[DOCUMENTATION] sync en and fix untranslated TODO

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24093 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Digits.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21762 -->
+<!-- EN-Revision: 24088 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.digits">
     <title>数字</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_Digit</classname> は、与えられた値が数字だけを含むかどうか検証します。
+        <classname>Zend_Validate_Digits</classname> は、与えられた値が数字だけを含むかどうか検証します。
     </para>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.digits.options">
@@ -19,30 +19,29 @@
     <sect3 id="zend.validate.set.digits.basic">
         <title>数字を検証</title>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <para>
-            To validate if a given value contains only digits and no other characters, simply call
-            the validator like shown in this example:
+            任意の値が数字だけを含み、他の文字を含まないかどうか検証するには、
+            この例で示すようにバリデータを単純に呼び出します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Digits();
 
-$validator->isValid("1234567890"); // returns true
-$validator->isValid(1234);         // returns true
-$validator->isValid('1a234');      // returns false
+$validator->isValid("1234567890"); // true を返します
+$validator->isValid(1234);         // true を返します
+$validator->isValid('1a234');      // false を返します
 ]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>数値を検証</title>
 
-            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
-                When you want to validate numbers or numeric values, be aware that this validator
-                only validates digits. This means that any other sign like a thousand separator or
-                a comma will not pass this validator. In this case you should use
-                <classname>Zend_Validate_Int</classname> or
-                <classname>Zend_Validate_Float</classname>.
+                数または数値を検証したい場合、このバリデータは、
+                数字だけを検証することに注意してください。
+                これは、千単位の分離記号またはコンマのような他の記号も一切
+                このバリデータを通過しないことを意味します。この場合には、
+                <classname>Zend_Validate_Int</classname> または
+                <classname>Zend_Validate_Float</classname> を使用すべきです。
             </para>
         </note>
     </sect3>