[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17228 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16649 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Les backends Zend_Cache</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -147,12 +147,12 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>JSON</emphasis>. Le contexte JSON met le "Content-Type" de la
+                    <emphasis>JSON</emphasis>. Le contexte <acronym>JSON</acronym> met le "Content-Type" de la
                     réponse à "application/json", et le suffixe de la vue est "json.phtml".
                 </para>
                 <para>
                     Par défaut cependant, aucun script de vue n'est nécessaire, il va
-                    simplement sérialiser en JSON toutes les variables de vues, et les envoyer en
+                    simplement sérialiser en <acronym>JSON</acronym> toutes les variables de vues, et les envoyer en
                     tant que réponse.
                 </para>
                 <para>
@@ -178,7 +178,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
         <para>
             Vous pouvez créer vos propres contextes d'action. Par exemple pour retourner du
-            YAML, du <acronym>PHP</acronym> sérialisé, ou encore du RSS ou du ATOM. <code>ContextSwitch</code> est là
+            YAML, du <acronym>PHP</acronym> sérialisé, ou encore du <acronym>RSS</acronym> ou du ATOM. <code>ContextSwitch</code> est là
             pour cela.
         </para>
 
@@ -211,15 +211,15 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
                 <para>
                     Les fonctions d'initialisation interviennent lorsque le contexte est
                     détecté par <code>ContextSwitch</code>. Par exemple dans le contexte intégré
-                    JSON, la fonction désactive le ViewRenderer lorsque la sérialisation
+                    <acronym>JSON</acronym>, la fonction désactive le ViewRenderer lorsque la sérialisation
                     automatique est activée.
                 </para>
                 <para>
                     Les fonctions de traitement de fin de contexte (Post processing)
                     interviennent durant le processus de <methodname>postDispatch()</methodname> de l'action en
-                    cours. Par exemple pour le contexte intégré JSON, la fonction de post process
+                    cours. Par exemple pour le contexte intégré <acronym>JSON</acronym>, la fonction de post process
                     regarde si la sérialisation automatique est demandée, si c'est le cas, elle va
-                    sérialiser les variables de la vue en JSON, et envoyer la réponse; mais dans le
+                    sérialiser les variables de la vue en <acronym>JSON</acronym>, et envoyer la réponse; mais dans le
                     cas contraire, elle va réactiver le ViewRenderer.
                 </para>
             </listitem>
@@ -326,7 +326,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             Imaginons que nous voulions ajouter un contexte <acronym>XML</acronym> à l'action "list", et deux
-            contextes <acronym>XML</acronym> et JSON à l'action "comments". Nous pourrions faire ceci dans la méthode
+            contextes <acronym>XML</acronym> et <acronym>JSON</acronym> à l'action "comments". Nous pourrions faire ceci dans la méthode
             <methodname>init()</methodname>&#160;:
         </para>
 
@@ -476,7 +476,7 @@ $contextSwitch->initContext('xml');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setAutoJsonSerialization($flag)</methodname>: Par défaut, le contexte
-                    JSON va sérialiser toute variable en notation JSON et les retourner en tant que
+                    <acronym>JSON</acronym> va sérialiser toute variable en notation <acronym>JSON</acronym> et les retourner en tant que
                     réponse. Si vous voulez créer votre propre réponse, vous voudriez désactiver
                     cet effet. Ceci doit être fait avant l'appel à <methodname>initContext()</methodname>.
                 </para>
@@ -670,7 +670,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                 Dans l'exemple qui suit, nous autorisons les actions "view", "form", et
                 "process" à répondre aux requêtes <acronym>AJAX</acronym>. Dans les actions, "view" et "form", nous
                 retournerons des portions de HTML; dans "process", nous retournerons du
-                JSON.
+                <acronym>JSON</acronym>.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -5,12 +5,12 @@
     <title>JSON</title>
 
     <para>
-        Les réponses JSON sont les réponses de choix dans une architecture de type <acronym>AJAX</acronym> qui
-        attend des données structurées. JSON peut être immédiatement interprété du coté du client,
+        Les réponses <acronym>JSON</acronym> sont les réponses de choix dans une architecture de type <acronym>AJAX</acronym> qui
+        attend des données structurées. <acronym>JSON</acronym> peut être immédiatement interprété du coté du client,
         ce qui rend la tâche plus simple et plus rapide.
     </para>
 
-    <para>L'aide d'action JSON effectue plusieurs traitements&#160;:</para>
+    <para>L'aide d'action <acronym>JSON</acronym> effectue plusieurs traitements&#160;:</para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -66,8 +66,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
     <note>
         <title>Conserver les Layouts</title>
         <para>
-            Si vous avez besoin des layouts, pour par exemple générer vos réponses JSON dans
-            un contexte particulier, chaque méthode de l'aide JSON accepte un second paramètre
+            Si vous avez besoin des layouts, pour par exemple générer vos réponses <acronym>JSON</acronym> dans
+            un contexte particulier, chaque méthode de l'aide <acronym>JSON</acronym> accepte un second paramètre
             booléen. A <constant>TRUE</constant>, les layouts resteront activées (par défaut à
             <constant>FALSE</constant>)&#160;:
         </para>
@@ -89,7 +89,7 @@ $this->_helper->json($data, array('keepLayouts' => true);
     <note>
         <title>Activer l'encodage en utilisant Zend_Json_Expr</title>
         <para>
-            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> permet l'encodage des expressions JSON natives en
+            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> permet l'encodage des expressions <acronym>JSON</acronym> natives en
             utilisant des objets <classname>Zend_Json_Expr</classname>. Cette option est désactivée par
             défaut. Pour l'activer, fournissez la valeur booléenne <constant>TRUE</constant> à l'option
             <code>enableJsonExprFinder</code>&#160;:

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -566,7 +566,7 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Il peut être nécessaire dans certains cas de désactiver manuellement le rendu
                 automatique de vue effectué par ViewRenderer. Par exemple, si le contrôleur doit
-                retourner une sortie spéciale, comme <acronym>XML</acronym> ou JSON. Deux options s'offrent à vous :
+                retourner une sortie spéciale, comme <acronym>XML</acronym> ou <acronym>JSON</acronym>. Deux options s'offrent à vous :
                 <methodname>setNeverRender()</methodname>) et <methodname>setNoRender()</methodname>.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -540,7 +540,7 @@ $ctrl->dispatch();
         <para>
             Nous encourageons l'utilisation de l'objet Réponse pour agréger le contenu et les
             en-têtes. Ceci permet un basculement plus flexible entre les formats d'affichage (par
-            exemple, JSON ou <acronym>XML</acronym> au lieu de <acronym>XHTML</acronym>) dans vos applications. Par défaut,
+            exemple, <acronym>JSON</acronym> ou <acronym>XML</acronym> au lieu de <acronym>XHTML</acronym>) dans vos applications. Par défaut,
             <methodname>dispatch()</methodname> va effectuer le rendu de la réponse, envoyant à la fois les
             en-têtes et tout contenu. Vous pouvez aussi avoir le contrôleur frontal qui retourne la
             réponse en utilisant <methodname>returnResponse()</methodname>, et qui ensuite effectue le rendu de

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -100,7 +100,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
             </note>
 
             <para>
-                Si vous avez IIS 7.0, utilisez ceci pour votre configuration de réécriture&#160;:
+                Si vous avez <acronym>IIS</acronym> 7.0, utilisez ceci pour votre configuration de réécriture&#160;:
             </para>
 
             <programlisting language="xml"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Routeur Standard</title>
@@ -43,7 +43,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Le routeur de réécriture peut aussi être utilisé avec un serveur Web IIS
+            Le routeur de réécriture peut aussi être utilisé avec un serveur Web <acronym>IIS</acronym>
             (versions &lt;= 7.0) si <ulink url="http://www.isapirewrite.com">Isapi_Rewrite</ulink>
             a été installée comme une extension Isap avec la règle suivante&#160;:
         </para>
@@ -55,7 +55,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
             <para>
-                Lorsque IIS est utilisé, <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> n'existera pas
+                Lorsque <acronym>IIS</acronym> est utilisé, <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> n'existera pas
                 ou vaudra une chaîne vide. Dans ce cas,
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> essaiera d'utiliser la valeur
                 de <varname>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</varname>, initialisée par l'extension
@@ -64,7 +64,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         </note>
 
         <para>
-            IIS 7.0 introduit un moodule de réécriture d'URL natif, et il peut être configuré
+            <acronym>IIS</acronym> 7.0 introduit un moodule de réécriture d'URL natif, et il peut être configuré
             comme ceci&#160;:
         </para>
 
@@ -394,7 +394,7 @@ $router->setGlobalParam('lang', 'en');
             à cette méthode.
         </para>
 
-        <para>Par exemple, voyons un fichier INI :</para>
+        <para>Par exemple, voyons un fichier <acronym>INI</acronym> :</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 [production]
@@ -418,7 +418,7 @@ routes.archive.map.1 = "year"
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Ce fichier INI peut être lu dans grâce à un objet <classname>Zend_Config</classname>
+            Ce fichier <acronym>INI</acronym> peut être lu dans grâce à un objet <classname>Zend_Config</classname>
             comme suit&#160;:
         </para>
 
@@ -429,7 +429,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Nous indiquons au routeur d'utiliser la section "routes" du fichier INI. Chaque
+            Nous indiquons au routeur d'utiliser la section "routes" du fichier <acronym>INI</acronym>. Chaque
             clé de premier niveau représente le nom de la route, ainsi nous avons dans l'exemple ci
             dessus "archive" et "news". Chaque route attend alors au moins une entrée "route" avec
             une ou plusieurs entrées "defaults"&#160;; optionnellement nous pouvons rajouter des

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
     <title>Exemples concrets</title>
@@ -295,7 +295,7 @@ print $date->getIso();
             impact sur la date s'y trouvant. Une date est toujours exprimée relativement à un
             fuseau horaire, changer le fuseau dans l'objet ne change pas la date de l'objet, mais
             bien sa représentation. Rappelez vous qu'en interne, les dates sont représentées comme
-            des timestamps GMT. Le fuseau donne une information de décalage par rapport à GMT, en
+            des timestamps <acronym>GMT</acronym>. Le fuseau donne une information de décalage par rapport à <acronym>GMT</acronym>, en
             positif ou négatif.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
         <para>
             Sans argument, construire un objet correspond à la date courante du système
             d'exploitation telle que retournée par la fonction <acronym>PHP</acronym> <methodname>time()</methodname>, pour
-            obtenir un  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">timestamp UNIX</ulink>
+            obtenir un <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">timestamp UNIX</ulink>
             pour l'objet. Prenez garde à la locale et au
             <link linkend="zend.date.setdefaulttimezone">fuseau horaire (timezone) par
             défaut</link>.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -59,9 +59,9 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
         <para>
             Souvenez vous que les fuseaux <emphasis>UTC</emphasis> et <emphasis>GMT</emphasis>
             n'incluent pas la notion "d'heure d'hiver"(Daylight Saving
-            Time, DST). Donc même si vous dites à <classname>Zend_Date</classname> de prendre en
-            compte le DST, il sera annulé pour les futures instances de
-            <classname>Zend_Date</classname> utilisant UTC ou GMT.
+            Time, <acronym>DST</acronym>). Donc même si vous dites à <classname>Zend_Date</classname> de prendre en
+            compte le <acronym>DST</acronym>, il sera annulé pour les futures instances de
+            <classname>Zend_Date</classname> utilisant <acronym>UTC</acronym> ou <acronym>GMT</acronym>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 
                 <para>
                     La documentation de <acronym>PHP</acronym> 5.2 indique, "L'intervalle de validité des
-                    timestamps est du 13 Dec 1901 20:45:54 GMT au 19 Jan 2038 03:14:07 GMT",
+                    timestamps est du 13 Dec 1901 20:45:54 <acronym>GMT</acronym> au 19 Jan 2038 03:14:07 <acronym>GMT</acronym>",
                     <classname>Zend_Date</classname> supporte un intervalle quasi illimité grâce à
                     l'extension BCMath. Si l'extension BCMath n'est pas disponible, alors le
                     support des timestamp sera réduit à la valeur maximale du type <acronym>PHP</acronym>
@@ -114,11 +114,11 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>Support des dates ISO_8601</para>
+                <para>Support des dates <acronym>ISO</acronym>_8601</para>
 
                 <para>
-                    Le support complet de ISO_8601 est pris en charge. Même les données
-                    partiellement ISO_8601 seront identifiées correctement. Ces formats sont utiles
+                    Le support complet de <acronym>ISO</acronym>_8601 est pris en charge. Même les données
+                    partiellement <acronym>ISO</acronym>_8601 seront identifiées correctement. Ces formats sont utiles
                     pour le travail avec des bases de données. Par exemple MSSQL et
                     <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/date-and-time-functions.html">
                     MySQL</ulink>les utilise mais diffèrent légèrement dans leur format, cependant
@@ -127,7 +127,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     <link linkend="zend.date.constants.list">Zend_Date::ISO_8601</link>. Si les
                     chaînes des dates sont conformes à "Y/m/d" ou "Y-m-d H:i:s", selon les formats
                     de <methodname>date()</methodname> de <acronym>PHP</acronym>, utilisez le support de
-                    <classname>Zend_Date</classname> pour le format ISO 8601.
+                    <classname>Zend_Date</classname> pour le format <acronym>ISO</acronym> 8601.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.definition.theory">
     <title>Aspect théorique</title>
@@ -37,11 +37,11 @@
                         Toutes les dates et heures, même celles ambiguës (par exemple sans
                         année), sont représentées en interne par des moments absolus dans le temps,
                         stockés en tant que référence temporelle UNIX exprimant la différence entre
-                        le moment désiré et le 1er janvier 1970 à 00:00:00 GMT. Ceci est seulement
+                        le moment désiré et le 1er janvier 1970 à 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>. Ceci est seulement
                         possible, parce que <classname>Zend_Date</classname> n'est pas limité aux
                         références temporelles UNIX ou aux valeurs entières. L'extension BCMath est
                         requise pour supporter les très grandes dates hors de la plage du Vendredi
-                        13 décembre 1901 à 20:45:54 GMT au Mardi 19 janvier 2038 à 03:14:07 GMT. De
+                        13 décembre 1901 à 20:45:54 <acronym>GMT</acronym> au Mardi 19 janvier 2038 à 03:14:07 <acronym>GMT</acronym>. De
                         plus de petites erreurs mathématiques peuvent apparaître causées par les
                         limitations inhérentes aux types de données float et aux arrondis, à moins
                         d'utiliser l'extension BCMath.
@@ -55,7 +55,7 @@
 
                     <para>
                         Ainsi, une instance d'objet représentant trois heures peut être
-                        exprimé en tant que trois heures après le 1er janvier 1970 à 00:00:00 GMT -
+                        exprimé en tant que trois heures après le 1er janvier 1970 à 00:00:00 <acronym>GMT</acronym> -
                         c'est-à-dire 0 + 3 * 60 * 60 = 10800.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17193 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -1893,7 +1893,7 @@ if (!is_null($version)) {
                     <para>
                         Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server does not support sequences, so
                         <methodname>lastInsertId()</methodname> ignores primary key argument and
-                        returns the last value generated for an  key if a table name is specified
+                        returns the last value generated for an key if a table name is specified
                         or a last insert query returned id. The
                         <methodname>lastSequenceId()</methodname> method returns
                         <constant>NULL</constant>.
@@ -1956,7 +1956,7 @@ if (!is_null($version)) {
                 <listitem>
                     <para>
                         Vous devez possédez l'extension <acronym>PDO</acronym>_IBM en version 1.2.2 minimum. Si
-                        ce n'est pas le cas, vous devrez la mettre à jour via PECL.
+                        ce n'est pas le cas, vous devrez la mettre à jour via <acronym>PECL</acronym>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profiler avec Firebug</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
         Toutes les données sont envoyées via le composant
         <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> pour
         s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui
-        requière du JSON "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
+        requière du <acronym>JSON</acronym> "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
     </para>
 
     <para>Éléments requis&#160;:</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para>le support de JSON-RPC&#160;;</para>
+            <para>le support de <acronym>JSON</acronym>-RPC&#160;;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
     <title>Consommer un flux Atom</title>
@@ -9,9 +9,9 @@
         manière que <classname>Zend_Feed_Rss</classname>. Tout comme
         <classname>Zend_Feed_Rss</classname>, elle offre aussi un accès aux propriétés du flux et
         elle permet d'itérer sur les entrées du flux. La différence principale réside dans la
-        structure du protocole Atom lui-même. Atom est le successeur de RSS&#160;; c'est un
+        structure du protocole Atom lui-même. Atom est le successeur de <acronym>RSS</acronym>&#160;; c'est un
         protocole plus général et il est conçu pour prendre en charge plus facilement les flux qui
-        incluent directement leur contenu, et ce en divisant la balise RSS <code>description</code>
+        incluent directement leur contenu, et ce en divisant la balise <acronym>RSS</acronym> <code>description</code>
         en deux éléments&#160;: <code>summary</code> (résumé) et <code>content</code> (contenu).
     </para>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ foreach ($flux as $entree) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>title</code> (titre)&#160;: le titre du flux, la même chose que le titre
-                    d'un canal RSS
+                    d'un canal <acronym>RSS</acronym>
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ foreach ($flux as $entree) {
                 </para>
 
                 <para>
-                    Le lien équivalent au lien d'un canal RSS aurait pour type
+                    Le lien équivalent au lien d'un canal <acronym>RSS</acronym> aurait pour type
                     <code>"text/html"</code>. Si le lien désigne une version alternative du contenu
                     présent dans le flux, il possédera un attribut
                     <code>rel="alternate"</code>
@@ -70,7 +70,7 @@ foreach ($flux as $entree) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>subtitle</code> (sous-titre)&#160;: la description du flux, qui équivaut
-                    à la description d'un canal RSS
+                    à la description d'un canal <acronym>RSS</acronym>
                 </para>
 
                 <para><code>author-&gt;name()</code>&#160;: le nom de l'auteur du flux</para>
@@ -96,7 +96,7 @@ foreach ($flux as $entree) {
             <listitem>
                 <para>
                     <code>title</code> (titre)&#160;: le titre de l'entrée, la même chose que le
-                    titre d'un élément RSS
+                    titre d'un élément <acronym>RSS</acronym>
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>Consommer un flux RSS</title>
 
     <para>
-        Lire un flux RSS se résume à instancier un objet <classname>Zend_Feed_Rss</classname>
+        Lire un flux <acronym>RSS</acronym> se résume à instancier un objet <classname>Zend_Feed_Rss</classname>
         en passant l'URL du flux&#160;:
     </para>
 
@@ -19,8 +19,8 @@ $canal = new Zend_Feed_Rss('http://rss.exemple.com/nomDuCanal');
     </para>
 
     <para>
-        Une fois que vous disposez d'un objet "flux RSS", vous pouvez accéder aux propriétés
-        RSS standard du canal, et ce directement à partir de l'objet&#160;:
+        Une fois que vous disposez d'un objet "flux <acronym>RSS</acronym>", vous pouvez accéder aux propriétés
+        <acronym>RSS</acronym> standard du canal, et ce directement à partir de l'objet&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -65,8 +65,8 @@ foreach ($canal as $element) {
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Si vous n'êtes pas un familier de RSS, voici les éléments standard associés au
-        canal RSS et à ses éléments pris séparément (les entrées).
+        Si vous n'êtes pas un familier de <acronym>RSS</acronym>, voici les éléments standard associés au
+        canal <acronym>RSS</acronym> et à ses éléments pris séparément (les entrées).
     </para>
 
     <para>Les éléments requis pour les canaux sont&#160;:</para>
@@ -119,7 +119,7 @@ foreach ($canal as $element) {
     </para>
 
     <para>
-        Les éléments RSS <code>&lt;item&gt;</code> n'ont pas d'éléments requis particulier.
+        Les éléments <acronym>RSS</acronym> <code>&lt;item&gt;</code> n'ont pas d'éléments requis particulier.
         Cependant soit <code>title</code> soit <code>description</code> doivent être
         présents.
     </para>
@@ -185,7 +185,7 @@ if ($element->nomPropriete()) {
     </para>
 
     <para>
-        Pour plus d'informations, la spécification RSS 2.0 officielle est disponible à
+        Pour plus d'informations, la spécification <acronym>RSS</acronym> 2.0 officielle est disponible à
         l'adresse&#160;: <ulink url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">
         http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</ulink>
     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.importing">
     <title>Importer des flux</title>
@@ -30,7 +30,7 @@ $fluxAPartirDePHP = Zend_Feed::importString($chaineFlux);
     <para>
         Dans chacun des exemples ci-dessus, une instance d'une classe étendant
         <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> est renvoyée en cas de succès, selon le type du
-        flux. Si un flux RSS a été obtenu au moyen de l'une des méthodes d'importation décrites
+        flux. Si un flux <acronym>RSS</acronym> a été obtenu au moyen de l'une des méthodes d'importation décrites
         ci-dessus, alors un objet <classname>Zend_Feed_Rss</classname> sera renvoyé. Par contre, si
         un flux Atom a été importé, alors un objet <classname>Zend_Feed_Atom</classname> est
         renvoyé. Les méthodes d'importation déclencheront aussi une exception
@@ -259,7 +259,7 @@ array(
                 Références :
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
-                        <para>Spécification RSS 2.0&#160;:
+                        <para>Spécification <acronym>RSS</acronym> 2.0&#160;:
                         <ulink url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">RSS 2.0</ulink>
                     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
         Le composant <classname>Zend_Feed</classname> offre des services permettant de
-        traiter des flux RSS et Atom. Il permet d'accéder aux éléments d'un flux, aux attributs
+        traiter des flux <acronym>RSS</acronym> et Atom. Il permet d'accéder aux éléments d'un flux, aux attributs
         d'un flux et aux attributs des entrées d'un flux, tout cela au moyen d'une syntaxe
         intuitive. <classname>Zend_Feed</classname> prend aussi complètement en charge la
         modification de la structure des flux et des entrées, avec la même syntaxe intuitive que
@@ -21,14 +21,14 @@
         <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> et
         <classname>Zend_Feed_Entry_Abstract</classname>, permettant de représenter respectivement
         des flux et des entrées ; <classname>Zend_Feed</classname> contient aussi des
-        implémentations particulières de ces classes abstraites pour les flux et entrées RSS et
+        implémentations particulières de ces classes abstraites pour les flux et entrées <acronym>RSS</acronym> et
         Atom ainsi qu'un assistant en coulisses qui assure le bon fonctionnement de la syntaxe
         intuitive.
     </para>
 
     <para>
         Dans l'exemple ci-dessous, nous illustrons une utilisation simple de
-        <classname>Zend_Feed</classname>&#160;: on obtient un flux RSS et on enregistre les
+        <classname>Zend_Feed</classname>&#160;: on obtient un flux <acronym>RSS</acronym> et on enregistre les
         portions du flux qui nous intéressent dans un tableau <acronym>PHP</acronym> simple, qui pourra ensuite être
         utilisé pour afficher les données, les stocker dans une base de données etc.
     </para>
@@ -36,10 +36,10 @@
     <note>
         <title>Attention</title>
         <para>
-            Beaucoup de flux RSS ont à leur disposition différentes propriétés, pour les
-            canaux comme pour les éléments. La spécification RSS spécifie beaucoup de propriétés
+            Beaucoup de flux <acronym>RSS</acronym> ont à leur disposition différentes propriétés, pour les
+            canaux comme pour les éléments. La spécification <acronym>RSS</acronym> spécifie beaucoup de propriétés
             optionnelles et gardez donc cela à l'esprit lorsque vous écrivez du code qui manipule
-            des données RSS.
+            des données <acronym>RSS</acronym>.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form démarrage rapide</title>
@@ -375,7 +375,7 @@ if ($form->isValidPartial($_POST)) {
         <para>
             La méthode <methodname>processAjax()</methodname> peut aussi être utilisée pour valider
             partiellement un formulaire. Contrairement à <methodname>isValidPartial()</methodname>, cette
-            méthode retournera les messages d'erreur de validation au format JSON.
+            méthode retournera les messages d'erreur de validation au format <acronym>JSON</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -538,11 +538,11 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
             configurables au moyen d'un objet <classname>Zend_Config</classname> ; vous pouvez
             passer un objet <classname>Zend_Config</classname> au constructeur ou via la méthode
             <methodname>setConfig()</methodname>. Voyons comment créer le formulaire ci-dessus, au moyen d'un
-            fichier INI. Tout d'abord, nous nous baserons sur une section "developement", et nos
+            fichier <acronym>INI</acronym>. Tout d'abord, nous nous baserons sur une section "developement", et nos
             instructions devront être imbriquées afin de refléter la configuration. Ensuite nous
             utiliserons un espace de nom "user" correspondant au contrôleur, puis un "login"
             concernant le formulaire (ceci permet de ranger les données correctement dans le fichier
-            INI)&#160;:
+            <acronym>INI</acronym>)&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Adaptateurs de connexion</title>
@@ -442,7 +442,7 @@ $client->request("PUT");
 
         <para>
             Il est quelque fois difficile de tester une application qui a besoin d'une
-            connexion <acronym>HTTP</acronym>. Par exemple, une application qui est en charge de lire un flux RSS aura
+            connexion <acronym>HTTP</acronym>. Par exemple, une application qui est en charge de lire un flux <acronym>RSS</acronym> aura
             besoin d'une connexion, qui n'est pas tout le temps disponible.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Migration.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.migration">
-
     <title>Migrer depuis les versions précédentes</title>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.introduction">
     <title>Introduction</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> fournit des méthodes pratiques permettant de
-        convertir du code <acronym>PHP</acronym> natif en notation JSON, et vice versa. Pour plus d'informations
-        concernant JSON, visitez le site du <ulink url="http://www.json.org/">projet
-        JSON</ulink>.
+        convertir du code <acronym>PHP</acronym> natif en notation <acronym>JSON</acronym>, et vice versa. Pour plus d'informations
+        concernant <acronym>JSON</acronym>, visitez le site du <ulink url="http://www.json.org/">projet
+        <acronym>JSON</acronym></ulink>.
     </para>
 
     <para>
-        La notation JSON (JavaScript Object Notation [Ndt : Notation-Objet JavaScript]) peut
+        La notation <acronym>JSON</acronym> (JavaScript Object Notation [Ndt : Notation-Objet JavaScript]) peut
         être utilisée comme un système d'échange de données entre JavaScript et d'autres langages.
-        Comme la notation JSON peut être évaluée directement par JavaScript, c'est une alternative
+        Comme la notation <acronym>JSON</acronym> peut être évaluée directement par JavaScript, c'est une alternative
         plus simple que <acronym>XML</acronym> pour les interfaces <acronym>AJAX</acronym>.
     </para>
 
     <para>
         De plus, <classname>Zend_Json</classname> fournit une manière utile pour convertir
-        n'importe quel chaîne arbitraire formatée en <acronym>XML</acronym> en une chaîne formatée en JSON. Cette
+        n'importe quel chaîne arbitraire formatée en <acronym>XML</acronym> en une chaîne formatée en <acronym>JSON</acronym>. Cette
         caractéristique permettra aux développeurs <acronym>PHP</acronym> de transformer les données encodées en format
-        <acronym>XML</acronym> en un format JSON avant de l'envoyer aux navigateurs basés sur des applications client
+        <acronym>XML</acronym> en un format <acronym>JSON</acronym> avant de l'envoyer aux navigateurs basés sur des applications client
         Ajax. <classname>Zend_Json</classname> fournit une fonction facilitant la conversion de
         données dynamiques du code côté serveur évitant ainsi l'analyse syntaxique inutile réalisée
         dans les applications côté client. Il offre une fonction utilitaire agréable qui aboutit aux

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.objects">
     <title>Utilisation avancée de Zend_Json</title>
@@ -8,12 +8,12 @@
         <title>Objets JSON</title>
 
         <para>
-            Lorsque vous encodez des objets <acronym>PHP</acronym> en tant que JSON, toutes les propriétés publiques
-            de cet objet sont encodées dans un objet JSON.
+            Lorsque vous encodez des objets <acronym>PHP</acronym> en tant que <acronym>JSON</acronym>, toutes les propriétés publiques
+            de cet objet sont encodées dans un objet <acronym>JSON</acronym>.
         </para>
 
         <para>
-            JSON ne vous permet pas de référencer des objets, donc le soin devra être pris pour ne
+            <acronym>JSON</acronym> ne vous permet pas de référencer des objets, donc le soin devra être pris pour ne
             pas coder des objets avec des références récursives. Si vous avez des problèmes de
             récursivité, <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> et
             <methodname>Zend_Json_Encoder::encode()</methodname> autorisent un deuxième paramètre
@@ -23,9 +23,9 @@
 
         <para>
             Bien que les objets Javascript correspondent de très près aux tableau associatifs de
-            <acronym>PHP</acronym>, décoder des objets JSON pose une légère difficulté. Certains suggèrent qu'un
+            <acronym>PHP</acronym>, décoder des objets <acronym>JSON</acronym> pose une légère difficulté. Certains suggèrent qu'un
             identifiant de classe soit passé, et qu'une instance de cette classe soit créée et
-            définie avec les paires clé/valeur des objets JSON ; d'autres pensent que cela pourrait
+            définie avec les paires clé/valeur des objets <acronym>JSON</acronym> ; d'autres pensent que cela pourrait
             poser un risque de sécurité potentiel.
         </para>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ $phpNatif = Zend_Json::decode($valeurEncodee, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 
         <para>
             La recommandation de Zend Framework est que le développeur doit décider comment
-            décoder les objets JSON. Si un objet d'un type spécifié doit être créé, il peut être créé
+            décoder les objets <acronym>JSON</acronym>. Si un objet d'un type spécifié doit être créé, il peut être créé
             dans le code du développeur et définit avec les valeurs décodées en utilisant
             <classname>Zend_Json</classname>.
         </para>
@@ -56,7 +56,7 @@ $phpNatif = Zend_Json::decode($valeurEncodee, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
             can only access public properties of these objects. When a method
             <methodname>toJson()</methodname> is implemented on an object to encode,
             <classname>Zend_Json</classname> calls this method and expects the object to return a
-            JSON representation of its internal state.
+            <acronym>JSON</acronym> representation of its internal state.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -67,7 +67,7 @@ $phpNatif = Zend_Json::decode($valeurEncodee, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
             Zend_Json has two different modes depending if ext/json is enabled in
             your <acronym>PHP</acronym> installation or not. If ext/json is installed by default
             <methodname>json_encode()</methodname> and <methodname>json_decode()</methodname> functions
-            are used for encoding and decoding JSON. If ext/json is not installed
+            are used for encoding and decoding <acronym>JSON</acronym>. If ext/json is not installed
             a Zend Framework implementation in <acronym>PHP</acronym> code is used for en-/decoding.
             This is considerably slower than using the php extension, but behaves
             exactly the same.
@@ -88,9 +88,9 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
 
         <para>
             Javascript makes heavy use of anonymnous function callbacks, which
-            can be saved within JSON object variables. Still they only work if not
+            can be saved within <acronym>JSON</acronym> object variables. Still they only work if not
             returned inside double qoutes, which <classname>Zend_Json</classname> naturally does.
-            With the Expression support for Zend_Json support you can encode JSON
+            With the Expression support for Zend_Json support you can encode <acronym>JSON</acronym>
             objects with valid javascript callbacks. This works for both <methodname>json_encode()</methodname>
             or the internal encoder.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.xml2json">
     <title>XML to JSON conversion</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> fournit une méthode de convenance pour transformer
-        des données au format <acronym>XML</acronym> en un format JSON. Ce dispositif est inspiré <ulink
+        des données au format <acronym>XML</acronym> en un format <acronym>JSON</acronym>. Ce dispositif est inspiré <ulink
         url="http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xml2jsonphp/">d'un article de
         developerWorks d'IBM</ulink>.
     </para>
 
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> inclut une fonction statique appelée
-        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>. Cette fonction produira du JSON à partir d'une
+        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>. Cette fonction produira du <acronym>JSON</acronym> à partir d'une
         entrée au format <acronym>XML</acronym>. Cette fonction prend n'importe quelle chaîne arbitraire <acronym>XML</acronym> comme
         paramètre d'entrée. Elle prend également un paramètre booléen facultatif d'entrée pour
         informer la logique de conversion d'ignorer ou non les attributs <acronym>XML</acronym> pendant le processus de
@@ -31,7 +31,7 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
     <para>
         La fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> fait la conversion du
         paramètre d'entrée (chaîne au format <acronym>XML</acronym>) et renvoie le rendu équivalent sous forme de
-        chaîne au format JSON. En cas d'erreur, de format <acronym>XML</acronym> ou de logique de conversion, cette
+        chaîne au format <acronym>JSON</acronym>. En cas d'erreur, de format <acronym>XML</acronym> ou de logique de conversion, cette
         fonction lèvera une exception. La logique de conversion emploie également des techniques
         récursives à travers l'arbre <acronym>XML</acronym>. Il supporte la récursivité jusqu'à 25 niveaux de
         profondeur. Au delà de cette profondeur, elle lèvera une
@@ -42,10 +42,10 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 
     <para>
         Ce qui suit est un exemple simple qui montre à la fois la chaîne <acronym>XML</acronym> fournie et la
-        chaîne JSON retournée en résultat de la fonction
+        chaîne <acronym>JSON</acronym> retournée en résultat de la fonction
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>. Cet exemple utilise le paramètre facultatif
         pour ne pas ignorer les attributs <acronym>XML</acronym> pendant la conversion. Par conséquent, vous pouvez
-        noter que la chaîne résultante JSON inclut une représentation des attributs <acronym>XML</acronym> actuels de
+        noter que la chaîne résultante <acronym>JSON</acronym> inclut une représentation des attributs <acronym>XML</acronym> actuels de
         la chaîne <acronym>XML</acronym> fournie.
     </para>
 
@@ -75,7 +75,7 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Chaîne JSON retournée par la fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>
+        Chaîne <acronym>JSON</acronym> retournée par la fonction <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>
         :
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
     <title>Écrire vers Firebug</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
         Toutes les données sont envoyées via le composant
         <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> qui utilise les en-têtes <acronym>HTTP</acronym> pour
         s'assurer que le contenu de la page n'est pas perturbé. Déboguer les requêtes <acronym>AJAX</acronym> qui
-        requière du JSON "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
+        requière du <acronym>JSON</acronym> "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette approche.
     </para>
 
     <para>Éléments requis :</para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -128,7 +128,7 @@ $paginator->setCurrentPageNumber($page);
 
         <para>
             Voici une route que vous pourriez définir dans un fichier de configuration
-            INI:
+            <acronym>INI</acronym>:
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Create.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.create">
     <title>Créer et charger des documents PDF</title>
 
     <para>
-        La classe <classname>Zend_Pdf</classname> représente le document PDF en lui-même et
+        La classe <classname>Zend_Pdf</classname> représente le document <acronym>PDF</acronym> en lui-même et
         fournis des méthodes pour manipuler l'ensemble du document.
     </para>
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
     <para>
         La classe <classname>Zend_Pdf</classname> fournis deux méthodes statiques pour charger
-        un PDF existant. Ce sont les méthodes <methodname>Zend_Pdf::load()</methodname> et
+        un <acronym>PDF</acronym> existant. Ce sont les méthodes <methodname>Zend_Pdf::load()</methodname> et
         <methodname>Zend_Pdf::parse()</methodname>. Les deux retournent un objet
         <classname>Zend_Pdf</classname> ou lève une exception en cas d'erreur.
     </para>
@@ -39,7 +39,7 @@ $pdf3 = Zend_Pdf::parse($pdfString);
     </example>
 
     <para>
-        Le format de fichier PDF supporte la mise à jour incrémentale d'un document. Ainsi
+        Le format de fichier <acronym>PDF</acronym> supporte la mise à jour incrémentale d'un document. Ainsi
         chaque fois que le document est mis à jour, une nouvelle version du document est créée. Le
         module <classname>Zend_Pdf</classname> supporte la récupération d'une version
         spécifique.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Dessiner</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Géométrie</title>
 
         <para>
-            Le format PDF utilise la même géométrie que le format PostScript. Elle démarre
+            Le format <acronym>PDF</acronym> utilise la même géométrie que le format PostScript. Elle démarre
             d'en bas à gauche et est mesuré en points (1/72 inch soit 0,352778 mm).
         </para>
 
@@ -25,7 +25,7 @@ $height = $pdfPage->getHeight();
             <title>Couleurs</title>
 
         <para>
-            Le format PDF a d'excellentes capacités dans la représentation des couleurs. Le
+            Le format <acronym>PDF</acronym> a d'excellentes capacités dans la représentation des couleurs. Le
             module <classname>Zend_Pdf</classname> supporte les espaces de couleur : niveaux de
             gris, RGB et CMJN. Chacun d'entre eux peut-être utilisé à chaque fois qu'un objet
             <classname>Zend_Pdf_Color</classname> est requis. Les classes
@@ -64,7 +64,7 @@ $color3 = new Zend_Pdf_Color_Html('forestgreen');
 
         <para>
             Toutes les opérations de dessins peuvent être réalisées dans le contexte d'une
-            page PDF.
+            page <acronym>PDF</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -201,7 +201,7 @@ public function drawEllipse(
             <title>Dessiner du texte</title>
 
         <para>
-            Les opérations de dessins existent bien sûr dans le contexte d'une page PDF. Vous
+            Les opérations de dessins existent bien sûr dans le contexte d'une page <acronym>PDF</acronym>. Vous
             pouvez dessiner une seule ligne de texte à n'importe quelle endroit dans la page en
             fournissant les coordonnées x et y de la ligne de base. La police courant ainsi que sa
             taille seront utilisées pour le dessin (voir la description ci-dessous).
@@ -280,16 +280,16 @@ public function setFont(Zend_Pdf_Resource_Font $font, $fontSize);
 ]]></programlisting></para>
 
         <para>
-            Les documents PDF supportent PostScript Type 1 et les polices TrueType, mais
-            également deux types spécifiques PDF, Type3 et les polices composites. Il y a aussi 14
-            polices Type 1 standard intégré dans tout lecteur de PDF : Courier (4 styles), Helvetica
+            Les documents <acronym>PDF</acronym> supportent PostScript Type 1 et les polices TrueType, mais
+            également deux types spécifiques <acronym>PDF</acronym>, Type3 et les polices composites. Il y a aussi 14
+            polices Type 1 standard intégré dans tout lecteur de <acronym>PDF</acronym> : Courier (4 styles), Helvetica
             (4 styles), Times (4 styles), Symbol, et Zapf Dingbats.
         </para>
 
         <para>
             Zend_Pdf supporte actuellement les 14 polices standard mais également vos propres
             police TrueType. Les objets de police obtenus via une des deux fabriques méthodes :
-            <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</methodname> pour les 14 polices PDF
+            <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</methodname> pour les 14 polices <acronym>PDF</acronym>
             standard ou <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithPath($filePath)</methodname> pour les
             polices personnalisées.
         </para>
@@ -397,7 +397,7 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
         </example>
 
         <para>
-            Par défaut, les polices personnalisées seront incorporées dans le document PDF
+            Par défaut, les polices personnalisées seront incorporées dans le document <acronym>PDF</acronym>
             résultant. Cela permet aux destinataires de voir la page comme prévu, même s'ils ne font
             pas installer les polices appropriées sur leur système. En cas de problème avec la
             taille du fichier généré, vous pouvez demander que la police ne soit pas incorporé en
@@ -421,15 +421,15 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
         </example>
 
         <para>
-            Si les polices ne sont pas incorporées mais que le destinataire du fichier PDF a
+            Si les polices ne sont pas incorporées mais que le destinataire du fichier <acronym>PDF</acronym> a
             ces polices installées sur son système, il verra le document comme prévu. Si la police
-            correcte n'est pas installée, l'application de visualisation du PDF fera de son mieux
+            correcte n'est pas installée, l'application de visualisation du <acronym>PDF</acronym> fera de son mieux
             pour synthétiser une police de remplacement.
         </para>
 
         <para>
             Quelques polices ont les règles de licence très spécifiques qui les empêchent
-            d'être incorporées dans des documents PDF. Donc vous devez faire attention, si vous
+            d'être incorporées dans des documents <acronym>PDF</acronym>. Donc vous devez faire attention, si vous
             essayez d'utiliser une police qui ne peut pas être incorporée, la méthode de création
             lèvera une exception.
         </para>
@@ -455,7 +455,7 @@ $font =
         <para>
             Cette technique de suppression est préférée si vous permettez aux utilisateurs de
             choisir leurs propres polices. Les polices qui peuvent être incorporées dans le document
-            PDF le seront ; les autres ne le seront pas.
+            <acronym>PDF</acronym> le seront ; les autres ne le seront pas.
         </para>
 
         <para>
@@ -501,7 +501,7 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(
         <title>Limitations des polices standard PDF</title>
 
         <para>
-            Les polices standard PDF emploient en interne plusieurs encodages sur un seul
+            Les polices standard <acronym>PDF</acronym> emploient en interne plusieurs encodages sur un seul
             octet (voir <ulink
             url="http://www.adobe.com/devnet/acrobat/pdfs/pdf_reference_1-7.pdf">PDF Reference,
             Sixth Edition, version 1.7</ulink> - Annexe D pour plus de détails). Elles sont
@@ -789,7 +789,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                 </para>
 
                 <para>
-                    La <citetitle>référence du format PDF</citetitle> décrit la règle comme
+                    La <citetitle>référence du format <acronym>PDF</acronym></citetitle> décrit la règle comme
                     ceci : <blockquote>
                         <para>
                             The nonzero winding number rule determines whether a given point
@@ -806,7 +806,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                             For simple convex paths, the nonzero winding number rule defines the
                             inside and outside as one would intuitively expect. The more interesting
                             cases are those involving complex or self-intersecting paths like the
-                            ones shown in Figure 4.10 (in a PDF Reference). For a path consisting of
+                            ones shown in Figure 4.10 (in a <acronym>PDF</acronym> Reference). For a path consisting of
                             a five-pointed star, drawn with five connected straight line segments
                             intersecting each other, the rule considers the inside to be the entire
                             area enclosed by the star, including the pentagon in the center. For a
@@ -824,7 +824,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                 <para>Zend_Pdf_Page::FILL_METHOD_EVEN_ODD</para>
 
                 <para>
-                    La <citetitle>référence du format PDF</citetitle> décrit la règle comme
+                    La <citetitle>référence du format <acronym>PDF</acronym></citetitle> décrit la règle comme
                     ceci : <blockquote>
                         <para>
                             An alternative to the nonzero winding number rule is the even-odd
@@ -834,7 +834,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                             odd, the point is inside; if even, the point is outside. This yields the
                             same results as the nonzero winding number rule for paths with simple
                             shapes, but produces different results for more complex shapes. Figure
-                            4.11 (in a PDF Reference) shows the effects of applying the even-odd
+                            4.11 (in a <acronym>PDF</acronym> Reference) shows the effects of applying the even-odd
                             rule to complex paths. For the five-pointed star, the rule considers the
                             triangular points to be inside the path, but not the pentagon in the
                             center. For the two concentric circles, only the "doughnut" shape
@@ -854,7 +854,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
             <title>Rotations</title>
 
             <para>
-                La page PDF page peut être tourné avant d'appliquer toute opération de dessin.
+                La page <acronym>PDF</acronym> page peut être tourné avant d'appliquer toute opération de dessin.
                 Ceci peut être fait avec la méthode <methodname>Zend_Pdf_Page::rotate()</methodname>
                 :
             </para>
@@ -974,7 +974,7 @@ public function restoreGS();
             <title>Zone de dessin</title>
 
         <para>
-            Le format PDF et le module Zend_Pdf supporte le découpage de la zone de dessin. La
+            Le format <acronym>PDF</acronym> et le module Zend_Pdf supporte le découpage de la zone de dessin. La
             zone de dessin courante limite la zone de la page affectée par l'utilisation des
             opérateurs de dessins. Initialement c'est toute la page.
         </para>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ public function clipEllipse(
 
         <para>
             Les styles peuvent être utilisés pour stocker des paramètre d'état graphique et de
-            les appliquer à une page PDF en une seule opération :
+            les appliquer à une page <acronym>PDF</acronym> en une seule opération :
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.introduction">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -8,16 +8,16 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Pdf</classname> est un composant entièrement écrit en <acronym>PHP</acronym>5 permettant
-        la manipulation de documents PDF (Portable Document Format). Il peut charger des documents,
+        la manipulation de documents <acronym>PDF</acronym> (Portable Document Format). Il peut charger des documents,
         créer, modifier et les sauvegarder. Cela peut aider toute les applications <acronym>PHP</acronym> à générer
-        dynamiquement des documents PDF en modifiant un modèle existant ou en générant un document à
+        dynamiquement des documents <acronym>PDF</acronym> en modifiant un modèle existant ou en générant un document à
         partir de rien. <classname>Zend_Pdf</classname> supporte les fonctionnalités suivantes
         :<itemizedlist>
                 <listitem>
                 <para>
                     Créer un nouveau document ou en charger un qui existe déjà. <footnote>
                         <para>
-                            Les documents aux format PDF V1.4 (Acrobat 5) sont désormais
+                            Les documents aux format <acronym>PDF</acronym> V1.4 (Acrobat 5) sont désormais
                             supportés au chargement.
                         </para>
                         </footnote>
@@ -65,7 +65,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>Mise à jour incrémentale des fichiers PDF.</para>
+                <para>Mise à jour incrémentale des fichiers <acronym>PDF</acronym>.</para>
             </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>Les pages d'un document</title>
@@ -8,12 +8,12 @@
         <title>Création de page</title>
 
         <para>
-            Les pages d'un document PDF sont représentés par la classe
+            Les pages d'un document <acronym>PDF</acronym> sont représentés par la classe
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
         </para>
 
         <para>
-            Les pages d'un PDF proviennent d'un PDF existant, ou sont créées à partir de
+            Les pages d'un <acronym>PDF</acronym> proviennent d'un <acronym>PDF</acronym> existant, ou sont créées à partir de
             rien.
         </para>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname>. La différence est que la méthode
             <methodname>Zend_Pdf::newPage()</methodname> crée une page directement attachée au
             document. A la différence des pages non attachées à un document, elle ne peut-être
-            utilisée dans plusieurs documents PDF, mais est un peu plus performante. <footnote>
+            utilisée dans plusieurs documents <acronym>PDF</acronym>, mais est un peu plus performante. <footnote>
                 <para>
                     C'est une limitation de la version courante du module
                     <classname>Zend_Pdf</classname>. Ce sera corrigé dans une future version. Mais
@@ -88,7 +88,7 @@ unset($pdf->pages[$id]);
         <title>Clonage de page</title>
 
         <para>
-            Les pages existantes d'un PDF peuvent être clonées en créant un nouvel objet
+            Les pages existantes d'un <acronym>PDF</acronym> peuvent être clonées en créant un nouvel objet
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname> avec la page existante comme paramètre :
         </para>
 
@@ -120,7 +120,7 @@ unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);
 
         <caution>
             <para>
-                Important ! La page clonée partage quelques ressources PDF avec la page
+                Important ! La page clonée partage quelques ressources <acronym>PDF</acronym> avec la page
                 modèle, donc ceci doit être utilisé seulement dans le même document qu'une page
                 modèle. Le document modifié peut être sauvegardé comme nouveau document.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -7,7 +7,7 @@
     <title>Informations du document et métadonnées</title>
 
     <para>
-        Un document PDF peut inclure des informations générales comme le titre du document,
+        Un document <acronym>PDF</acronym> peut inclure des informations générales comme le titre du document,
         l'auteur et les dates de création ou de modification.
     </para>
 
@@ -26,7 +26,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
 ]]></programlisting></para>
 
     <para>
-        Les clés suivantes sont définies par la norme PDF v1.4 (Acrobat 5) : <itemizedlist>
+        Les clés suivantes sont définies par la norme <acronym>PDF</acronym> v1.4 (Acrobat 5) : <itemizedlist>
                 <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Title</emphasis> - string, optionnel, le titre du
@@ -58,7 +58,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Creator</emphasis> - string, optionnel, si le document a été
-                    converti en PDF à partir d'un autre format, le nom de l'application (par
+                    converti en <acronym>PDF</acronym> à partir d'un autre format, le nom de l'application (par
                     exemple, Adobe FrameMaker®) qui a créé le document original à partir duquel il a
                     été converti.
                 </para>
@@ -67,8 +67,8 @@ $pdf->save($pdfPath);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Producer</emphasis> - string, optionnel, si le document a été
-                    converti en PDF à partir d'un autre format, le nom de l'application (par
-                    exemple, Acrobat Distiller) qui l'a converti en PDF.
+                    converti en <acronym>PDF</acronym> à partir d'un autre format, le nom de l'application (par
+                    exemple, Acrobat Distiller) qui l'a converti en <acronym>PDF</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -180,8 +180,8 @@ $pdf->save($pdfPath);
         </para>
 
     <para>
-        Depuis la version v1.6 de la norme PDF, les métadonnées peuvent être stockées dans un
-        document <acronym>XML</acronym> spécial attaché au document PDF (XMP - <ulink
+        Depuis la version v1.6 de la norme <acronym>PDF</acronym>, les métadonnées peuvent être stockées dans un
+        document <acronym>XML</acronym> spécial attaché au document <acronym>PDF</acronym> (XMP - <ulink
         url="http://www.adobe.com/products/xmp/">eXtensible Metadata Platform</ulink>).
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.save">
     <title>Sauvegarder les changement dans un document PDF</title>
 
     <para>
-        Il y a deux méthodes qui permettent la sauvegarde dans un document PDF. Ce sont
+        Il y a deux méthodes qui permettent la sauvegarde dans un document <acronym>PDF</acronym>. Ce sont
         <methodname>Zend_Pdf::save()</methodname> et <methodname>Zend_Pdf::render()</methodname>.
     </para>
 
     <para>
         La méthode <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname>
         sauvegarde un document dans un fichier. Si <varname>$updateOnly</varname> est à <constant>TRUE</constant>,
-        alors seulement les nouvelles sections PDF sont ajoutées au fichier. Sinon le fichier est
+        alors seulement les nouvelles sections <acronym>PDF</acronym> sont ajoutées au fichier. Sinon le fichier est
         écrasé.
     </para>
 
     <para>
         La méthode <methodname>Zend_Pdf::render($filename, $newSegmentOnly = false)</methodname>
-        retourne le document PDF dans une chaîne. Si <varname>$newSegmentOnly</varname> est à
-        <constant>TRUE</constant>, alors seulement les nouvelles sections du PDF sont retournées.
+        retourne le document <acronym>PDF</acronym> dans une chaîne. Si <varname>$newSegmentOnly</varname> est à
+        <constant>TRUE</constant>, alors seulement les nouvelles sections du <acronym>PDF</acronym> sont retournées.
     </para>
 
     <example id="zend.pdf.save.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspull">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         requiert de venir récupérer les nouvelles mises à jour, plutôt que d'envoyer les mises à
         jour vers le navigateur. Généralement, vous devriez utiliser l'adaptateur avec l'option de
         persistance de <classname>Zend_ProgressBar</classname>. Lors de l'appel, l'adaptateur envoie
-        une chaîne JSON vers le navigateur, qui est comparable à la chaîne JSON envoyée par
+        une chaîne <acronym>JSON</acronym> vers le navigateur, qui est comparable à la chaîne <acronym>JSON</acronym> envoyée par
         l'adaptateur jsPush. La seule différence est qu'il contient un paramètre supplémentaire
         "<code>finished</code>", qui vaut <constant>FALSE</constant> quand <methodname>update()</methodname> est appelée
         ou <constant>TRUE</constant> quand <methodname>finish()</methodname> est appelée.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -41,10 +41,10 @@
         L'utilisation de cet adaptateur est assez simple. Premièrement vous créez une barre de
         progression pour le navigateur, soit avec Javascript ou auparavant en pur HTML. Ensuite vous
         définissez une méthode de mise à jour et optionnellement une méthode de finalisation en
-        Javascript, les deux acceptant un objet JSON en tant qu'unique argument. Ensuite vous
+        Javascript, les deux acceptant un objet <acronym>JSON</acronym> en tant qu'unique argument. Ensuite vous
         appelez une page Web avec un processus chronophage dans une balise <code>iframe</code> ou
         <code>object</code> masqué. Pendant que le processus tourne, l'adaptateur appelle la méthode
-        de mise à jour à chaque mise à jour avec un objet JSON, contenant le paramètres suivants
+        de mise à jour à chaque mise à jour avec un objet <acronym>JSON</acronym>, contenant le paramètres suivants
         :
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> est une <acronym>API</acronym> pour accéder aux Web
-            services <acronym>XML</acronym> et JSON de <ulink url="http://del.icio.us">del.icio.us</ulink>. Ce
+            services <acronym>XML</acronym> et <acronym>JSON</acronym> de <ulink url="http://del.icio.us">del.icio.us</ulink>. Ce
             composant vous donne, si vous avez les droits, un accès en lecture-écriture à vos
             entrées sur del.icio.us. Il permet également un accès en lecture seule aux données de
             tous les utilisateurs.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
     <title>Gestion générale de la session</title>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <para>
                 Pour configurer le composant en utilisant un objet <link
                 linkend="zend.config.adapters.ini"><classname>Zend_Config_Ini</classname></link>,
-                ajoutez ces paramètres au fichier INI en question:
+                ajoutez ces paramètres au fichier <acronym>INI</acronym> en question:
             </para>
 
             <programlisting language="ini"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         <classname>Zend_Tag</classname>. par défaut, elle utilise un ensemble de décorateurs HTML ,
         ce qui permet de créer des nuages de tags pour un site, mais elle met aussi à votre
         disposition 2 classes abstraites vous permettant de créer vos propres rendus, par exemple
-        pour créer des tags rendus en PDF.
+        pour créer des tags rendus en <acronym>PDF</acronym>.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>Assertions</title>
@@ -235,7 +235,7 @@
             En plus de vérifier les en-têtes de redirection, vous avez souvent besoin de
             vérifier des codes de réponse <acronym>HTTP</acronym> et des en-têtes spécifiques - par exemple, pour
             déterminer si une action entraînera une réponse 404 ou 500, ou pour s'assurer qu'une
-            réponse JSON contient bien l'en-tête <code>Content-Type</code> approprié. Les assertions
+            réponse <acronym>JSON</acronym> contient bien l'en-tête <code>Content-Type</code> approprié. Les assertions
             suivantes sont disponibles :
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adaptateurs pour Zend_Translate</title>
@@ -114,7 +114,7 @@
                 l'encodage utilisé. Même si Zend Framework déclare UTF-8 comme encodage par défaut,
                 il vous sera parfois nécessaire d'utiliser un autre encodage. Zend_Translate ne
                 changera pas l'encodage défini dans votre fichier source ce qui veut dire que si
-                votre source Gettext est construite en ISO-8859-1, il retournera les chaînes dans
+                votre source Gettext est construite en <acronym>ISO</acronym>-8859-1, il retournera les chaînes dans
                 cet encodage sans les convertir. Il existe une seule restriction :
             </para>
 
@@ -123,7 +123,7 @@
                 vous devez définir l'encodage dans l'en-tête des fichiers <acronym>XML</acronym>, car tout fichier <acronym>XML</acronym>
                 sans définition d'encodage sera traité par défaut en UTF-8 par un analyseur <acronym>XML</acronym>.
                 Vous devez aussi prendre en compte que les encodages des fichiers <acronym>XML</acronym> sont limités
-                aux encodages supportés par <acronym>PHP</acronym>, c'est-à-dire UTF-8, ISO-8859-1 and US-ASCII.
+                aux encodages supportés par <acronym>PHP</acronym>, c'est-à-dire UTF-8, <acronym>ISO</acronym>-8859-1 and US-ASCII.
             </para>
         </note>
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
             <para>
                 L'adaptateur Ini est un adaptateur qui peut être directement utiliser par les
-                clients. Les fichiers INI sont lisibles par les éditeurs de texte standard, mais
+                clients. Les fichiers <acronym>INI</acronym> sont lisibles par les éditeurs de texte standard, mais
                 souvent les éditeurs de texte ne supportent pas les jeux de caractères utf8.
             </para>
 
@@ -212,12 +212,12 @@
                 <title>Regression in PHP 5.3</title>
 
                 <para>
-                    Prior to PHP 5.3, <function>parse_ini_file()</function> and 
+                    Prior to <acronym>PHP</acronym> 5.3, <function>parse_ini_file()</function> and 
                     <function>parse_ini_string()</function> handled non-ASCII characters 
-                    within INI option keys worked without an issue. However, starting with PHP 5.3,
+                    within <acronym>INI</acronym> option keys worked without an issue. However, starting with <acronym>PHP</acronym> 5.3,
                     any such keys will now be silently dropped in the returned array from either 
                     function. If you had keys utilizing UTF-8 or Latin-1 characters, you may find 
-                    your translations no longer work when using the INI adapter. If this is the 
+                    your translations no longer work when using the <acronym>INI</acronym> adapter. If this is the 
                     case, we recommend utilizing a different adapter.
                 </para>
             </warning>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -356,7 +356,7 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/german.mo', 'de');
             <para>
                 Vous devriez toujours employer UTF-8 comme source d'encodage. Autrement vous
                 aurez des problèmes si vous employez deux encodages différents. Par exemple, si un
-                de vos fichiers source est encodé en ISO-8815-1 et un fichier différent est codé
+                de vos fichiers source est encodé en <acronym>ISO</acronym>-8815-1 et un fichier différent est codé
                 avec CP815. Vous ne pouvez utiliser qu'un seul encodage pour vos fichiers sources,
                 ainsi une de vos langues ne s'affichera probablement pas correctement.
             </para>
@@ -520,10 +520,10 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/autretraduction.csv',
         <title>Créer des fichiers sources INI</title>
 
         <para>
-            Les fichiers sources INI sont lisibles par l'homme mais habituellement pas très
+            Les fichiers sources <acronym>INI</acronym> sont lisibles par l'homme mais habituellement pas très
             petits puisqu'ils incluent également d'autres données à côté des traductions. Si vous
             avez des données qui seront éditables par vos clients, vous pouvez aussi utiliser
-            l'adaptateur INI dans ce cas.
+            l'adaptateur <acronym>INI</acronym> dans ce cas.
         </para>
 
         <example id="zend.translate.using.source.ini.example">
@@ -547,10 +547,10 @@ $translate->addTranslation('path/to/other.ini',
         </example>
 
         <para>
-            Les fichiers INI ont de multiples restrictions. Si une valeur dans le fichier INI
+            Les fichiers <acronym>INI</acronym> ont de multiples restrictions. Si une valeur dans le fichier <acronym>INI</acronym>
             contient un caractère non-alphanumérique, il doit être entouré avec des guillemets
             doubles ("). Il y a aussi des mots réservés qui ne doivent pas être utilisés en tant que
-            clés des fichiers INI. Ceci inclut : <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>,
+            clés des fichiers <acronym>INI</acronym>. Ceci inclut : <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>,
             <code>no</code>, <constant>TRUE</constant> et <constant>FALSE</constant>. Les valeurs <constant>NULL</constant>,
             <code>no</code> et <constant>FALSE</constant> sont retournées sous la forme "". <code>yes</code>
             et <constant>TRUE</constant> sont retournés en "1". Les caractères {}|&amp;~![()" ne doivent pas

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.json">
     <title>L'aide de vue JSON</title>
 
     <para>
-        Quand vous créez des vues qui retournent du JSON, il est important de paramétrer aussi
-        les en-têtes de réponse appropriés. L'aide vue JSON réalise exactement cela. De plus, par
+        Quand vous créez des vues qui retournent du <acronym>JSON</acronym>, il est important de paramétrer aussi
+        les en-têtes de réponse appropriés. L'aide vue <acronym>JSON</acronym> réalise exactement cela. De plus, par
         défaut, elle désactive l'éventuel layout (s'il est activé), puisque les layouts sont
-        rarement utilisés dans les réponses JSON.
+        rarement utilisés dans les réponses <acronym>JSON</acronym>.
     </para>
 
-    <para>L'aide de vue JSON ajoute l'en-tête suivant :</para>
+    <para>L'aide de vue <acronym>JSON</acronym> ajoute l'en-tête suivant :</para>
 
     <programlisting language="text"><![CDATA[
 Content-Type: application/json
@@ -22,7 +22,7 @@ Content-Type: application/json
         pour déterminer comment le contenu doit être géré.
     </para>
 
-    <para>L'utilisation de l'aide de vue JSON est très simple :</para>
+    <para>L'utilisation de l'aide de vue <acronym>JSON</acronym> est très simple :</para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php echo $this->json($this->data) ?>
@@ -32,7 +32,7 @@ Content-Type: application/json
         <title>Keeping layouts and enabling encoding using Zend_Json_Expr</title>
 
         <para>
-            Each method in the JSON helper accepts a second, optional argument.
+            Each method in the <acronym>JSON</acronym> helper accepts a second, optional argument.
             This second argument can be a boolean flag to enable or disable
             layouts, or an array of options that will be passed to
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> and used internally to encode data.
@@ -54,7 +54,7 @@ echo $this->json($this->data, array('keepLayouts' => true));
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Json::encode</classname> allows the encoding of native JSON
+            <classname>Zend_Json::encode</classname> allows the encoding of native <acronym>JSON</acronym>
             expressions using <classname>Zend_Json_Expr</classname> objects. This option
             is disabled by default. To enable this option, pass a boolean
             <constant>TRUE</constant> to the <code>enableJsonExprFinder</code> key of

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -143,7 +143,7 @@ chemin/vers/
                 <para>
                     <code>encoding</code> : indique l'encodage de caractère à utiliser avec
                     <methodname>htmlentities()</methodname>, <methodname>htmlspecialchars()</methodname>, et tout autre
-                    opération. La valeur par défaut est ISO-8859-1 (latin1). Il peut être paramétré
+                    opération. La valeur par défaut est <acronym>ISO</acronym>-8859-1 (latin1). Il peut être paramétré
                     avec la méthode <methodname>setEncoding()</methodname> ou l'option <code>encoding</code> du
                     constructeur.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
         et les en-têtes de réponse pour envoyer des données entre le serveur et les composants
         clients. C'est intéressant pour journaliser des données, générées durant l'exécution du
         script, vers le navigateur sans interférer avec le contenu de la page. Déboguer les requêtes
-        <acronym>AJAX</acronym> qui requière du JSON "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette
+        <acronym>AJAX</acronym> qui requière du <acronym>JSON</acronym> "propre" ou un réponse <acronym>XML</acronym> est possible avec cette
         approche.
     </para>