[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24222 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 21826 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 21826 -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
-    <title>Das Request Objekt</title>
+    <title>Das Request-Objekt</title>
 
     <sect2 id="zend.controller.request.introduction">
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            Das Request Objekt ist eine einfaches Wertobjekt, das zwischen
+            Das Request-Objekt ist eine einfaches Werteobjekt, das zwischen
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> und den Router, Dispatcher und Controller
             Klassen übergeben wird. Es enthält sowohl die Definition des Controllers, der Aktion und
             der Parameter, die an die Aktion übergeben werden sollen, als auch den Rest der
-            Anfrageumgebung, seit es <acronym>HTTP</acronym>, <acronym>CLI</acronym> oder
+            Anfrageumgebung, sei es <acronym>HTTP</acronym>, <acronym>CLI</acronym> oder
             <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    Auf den Modul Namen kann über <methodname>getModuleName()</methodname> und
+                    Auf den Modulnamen kann über <methodname>getModuleName()</methodname> und
                     <methodname>setModuleName()</methodname> zugegriffen werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Auf den Controller Namen kann über <methodname>getControllerName()</methodname>
+                    Auf den Controller-Namen kann über <methodname>getControllerName()</methodname>
                     und <methodname>setControllerName()</methodname> zugegriffen werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -34,7 +34,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Auf den Namen der Aktion, die in diesem Controller aufgerufen wird, kann über
-                    accessed by <methodname>getActionName()</methodname> und
+                    <methodname>getActionName()</methodname> und
                     <methodname>setActionName()</methodname> zugegriffen werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Parameter, die von der Aktion ansprechbar sind, bestehen aus einem assoziativen
-                    Array mit Schlüssel und Werte Paaren, auf die komplett per
+                    Array mit Paaren von Schlüsseln und Werten, auf die komplett per
                     <methodname>getParams()</methodname> und <methodname>setParams()</methodname>
                     oder einzeln per <methodname>getParam()</methodname> und
                     <methodname>setParam()</methodname> zugegriffen werden kann.
@@ -52,43 +52,43 @@
 
         <para>
             Abhängig vom Typ der Anfrage können auch weitere Methoden verfügbar sein. Das
-            verwendete Standard Request Object <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request <acronym>URI</acronym>, Pfadinformationen,
-            <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname> Parameter usw. bereit.
+            verwendete Standard-Request-Objekt <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
+            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request-<acronym>URI</acronym>, Pfadinformationen,
+            den Parametern <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname> usw. bereit.
         </para>
 
         <para>
-            Das Request Objekt wird an den Front Controller übergeben oder, wenn keines bereit
-            gestellt wurde, am Anfang des Dispatcher Prozesses instanziert, bevor das Routing
+            Das Request-Objekt wird an den FrontController übergeben oder, wenn keines bereit
+            gestellt wurde, am Anfang des Dispatcher-Prozesses instanziert, bevor das Routing
             beginnt. Es wird an jedes Objekt in der Dispatcherkette übergeben.
         </para>
 
         <para>
-            Zusätzlich ist das Request Object besonders beim Testen sehr nützlich. Der Entwickler
+            Zusätzlich ist das Request-Objekt besonders beim Testen sehr nützlich. Der Entwickler
             kann die Anfrageumgebung von Hand erstellen, inklusive Controller, Aktion, Parameter,
-            <acronym>URI</acronym> usw. und das Request Objekt an den Front Controller übrgeben, um
+            <acronym>URI</acronym> usw. und das Request-Objekt an den Front Controller übergeben, um
             den Ablauf der Applikation zu testen. Zusammen mit dem
-            <link linkend="zend.controller.response">Response Objekt</link> sind durchdachte und
-            genaue Unit Tests für eine <acronym>MVC</acronym> Applikation möglich.
+            <link linkend="zend.controller.response">Response-Objekt</link> sind durchdachte und
+            genaue UnitTests für eine <acronym>MVC</acronym>-Applikation möglich.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.request.http">
-        <title>HTTP Anfragen</title>
+        <title>HTTP-Anfragen</title>
 
         <sect3 id="zend.controller.request.http.dataacess">
-            <title>Auf Request Daten zugreifen</title>
+            <title>Auf Request-Daten zugreifen</title>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> kapselt den Zugriff auf
-                relevante Werte wie der Schlüssel und Wert für Controller und Action Variablen des
+                relevante Werte wie Schlüsselname und Wert für Controller und Action, Variablen des
                 Routers und alle zusätzlichen Parameter, die aus der <acronym>URI</acronym>
                 ermittelt wurden. Es erlaubt zusätzlich den Zugriff auf superglobale Werte als
-                öffentliche Eigenschaften und verwaltet die aktuelle Basis <acronym>URL</acronym>
-                und Request <acronym>URI</acronym>. Superglobale Werte können in einem Request
-                Objekt nicht gesetzt werden, stattdessen verwendet man die
-                <methodname>setParam()</methodname> und <methodname>getParam()</methodname>
-                Methoden um Benutzerparameter zu setzen oder zu erhalten.
+                öffentliche Eigenschaften und verwaltet die aktuelle Basis-<acronym>URL</acronym>
+                und Request-<acronym>URI</acronym>. Superglobale Werte können in einem
+                Request-Objekt nicht gesetzt werden, stattdessen verwendet man die
+                Methoden <methodname>setParam()</methodname> und <methodname>getParam()</methodname>
+                um Benutzerparameter zu setzen oder zu erhalten.
             </para>
 
             <note>
@@ -107,73 +107,74 @@
 
             <para>
                 Auf spezifische superglobale Werte kann alternativ über eine öffentliche Methode
-                zugegriffen werden. Zum Beispiel kann auf den unverarbeitete Wert von
+                zugegriffen werden. Zum Beispiel kann auf den unverarbeiteten Wert von
                 <varname>$_POST['user']</varname> durch Aufruf der
-                <methodname>getPost('user')</methodname> Methode des Request Objekts zugegriffen
+                Methode <methodname>getPost('user')</methodname> des Request-Objekts zugegriffen
                 werden. Diese beinhalten <methodname>getQuery()</methodname>, um
-                <varname>$_GET</varname> Elemente zu erhalten und
-                <methodname>getHeader()</methodname>, um Request Header zu erhalten.
+                <varname>$_GET</varname>-Elemente zu erhalten und
+                <methodname>getHeader()</methodname>, um Request-Header zu erhalten.
             </para>
 
             <note>
-                <title>GET und POST Daten</title>
+                <title>GET- und POST-Daten</title>
 
                 <para>
-                    Vorsicht wenn auf Daten von einem Anfrage Objekt zugegriffen wird da diese in
-                    keiner Weise gefiltert werden. Der Router und Dispatcher prüfen und filtern
-                    Daten für die Verwendung innerhalb Ihrer Aufgabe, lassen diese Daten aber
-                    unangetastet im Anfrage Objekt.
+                    Es ist Vorsicht geboten, wenn auf Daten eines Anfrageobjekts zugegriffen wird,
+                    da diese in keiner Weise gefiltert werden. Der Router und Dispatcher prüfen und
+                    filtern Daten für die Verwendung innerhalb ihrer Aufgabe, lassen diese Daten
+                    aber unangetastet im Anfrageobjekt.
                 </para>
             </note>
 
             <note>
-                <title>Empfangen der rohen POST Daten!</title>
+                <title>Abfrage der unverarbeitetet ("raw") POST-Daten</title>
 
                 <para>
-                    Mit 1.5.0 können auch die rohen Post Daten über die
-                    <methodname>getRawBody()</methodname> Methode empfangen werden. Diese Methode
-                    gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn keine Daten auf diesem Weg
-                    übermittelt wurden, andernfalls den kompletten Inhalt von Post.
+                    Ab 1.5.0 können auch die rohen POST-Daten über die
+                    Methode <methodname>getRawBody()</methodname> erhalten werden. Diese Methode
+                    gibt <constant>FALSE</constant> zurück, wenn keine Daten auf diesem Weg
+                    übermittelt wurden, andernfalls den kompletten Inhalt von POST.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Das ist grundsätzlich sinnvoll um Inhalt zu akzeptieren wenn eine RESTvolle
-                    <acronym>MVC</acronym> Anwendung entwickelt wird.
+                    Das ist grundsätzlich sinnvoll, um Inhalt zu akzeptieren, wenn eine RESTvolle
+                    <acronym>MVC</acronym>-Anwendung entwickelt wird.
                 </para>
             </note>
 
             <para>
-                Es können auch Benutzerparameter im Anfrage Objekt gesetzt werden durch Verwendung
-                von <methodname>setParam()</methodname> und empfangen derselben später durch
-                verwenden von <methodname>getParam()</methodname>. Der Router verwendet diese
-                Funktionalität um passende Parameter in der Anfrage <acronym>URI</acronym> im
-                Anfrage Objekt zu setzen.
+                Im Anfrageobjekt können auch Benutzerparameter durch Verwendung von
+                <methodname>setParam()</methodname> gesetzt werden und später durch
+                verwenden von <methodname>getParam()</methodname> zurückgegeben werden. Der Router
+                verwendet diese Funktionalität, um passende Parameter in der
+                Anfrage-<acronym>URI</acronym> im Anfrageobjekt zu setzen.
             </para>
 
             <note>
-                <title>getParam() empfängt mehr als Benutzer Parameter</title>
+                <title>getParam() empfängt mehr als Benutzerparameter</title>
 
                 <para>
-                    Um einiges Ihrer Arbeit zu tun, empfängt <methodname>getParam()</methodname>
-                    von verschiedenen Quellen. Je nach Priorität enthalten diese: Benutzer
-                    Parameter die über <methodname>setParam()</methodname> gesetzt wurden,
-                    <constant>GET</constant> Parameter, und letztendlich <constant>POST</constant>
-                    Parameter. Aufpassen vor dem Durchlaufen von Daten mit dieser Methode.
+                    Um einfach seinen Job zu erledigen, sammelt <methodname>getParam()</methodname>
+                    Daten von verschiedenen Quellen. Je nach Priorität enthalten diese:
+                    Benutzerparameter, die über <methodname>setParam()</methodname> gesetzt wurden,
+                    <constant>GET</constant>-Parameter und letztendlich
+                    <constant>POST</constant>-Parameter. Seien Sie sich dieser Tatsache bewusst,
+                    wenn Sie Daten mit dieser Methode holen.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Wenn man nur Parameter erhalten will die vorher mit
+                    Wenn man nur Parameter erhalten will, die vorher mit
                     <methodname>setParam()</methodname> gesetzt wurden, muß
                     <methodname>getUserParam()</methodname> verwendet werden.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Zusätzlich, sein 1.5.0, kann gesperrt werden welche Quellparameter gesucht
-                    werden. <methodname>setParamSources()</methodname> erlaubt es ein leeres Array
-                    zu spezifizieren oder ein Array mit einem oder mehreren Werten von '_GET' oder
-                    '_POST' um zu zeigen welche Quellparameter erlaubt sind (standardmäßig sind
-                    beide erlaubt); Wenn der Zugriff nur auf '_GET' beschränkt werden soll muß
-                    <methodname>setParamSources(array('_GET'))</methodname> spezifiziert werden.
+                    Zusätzlich kann seit 1.5.0 abgesichert werden, welche Parameterquellen durchsucht
+                    werden. <methodname>setParamSources()</methodname> erlaubt es, ein leeres Array
+                    anzugeben oder ein Array mit einem oder mehreren Werten von '_GET' oder
+                    '_POST' um zu zeigen, welche Parameterquellen erlaubt sind (standardmäßig sind
+                    beide erlaubt); wenn der Zugriff nur auf '_GET' beschränkt werden soll, muß
+                    <methodname>setParamSources(array('_GET'))</methodname> angegeben werden.
                 </para>
             </note>
 
@@ -181,13 +182,13 @@
                 <title>Apache Quirks</title>
 
                 <para>
-                    Wenn Apache's 404 Handler verwendet wird um eingehende Anfragen an den Front
-                    Controller zu übergeben, oder ein PT Flag mit Rewrite Regeln verwendet wird,
-                    enthält <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname> die <acronym>URI</acronym>
+                    Wenn der 404-Handler des Apache verwendet wird, um eingehende Anfragen an den
+                    FrontController zu übergeben, oder ein PT Flag mit Rewrite Regeln verwendet wird,
+                    enthält <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname> die <acronym>URI</acronym>,
                     die benötigt wird, nicht <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>. Wenn so ein
                     Setup verwendet wird und man ungültige Routen erhält, sollte man stattdessen die
-                    <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> Klasse statt der
-                    standard <acronym>HTTP</acronym> Klasse für das Anfrage Objekt verwenden:
+                    Klasse <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> statt der
+                    Standard-<acronym>HTTP</acronym>-Klasse für das Anfrageobjekt verwenden:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -196,77 +197,79 @@ $front->setRequest($request);
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Diese Klasse erweitert die <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-                    Klasse und modifiziert einfach die automatische Entdeckung der Anfrage
-                    <acronym>URI</acronym>. Sie kann als einfache Ersetzung verwendet werden.
+                    Diese Klasse erweitert die Klasse
+                    <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> und modifiziert einfach die
+                    automatische Erkennung der Anfrage-<acronym>URI</acronym>. Sie kann als
+                    einfache Ersetzung verwendet werden.
                 </para>
             </note>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.request.http.baseurl">
-            <title>Basis Url und Unterverzeichnisse</title>
+            <title>Basis-Url und Unterverzeichnisse</title>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> erlaubt, dass
                 <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> in einem Unterverzeichnis
                 verwendet werden kann. <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> versucht,
-                die Basis <acronym>URL</acronym> automatisch zu erkennen und entsprechend zu setzen.
+                die Basis-<acronym>URL</acronym> automatisch zu erkennen und entsprechend zu setzen.
             </para>
 
             <para>
                 Wenn man zum Beispiel seine <filename>index.php</filename> in einem
                 Webserverunterverzeichnis mit Namen <filename>/projects/myapp/index.php</filename>
-                verwendet, sollte die Basis <acronym>URL</acronym> (die Rewrite Basis) auf
+                verwendet, sollte die Basis-<acronym>URL</acronym> (die Rewrite-Basis) auf
                 <filename>/projects/myapp</filename> gesetzt werden. Dieser String wird dann vom
-                Anfang des Pfades entfernt, bevor irgend welche Routingtreffer ermittelt werden.
-                Dies befreit einem davon, es an den Anfang jeder Route setzen zu müssen. Eine Route
+                Anfang des Pfades entfernt, bevor irgendwelche Routingtreffer ermittelt werden.
+                Dies befreit einen davon, es am Anfang jeder Route setzen zu müssen. Eine Route
                 <command>'user/:username'</command> passt auf <acronym>URI</acronym>s wie
                 <filename>http://localhost/projects/myapp/user/martel</filename> und
                 <filename>http://example.com/user/martel</filename>.
             </para>
 
             <note>
-                <title>URL Erkennung beachtet Groß- und Kleinschreibung</title>
+                <title>URL-Erkennung beachtet Groß- und Kleinschreibung</title>
 
                 <para>
-                    Die automatische Erkennung der Basis <acronym>URL</acronym> beachtet die Groß-
+                    Die automatische Erkennung der Basis-<acronym>URL</acronym> beachtet die Groß-
                     und Kleinschreibung, weshalb man sicherstellen sollte, dass die
                     <acronym>URL</acronym> einem Unterverzeichnis im Dateisystem entspricht (sogar
-                    auf einem Windows Rechner). Andernfalls wird eine Ausnahme geworfen.
+                    auf einem Windows-Rechner). Andernfalls wird eine Ausnahme geworfen.
                 </para>
             </note>
 
             <para>
-                Sollte die Basis <acronym>URL</acronym> falsch erkannt werden, kann man diese auch
-                mit einem eigenen Pfad mit Hilfe der <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode
-                der <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> Klasse oder der
-                <classname>Zend_Controller_Front</classname> Klasse überschreiben. Die einfachste
+                Sollte die Basis-<acronym>URL</acronym> falsch erkannt werden, kann man diese auch
+                mit einem eigenen Pfad mit Hilfe der Methode <methodname>setBaseUrl()</methodname>
+                der Klasse <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> oder der
+                Klasse <classname>Zend_Controller_Front</classname> überschreiben. Die einfachste
                 Methode ist die von <classname>Zend_Controller_Front</classname>, welche es an das
-                Request Object weiter leitet. Beispiel, um eine eigene Basis <acronym>URL</acronym>
-                zu setzen:
+                Request-Objekt weiterleitet. Nun Beispiel, um eine eigene
+                Basis-<acronym>URL</acronym> zu setzen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
- * Dispatch Anfrage mit einer kunden basierenden URL mit Zend_Controller_Front.
+ * Dispatch-Anfrage mit einer kundenbasierenden URL mit Zend_Controller_Front.
  */
 $router     = new Zend_Controller_Router_Rewrite();
 $controller = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $controller->setControllerDirectory('./application/controllers')
            ->setRouter($router)
-           ->setBaseUrl('/projects/myapp'); // Setze die Basis URL!
+           ->setBaseUrl('/projects/myapp'); // Setze die Basis-URL!
 $response   = $controller->dispatch();
 ]]></programlisting>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.request.http.method">
-            <title>Erkennen der Anfrage Methode</title>
+            <title>Erkennen der Anfragemethode</title>
 
             <para>
-                <methodname>getMethod()</methodname> erlaubt es die <acronym>HTTP</acronym> Anfrage
-                Methode zu erkennen die verwendet wurde um die aktuelle Ressource anzufragen.
-                Zusätzlich existiert eine Vielzahl von Methoden die es erlauben boolsche Antworten
-                zu erhalten wenn gefragt wird ob ein spezieller Typ von Anfrage durchgeführt wurde:
+                <methodname>getMethod()</methodname> erlaubt es die
+                <acronym>HTTP</acronym>-Anfragemethode zu erkennen, die verwendet wurde, um die
+                aktuelle Ressource anzufragen.
+                Zusätzlich existiert eine Vielzahl von Methoden, die es erlauben, boolsche Antworten
+                zu erhalten, wenn gefragt wird, ob ein spezieller Typ von Anfrage durchgeführt wurde:
             </para>
 
             <itemizedlist>
@@ -280,24 +283,24 @@ $response   = $controller->dispatch();
 
             <para>
                 Der grundsätzliche Verwendungszweck hierfür ist die Erstellung von RESTvollen
-                <acronym>MVC</acronym> Architekturen.
+                <acronym>MVC</acronym>-Architekturen.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.controller.request.http.ajax">
-            <title>Erkennen von AJAX Anfragen</title>
+            <title>Erkennen von AJAX-Anfragen</title>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> hat eine rudimentäre Methode für
-                die Erkennung von <acronym>AJAX</acronym> Anfragen:
+                die Erkennung von <acronym>AJAX</acronym>-Anfragen:
                 <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>. Diese Methode sucht nach einem
-                <acronym>HTTP</acronym> Anfrageheader <emphasis>X-Requested-With</emphasis> mit dem
+                <acronym>HTTP</acronym>-Anfrageheader <emphasis>X-Requested-With</emphasis> mit dem
                 Wert 'XMLHttpRequest'; wenn er gefunden wird, gibt er <constant>TRUE</constant>
                 zurück.
             </para>
 
             <para>
-                Aktuell wird dieser Header standardmäßig mit den folgenden JS Bibliotheken
+                Aktuell wird dieser Header standardmäßig mit den folgenden JS-Bibliotheken
                 geschickt:
             </para>
 
@@ -314,20 +317,20 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Die meisten <acronym>AJAX</acronym> Bibliotheken erlauben das Senden von eigenen
-                <acronym>HTTP</acronym> Anfrageheadern; wenn die eigene Bibliothek diesen Header
-                nicht sendet, muß dieser einfach beim Anfrageheader hinzugefügt werden um
-                sicherzustellen das die <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname> Methode
+                Die meisten <acronym>AJAX</acronym>-Bibliotheken erlauben das Senden von eigenen
+                <acronym>HTTP</acronym>-Anfrageheadern; wenn die eigene Bibliothek diesen Header
+                nicht sendet, muß dieser einfach zum Anfrageheader hinzugefügt werden um
+                sicherzustellen, dass die Methode <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>
                 funktioniert.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.controller.request.subclassing">
-        <title>Vererben des Anfrage Objektes</title>
+        <title>Vererben des Anfrageobjekts</title>
 
         <para>
-            Die Basis Anfrage Klasse die für alle Anfrage Objekte verwendet wird ist die abstrakte
+            Die Basisanfrageklasse, die für alle Anfrageobjekte verwendet wird, ist die abstrakte
             Klasse <classname>Zend_Controller_Request_Abstract</classname>. Sie ist sehr
             grundsätzlich und definiert die folgenden Methoden:
         </para>
@@ -417,19 +420,19 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das Anfrage Objekt ist ein Behälter für die Anfrage Umgebung. Die Controller Kette muß
-            wirklich nur wissen wie der Controller, die Aktion, die optionalen Parameter und der
-            Dispatched Status gesetzt und empfangen werden können. Standardmäßig durchsucht das
-            Anfrage Objekt die eigenen Parameter indem es den Controller oder die Aktions Schlüssel
+            Das Anfrageobjekt ist ein Behälter für die Anfrageumgebung. Die Controller-Kette muß
+            wirklich nur wissen, wie der Controller, die Aktion, die optionalen Parameter und der
+            Dispatched-Status gesetzt und empfangen werden können. Standardmäßig durchsucht das
+            Anfrageobjekt die eigenen Parameter, indem es die Schlüssel für Controller oder Aktion
             verwendet um den Controller und die Aktion zu ermitteln.
         </para>
 
         <para>
-            Erweitere diese Klasse, oder eine Ihrer Derivate, wenn die Anfrage Klasse mit einer
+            Erweiteren Sie diese Klasse oder eine ihrer Derivate, wenn die Anfrageklasse mit einer
             speziellen Umgebung interagieren soll, um Daten für die obigen Aufgaben zu erhalten.
             Beispiele beinhalten <link linkend="zend.controller.request.http">die
-                <acronym>HTTP</acronym> Umgebung</link>, eine <acronym>CLI</acronym> Umgebung, oder
-            eine <acronym>PHP</acronym>-GTK Umgebung.
+                <acronym>HTTP</acronym>-Umgebung</link>, eine <acronym>CLI</acronym>-Umgebung, oder
+            eine <acronym>PHP</acronym>-GTK-Umgebung.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>