[DOCU] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17694 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -154,77 +154,72 @@ $feed  = Zend_Feed_Reader::importFeed($zfeed);
         <title>Empfangen darunterliegender Quellen von Feeds und Einträgen</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> does it's best not to stick
-            you in a narrow confine. If you need to work on a feed outside of
-            <classname>Zend_Feed_Reader</classname>, you can extract the base
-            <classname>DOMDocument</classname> or
-            <classname>DOMElement</classname> objects from any class, or even an
-            <acronym>XML</acronym> string containing these. Also provided are methods to extract
-            the current <classname>DOMXPath</classname> object (with all core
-            and Extension namespaces registered) and the correct prefix used in
-            all XPath queries for the current Feed or Entry. The basic methods
-            to use (on any object) are <methodname>saveXml()</methodname>,
-            <methodname>getDomDocument()</methodname>,
-            <methodname>getElement()</methodname>,
-            <methodname>getXpath()</methodname> and
-            <methodname>getXpathPrefix()</methodname>. These will let you break
-            free of <classname>Zend_Feed_Reader</classname> and do whatever else
-            you want.
+            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> macht sein bestes um Ihnen die Details
+            abzunehmen. Wenn man an einem Feed ausserhalb von
+            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> arbeiten muß, kann man das grundsätzliche
+            <classname>DOMDocument</classname> oder <classname>DOMElement</classname> von jeder
+            Klasse extrahieren, oder sogar einen <acronym>XML</acronym> String der sie enthält.
+            Es werden auch Methoden angeboten um das aktuelle <classname>DOMXPath</classname>
+            Objekt (mit allen registrierten Kern und Erweiterungs Namespaces) zu extrahieren, und
+            den richtigen Präfix der in allen XPath Anfragen für den aktuellen Feed oder Eintrag
+            verwendet wird. Die grundsätzlich zu verwenden Methoden (für jedes Objekt) sind
+            <methodname>saveXml()</methodname>, <methodname>getDomDocument()</methodname>,
+            <methodname>getElement()</methodname>, <methodname>getXpath()</methodname> und
+            <methodname>getXpathPrefix()</methodname>. Diese erlauben es sich von
+            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> zu lösen und das zu tun was man selbst
+            machen will.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>saveXml()</methodname> returns an <acronym>XML</acronym> string
-                    containing only the element representing the current object.
+                    <methodname>saveXml()</methodname> gibt einen <acronym>XML</acronym> String
+                    zurück der nur das Element enthält welches das aktuelle Objekt repräsentiert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getDomDocument()</methodname> returns the
-                    <classname>DOMDocument</classname> object representing the
-                    entire feed (even if called from an Entry object).
+                    <methodname>getDomDocument()</methodname> gibt das
+                    <classname>DOMDocument</classname> Objekt zurück das den kompletten Feed
+                    repräsentiert (sogar wenn es von einem Entry Objekt aus aufgerufen wird).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getElement()</methodname> returns the
-                    <classname>DOMElement</classname> of the current object
-                    (i.e. the Feed or current Entry).
+                    <methodname>getElement()</methodname> gibt das <classname>DOMElement</classname>
+                    des aktuellen Objekts zurück (z.B. den Feed oder aktuellen Eintrag).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getXpath()</methodname> returns the
-                    <classname>DOMXPath</classname> object for the current feed
-                    (even if called from an Entry object) with the namespaces of
-                    the current feed type and all loaded Extensions
-                    pre-registered.
+                    <methodname>getXpath()</methodname> gibt das aktuelle
+                    <classname>DOMXPath</classname> Objekt für den aktuellen Feed zurück (sogar wenn
+                    es von einem Entry Objekt aus aufgerufen wird) mit den Namespaces des aktuellen
+                    Feed Typs und allen vor-registrierten geladenen Erweiterungen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getXpathPrefix()</methodname> returns the query
-                    prefix for the current object (i.e. the Feed or current
-                    Entry) which includes the correct XPath query path for that
-                    specific Feed or Entry.
+                    <methodname>getXpathPrefix()</methodname> gibt den Präfix der Abfrage für das
+                    aktuelle Objekt zurück (z.B. den Feed oder den aktuellen Eintrag) welcher den
+                    richtigen XPath Query Pfad für den spezifizierten Feed oder Eintrag enthält.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Here's an example where a feed might include an <acronym>RSS</acronym> Extension not
-            supported by <classname>Zend_Feed_Reader</classname> out of the box.
-            Notably, you could write and register an Extension (covered later)
-            to do this, but that's not always warranted for a quick check. You
-            must register any new namespaces on the
-            <classname>DOMXPath</classname> object before use unless they are
-            registered by <classname>Zend_Feed_Reader</classname> or an
-            Extension beforehand.
+            Hier ist ein Beispiel bei dem ein Feed eine <acronym>RSS</acronym> Erweiterung enthalten
+            können die von <classname>Zend_Feed_Reader</classname> nicht out of the Box unterstützt
+            wird. Beachtenswert ist, das man eine Erweiterungen schreiben und registrieren könnte
+            (wird später behandelt) um das zu bewerkstelligen, aber das ist nicht immer eine
+            Garantie für einen schnellen Check. Man muß jeden neuen Namespace beim
+            <classname>DOMXPath</classname> Objekt registrieren bevor es verwendet wird ausser Sie
+            werden vorab von <classname>Zend_Feed_Reader</classname> oder einer Erweiterung
+            registriert.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -239,29 +234,28 @@ $reportErrorsTo = $xpath->evaluate('string('
 
         <warning>
             <para>
-                If you register an already registered namespace with a different
-                prefix name to that used internally by
-                <classname>Zend_Feed_Reader</classname>, it will break the
-                internal operation of this component.
+                Wenn man einen bereits registrierten Namespace mit einem anderen Präfix Namen
+                registriert als jenen der von <classname>Zend_Feed_Reader</classname> intern
+                verwendet wird, zerstört das die Interne Arbeitsweise dieser Komponente.
             </para>
         </warning>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.feed.reader.cache-request">
-        <title>Cache Support and Intelligent Requests</title>
+        <title>Unterstützung für Caches und intelligente Anfragen</title>
 
         <sect3 id="zend.feed.reader.cache-request.cache">
-            <title>Adding Cache Support to Zend_Feed_Reader</title>
+            <title>Unterstützung für Caches in Zend_Feed_Reader hinzufügen</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Feed_Reader</classname> supports using an
-                instance of <classname>Zend_Cache</classname> to cache feeds (as
-                <acronym>XML</acronym>) to avoid unnecessary network requests. Adding a cache is as
-                simple here as it is for other Zend Framework components, create
-                and configure your cache and then tell
-                <classname>Zend_Feed_Reader</classname> to use it! The cache key
-                used is "<classname>Zend_Feed_Reader_</classname>" followed by the
-                <acronym>MD5</acronym> hash of the feed's <acronym>URI</acronym>.
+                <classname>Zend_Feed_Reader</classname> unterstützt die Verwendung einer Instanz von
+                <classname>Zend_Cache</classname> um Feeds zu cachen (als <acronym>XML</acronym>)
+                um unnötige Anfragen im Netzwerk zu vermeiden. Das Hinzufügen eines Caches ist hier
+                so einfach wie bei anderen Zend Framework Komponenten. Den Cache erstellen und
+                konfigurieren und dann <classname>Zend_Feed_Reader</classname> mitteilen das er
+                verwendet werden soll! Der verwendete Cache Schlüssel ist
+                "<classname>Zend_Feed_Reader_</classname>" gefolgt von dem
+                <acronym>MD5</acronym> Hash der <acronym>URI</acronym> des Feeds.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[