sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17590 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
     <title>日付および時刻の扱い</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
         <title>日付および時刻の正規化</title>
 
         <para>
-            <code>getDate()</code> メソッドは、地域化された書式の日付を含む文字列をパースします。
+            <methodname>getDate()</methodname> メソッドは、地域化された書式の日付を含む文字列をパースします。
             結果は構造化された配列で返されます。この配列のキーが、日付の各部分を表します。
             さらに、この配列には 'date_format' というキーがあり、
             入力日付文字列をパースする際に使用する書式文字列がここに含まれます。
@@ -36,8 +36,8 @@
         </para>
 
         <para>
-            <code>setOption(array('fix_date' => true))</code> が設定されると、
-            <code>getDate()</code> メソッドは
+            <methodname>setOption(array('fix_date' => true))</methodname> が設定されると、
+            <methodname>getDate()</methodname> メソッドは
             'fixed' というキーを追加します。ここには数値が格納され、
             入力の日付文字列の年月日の順序を入れ替えたりして
             使用する書式にあわせるための情報を表します。
@@ -80,17 +80,17 @@
         <para>
             日付文字列の書式を明示的に指定したい場合のために、次のような書式トークン指定子をサポートしています。
             <classname>Zend_Locale_Format</classname> のメソッドでユーザ定義書式に対応しているものの中で無効な書式指定子を使用した場合、
-            たとえば ISO モードで PHP の 'i' 指定子を使用した場合などには例外がスローされます。
+            たとえば <acronym>ISO</acronym> モードで <acronym>PHP</acronym> の 'i' 指定子を使用した場合などには例外がスローされます。
         </para>
 
         <para>
-            これらの (以下の) 指定子は、<classname>Zend_Date</classname> の <code>toString()</code> がサポートしている完全な "ISO"
-            セットの一部です。PHP の <code>date()</code> 関数と同じ形式の指定子を使用したい場合は、
-            まず最初に <code>setOptions(array('format_type' => 'php'))</code> をコールしてください。
-            特定のひとつの書式文字列だけを PHP の <code>date()</code> 互換形式から
-            "ISO" 形式に変換したい場合は <code>convertPhpToIsoFormat()</code>
+            これらの (以下の) 指定子は、<classname>Zend_Date</classname> の <methodname>toString()</methodname> がサポートしている完全な "<acronym>ISO</acronym>"
+            セットの一部です。<acronym>PHP</acronym> の <methodname>date()</methodname> 関数と同じ形式の指定子を使用したい場合は、
+            まず最初に <methodname>setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> をコールしてください。
+            特定のひとつの書式文字列だけを <acronym>PHP</acronym> の <methodname>date()</methodname> 互換形式から
+            "<acronym>ISO</acronym>" 形式に変換したい場合は <methodname>convertPhpToIsoFormat()</methodname>
             を使用します。現時点では、分の形式のみが異なっています
-            (ISO のデフォルトでは 'm'、PHP の date 関数では 'i' を使用します)。
+            (<acronym>ISO</acronym> のデフォルトでは 'm'、<acronym>PHP</acronym> の date 関数では 'i' を使用します)。
         </para>
 
         <table id="zend.locale.date.normalize.table-2">
@@ -194,14 +194,14 @@ Array
         </example>
 
         <para>
-            <code>getDate()</code> は "ロケール対応" なので、
+            <methodname>getDate()</methodname> は "ロケール対応" なので、
             <code>$locale</code> を指定することで
             そのロケールの書式の日付文字列を使用できます。
             オプション '<code>fix_date</code>' は、簡単なテストを行って
             日付や月の妥当性を確認します。問題が見つかったら、
             経験則によってそれを何とか修正しようとします。
-            '<classname>Zend_Locale_Format::STANDARD</classname>' を '<code>date_format</code>'
-            の値として指定すると、<code>setOptions()</code>
+            '<constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>' を '<code>date_format</code>'
+            の値として指定すると、<methodname>setOptions()</methodname>
             で設定されているクラス全体のデフォルト日付書式を使用しないようにできます。
             これにより、getDate は <code>$locale</code>
             のデフォルトの日付書式を使用するようになります。
@@ -353,7 +353,7 @@ print_r ($date);
             オプション '<code>fix_date</code>' は、簡単なテストを行って
             日付や月の妥当性を確認します。問題が見つかったら、
             経験則によってそれを何とか修正しようとします。
-            <code>getDate()</code> は、
+            <methodname>getDate()</methodname> は、
             入力に問題がある場合にそれを自動で検出し、訂正します。
             たとえば年の位置が違っている場合などがこれにあたります。
         </para>
@@ -378,9 +378,9 @@ print_r ($date);
         <title>日付かどうかの確認</title>
 
         <para>
-            <code>checkDateFormat($inputString, array('date_format' => $format, $locale))</code> を使用して、
+            <methodname>checkDateFormat($inputString, array('date_format' => $format, $locale))</methodname> を使用して、
             指定した文字列が期待通りの日付を含むかどうかを調べます。
-            <code>checkDateFormat()</code> メソッドは <code>getDate()</code> を使用します。
+            <methodname>checkDateFormat()</methodname> メソッドは <methodname>getDate()</methodname> を使用します。
             しかし、オプション <code>'fixdate'</code> は使用しません。これを使用すると、
             入力が日付書式を満たしていない場合にも true を返してしまうからです。
             月と日の位置が入れ替わっているなどのエラーが入力で検出された場合、
@@ -414,7 +414,7 @@ if (Zend_Locale_Format::checkDateFormat('13.Apr.2006',
             通常、入力に日付と時刻が両方含まれている場合は、
             時刻は日付とともに返されます。
             適切な書式はわからないが、ユーザの入力のロケールがわかるという場合に
-            <code>getTime()</code> を使用します。
+            <methodname>getTime()</methodname> を使用します。
             これは、選択したロケールに対するデフォルトの時刻書式を使用するからです。
         </para>
 
@@ -440,7 +440,7 @@ if (Zend_Locale_Format::getTime('13:44:42',
         <title>時刻かどうかの確認</title>
 
         <para>
-            <code><code>checkDateFormat()</code></code> を使用して、
+            <methodname>checkDateFormat()</methodname> を使用して、
             指定した文字列が有効な時刻を含むかどうかを調べます。
             使用法は、日付の確認の場合と同じです。ただし、
             <code>date_format</code> には期待するパーツを指定しなければなりません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
     <title>Zend_Locale の使用法</title>
@@ -77,12 +77,12 @@ if ($locale->equals($mylocale)) {
         <title>デフォルトのロケール</title>
 
         <para>
-            <code>getDefault()</code> メソッドは、関連するロケールの配列を返します。
+            <methodname>getDefault()</methodname> メソッドは、関連するロケールの配列を返します。
             これは、ユーザのウェブブラウザからの情報 (取得できる場合)、
             ホストサーバの環境変数および Zend Framework の設定をもとに取得します。
             <classname>Zend_Locale</classname> のコンストラクタの最初のパラメータで、
             <link linkend="zend.locale.selection">
-              (<code>BROWSER</code>、<code>ENVIRONMENT</code> あるいは <code>FRAMEWORK</code> のうちの)
+              (<constant>BROWSER</constant>、<constant>ENVIRONMENT</constant> あるいは <constant>FRAMEWORK</constant> のうちの)
             </link>
             どの情報を優先するかを選択します。
             二番目のパラメータでは、マッチしたロケールをすべて返すのか
@@ -107,23 +107,24 @@ print_r($found2);
         </example>
 
         <para>
-            <link linkend="zend.locale.selection"><code>BROWSER</code>、<code>ENVIRONMENT</code> あるいは <code>FRAMEWORK</code>
+            <link linkend="zend.locale.selection"><constant>BROWSER</constant>、<constant>ENVIRONMENT</constant>
+            あるいは <constant>FRAMEWORK</constant>
             </link> のいずれかに対応するデフォルトロケールを取得するには、
             それぞれ対応するメソッドを使用します。
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getEnvironment()</code>
+                        <methodname>getEnvironment()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getBrowser()</code>
+                        <methodname>getBrowser()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getLocale()</code>
+                        <methodname>getLocale()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -136,7 +137,7 @@ print_r($found2);
         <title>新しいロケールの設定</title>
 
         <para>
-            新しいロケールを設定するには、関数 <code>setLocale()</code>
+            新しいロケールを設定するには、関数 <methodname>setLocale()</methodname>
             を使用します。この関数は、ロケール文字列をパラメータとして受け取ります。
             ロケールを省略した場合は、ロケールが
             <link linkend="zend.locale.selection">自動的に選択</link>
@@ -165,9 +166,9 @@ print $locale->toString();
         <title>言語および地域の取得</title>
 
         <para>
-            <code>getLanguage()</code> を使用して、二文字の言語コード文字列を
+            <methodname>getLanguage()</methodname> を使用して、二文字の言語コード文字列を
             ロケール識別文字列から取得します。また、
-            <code>getRegion()</code> を使用して、二文字の地域コード文字列を
+            <methodname>getRegion()</methodname> を使用して、二文字の地域コード文字列を
             ロケール識別文字列から取得します。
         </para>
 
@@ -191,7 +192,7 @@ print $locale->getRegion();
         <title>地域化された文字列の取得</title>
 
         <para>
-            <code>getTranslationList()</code> を使用すると、地域化された情報を利用することができます。
+            <methodname>getTranslationList()</methodname> を使用すると、地域化された情報を利用することができます。
             これらの情報は、各地域に特化したデータを顧客に対して提供する際に
             翻訳の必要がなくなるので便利です。
             これらはすでに使用可能となっています。
@@ -257,7 +258,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                           領域と大陸のみを取得するには値として '1' を使用します。
                           国のみを取得するには値として '2' を使用します。
                           可能な場合、ロケールの国部分をキーとして使用します。
-                          それ以外の場合は、この領域が使用している公式 ISO コードをキーとして使用します。
+                          それ以外の場合は、この領域が使用している公式 <acronym>ISO</acronym> コードをキーとして使用します。
                           領域を翻訳したものが値となります。
                           値を省略した場合は、両方の一覧を取得します。
                         </entry>
@@ -544,7 +545,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その地域で使用する通貨の一覧を返します。
-                          ISO3166 の値 ('region') が配列のキー、そして ISO4217 の値
+                          <constant>ISO3166</constant> の値 ('region') が配列のキー、そして <constant>ISO4217</constant> の値
                           ('currency') が配列の値となります。
                           単純に行うには
                           <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
@@ -555,8 +556,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その通貨を使用している地域の一覧を返します。
-                          ISO4217 の値 ('currency') が配列のキー、そして
-                          ISO3166 の値 ('region') が配列の値となります。
+                          <constant>ISO4217</constant> の値 ('currency') が配列のキー、そして
+                          <constant>ISO3166</constant> の値 ('region') が配列の値となります。
                           通貨が複数の地域で使用されている場合は、
                           空白で区切った形式になります。
                           単純に行うには
@@ -569,8 +570,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry>
                           その国の領域一覧あるいはその領域に含まれるサブ領域の一覧を返します。
                           その通貨を使用している地域と領域の一覧を返します。
-                          ISO の領域コード ('currency') が配列のキー、そして
-                          ISO3166 の値 ('region') が配列の値となります。
+                          <acronym>ISO</acronym> の領域コード ('currency') が配列のキー、そして
+                          <constant>ISO3166</constant> の値 ('region') が配列の値となります。
                           領域が複数の地域を含む場合は、
                           空白で区切った形式になります。
                         </entry>
@@ -579,8 +580,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域とその地域が存在する領域の一覧を返します。
-                          ISO3166 のコード ('region') が配列のキー、
-                          そして ISO の領域コード ('territory') が配列の値となります。
+                          <constant>ISO3166</constant> のコード ('region') が配列のキー、
+                          そして <acronym>ISO</acronym> の領域コード ('territory') が配列の値となります。
                           地域が複数の領域にまたがる場合は、
                           空白で区切った形式になります。
                         </entry>
@@ -624,24 +625,24 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>
-                          Windows のタイムゾーンと、関連する ISO タイムゾーンの一覧を返します。
+                          Windows のタイムゾーンと、関連する <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンの一覧を返します。
                           Windows のタイムゾーンが配列のキー、
-                          そして ISO タイムゾーンが配列の値となります。
+                          そして <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                          ISO タイムゾーンと、関連する Windows のタイムゾーンの一覧を返します。
-                          ISO タイムゾーンが配列のキー、
+                          <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンと、関連する Windows のタイムゾーンの一覧を返します。
+                          <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列のキー、
                           そして Windows のタイムゾーンが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                          地域あるいは領域と、関連する ISO タイムゾーンの一覧を返します。
-                          ISO タイムゾーンが配列のキー、そして領域コードが配列の値となります。
+                          地域あるいは領域と、関連する <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンの一覧を返します。
+                          <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列のキー、そして領域コードが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -649,7 +650,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry>
                           タイムゾーンと、関連する地域あるいは領域コードの一覧を返します。
                           地域コードあるいは領域コードが配列のキー、
-                          そして ISO タイムゾーンが配列の値となります。
+                          そして <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -658,9 +659,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                           地域化した都市名の一覧を返します。
                           これを用いて、関連するタイムゾーンの翻訳を行います。
                           すべてのタイムゾーンが翻訳できるわけではありませんが、
-                          ユーザにとっては ISO タイムゾーン名よりも
+                          ユーザにとっては <acronym>ISO</acronym> タイムゾーン名よりも
                           母国語で書かれた都市名のほうがわかりやすいでしょう。
-                          ISO タイムゾーンが配列のキー、そして都市名の翻訳が配列の値となります。
+                          <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列のキー、そして都市名の翻訳が配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -668,7 +669,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry>
                           地域化した都市名に対応するタイムゾーンの一覧を返します。
                           地域化した都市名が配列のキー、
-                          そして ISO タイムゾーンが配列の値となります。
+                          そして <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -725,7 +726,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>PostalToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             その郵便番号が使われている領域の一覧を正規表現で返します。
-                            ISO 領域コード ('territory') が配列のキー、
+                            <acronym>ISO</acronym> 領域コード ('territory') が配列のキー、
                             そして正規表現が配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
@@ -768,8 +769,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
         </table>
 
         <para>
-            単一の翻訳データがほしい場合は、<code>getTranslation()</code> を使用します。
-            この関数は常に文字列を返しますが、<code>getTranslationList()</code>
+            単一の翻訳データがほしい場合は、<methodname>getTranslation()</methodname> を使用します。
+            この関数は常に文字列を返しますが、<methodname>getTranslationList()</methodname>
             メソッドよりも多くの型を使用することができます。
             また、値についても一点を除いて同じです。
             取得したい値について、詳細を指定する必要があります。
@@ -779,7 +780,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
             <para>
                 ほとんどすべての場合について値を指定する必要があるので、
                 このパラメータを最初に指定するようになっています。
-                この点は <code>getTranslationList()</code> メソッドと異なります。
+                この点は <methodname>getTranslationList()</methodname> メソッドと異なります。
             </para>
         </note>
 
@@ -1110,7 +1111,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨の翻訳を返します。
-                          通貨は ISO フォーマットで指定する必要があります。
+                          通貨は <acronym>ISO</acronym> フォーマットで指定する必要があります。
                           たとえば、通貨 'euro' を表すには 'EUR' と指定します。
                           単純に行うには
                           <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
@@ -1151,7 +1152,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨で使用する小数点以下の桁数を返します。
-                          通貨は ISO 形式で指定する必要があります。
+                          通貨は <acronym>ISO</acronym> 形式で指定する必要があります。
                           単純に行うには
                           <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                           を使用します。
@@ -1161,7 +1162,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨の丸め方式を返します。
-                          通貨は ISO 形式で指定する必要があります。
+                          通貨は <acronym>ISO</acronym> 形式で指定する必要があります。
                           通貨を省略した場合は、デフォルトの丸め規則を返します。
                           単純に行うには
                           <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
@@ -1172,7 +1173,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域の通貨を返します。
-                          地域コードは ISO3166 形式で指定する必要があります。
+                          地域コードは <constant>ISO3166</constant> 形式で指定する必要があります。
                           たとえばオーストリアは 'AT' となります。
                           単純に行うには
                           <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
@@ -1183,7 +1184,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その通貨を使用している地域を返します。
-                          通貨は ISO4217 のコードで指定する必要があります。
+                          通貨は <constant>ISO4217</constant> のコードで指定する必要があります。
                           たとえばユーロは 'EUR' となります。
                           その通貨が複数の地域で用いられている場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1196,7 +1197,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した領域の地域を返します。
-                          領域は ISO4217 形式の文字列で指定する必要があります。
+                          領域は <constant>ISO4217</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                           たとえば '001' は世界を現します。
                           この領域内の地域が空白区切り形式となります。
                         </entry>
@@ -1205,7 +1206,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域が存在する領域を返します。
-                          地域は ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
+                          地域は <constant>ISO3166</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                           たとえばオーストリアは 'AT' となります。
                           その地域が複数の領域にまたがる場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1215,7 +1216,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した言語で用いる文字を返します。
-                          言語は ISO 言語コードで指定する必要があります。
+                          言語は <acronym>ISO</acronym> 言語コードで指定する必要があります。
                           たとえば英語は 'en' となります。
                           その言語で複数の文字が用いられる場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1225,7 +1226,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した文字が用いられている言語を返します。
-                          文字は ISO 文字コードで指定する必要があります。
+                          文字は <acronym>ISO</acronym> 文字コードで指定する必要があります。
                           たとえばラテン文字は 'Latn' となります。
                           その文字が複数の言語で用いられている場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1235,7 +1236,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した言語が用いられている領域を返します。
-                          言語は ISO 言語コードで指定する必要があります。
+                          言語は <acronym>ISO</acronym> 言語コードで指定する必要があります。
                           たとえば英語は 'en' となります。
                           その言語が複数の領域で用いられる場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1245,7 +1246,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した領域で用いられている言語の一覧を返します。
-                          領域は ISO3166 形式のコードで指定する必要があります。
+                          領域は <constant>ISO3166</constant> 形式のコードで指定する必要があります。
                           たとえばイタリアは 'IT' となります。
                           その言語が複数の領域で用いられる場合は、
                           空白で区切った形式になります。
@@ -1253,31 +1254,31 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
-                        <entry>指定した Windows タイムゾーンに対応する ISO タイムゾーンを返します。</entry>
+                        <entry>指定した Windows タイムゾーンに対応する <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
-                        <entry>指定した ISO タイムゾーンに対応する Windows タイムゾーンを返します。</entry>
+                        <entry>指定した <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンに対応する Windows タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
-                        <entry>指定した ISO タイムゾーンに対応する領域を返します。</entry>
+                        <entry>指定した <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンに対応する領域を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
-                        <entry>指定した領域に対応する ISO タイムゾーンを返します。</entry>
+                        <entry>指定した領域に対応する <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
-                          指定した ISO タイムゾーンに対応する地域化した都市名を返します。
+                          指定した <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンに対応する地域化した都市名を返します。
                           すべてのタイムゾーンが都市名に変換できるわけではありません。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>
-                          指定した地域化都市名に対応する ISO タイムゾーンを返します。
+                          指定した地域化都市名に対応する <acronym>ISO</acronym> タイムゾーンを返します。
                           すべての都市名がタイムゾーンに対応しているわけではありません。
                         </entry>
                     </row>
@@ -1285,7 +1286,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する電話コードを返します。
-                            領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
+                            領域コードは <constant>ISO3166</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                             たとえばオーストリアは 'AT' となります。
                         </entry>
                     </row>
@@ -1303,7 +1304,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する 3 桁の数値コードを返します。
-                            領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
+                            領域コードは <constant>ISO3166</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                             たとえばオーストリアは 'AT' となります。
                         </entry>
                     </row>
@@ -1319,7 +1320,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する 3 桁の文字コードを返します。
-                            領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
+                            領域コードは <constant>ISO3166</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                             たとえばオーストリアは 'AT' となります。
                         </entry>
                     </row>
@@ -1331,7 +1332,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>PostalToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域に対応する郵便番号の正規表現を返します。
-                            領域は ISO4217 形式の文字列で指定する必要があります。
+                            領域は <constant>ISO4217</constant> 形式の文字列で指定する必要があります。
                             たとえば世界全体は '001' となります。
                         </entry>
                     </row>
@@ -1471,7 +1472,7 @@ print_r(Zend_Locale::getTranslationList('country', 'de'));
 
         <para>
             次の例は、ある言語の名前を別の言語でどのようにいうのかを、
-            二文字の ISO 国コードを知らない場合に調べるものです。
+            二文字の <acronym>ISO</acronym> 国コードを知らない場合に調べるものです。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.getdata.example-4">
@@ -1488,8 +1489,8 @@ echo Zend_Locale::getLanguageTranslation($frenchCode, 'de_AT');
         <para>
             <classname>Zend_Locale</classname> で使用できるすべての言語の一覧を、それぞれの言語での表記で取得するには、
             以下の例をウェブページで使用してみましょう。
-            同様に <code>getCountryTranslationList()</code> および
-            <code>getCountryTranslation()</code> を使用すると、
+            同様に <methodname>getCountryTranslationList()</methodname> および
+            <methodname>getCountryTranslation()</methodname> を使用すると、
             あなたのネイティブ言語での地域名と別の言語での地域名の対応表を作成できます。
             <code>try .. catch</code> ブロックで、
             存在しないロケールを使用した場合の例外を処理するようにしましょう。
@@ -1525,7 +1526,7 @@ foreach($list as $language => $content) {
         <para>
             プログラム上で、ユーザに "はい" あるいは "いいえ"
             で答えてもらうことがよくあります。
-            <code>getQuestion()</code> を使用すると、
+            <methodname>getQuestion()</methodname> を使用すると、
             ユーザに問い合わせるときに使用する単語あるいは正規表現文字列を含む配列を、
             特定の $locale (デフォルトは、そのオブジェクトのロケール)
             にあわせて返します。
@@ -1610,7 +1611,7 @@ Array
             すべての既知のロケールの一覧を取得したいこともあるでしょう。
             たとえば、ロケール選択用の select 要素を作成する場合などに必要となるはずです。
             このようなときには、静的メソッド
-            <code>getLocaleList()</code> を使用します。
+            <methodname>getLocaleList()</methodname> を使用します。
             このメソッドは、すべての既知のロケールの一覧を返します。
         </para>
 
@@ -1635,7 +1636,7 @@ $localelist = Zend_Locale::getLocaleList();
 
         <para>
             指定した入力がロケールかどうかを知りたい場合は、静的メソッド
-            <code>isLocale()</code> を使用します。
+            <methodname>isLocale()</methodname> を使用します。
             このメソッドの最初のパラメータとして、調べたい文字列を指定します。
         </para>
 
@@ -1656,8 +1657,8 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
             このメソッドをコールして唯一例外が発生するのは、
             システム側でロケールを一切提供しておらず、Zend Framework
             がロケールを自動検出できなかった場合です。
-            通常、このような場合は、ご利用の OS 上で PHP の
-            <code>setlocale()</code> がうまく動作しないでしょう。
+            通常、このような場合は、ご利用の OS 上で <acronym>PHP</acronym> の
+            <methodname>setlocale()</methodname> がうまく動作しないでしょう。
         </para>
 
         <para>
@@ -1670,7 +1671,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
 
         <para>
             しかし、この自動変換機能がじゃまになることもあるでしょう。そんな場合には
-            <code>isLocale()</code> の 2 番目のパラメータを使用します。
+            <methodname>isLocale()</methodname> の 2 番目のパラメータを使用します。
             <code>strict</code> パラメータのデフォルトは
             <constant>FALSE</constant> で、自動変換を無効にするにはこれを <constant>TRUE</constant>
             とします。
@@ -1718,7 +1719,7 @@ if ($locale instanceof Zend_Locale) {
         </example>
 
         <para>
-            Zend Framework 1.8 で、静的メソッド <code>findLocale()</code>
+            Zend Framework 1.8 で、静的メソッド <methodname>findLocale()</methodname>
             が追加されました。これは、現在使用中のロケール文字列を返します。
             このメソッドは、次のような処理を行います。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -39,14 +39,14 @@
         <title>Zend_Locale と setLocale()</title>
         <para>
             <ulink url="http://php.net/setlocale">PHP のドキュメント</ulink>
-            には、<code>setlocale()</code> はプロセス単位で動作するのでスレッドセーフではないと書かれています。
+            には、<methodname>setlocale()</methodname> はプロセス単位で動作するのでスレッドセーフではないと書かれています。
             つまり、マルチスレッド環境では「スクリプト内で一切ロケールを変更していないのに、
             勝手にロケールが変わってしまう」といった問題が発生する可能性があるということです。
-            スクリプトで <code>setlocale()</code> を使用すると、予期せぬ挙動を引き起こすことがあります。
+            スクリプトで <methodname>setlocale()</methodname> を使用すると、予期せぬ挙動を引き起こすことがあります。
         </para>
         <para>
             <classname>Zend_Locale</classname> にはこのような制限はありません。なぜなら
-            <classname>Zend_Locale</classname> は PHP の <code>setlocale()</code>
+            <classname>Zend_Locale</classname> は <acronym>PHP</acronym> の <methodname>setlocale()</methodname>
             を使用しているわけではないからです。
         </para>
     </tip>
@@ -99,7 +99,7 @@
                 <para>
                     <classname>Zend_Locale_Data</classname> -
                     国名や言語名、そして
-                    <ulink url="http://unicode.org/cldr/">CLDR にあるさまざまな内容</ulink>
+                    <ulink url="http://unicode.org/cldr/"><acronym>CLDR</acronym> にあるさまざまな内容</ulink>
                     について、各地域の標準文字列を取得します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -144,7 +144,7 @@
             Zend Framework が使用するロケール識別文字列は、
             国際的に定義されている言語と地域の略称で、
             <code>language_REGION</code> という形式です。
-            言語および地域は、どちらも ASCII 文字列となります。
+            言語および地域は、どちらも <acronym>ASCII</acronym> 文字列となります。
         </para>
 
         <note>
@@ -211,10 +211,10 @@ $locale = new Zend_Locale('de_DE'); // ドイツ語 _ ドイツ
         <title>正しいロケールの選択</title>
 
         <para>
-            たいていの場合は、<code>new Zend_Locale()</code>
+            たいていの場合は、<methodname>new Zend_Locale()</methodname>
             とすると自動的に正しいロケールを選択します。
             これはユーザのウェブブラウザから送られてきた情報をもとに判断します。
-            しかし、<code>new Zend_Locale(Zend_Locale::ENVIRONMENT)</code>
+            しかし、<methodname>new Zend_Locale(Zend_Locale::ENVIRONMENT)</methodname>
             を使用すると、以下に示すようにホストサーバの環境設定から情報を取得するようになります。
         </para>
 
@@ -240,32 +240,32 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
             <orderedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        const <classname>Zend_Locale::BROWSER</classname> -
+                        const <constant>Zend_Locale::BROWSER</constant> -
                         ユーザのウェブブラウザは、リクエストの際に情報を送信します。これは、
-                        PHP のグローバル変数 <code>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</code> で取得できます。
-                        対応するロケールが見つからない場合は <code>ENVIRONMENT</code>
+                        <acronym>PHP</acronym> のグローバル変数 <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant> で取得できます。
+                        対応するロケールが見つからない場合は <constant>ENVIRONMENT</constant>
                         による検索を行い、それでもだめなら最後は
-                        <code>FRAMEWORK</code> を使用します。
+                        <constant>FRAMEWORK</constant> を使用します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        const <classname>Zend_Locale::ENVIRONMENT</classname> -
-                        PHP は、ホストサーバのロケールを
-                        <code>setlocale()</code> 関数で取得します。
-                        対応するロケールが見つからない場合は <code>FRAMEWORK</code> による検索を行い、
-                        それでもだめなら最後は <code>BROWSER</code> を使用します。
+                        const <constant>Zend_Locale::ENVIRONMENT</constant> -
+                        <acronym>PHP</acronym> は、ホストサーバのロケールを
+                        <methodname>setlocale()</methodname> 関数で取得します。
+                        対応するロケールが見つからない場合は <constant>FRAMEWORK</constant> による検索を行い、
+                        それでもだめなら最後は <constant>BROWSER</constant> を使用します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        const <classname>Zend_Locale::FRAMEWORK</classname> -
+                        const <constant>Zend_Locale::FRAMEWORK</constant> -
                         Zend Framework がコンポーネントのデフォルトを指定できる仕組みが定まったら
                         (予定されていますが、現在はまだありません)、
                         この定数を使用することでデフォルト設定を選択できるようになります。
-                        対応するロケールが見つからない場合は <code>ENVIRONMENT</code>
+                        対応するロケールが見つからない場合は <constant>ENVIRONMENT</constant>
                         による検索を行い、それでもだめなら最後は
-                        <code>BROWSER</code> を使用します。
+                        <constant>BROWSER</constant> を使用します。
                     </para>
                 </listitem>
             </orderedlist>
@@ -281,7 +281,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
             <classname>Zend_Locale</classname> では、さらに 3 つのロケールを用意しています。
             これらのロケールは、どこか特定の言語や地域を表すものではありません。
             これらは "自動" ロケール、つまり
-            <code>getDefault()</code> メソッドと同じような働きをするものです。
+            <methodname>getDefault()</methodname> メソッドと同じような働きをするものです。
             しかし、インスタンスを作成したりといった余計な作業が不要になります。
             これらの "自動" ロケールは、標準のロケールを使用できるところなら
             どこででも使用可能で、文字列で指定することになります。
@@ -296,7 +296,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         <code>'browser'</code> - <classname>Zend_Locale</classname>
                         は、ユーザが使用するウェブブラウザが提供する情報を使用します。
-                        これは、PHP のグローバル変数 <code>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</code>
+                        これは、<acronym>PHP</acronym> のグローバル変数 <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant>
                         で取得します。
                     </para>
                     <para>
@@ -311,8 +311,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>'environment'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> は、
-                        サーバが提供する情報を使用します。これは、PHP の内部関数
-                        <code>setlocale()</code> で取得します。
+                        サーバが提供する情報を使用します。これは、<acronym>PHP</acronym> の内部関数
+                        <methodname>setlocale()</methodname> で取得します。
                     </para>
                     <para>
                         複数のロケールを指定している場合は、
@@ -393,9 +393,9 @@ $date = new Zend_Date($locale);
 
         <para>
             Zend Framework リリース 1.5 以降では、もっとうまいやりかたが用意されています。
-            デフォルトのロケールを、静的メソッド <code>setDefault()</code> で設定できるのです。
+            デフォルトのロケールを、静的メソッド <methodname>setDefault()</methodname> で設定できるのです。
             もちろん、未知のロケールや不完全なロケールが指定された場合も例外をスローします。
-            <code>setDefault()</code> は、<classname>Zend_Locale</classname>
+            <methodname>setDefault()</methodname> は、<classname>Zend_Locale</classname>
             を使用するクラスのインスタンスを作成する前に最初にコールする必要があります。
             詳細は、次の例を参照ください。
         </para>
@@ -513,10 +513,10 @@ echo $date->getDate();
             オプション 'precision' の値を使用して、桁数の切り詰めあるいは拡張を行います。
             '-1' を指定すると、値の小数部分の桁数を変更しないようにします。
             オプション 'locale' は、数値や日付をパースする際の区切り文字や月名を判断するために使用します。
-            オプション 'format_type' では、CLDR/ISO 日付書式指定トークンおよび PHP
+            オプション 'format_type' では、<acronym>CLDR</acronym>/ISO 日付書式指定トークンおよび <acronym>PHP</acronym>
             の date() で使用するトークンのどちらを使用するかを選択します。
             オプション 'fix_date' は、無効な形式の日付に対する自動修正処理を有効あるいは無効にします。
-            オプション 'number_format' は、<code>toNumber()</code>
+            オプション 'number_format' は、<methodname>toNumber()</methodname>
             で使用するデフォルトの数値書式を指定します
             (詳細は <xref linkend= "zend.locale.number.localize"/> を参照ください)。
         </para>
@@ -539,8 +539,8 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => 'en_US',
         </example>
 
         <para>
-            ロケールの標準の定義を使用する場合は、オプション <classname>Zend_Locale_Format::STANDARD</classname>
-            を指定します。<code>date_format</code> に <classname>Zend_Locale_Format::STANDARD</classname> を設定すると、
+            ロケールの標準の定義を使用する場合は、オプション <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>
+            を指定します。<code>date_format</code> に <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant> を設定すると、
             実際に設定されているロケールの標準定義を使用します。
             これを number_format に設定すると、このロケールの標準数値書式を使用します。
             また、locale に設定すると、この環境あるいはブラウザの標準のロケールを使用します。
@@ -571,7 +571,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => Zend_Locale_Format::STANDARD,
         <para>
             <classname>Zend_Locale</classname> およびそのサブクラスを高速化するには、
             <classname>Zend_Cache</classname> を使用します。<classname>Zend_Locale</classname>
-            を使用している場合は、静的メソッド <classname>Zend_Locale::setCache($cache)</classname>
+            を使用している場合は、静的メソッド <methodname>Zend_Locale::setCache($cache)</methodname>
             を使用します。<classname>Zend_Locale_Format</classname> を高速化するには、
             オプション <code>cache</code> を
             <classname>Zend_Locale_Format::setOptions(array('cache' => $adapter));</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Migration.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17097 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.locale.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Locale</classname> の API は日々変わっています。
+        <classname>Zend_Locale</classname> の <acronym>API</acronym> は日々変わっています。
         <classname>Zend_Locale</classname> やそのサブコンポーネントを
         初期のバージョンから使っている方は、以下のガイドラインに従ってスクリプトを変更し、
-        新しい API にあわせましょう。
+        新しい <acronym>API</acronym> にあわせましょう。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine">
@@ -86,7 +86,7 @@
                 このように変更された理由は、大半のユーザが、
                 パフォーマンスに問題を抱えていたにもかかわらずキャッシュを有効にしていなかったからです。
                 キャッシュを使用しない場合に I18n コアがボトルネックになることから、
-                Zend_Locale にキャッシュが設定されていない場合に
+                <classname>Zend_Locale</classname> にキャッシュが設定されていない場合に
                 デフォルトのキャッシュ機能を追加することにしたのです。
             </para>
 
@@ -123,7 +123,7 @@ Zend_Locale::disableCache(true);
             </para>
 
             <para>
-                あなたのスクリプトを新しい API 用に変更するには、次のようにメソッドを使用します。
+                あなたのスクリプトを新しい <acronym>API</acronym> 用に変更するには、次のようにメソッドを使用します。
             </para>
 
             <example id="zend.locale.migration.fromonesixtooneseven.example">
@@ -187,7 +187,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($locale, false)) {
             </para>
 
             <para>
-                あなたのスクリプトを新しい API 用に変更するには、次のようにメソッドを使用します。
+                あなたのスクリプトを新しい <acronym>API</acronym> 用に変更するには、次のようにメソッドを使用します。
             </para>
 
             <example id="zend.locale.migration.fromonesixtooneseven.getdefault.example">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15672 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
     <title>正規化および地域化</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
             (例: "3.14") とは異なる
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Numeral">数値形式</ulink>
             には、さまざまなものがあります。
-            数値を正規化するには <code>getNumber()</code>
+            数値を正規化するには <methodname>getNumber()</methodname>
             関数を使用します。これは、標準の十進形式を返します。
             このマニュアルにおける数値関連の説明はすべて、特にことわりがない限り
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_numerals">アラビア数字 (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9)</ulink>
@@ -69,8 +69,8 @@ print $number; // 13524.678 を返します
             <title>計算の精度</title>
 
             <para>
-                <code>getNumber($value, array $options = array())</code> では非常に大きな数値も正規化できるので、
-                PHP の通常の数値計算のように精度が限られている計算をする前には注意しましょう。
+                <methodname>getNumber($value, array $options = array())</methodname> では非常に大きな数値も正規化できるので、
+                <acronym>PHP</acronym> の通常の数値計算のように精度が限られている計算をする前には注意しましょう。
                 たとえば <code>if
                 ((string)int_val($number) != $number) {
                 <ulink url="http://www.php.net/bc">BCMath</ulink>
@@ -78,15 +78,15 @@ print $number; // 13524.678 を返します
                 <ulink url="http://www.php.net/gmp">GMP</ulink>
                 を使用するなど。
                 </code>
-                実際にインストールされている PHP のほとんどは、
+                実際にインストールされている <acronym>PHP</acronym> のほとんどは、
                 BCMath 拡張モジュールをサポートしています。
             </para>
 
             <para>
-                また、結果の十進表現の精度も、<code>getNumber()</code>
+                また、結果の十進表現の精度も、<methodname>getNumber()</methodname>
                 のオプション <code>'precision'</code> で指定した長さに丸められます。
                 精度を指定しなかった場合は、丸め処理は行われません。
-                精度を指定するには、PHP の整数のみを使用します。
+                精度を指定するには、<acronym>PHP</acronym> の整数のみを使用します。
             </para>
 
             <para>
@@ -126,12 +126,12 @@ print $number; // 13524.67 を返します
         <title>数値の地域化</title>
 
         <para>
-            <code>toNumber($value, array $options = array())</code> は、
+            <methodname>toNumber($value, array $options = array())</methodname> は、
             <link linkend="zend.locale.appendix">サポートするロケール</link>
             にあわせて数値を正規化します。
             この関数は、指定した数値を、特定のロケールにあわせて書式化した文字列を返します。
             オプション 'number_format' を使用すると、
-            <code>toNumber()</code> で用いるデフォルト以外の数値書式を設定できます。
+            <methodname>toNumber()</methodname> で用いるデフォルト以外の数値書式を設定できます。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.localize.example-1">
@@ -150,15 +150,15 @@ print $number;
             <note>
                 <title>長さは無制限</title>
                 <para>
-                    <code>toNumber()</code> が地域化できる数値の長さには制限がありません。
+                    <methodname>toNumber()</methodname> が地域化できる数値の長さには制限がありません。
                     整数や浮動小数点数の範囲の制限を受けることはありません。
                 </para>
             </note>
         </para>
 
         <para>
-            <code>getNumber()</code> と同様の方法で、
-            <code>toNumber()</code> も精度を扱います。
+            <methodname>getNumber()</methodname> と同様の方法で、
+            <methodname>toNumber()</methodname> も精度を扱います。
             精度を指定しなかった場合は、地域化した数値を完全な状態で返します。
         </para>
 
@@ -178,7 +178,7 @@ print $number;
         <para>
             オプション 'number_format' を使用すると、
             独自の数値書式を定義することができます。
-            書式を指定するには、以下の CLDR 書式を使用します。
+            書式を指定するには、以下の <acronym>CLDR</acronym> 書式を使用します。
             ロケールを元に、桁区切りや小数点、その他の数値記号を取得します。
             たとえば、ドイツ語では小数点として
             ',' を用いますが、英語では小数点に '.' を使用します。
@@ -260,7 +260,7 @@ print $number;
         <title>数値かどうかの確認</title>
 
         <para>
-            <code>isNumber($value, array $options = array())</code> は、指定した文字列が数値であるかどうかを
+            <methodname>isNumber($value, array $options = array())</methodname> は、指定した文字列が数値であるかどうかを
             true あるいは false で返します。
         </para>
 
@@ -283,7 +283,7 @@ if (Zend_Locale_Format::isNumber('13.445,36', array('locale' => 'de_AT')) {
         <title>浮動小数点値の正規化</title>
 
         <para>
-            浮動小数点値のパースには <code>getFloat($value, array $options = array())</code>
+            浮動小数点値のパースには <methodname>getFloat($value, array $options = array())</methodname>
             関数を使用します。これは、浮動小数点値を返します。
         </para>
 
@@ -308,7 +308,7 @@ print $number;
         <title>浮動小数点値の地域化</title>
 
         <para>
-            <code>toFloat()</code> は、浮動小数点値の地域化を行います。
+            <methodname>toFloat()</methodname> は、浮動小数点値の地域化を行います。
             この関数は、指定した数値を地域化した文字列を返します。
         </para>
 
@@ -333,7 +333,7 @@ print $number;
         <title>浮動小数点値かどうかの確認</title>
 
         <para>
-            <code>isFloat($value, array $options = array())</code> は、
+            <methodname>isFloat($value, array $options = array())</methodname> は、
             指定した文字列が浮動小数点値であるかどうかを
             true あるいは false で返します。
         </para>
@@ -357,7 +357,7 @@ if (Zend_Locale_Format::isFloat('13.445,36', array('locale' => $locale)) {
         <title>整数値の正規化</title>
 
         <para>
-            整数値のパースには <code>getInteger()</code>
+            整数値のパースには <methodname>getInteger()</methodname>
             関数を使用します。これは、整数値を返します。
         </para>
 
@@ -380,7 +380,7 @@ print $number;
         <title>整数値の地域化</title>
 
         <para>
-            <code>toInteger($value, array $options = array())</code> は、整数値の地域化を行います。
+            <methodname>toInteger($value, array $options = array())</methodname> は、整数値の地域化を行います。
             この関数は、指定した数値を地域化した文字列を返します。
         </para>
 
@@ -403,7 +403,7 @@ print $number;
         <title>整数値かどうかの確認</title>
 
         <para>
-            <code>isInteger($value, array $options = array())</code> は、
+            <methodname>isInteger($value, array $options = array())</methodname> は、
             指定した文字列が整数値であるかどうかを
             true あるいは false で返します。
         </para>
@@ -427,7 +427,7 @@ if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
         <title>数値系の変換</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Locale_Format::convertNumerals()</classname> は、
+            <methodname>Zend_Locale_Format::convertNumerals()</methodname> は、
             さまざまな
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_numerals">数値系</ulink>
             の間での数値の変換を行います。その中には、標準のアラビア数字
@@ -439,24 +439,24 @@ if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
             これは、不正確な変換によってエラーが発生するのを防ぐためです。
             指定された数値系で数値として扱われない文字は、
             そのまま出力に渡されます。つまり、単位の区切り文字などは変換されないということです。
-            <classname>Zend_Locale*</classname> コンポーネントは、CLDR が提供するデータに依存しています
+            <classname>Zend_Locale*</classname> コンポーネントは、<acronym>CLDR</acronym> が提供するデータに依存しています
             (<ulink url="http://unicode.org/cldr/data/diff/supplemental/languages_and_scripts.html?sortby=date">
                 言語ごとの文字の一覧</ulink> を参照ください)。
         </para>
 
         <para>
-            CLDR では今後、Europena/Latin 数値のことを "Latin"
+            <acronym>CLDR</acronym> では今後、Europena/Latin 数値のことを "Latin"
             と呼ぶようになります。4 文字に略した形式は "Latn" です。
-            また、CLDR ではこの数値系のことを "scripts" と呼ぶようになります。
+            また、<acronym>CLDR</acronym> ではこの数値系のことを "scripts" と呼ぶようになります。
         </para>
 
         <para>
             あるウェブフォームから、東アラビア文字 "١‎٠٠"
             が入力されたとしましょう。
-            大半のソフトウェアや PHP の関数は、アラビア数字にしか対応していません。
+            大半のソフトウェアや <acronym>PHP</acronym> の関数は、アラビア数字にしか対応していません。
             幸いなことに、この入力をそれと同等のラテン数字 "100"
-            に変換するのは簡単で、<code>convertNumerals($inputNumeralString,
-            $sourceNumeralSystem, $destNumeralSystem)</code> を使用するだけです。
+            に変換するのは簡単で、<methodname>convertNumerals($inputNumeralString,
+            $sourceNumeralSystem, $destNumeralSystem)</methodname> を使用するだけです。
             これは、数値 <code>$input</code> の script を
             <code>$sourceNumeralSystem</code> から <code>$destNumeralSystem</code>
             に変換したものを返します。
@@ -493,7 +493,7 @@ print "\n地域化したもの: " . $arabicScript;
         </example>
 
         <example id="zend.locale.numbersystems.example-3">
-            <title>各国語での文字名を使用した、4 文字の CLDR 文字コードの取得</title>
+            <title>各国語での文字名を使用した、4 文字の <acronym>CLDR</acronym> 文字コードの取得</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 function getScriptCode($scriptName, $locale)
 {