[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17974 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -4,19 +4,19 @@
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
     <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
 
-    <para>The following methods are available on all vendor-specific subclasses.</para>
+    <para>
+        Die folgenden Methoden sind für alle Hersteller-spezifischen Unterklassen vorhanden.
+    </para>
 
     <para>
-        <code>Zend_Ldap_Node_Schema</code> includes the magic propery accessors
-        <code>__get()</code> and <code>__isset()</code> to access the attributes by their
-        name. They proxy to <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttribute()</code> and
-        <code>Zend_Ldap_Node_Schema::existsAttribute()</code> respectively.
-        <code>__set()</code> and <code>__unset()</code> are also implemented but they throw
-        a <code>BadMethodCallException</code> as modifications are not allowed on RootDSE
-        nodes. Furthermore the class implements <code>ArrayAccess</code> for
-        array-style-access to the attributes. <code>offsetSet()</code> and
-        <code>offsetUnset()</code> also throw a <code>BadMethodCallException</code> due ro
-        obvious reasons.
+        <code>Zend_Ldap_Node_Schema</code> enthält die magischen Methoden <code>__get()</code> und
+        <code>__isset()</code> um auf die Attribute durch Ihren Namen zugreifen zu können. Die
+        verweisen auf <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttribute()</code> und
+        <code>Zend_Ldap_Node_Schema::existsAttribute()</code>. <code>__set()</code> und
+        <code>__unset()</code> sind auch implementiert, werfen aber eine
+        <code>BadMethodCallException</code> da Änderungen auf RootDSE Nodes nicht erlaubt sind.
+        Weiters implementiert die Klasse <code>ArrayAccess</code> für Array-Artigen Zugriff und
+        wirft eine <code>BadMethodCallException</code> aus den bekannten Gründen.
     </para>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema.table">
@@ -25,47 +25,47 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
-                    <entry>Gets the DN of the current node as a Zend_Ldap_Dn.</entry>
+                    <entry>Holt den DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getDnString(string $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Gets the DN of the current node as a string.</entry>
+                    <entry>Holt den DN des aktuellen Nodes als String.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getDnArray(string $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Gets the DN of the current node as an array.</entry>
+                    <entry>Holt den DN des aktuellen Nodes als Array.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getRdnString(string $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current node as a string.</entry>
+                    <entry>Holt den <acronym>RDN</acronym> des aktuellen Nodes als String.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getRdnArray(string $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current node as an array.</entry>
+                    <entry>Holt den <acronym>RDN</acronym> des aktuellen Nodes als Array.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getObjectClass()</code></entry>
-                    <entry>Returns the objectClass of the node.</entry>
+                    <entry>Gibt die objectClass des aktuellen Nodes zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the DN of the current node - proxies to
+                        Gibt den DN des aktuellen Nodes zurück - verweist auf
                         <code>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Casts to string representation - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::toString()</code>.
+                        Castet auf eine String Darstellung - leitet auf
+                        <code>Zend_Ldap_Dn::toString()</code> weiter.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -74,12 +74,11 @@
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns an array representation of the current node. If
-                        <code>$includeSystemAttributes</code> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
-                        stripped from the array. Unlike
-                        <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttributes()</code> the resulting
-                        array contains the DN with key <code>'dn'</code>.
+                        Gibt eine Array Darstellung des aktuellen Nodes zurück. Wenn
+                        <code>$includeSystemAttributes</code> <code>false</code> ist (Standardmäßig
+                        ist es <code>true</code>) werden die System spezifischen Attribute vom Array
+                        entfernt. Anders als <code>Zend_Ldap_Node_Schema::getAttributes()</code>
+                        enthält das resultierende Array den DN mit dem Schlüssel <code>'dn'</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -88,8 +87,8 @@
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns a <acronym>JSON</acronym> representation of the current node using
-                        <code>Zend_Ldap_Node_Schema::toArray()</code>.
+                        Gibt eine <acronym>JSON</acronym> Darstellung des aktuellen Nodes zurück
+                        indem <code>Zend_Ldap_Node_Schema::toArray()</code> verwendet wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -98,8 +97,8 @@
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns the node's attributes. The array contains all
-                        attributes in its internal format (no conversion).
+                        Gibt die Attribute des Nodes zurück. Das Array enthält alle Attribute in
+                        Ihrem internen Format (keine Konvertierung).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -108,13 +107,13 @@
                         $emptyExists)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Checks whether a given attribute exists. If
-                        <code>$emptyExists</code> is <code>false</code> empty attributes
-                        (containing only array()) are treated as non-existent returning
-                        <code>false</code>. If <code>$emptyExists</code> is true empty
-                        attributes are treated as existent returning <code>true</code>. In
-                        this case teh method returns <code>false</code> only if the
-                        attribute name is missing in the key-collection.
+                        Prüft ob ein angegebenes Attribut existiert. Wenn <code>$emptyExists</code>
+                        <code>false</code> ist werden leere Attribute (welche nur array() enthalten)
+                        als nicht existierend betrachtet und geben <code>false</code> zurück. Wenn
+                        <code>$emptyExists</code> true ist werden leere Attribute als existent
+                        betrachtet und geben <code>true</code> zurück. In diesem Fall gibt die
+                        Methode nur dann <code>false</code> zurück wenn der Name des
+                        Attributs in der Sammlung der Schlüssel fehlt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -123,17 +122,16 @@
                         $value)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Checks if the given value(s) exist in the attribute. The
-                        method returns <code>true</code> only if all values in
-                        <code>$value</code> are present in the attribute. Comparison is
-                        done strictly (respecting the data type).
+                        Prüft ob angegebene Werte im Attribut existieren. Die Methode gibt nur dann
+                        <code>true</code> zurück wenn alle Werte in <code>$value</code> auch im
+                        Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird strikt durchgeführt (er
+                        respektiert den Datentyp).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>integer count()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the number of attributes in the node. Implements
-                        Countable.
+                        Gibt die Anzahl der Attribute im Node zurück. Implementiert Countable.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -142,8 +140,9 @@
                         $index)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</code>.
+                        Holt ein <acronym>LDAP</acronym> Attribut. Datenkonvertierung wird
+                        angewendet indem <code>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</code> verwendet
+                        wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -152,10 +151,9 @@
                         $includeSystemAttributes)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets all attributes of node. If
-                        <code>$includeSystemAttributes</code> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
-                        stripped from the array.
+                        Holt alle Attribute des Nodes. Wenn <code>$includeSystemAttributes</code>
+                        <code>false</code> ist (der Standardwert ist <code>true</code>) werden
+                        System spezifische Attribute vom Array entfernt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -164,9 +162,9 @@
                         integer|null $index)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is applied
-                        using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</code>.
+                        Holt ein <acronym>LDAP</acronym> date/time Attribut. Datenkonvertierung wird
+                        angewendet indem <code>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</code>
+                        verwendet wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -175,8 +173,8 @@
                         $ldap)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Reloads the current node's attributes from the given <acronym>LDAP</acronym>
-                        server.
+                        Lädt die Attribute des aktuellen Nodes neu vom angegebenen
+                        <acronym>LDAP</acronym> Server.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -184,16 +182,16 @@
                         <emphasis><code>Zend_Ldap_Node_Schema create(Zend_Ldap
                         $ldap)</code> </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Factory method to create the Schema node.</entry>
+                    <entry>Factory Methode um den Schema Node zu erstellen.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getAttributeTypes()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute types as an array of <code/>.</entry>
+                    <entry>Holt den Typ des Attributs als Array von <code/>.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getObjectClasses()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the object classes as an array of
+                        Holt das Klassenobjekt als Array von
                         <code>Zend_Ldap_Node_Schema_ObjectClass_Interface</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -207,34 +205,34 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>string getName()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute name.</entry>
+                    <entry>Holt den Namen des Attributs.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getOid()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute <acronym>OID</acronym>.</entry>
+                    <entry>Holt die <acronym>OID</acronym> des Attributs.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getSyntax()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute syntax.</entry>
+                    <entry>Holt die Syntax des Attributs.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>int|null getMaxLength()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute maximum length.</entry>
+                    <entry>Holt die maximale Länge des Attributs.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean isSingleValued()</code></entry>
-                    <entry>Returns if the attribute is single-valued.</entry>
+                    <entry>Gibt zurück ob das Attribut ein einzelner Wert ist.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getDescription()</code></entry>
-                    <entry>Gets the attribute description</entry>
+                    <entry>holt die Beschreibung des Attributs</entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>
@@ -246,65 +244,64 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>string getName()</code></entry>
-                    <entry>Returns the objectClass name.</entry>
+                    <entry>Gibt den Namen von objectClass zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getOid()</code></entry>
-                    <entry>Returns the objectClass <acronym>OID</acronym>.</entry>
+                    <entry>Gibt das <acronym>OID</acronym> von objectClass zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getMustContain()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the attributes that this objectClass must
-                        contain.
+                        Gibt die Attribute zurück welche diese objectClass enthalten muß.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getMayContain()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the attributes that this objectClass may
+                        Gibt die Attribute zurück welche diese objectClass enthalten kann.
                         contain.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string getDescription()</code></entry>
-                    <entry>Returns the attribute description</entry>
+                    <entry>Gibt die Beschreibung des Attributs zurück</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>integer getType()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the objectClass type. The method returns one of the
-                        following values:
+                        Gibt den Typ von objectClass zurück. Diese Methode gibt einen der folgenden
+                        Werte zurück:
                         <variablelist>
                             <varlistentry>
                                 <term>
                                 <code>Zend_Ldap_Node_Schema::OBJECTCLASS_TYPE_UNKNOWN</code></term>
-                                <listitem><para>for unknown class types</para></listitem>
+                                <listitem><para>für unbekannte Klassentypen</para></listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
                                 <code>Zend_Ldap_Node_Schema::OBJECTCLASS_TYPE_STRUCTURAL</code></term>
-                                <listitem><para>for structural classes</para></listitem>
+                                <listitem><para>für strukturelle Klassen</para></listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
                                 <code>Zend_Ldap_Node_Schema::OBJECTCLASS_TYPE_ABSTRACT</code></term>
-                                <listitem><para>for abstract classes</para></listitem>
+                                <listitem><para>für abstrakte Klassen</para></listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
                                 <code>Zend_Ldap_Node_Schema::OBJECTCLASS_TYPE_AUXILIARY</code></term>
-                                <listitem><para>for auxiliary classes</para></listitem>
+                                <listitem><para>für Hilfsklassen</para></listitem>
                             </varlistentry>
                         </variablelist>
                     </entry>
@@ -312,8 +309,8 @@
                 <row>
                     <entry><code>array getParentClasses()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the parent objectClasses of this class. This
-                        includes structural, abstract and auxiliary objectClasses.
+                        Gibt die elterliche objectClass dieser Klasse zurück. Diese enthalten
+                        strukturelle, abstrakte und Hilfsklassen.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>