sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17570 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16462 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data エンベロープ</title>
 
@@ -10,7 +10,7 @@
         このコンポーネントの持つ機能は、
         データストアのアタッチ、identifier フィールド (そしてオプションで
         label フィールド) に関連するメタデータの提供、
-        問い合わせやソート用の API、
+        問い合わせやソート用の <acronym>API</acronym>、
         データストアからのレコードの取得などがあります。
     </para>
 
@@ -18,8 +18,8 @@
         dojo.data は、よく XmlHttpRequest と組み合わせて用いられます。
         動的なデータをサーバから取得するためにです。
         この基本的な仕組みは、QueryReadStore
-        を拡張して URL とクエリ情報を指定するようにします。
-        サーバ側からは、データを次のような JSON 形式で返します。
+        を拡張して <acronym>URL</acronym> とクエリ情報を指定するようにします。
+        サーバ側からは、データを次のような <acronym>JSON</acronym> 形式で返します。
     </para>
 
     <programlisting language="javascript"><![CDATA[
@@ -36,7 +36,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Dojo_Data</classname> は、
         このような構造をプログラムで作成したりそれを操作したり、
-        配列や JSON にシリアライズしたりといった機能のシンプルなインターフェイスを提供します。
+        配列や <acronym>JSON</acronym> にシリアライズしたりといった機能のシンプルなインターフェイスを提供します。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.dojo.data.usage">
@@ -68,7 +68,7 @@ $data->setIdentifier('id')
 
         <para>
             アイテムをひとつずつ追加したり複数一括で追加したりするには、それぞれ
-            <code>addItem()</code> および <code>addItems()</code>
+            <methodname>addItem()</methodname> および <methodname>addItems()</methodname>
             を使用します。
         </para>
 
@@ -105,7 +105,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>toArray()</code> メソッドを実装したオブジェクト
+                <methodname>toArray()</methodname> メソッドを実装したオブジェクト
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -115,7 +115,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
         <para>
             これらのアイテムのコレクションをアタッチするには
-            <code>addItems()</code> あるいは <code>setItems()</code>
+            <methodname>addItems()</methodname> あるいは <methodname>setItems()</methodname>
             (既存のアイテムはすべて消去されます) を使用します。
             これを使用するときには、引数をひとつ指定します。
         </para>
@@ -134,7 +134,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
         <para>
             アイテムの label として働くフィールドを指定したい場合は
-            <code>setLabel()</code> をコールします。
+            <methodname>setLabel()</methodname> をコールします。
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.label">
@@ -147,7 +147,7 @@ $data->setLabel('name');
 
         <para>
             最後に、<classname>Zend_Dojo_Data</classname> のアイテムを
-            dojo.data JSON 配列から読み込むには <code>fromJson()</code>
+            dojo.data <acronym>JSON</acronym> 配列から読み込むには <methodname>fromJson()</methodname>
             メソッドを使用します。
         </para>
 
@@ -227,7 +227,7 @@ $data->clearMetadata();
             すべてのアイテムは、その identifier フィールドを用いて参照します。
             identifier は一意でなければならないので、
             この値を使用すればレコードを特定できるのです。
-            参照する方法には、<code>getItem()</code>
+            参照する方法には、<methodname>getItem()</methodname>
             メソッドを使用するものと配列表記を使用するものの 2 通りがあります。
         </para>
 
@@ -276,8 +276,8 @@ echo count($data), " items found!";
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            また、このクラスは <code>__toString()</code> を実装しているので、
-            JSON への変換は単に echo するか文字列にキャストするだけで可能です。
+            また、このクラスは <methodname>__toString()</methodname> を実装しているので、
+            <acronym>JSON</acronym> への変換は単に echo するか文字列にキャストするだけで可能です。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -296,32 +296,32 @@ $json = (string) $data; // 文字列へのキャスト == JSON へのキャス
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <code>setItems($items)</code>: 複数のアイテムを一度に設定し、
+                    <methodname>setItems($items)</methodname>: 複数のアイテムを一度に設定し、
                     それまでそのオブジェクトに設定されていたアイテムをすべて上書きします。
                     <code>$items</code> は、配列あるいは
                     <code>Traversable</code> オブジェクトでなければなりません。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setItem($item, $id = null)</code>:
+                    <methodname>setItem($item, $id = null)</methodname>:
                     個別のアイテムを設定し、オプションで明示的に identifier を渡します。
                     それまでにコレクション内にあったアイテムは上書きされます。
                     アイテムとして指定できるのは、連想配列、あるいは
-                    <code>toArray()</code> を実装したオブジェクト、
+                    <methodname>toArray()</methodname> を実装したオブジェクト、
                     あるいは public プロパティを持つそれ以外のオブジェクトです。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>addItem($item, $id = null)</code>:
+                    <methodname>addItem($item, $id = null)</methodname>:
                     個別のアイテムを追加し、オプションで明示的に identifier を渡します。
                     コレクション内にそのアイテムが既に存在する場合は例外が発生します。
                     アイテムとして指定できるのは、連想配列、あるいは
-                    <code>toArray()</code> を実装したオブジェクト、
+                    <methodname>toArray()</methodname> を実装したオブジェクト、
                     あるいは public プロパティを持つそれ以外のオブジェクトです。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>addItems($items)</code>: 複数のアイテムを一度に追加し、
+                    <methodname>addItems($items)</methodname>: 複数のアイテムを一度に追加し、
                     それを任意のアイテムに追記します。新しく追加するアイテムの中に、
                     コレクション内の既存のアイテムの identifier
                     と一致するものがある場合は例外が発生します。
@@ -330,60 +330,60 @@ $json = (string) $data; // 文字列へのキャスト == JSON へのキャス
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getItems()</code>: すべてのアイテムを、配列の配列形式で取得します。
+                    <methodname>getItems()</methodname>: すべてのアイテムを、配列の配列形式で取得します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>hasItem($id)</code>: 指定した identifier
+                    <methodname>hasItem($id)</methodname>: 指定した identifier
                     のアイテムがコレクション内に存在するかどうかを調べます。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getItem($id)</code>: 指定した identifier
+                    <methodname>getItem($id)</methodname>: 指定した identifier
                     のアイテムをコレクションから取得します。
                     返されるアイテムは連想配列となります。
                     マッチするアイテムがない場合は、null 値を返します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>removeItem($id)</code>: 指定した identifier
+                    <methodname>removeItem($id)</methodname>: 指定した identifier
                     のアイテムをコレクションから削除します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>clearItems()</code>:
+                    <methodname>clearItems()</methodname>:
                     コレクション内のすべてのアイテムを消去します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setIdentifier($identifier)</code>:
+                    <methodname>setIdentifier($identifier)</methodname>:
                     コレクション内の各アイテムの一意な識別子
                     (identifier) をあらわすフィールドの名前を設定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getIdentifier()</code>:
+                    <methodname>getIdentifier()</methodname>:
                     identifier フィールドの名前を取得します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setLabel($label)</code>:
+                    <methodname>setLabel($label)</methodname>:
                     アイテムの表示用ラベルとして使用するフィールドの名前を設定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getLabel()</code>: ラベル用フィールドの名前を取得します。
+                    <methodname>getLabel()</methodname>: ラベル用フィールドの名前を取得します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>toArray()</code>: オブジェクトを配列にキャストします。
+                    <methodname>toArray()</methodname>: オブジェクトを配列にキャストします。
                     配列には、最低限 'identifier' と 'items'
                     というキーが含まれ、オブジェクトにラベルフィールドが設定されている場合は
                     'label' というキーも含まれます。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>toJson()</code>: オブジェクトを JSON
+                    <methodname>toJson()</methodname>: オブジェクトを <acronym>JSON</acronym>
                     表現にキャストします。
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.decorators">
     <title>Dijitに特有のフォーム・デコレーター</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
     <para>
         dijitデコレーターの全てで、
         デコレートされた与えられた要素の<code>dijitParams</code>プロパティを探して、
-        <code>$params</code>配列として使用されるdijitビュー・ヘルパーに押し付けます;
+        <varname>$params</varname>配列として使用されるdijitビュー・ヘルパーに押し付けます;
         それから、情報の重複が起こらないように、これらは他のどの特性からも分離されます。
     </para>
 
@@ -34,11 +34,11 @@
         </para>
 
         <para>
-            各々の要素がユニークなID（要素の<code>getId()</code>メソッドから取得されるように）
+            各々の要素がユニークなID（要素の<methodname>getId()</methodname>メソッドから取得されるように）
             を持つことは、重要です。
-            繰り返しが<code>dojo()</code>ビュー・ヘルパーの範囲内で検出されるならば、
+            繰り返しが<methodname>dojo()</methodname>ビュー・ヘルパーの範囲内で検出されるならば、
             デコレーターは通知の引き金を引いて、
-            識別子に<code>uniqid()</code>からの戻りを追加することによってユニークなIDを作成します。
+            識別子に<methodname>uniqid()</methodname>からの戻りを追加することによってユニークなIDを作成します。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16073 -->
+<!-- EN-Revision: 17406 -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit固有のフォーム要素</title>
 
@@ -12,41 +12,41 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
-                <code>setDijitParam($key, $value)</code>:
+                <methodname>setDijitParam($key, $value)</methodname>:
                 dijitパラメータを一つセットします。
                 dijitパラメータがすでに存在すれば、上書きされます。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>setDijitParams(array $params)</code>:
+                <methodname>setDijitParams(array $params)</methodname>:
                 一度にいくつかのdijitパラメータをセットします。
                 渡されたパラメータにマッチする既存のパラメータは上書きされます。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>hasDijitParam($key)</code>:
+                <methodname>hasDijitParam($key)</methodname>:
                 与えられたdijitパラメータが定義されたか存在している場合はtrueを返します。
                 それ以外はfalseを返します。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>getDijitParam($key)</code>:
+                <methodname>getDijitParam($key)</methodname>:
                 与えられたdijitパラメータを返します。
                 利用できない場合は null値を返します。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>getDijitParams()</code>:
+                <methodname>getDijitParams()</methodname>:
                 dijitパラメータを全て返します。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>removeDijitParam($key)</code>:
+                <methodname>removeDijitParam($key)</methodname>:
                 与えられたdijitパラメータを除去します。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <code>clearDijitParams()</code>:
+                <methodname>clearDijitParams()</methodname>:
                 現行定義されたdijitパラメータを全て消去します。
         </para></listitem>
     </itemizedlist>
@@ -102,13 +102,13 @@ $element->addDecorator('DijitElement')
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
                 名前が提供されないならば、
-                <code>getLabel()</code>はボタン・ラベルとして要素名を利用します。
+                <methodname>getLabel()</methodname>はボタン・ラベルとして要素名を利用します。
                 さらに、翻訳メッセージにマッチした翻訳アダプターが利用できれば、
                 それは名前を翻訳します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>isChecked()</code>は、
+                <methodname>isChecked()</methodname>は、
                 提出される値がラベルにマッチするかどうか決定します;
                 もしマッチするなら、それはtrueを返します。
                 これは、フォームが提出されたとき、どのボタンが使われたかについて決定することに役立ちます。
@@ -147,32 +147,32 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setCheckedValue($value)</code>:
+                <methodname>setCheckedValue($value)</methodname>:
                 要素がチェックされたときに使う値を設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getCheckedValue()</code>:
+                <methodname>getCheckedValue()</methodname>:
                 チェックされたときに要素で使う値を取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setUncheckedValue($value)</code>:
+                <methodname>setUncheckedValue($value)</methodname>:
                 チェックされていないときに要素で使う値を設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getUncheckedValue()</code>:
+                <methodname>getUncheckedValue()</methodname>:
                 チェックされていないときに要素で使う値を取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setChecked($flag)</code>:
+                <methodname>setChecked($flag)</methodname>:
                 要素をチェック済みにするか否か設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>isChecked()</code>:
+                <methodname>isChecked()</methodname>:
                 要素が現在チェック済みか判断します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -222,61 +222,61 @@ $form->addElement(
             dojo.dataデータ・ストア（使用された場合）を指定することだけでなく、
             選ばれた選択肢を調べて、セットするためにアクセッサとミューテーターを提供します。
             それらはDijitMultiから拡張します。
-            そして、それは<code>setMultiOptions()</code>及び<code>setMultiOption()</code>メソッドによって
+            そして、それは<methodname>setMultiOptions()</methodname>及び<methodname>setMultiOption()</methodname>メソッドによって
             選ばれた選択肢を指定することができます。
             さらに、以下のメソッドを利用できます:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>getStoreInfo()</code>:
+                <methodname>getStoreInfo()</methodname>:
                 現行で設定されているデータストア情報を全て取得します。
                 現行で設定されたデータがなければ、空の配列を返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setStoreId($identifier)</code>:
+                <methodname>setStoreId($identifier)</methodname>:
                 ストアの識別変数を設定します。
                 （通常、Dojoで 'jsId' 属性によって言及されます）
                 これは、有効なjavascript変数の名前でなければなりません。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStoreId()</code>:
+                <methodname>getStoreId()</methodname>:
                 ストアの識別変数名を取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setStoreType($dojoType)</code>:
+                <methodname>setStoreType($dojoType)</methodname>:
                 使用するデータストアクラスを設定します;
                 例えば "dojo.data.ItemFileReadStore"
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStoreType()</code>:
+                <methodname>getStoreType()</methodname>:
                 使用するdojoデータストアクラスを取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setStoreParams(array $params)</code>:
+                <methodname>setStoreParams(array $params)</methodname>:
                 データ・ストア・オブジェクトを構成するために使われるパラメータをいずれも設定します。
                 例えば、 dojo.data.ItemFileReadStore データストアでは
                 dojo.dataオブジェクトを返す場所を指す 'url' パラメータを期待します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getStoreParams()</code>:
+                <methodname>getStoreParams()</methodname>:
                 現行で設定されているデータストアパラメータをいずれも取得します;
                 もしなければ、空の配列を返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setAutocomplete($flag)</code>:
+                <methodname>setAutocomplete($flag)</methodname>:
                 ユーザーが要素から離れるとき、選ばれた項目が使われるかどうかを示します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getAutocomplete()</code>:
+                <methodname>getAutocomplete()</methodname>:
                 自動補完フラグの値を取得します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -285,7 +285,7 @@ $form->addElement(
             dojo.dataストアが要素で登録されなければ、
             登録された選択肢の配列のキーを検証する<code>InArray</code>バリデーターを
             この要素はデフォルトで登録します。
-            <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code>を呼び出すことでも、
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>を呼び出すことでも、
             <code>registerInArrayValidator</code>設定キーにfalse値を渡すことでも、
             このふるまいを抑制することができます。
         </para>
@@ -361,34 +361,34 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setCurrency($currency)</code>:
+                <methodname>setCurrency($currency)</methodname>:
                 使用する通貨種類を設定します;
                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO-4217</ulink>
                 仕様に従うでしょう。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getCurrency()</code>:現行の通貨種類を取得します。
+                <methodname>getCurrency()</methodname>:現行の通貨種類を取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setSymbol($symbol)</code>: ３文字からなる<ulink
+                <methodname>setSymbol($symbol)</methodname>: ３文字からなる<ulink
                     url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO-4217</ulink>
                 通貨記号を設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getSymbol()</code>:
+                <methodname>getSymbol()</methodname>:
                 現行の通貨記号を取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setFractional($flag)</code>:
+                <methodname>setFractional($flag)</methodname>:
                 通貨で小数を許すかどうか設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>getFractional()</code>:
+                <methodname>getFractional()</methodname>:
                 小数フラグの状態を取得します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -433,39 +433,39 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setAmPm($flag)</code>及び<code>getAmPm()</code>:
+                <methodname>setAmPm($flag)</methodname>及び<methodname>getAmPm()</methodname>:
                 時刻でAM/PM 文字列を使うかどうか
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setStrict($flag)</code>及び<code>getStrict()</code>:
+                <methodname>setStrict($flag)</methodname>及び<methodname>getStrict()</methodname>:
                 入力を確認した時にマッチする厳しい正規表現を使うかどうか。
                 デフォルトはfalseですが、空白文字やいくつかの省略形を許します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setLocale($locale)</code>及び<code>getLocale()</code>:
+                <methodname>setLocale($locale)</methodname>及び<methodname>getLocale()</methodname>:
                 指定した要素で使うロケールを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setDatePattern($pattern)</code>及び
-                <code>getDatePattern()</code>:
+                <methodname>setDatePattern($pattern)</methodname>及び
+                <methodname>getDatePattern()</methodname>:
                  日付をフォーマットする<ulink
                     url="http://www.unicode.org/reports/tr35/#Date_Format_Patterns">
                     unicode 日付形式パターン</ulink>を提示または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setFormatLength($formatLength)</code>及び
-                <code>getFormatLength()</code>:
+                <methodname>setFormatLength($formatLength)</methodname>及び
+                <methodname>getFormatLength()</methodname>:
                 使用する形式の長さの種類を提示または取得します;
                 "long"、"short"、"medium"または"full"のどれか一つです。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setSelector($selector)</code>及び
-                <code>getSelector()</code>:
+                <methodname>setSelector($selector)</methodname>及び
+                <methodname>getSelector()</methodname>:
                 セレクタのスタイルを提示または取得します;
                 "date" や "time" のどちらかでしょう。
             </para></listitem>
@@ -517,13 +517,13 @@ $form->addElement(
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para><code>addCaptureEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>addCaptureEvents(array $events)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>setCaptureEvents(array $events)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>getCaptureEvents()</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>hasCaptureEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>removeCaptureEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>clearCaptureEvents()</code></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addCaptureEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addCaptureEvents(array $events)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>setCaptureEvents(array $events)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>getCaptureEvents()</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>hasCaptureEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>removeCaptureEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>clearCaptureEvents()</methodname></para></listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
 
@@ -535,13 +535,13 @@ $form->addElement(
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para><code>addEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>addEvents(array $events)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>setEvents(array $events)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>getEvents()</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>hasEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>removeEvent($event)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>clearEvents()</code></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addEvents(array $events)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>setEvents(array $events)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>getEvents()</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>hasEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>removeEvent($event)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>clearEvents()</methodname></para></listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
 
@@ -553,13 +553,13 @@ $form->addElement(
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para><code>addPlugin($plugin)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>addPlugins(array $plugins)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>setPlugins(array $plugins)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>getPlugins()</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>hasPlugin($plugin)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>removePlugin($plugin)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>clearPlugins()</code></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addPlugin($plugin)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addPlugins(array $plugins)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>setPlugins(array $plugins)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>getPlugins()</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>hasPlugin($plugin)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>removePlugin($plugin)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>clearPlugins()</methodname></para></listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
 
@@ -568,8 +568,8 @@ $form->addElement(
                     <emphasis>editActionInterval</emphasis>は、
                     アンドゥ操作のためにイベントをまとめるために使われます。
                     デフォルトでこの値は3秒です。
-                    <code>setEditActionInterval($interval)</code>メソッドが値を設定するために使われるかもしれません。
-                    一方で、<code>getEditActionInterval()</code>が値を取得します。
+                    <methodname>setEditActionInterval($interval)</methodname>メソッドが値を設定するために使われるかもしれません。
+                    一方で、<methodname>getEditActionInterval()</methodname>が値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -579,8 +579,8 @@ $form->addElement(
                     ページが読み込まれたとき、
                     この指定のエディタがフォーカスを受けるかどうか判断するために使われます。
                     デフォルトでこれはfalseです。
-                    メソッド<code>setFocusOnLoad($flag)</code>が値を設定するために使われるかもしれません。
-                    一方で、<code>getFocusOnLoad()</code>が値を取得します。
+                    メソッド<methodname>setFocusOnLoad($flag)</methodname>が値を設定するために使われるかもしれません。
+                    一方で、<methodname>getFocusOnLoad()</methodname>が値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -588,8 +588,8 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <emphasis>height</emphasis>はエディターの高さを指定します;
                     デフォルトでこれは300pxです。
-                    メソッド<code>setHeight($height)</code>が値を設定するために使われるかもしれません。
-                    一方で、<code>getHeight()</code>が値を取得します。
+                    メソッド<methodname>setHeight($height)</methodname>が値を設定するために使われるかもしれません。
+                    一方で、<methodname>getHeight()</methodname>が値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -599,8 +599,8 @@ $form->addElement(
                     エディタが親コンテナの幅と単純にデフォルトの100%幅のどちらを使うか決定するために使われます。
                     デフォルトでこれはfalseです。
                     (すなわち、画面の幅一杯を満たします)
-                    メソッド<code>setInheritWidth($flag)</code>が値を設定するために使われるかもしれません。
-                    一方で、<code>getInheritWidth()</code>が値を取得します。
+                    メソッド<methodname>setInheritWidth($flag)</methodname>が値を設定するために使われるかもしれません。
+                    一方で、<methodname>getInheritWidth()</methodname>が値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -608,31 +608,31 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <emphasis>minHeight</emphasis>はエディターの高さの最小値を設定します;
                     デフォルトでこれは1emです。
-                    メソッド<code>setMinHeight($height)</code>が値を設定するために使われるかもしれません。
-                    一方で、<code>getMinHeight()</code>が値を取得します。
+                    メソッド<methodname>setMinHeight($height)</methodname>が値を設定するために使われるかもしれません。
+                    一方で、<methodname>getMinHeight()</methodname>が値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>styleSheets</emphasis>は、
-                    どの追加CSSスタイルシートがエディタの表示に影響を及ぼすために使われるか示します。
+                    どの追加<acronym>CSS</acronym>スタイルシートがエディタの表示に影響を及ぼすために使われるか示します。
                     デフォルトでは何も登録されず、それはページ・スタイルを継承します。
                     エディタ・スタイルシートを操作するために以下のアクセッサとミューテーターを利用できます:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para><code>addStyleSheet($styleSheet)</code></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>addStyleSheet($styleSheet)</methodname></para></listitem>
                     <listitem>
-                        <para><code>addStyleSheets(array $styleSheets)</code></para>
+                        <para><methodname>addStyleSheets(array $styleSheets)</methodname></para>
                     </listitem>
                     <listitem>
-                        <para><code>setStyleSheets(array $styleSheets)</code></para>
+                        <para><methodname>setStyleSheets(array $styleSheets)</methodname></para>
                     </listitem>
-                    <listitem><para><code>getStyleSheets()</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>hasStyleSheet($styleSheet)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>removeStyleSheet($styleSheet)</code></para></listitem>
-                    <listitem><para><code>clearStyleSheets()</code></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>getStyleSheets()</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>hasStyleSheet($styleSheet)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>removeStyleSheet($styleSheet)</methodname></para></listitem>
+                    <listitem><para><methodname>clearStyleSheets()</methodname></para></listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -672,8 +672,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setTopDecorationDijit($dijit)</code>及び
-                    <code>setBottomDecorationDijit($dijit)</code>:
+                    <methodname>setTopDecorationDijit($dijit)</methodname>及び
+                    <methodname>setBottomDecorationDijit($dijit)</methodname>:
                     スライダーの上側か下側で使うdijitの名前をセットします。
                     これは、接頭辞 "dijit.form." を含んではいけません。
                     むしろ final 名だけ
@@ -684,8 +684,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setTopDecorationContainer($container)</code>及び
-                    <code>setBottomDecorationContainer($container)</code>:
+                    <methodname>setTopDecorationContainer($container)</methodname>及び
+                    <methodname>setBottomDecorationContainer($container)</methodname>:
                     罫線コンテナ要素のために使用する名前を指定します;
                     例えば、'topRule' や 'topContainer'など。
                 </para>
@@ -693,8 +693,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setTopDecorationLabels(array $labels)</code>及び
-                    <code>setBottomDecorationLabels(array $labels)</code>:
+                    <methodname>setTopDecorationLabels(array $labels)</methodname>及び
+                    <methodname>setBottomDecorationLabels(array $labels)</methodname>:
                     RuleLabels dijit型のうちの1つで使用するラベルをセットします。
                     これらは、インデックスを付けられた配列でなければなりません;
                     与えられたラベル位置（例えば始めまたは終わり）をスキップするために、
@@ -704,8 +704,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setTopDecorationParams(array $params)</code>及び
-                    <code>setBottomDecorationParams(array $params)</code>:
+                    <methodname>setTopDecorationParams(array $params)</methodname>及び
+                    <methodname>setBottomDecorationParams(array $params)</methodname>:
                     与えられた罫線、
                     またはRuleLabels dijitを構成するときに使うdijitパラメータです。
                 </para>
@@ -713,8 +713,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setTopDecorationAttribs(array $attribs)</code>及び
-                    <code>setBottomDecorationAttribs(array $attribs)</code>:
+                    <methodname>setTopDecorationAttribs(array $attribs)</methodname>及び
+                    <methodname>setBottomDecorationAttribs(array $attribs)</methodname>:
                     与えられた罫線、
                     またはRuleLabels HTML要素コンテナのために指定するHTML属性です。
                 </para>
@@ -722,8 +722,8 @@ $form->addElement('editor', 'content', array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getTopDecoration()</code>及び
-                    <code>getBottomDecoration()</code>:
+                    <methodname>getTopDecoration()</methodname>及び
+                    <methodname>getBottomDecoration()</methodname>:
                     上記のミューテーターによって提示されたように、
                     与えられた罫線またはRuleLabels定義のためにすべてのメタデータを取得します。
                 </para>
@@ -802,50 +802,50 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setDefaultTimeout($timeout)</code>及び
-                <code>getDefaultTimeout()</code>:
+                <methodname>setDefaultTimeout($timeout)</methodname>及び
+                <methodname>getDefaultTimeout()</methodname>:
                 ボタンが押されたままのときと、値が変更されるときの間の既定のタイムアウトを
                 ミリ秒単位で設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setTimeoutChangeRate($rate)</code>及び
-                <code>getTimeoutChangeRate()</code>:
+                <methodname>setTimeoutChangeRate($rate)</methodname>及び
+                <methodname>getTimeoutChangeRate()</methodname>:
                 ボタンが押されたままのとき、変化がなされる割合をミリ秒単位で設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setLargeDelta($delta)</code>及び
-                <code>getLargeDelta()</code>:
+                <methodname>setLargeDelta($delta)</methodname>及び
+                <methodname>getLargeDelta()</methodname>:
                 ボタンが押されたままのとき、数値が変わるべき量を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setSmallDelta($delta)</code>及び
-                <code>getSmallDelta()</code>:
+                <methodname>setSmallDelta($delta)</methodname>及び
+                <methodname>getSmallDelta()</methodname>:
                 ボタンが一度押されたとき、数が変わるべきデルタを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setIntermediateChanges($flag)</code>及び
-                <code>getIntermediateChanges()</code>:
+                <methodname>setIntermediateChanges($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getIntermediateChanges()</methodname>:
                 ボタンが押されたままのとき、
                 各々の値が変化するごとに表示されるべきかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setRangeMessage($message)</code>及び
-                <code>getRangeMessage()</code>:
+                <methodname>setRangeMessage($message)</methodname>及び
+                <methodname>getRangeMessage()</methodname>:
                 利用できる値の範囲を指示しているメッセージを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setMin($value)</code>及び<code>getMin()</code>:
+                <methodname>setMin($value)</methodname>及び<methodname>getMin()</methodname>:
                 使用可能な最小値を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setMax($value)</code>及び<code>getMax()</code>:
+                <methodname>setMax($value)</methodname>及び<methodname>getMax()</methodname>:
                 使用可能な最大値を設定または取得します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -894,31 +894,31 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setLocale($locale)</code>及び<code>getLocale()</code>:
+                <methodname>setLocale($locale)</methodname>及び<methodname>getLocale()</methodname>:
                 このdijitを利用するために指定されたまたは代替のロケールを指定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setPattern($pattern)</code>及び
-                <code>getPattern()</code>:
+                <methodname>setPattern($pattern)</methodname>及び
+                <methodname>getPattern()</methodname>:
                 数をフォーマットするために使う<ulink
                 url="http://www.unicode.org/reports/tr35/#Number_Format_Patterns">数値パターン形式</ulink>
                 を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setType($type)</code>及び<code>getType()</code>:
+                <methodname>setType($type)</methodname>及び<methodname>getType()</methodname>:
                 使用する数の形式型を取得します。
                 ('decimal'、'percent'または'currency'のいずれかであるべきです)。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setPlaces($places)</code>及び<code>getPlaces()</code>:
+                <methodname>setPlaces($places)</methodname>及び<methodname>getPlaces()</methodname>:
                 サポートする小数位の数を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setStrict($flag)</code>及び<code>getStrict()</code>:
+                <methodname>setStrict($flag)</methodname>及び<methodname>getStrict()</methodname>:
                 空白文字及び数字以外の文字についてどの程度ゆるやかに許されるか示す
                 厳密性フラグの値を設定または取得します。
             </para></listitem>
@@ -995,14 +995,14 @@ $form->addElement(
 
         <para>
             ラジオボタンはDijitMultiから拡張します。
-            そして、<code>setMultiOptions()</code>及び<code>setMultiOption()</code>メソッドによって
+            そして、<methodname>setMultiOptions()</methodname>及び<methodname>setMultiOption()</methodname>メソッドによって
             選ばれた選択肢を指定することができます。
         </para>
 
         <para>
             デフォルトでこの要素は、
             配列に対して登録された選択肢のキーを確認する<code>InArray</code>バリデーターを登録します。
-            <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code>または
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>または
             <code>registerInArrayValidator</code>のどちらを呼び出しても、
             設定キーにfalse値を渡すことによってこのふるまいを抑制することができます。
         </para>
@@ -1034,7 +1034,7 @@ $form->addElement(
         <para>
             シンプルテキストエリアは、主に標準的なHTMLの textarea のようにふるまいます。
             しかし、それは列または行の設定をサポートしません。
-            その代わり、textarea幅は、標準的なCSS幅を使用して指定されるべきです。
+            その代わり、textarea幅は、標準的な<acronym>CSS</acronym>幅を使用して指定されるべきです。
             テキストエリアとは異なり、自動的に成長しません。
         </para>
 
@@ -1069,43 +1069,43 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setClickSelect($flag)</code>及び
-                <code>getClickSelect()</code>:
+                <methodname>setClickSelect($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getClickSelect()</methodname>:
                 スライダーをクリックしたら値を変更するかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setIntermediateChanges($flag)</code>及び
-                <code>getIntermediateChanges()</code>:
+                <methodname>setIntermediateChanges($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getIntermediateChanges()</methodname>:
                 各々のスライダー変化イベントにdijitが通知を送るかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setShowButtons($flag)</code>及び
-                <code>getShowButtons()</code>:
+                <methodname>setShowButtons($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getShowButtons()</methodname>:
                 どちらかの端にボタンが表示されるかどうか示すフラグを設定または取得します。;
                 もし表示されるなら、スライダーの値を変えるために、ユーザーはボタンをクリックできます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setDiscreteValues($value)</code>及び
-                <code>getDiscreteValues()</code>:
+                <methodname>setDiscreteValues($value)</methodname>及び
+                <methodname>getDiscreteValues()</methodname>:
                 スライダーによって表される不連続な値の数を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setMaximum($value)</code>及び<code>getMaximum()</code>:
+                <methodname>setMaximum($value)</methodname>及び<methodname>getMaximum()</methodname>:
                 スライダーの最大値を設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setMinimum($value)</code>及び<code>getMinimum()</code>:
+                <methodname>setMinimum($value)</methodname>及び<methodname>getMinimum()</methodname>:
                 スライダーの最小値を設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setPageIncrement($value)</code>及び
-                <code>getPageIncrement()</code>:
+                <methodname>setPageIncrement($value)</methodname>及び
+                <methodname>getPageIncrement()</methodname>:
                 スライダーがキーボード・イベントで変わる量を設定します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1153,30 +1153,30 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setLowercase($flag)</code>及び
-                <code>getLowercase()</code>:
+                <methodname>setLowercase($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getLowercase()</methodname>:
                 入力を小文字にキャストすべきかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setPropercase($flag)</code>及び
-                <code>getPropercase()</code>:
+                <methodname>setPropercase($flag)</methodname>及び
+                <methodname>getPropercase()</methodname>:
                 入力をProper Case(訳注：先頭を大文字、他を小文字にすること)にキャストすべきかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setUppercase($flag)</code>及び<code>getUppercase()</code>:
+                <methodname>setUppercase($flag)</methodname>及び<methodname>getUppercase()</methodname>:
                 入力を大文字にキャストすべきかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setTrim($flag)</code>及び<code>getTrim()</code>:
+                <methodname>setTrim($flag)</methodname>及び<methodname>getTrim()</methodname>:
                 先立つまたは後続する空白を除去すべきかどうか示すフラグを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setMaxLength($length)</code>及び
-                <code>getMaxLength()</code>:
+                <methodname>setMaxLength($length)</methodname>及び
+                <methodname>getMaxLength()</methodname>:
                 入力の長さの上限を設定または取得します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1205,7 +1205,7 @@ $form->addElement(
         <para>
             テキストエリアは、主に標準的なHTMLの textarea のようにふるまいます。
             しかし、それは列または行の設定をサポートしません。
-            その代わり、textareaの幅は、標準的なCSS幅を使用して指定されるべきです;
+            その代わり、textareaの幅は、標準的な<acronym>CSS</acronym>幅を使用して指定されるべきです;
             列は、完全に省略されます。
             テキストが追加されるたびに、textareaは垂直に伸びます。
         </para>
@@ -1248,16 +1248,16 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setTimePattern($pattern)</code>及び
-                <code>getTimePattern()</code>:
+                <methodname>setTimePattern($pattern)</methodname>及び
+                <methodname>getTimePattern()</methodname>:
                 時刻をフォーマットするための<ulink
                     url="http://www.unicode.org/reports/tr35/#Date_Format_Patterns">unicode時間形式パターン</ulink>
                 を設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setClickableIncrement($format)</code>及び
-                <code>getClickableIncrement()</code>:
+                <methodname>setClickableIncrement($format)</methodname>及び
+                <methodname>getClickableIncrement()</methodname>:
                 Time Pickerでクリックできる全ての要素で
                 増分値を示す<ulink
                     url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO-8601</ulink>
@@ -1265,15 +1265,15 @@ $form->addElement(
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setVisibleIncrement($format)</code>及び
-                <code>getVisibleIncrement()</code>:
+                <methodname>setVisibleIncrement($format)</methodname>及び
+                <methodname>getVisibleIncrement()</methodname>:
                 時刻選択にて見える増分を設定します;
                 ISO-8601フォーマットに従わなければなりません。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setVisibleRange($format)</code>及び
-                <code>getVisibleRange()</code>:
+                <methodname>setVisibleRange($format)</methodname>及び
+                <methodname>getVisibleRange()</methodname>:
                 時刻選択にていつでも見える時刻の範囲を設定または取得します;
                 ISO-8601フォーマットに従わなければなりません。
             </para></listitem>
@@ -1315,46 +1315,46 @@ $form->addElement(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>setInvalidMessage($message)</code>及び
-                <code>getInvalidMessage()</code>:
+                <methodname>setInvalidMessage($message)</methodname>及び
+                <methodname>getInvalidMessage()</methodname>:
                 値がバリデーションされないときに表示するtooltipメッセージを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setPromptMessage($message)</code>及び
-                <code>getPromptMessage()</code>:
+                <methodname>setPromptMessage($message)</methodname>及び
+                <methodname>getPromptMessage()</methodname>:
                 要素の使用方法のために表示されるtooltipメッセージを設定または取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setRegExp($regexp)</code>及び<code>getRegExp()</code>:
+                <methodname>setRegExp($regexp)</methodname>及び<methodname>getRegExp()</methodname>:
                 要素を確認するために使用する正規表現を取得します。
-                正規表現は、バウンダリ（PHPのpreg* ファミリーの関数と異なります）を必要としません。
+                正規表現は、バウンダリ（<acronym>PHP</acronym>のpreg* ファミリーの関数と異なります）を必要としません。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setConstraint($key, $value)</code>及び
-                <code>getConstraint($key)</code>:
+                <methodname>setConstraint($key, $value)</methodname>及び
+                <methodname>getConstraint($key)</methodname>:
                 要素を確認するときに使う追加制約を設定または取得します;
                 サブクラスで主に使われます。
                 制約は、dijitパラメータの 'constraints' キーに保存されます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>setConstraints(array $constraints)</code>及び
-                <code>getConstraints()</code>:
+                <methodname>setConstraints(array $constraints)</methodname>及び
+                <methodname>getConstraints()</methodname>:
                 要素を確認するときに使う個々の制約を設定または取得します;
                 サブクラスで主に使われます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>hasConstraint($key)</code>:
+                <methodname>hasConstraint($key)</methodname>:
                 与えられた制約が存在するかどうか調べます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>removeConstraint($key)</code>及び
-                <code>clearConstraints()</code>:
+                <methodname>removeConstraint($key)</methodname>及び
+                <methodname>clearConstraints()</methodname>:
                 要素のために個別またはすべての制約を取り除きます。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Form.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <sect1 id="zend.dojo.form" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Dojoフォーム要素とデコレーター</title>
 
@@ -17,11 +17,11 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <classname>Zend_Dojo::enableForm()</classname>を使います。
+                <methodname>Zend_Dojo::enableForm()</methodname>を使います。
                 これは配置されたフォーム項目全てにデコレーターと要素のためのプラグイン・パスを再帰的に加えます。
                 その上、それは表示オブジェクトをDojo使用可能にします。
                 しかしながら、この呼び出しの<emphasis>後に</emphasis>配置したサブフォームはどれでも
-                <classname>Zend_Dojo::enableForm()</classname>に渡されなければいけないことに注意してください。
+                <methodname>Zend_Dojo::enableForm()</methodname>に渡されなければいけないことに注意してください。
             </para>
         </listitem>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
                 最後に、最もあきあきしますが、あなた自身で適当なデコレーターと要素パスをセットして、
                 デフォルトのDisplayGroupクラスをセットし、
                 ビューをDojo使用可能にすることができます。
-                <classname>Zend_Dojo::enableForm()</classname>がすでに行うことなので、
+                <methodname>Zend_Dojo::enableForm()</methodname>がすでに行うことなので、
                 この方法で我慢する理由はほとんどありません。
             </para>
         </listitem>
@@ -67,8 +67,8 @@
         </para>
 
         <para>
-            ２つ目の方法はカスタムフォームの<code>init()</code>メソッドの中で
-            <classname>Zend_Dojo::enableForm()</classname>を呼び出すことです;
+            ２つ目の方法はカスタムフォームの<methodname>init()</methodname>メソッドの中で
+            <methodname>Zend_Dojo::enableForm()</methodname>を呼び出すことです;
             フォームの定義を完了させるときは、
             Dojoを使用可能にするためにサブフォーム全てを通じて繰り返します:
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() ビューヘルパー</title>
 
     <para>
-        <code>dojo()</code> ビューヘルパーは
+        <methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーは
         Dojo 環境のセットアップを簡単に行うためのものです。
         次のような機能があります。
     </para>
@@ -20,7 +20,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        <code>dojo()</code> ビューヘルパーの実装は、
+        <methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーの実装は、
         プレースホルダの実装の一例です。
         中で扱うデータセットはビューオブジェクトを超えて永続化され、
         レイアウトスクリプトから直接 echo することができます。
@@ -127,7 +127,7 @@ $this->dojo()->enable()
 
         <para>
             <emphasis>プログラム的</emphasis> な使用法とは、
-            既存の要素を ID もしくは CSS セレクタで取得し、
+            既存の要素を ID もしくは <acronym>CSS</acronym> セレクタで取得し、
             それを Dojo の適切なオブジェクトのコンストラクタに渡すというものです。
             非標準の HTML 属性を使うことはないので、ページの検証はうまくいきます。
         </para>
@@ -139,7 +139,7 @@ $this->dojo()->enable()
             標準規格とドキュメントの検証を優先させるため、Zend Framework
             ではプログラム的な使用法をデフォルトとしています。
             さまざまなビューヘルパーが javascript を生成してそれを
-            <code>dojo()</code> ビューヘルパーに渡し、レンダリング時に読み込むのです。
+            <methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーに渡し、レンダリング時に読み込むのです。
         </para>
 
         <para>
@@ -158,7 +158,7 @@ $this->dojo()->enable()
 
             <para>
                 宣言的な使用法を指定するには、静的メソッド
-                <code>setUseDeclarative()</code> をコールします。
+                <methodname>setUseDeclarative()</methodname> をコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -167,7 +167,7 @@ Zend_Dojo_View_Helper_Dojo::setUseDeclarative();
 
             <para>
                 プログラム的な使用法を指定するには、静的メソッド
-                <code>setUseProgrammatic()</code> をコールします。
+                <methodname>setUseProgrammatic()</methodname> をコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -201,7 +201,7 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
 
         <para>
             モジュールパスの検索は、'.' をディレクトリ区切り文字として使用し、
-            リストの最後の名前を CSS ファイルと見て行います。上の例では、Dojo は
+            リストの最後の名前を <acronym>CSS</acronym> ファイルと見て行います。上の例では、Dojo は
             'dijit/themes/tundra/tundra.css' のテーマを探します。
         </para>
 
@@ -261,8 +261,8 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
         </para>
 
         <para>
-            レイヤーを使うために、<code>dojo()</code> ビューヘルパーには
-            <code>addLayer()</code> メソッドが用意されており、
+            レイヤーを使うために、<methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーには
+            <methodname>addLayer()</methodname> メソッドが用意されており、
             これで必要なレイヤーへのパスを追加します。
         </para>
 
@@ -281,82 +281,82 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
         <title>使用できるメソッド</title>
 
         <para>
-            <code>dojo()</code> ビューヘルパーは常に、
+            <methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーは常に、
             dojo プレースホルダコンテナのインスタンスを返します。
             このコンテナオブジェクトで使用できるメソッドは次のとおりです。
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><code>setView(Zend_View_Interface $view)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setView(Zend_View_Interface $view)</methodname>:
                     コンテナ内のビューインスタンスを設定します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>enable()</code>:
+            <listitem><para><methodname>enable()</methodname>:
                     Dojo 統合機能を明示的に有効化します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>disable()</code>:
+            <listitem><para><methodname>disable()</methodname>:
                     Dojo 統合機能を無効化します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>isEnabled()</code>:
+            <listitem><para><methodname>isEnabled()</methodname>:
                     Dojo 統合機能が有効かどうかを調べます。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>requireModule($module)</code>:
+            <listitem><para><methodname>requireModule($module)</methodname>:
                     <code>dojo.require</code> 文を作成します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getModules()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getModules()</methodname>:
                     どのモジュールが必要なのかを調べます。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>registerModulePath($module, $path)</code>:
+            <listitem><para><methodname>registerModulePath($module, $path)</methodname>:
                     独自の Dojo モジュールのパスを登録します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getModulePaths()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getModulePaths()</methodname>:
                     登録済みのモジュールパスの一覧を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>addLayer($path)</code>:
+            <listitem><para><methodname>addLayer($path)</methodname>:
                     使用するレイヤー (カスタムビルド) のパスを追加します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getLayers()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getLayers()</methodname>:
                     登録済みのすべてのレイヤー (カスタムビルド) のパスの一覧を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>removeLayer($path)</code>: remove the layer
+            <listitem><para><methodname>removeLayer($path)</methodname>:
                     <code>$path</code> にマッチするレイヤー (カスタムビルド) を、
                     登録済みレイヤーの一覧から削除します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setCdnBase($url)</code>:
-                    CDN 用のベース URL を設定します。一般的には
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname> あるいは
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</classname>
-                    となりますが、これはバージョン番号より前に URL 文字列に必要となります。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getCdnBase()</code>:
-                    使用するベース CDN の URL を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setCdnVersion($version = null)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setCdnBase($url)</methodname>:
+                    CDN 用のベース <acronym>URL</acronym> を設定します。一般的には
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</constant> あるいは
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</constant>
+                    となりますが、これはバージョン番号より前に <acronym>URL</acronym> 文字列に必要となります。</para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getCdnBase()</methodname>:
+                    使用するベース CDN の <acronym>URL</acronym> を取得します。</para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>setCdnVersion($version = null)</methodname>:
                     CDN から使用する Dojo のバージョンを設定します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getCdnVersion()</code>: retrieve what
+            <listitem><para><methodname>getCdnVersion()</methodname>:
                     CDN からどのバージョンの Dojo を使用しているかを取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setCdnDojoPath($path)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setCdnDojoPath($path)</methodname>:
                     CDN 上のファイル dojo.js あるいは dojo.xd.js への相対パスを設定します。一般的には
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_AOL</classname> あるいは
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_GOOGLE</classname>
-                    となりますが、これはバージョン番号の後の URL 文字列に必要となります。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getCdnDojoPath()</code>:
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_AOL</constant> あるいは
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_GOOGLE</constant>
+                    となりますが、これはバージョン番号の後の <acronym>URL</acronym> 文字列に必要となります。</para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getCdnDojoPath()</methodname>:
                     dojo.js ファイルを指す、CDN url のパスの最後の部分を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>useCdn()</code>:
+            <listitem><para><methodname>useCdn()</methodname>:
                     コンテナに、CDN を使用するよう指定します。暗黙的に統合機能を有効化します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setLocalPath($path)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setLocalPath($path)</methodname>:
                     コンテナに、ローカルの Dojo インストールパスを指定します
                     (サーバからの相対パスで、かつ dojo.js ファイル自体も含まなければなりません)。
                     暗黙的に統合機能を有効化します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getLocalPath()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getLocalPath()</methodname>:
                     どのローカルパスの Dojo を使用しているかを取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>useLocalPath()</code>:
+            <listitem><para><methodname>useLocalPath()</methodname>:
                     統合機能がローカルパスの Dojo を使用しているかどうかを調べます。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setDjConfig(array $config)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setDjConfig(array $config)</methodname>:
                     dojo/dijit の設定項目を設定します
                     (連想配列で指定します)。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>setDjConfigOption($option, $value)</code>:
+            <listitem><para><methodname>setDjConfigOption($option, $value)</methodname>:
                     単一の dojo/dijit 設定項目を設定します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getDjConfig()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getDjConfig()</methodname>:
                     すべての dojo/dijit 設定値を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getDjConfigOption($option, $default =
-                    null)</code>:
+            <listitem><para><methodname>getDjConfigOption($option, $default =
+                    null)</methodname>:
                     単一の dojo/dijit 設定値を取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>addStylesheetModule($module)</code>:
+            <listitem><para><methodname>addStylesheetModule($module)</methodname>:
                     モジュールのテーマに基づいたスタイルシートを追加します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getStylesheetModules()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getStylesheetModules()</methodname>:
                     モジュールのテーマとして登録されたスタイルシートを取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>addStylesheet($path)</code>:
+            <listitem><para><methodname>addStylesheet($path)</methodname>:
                     Dojo で使用するローカルスタイルシートを追加します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getStylesheets()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getStylesheets()</methodname>:
                     ローカル Dojo スタイルシートを取得します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>addOnLoad($spec, $function = null)</code>:
+            <listitem><para><methodname>addOnLoad($spec, $function = null)</methodname>:
                     dojo.onLoad がコールするラムダ関数を追加します。
                     引数をひとつわたした場合は、
                     関数名あるいは javascript のクロージャと見なされます。
@@ -364,25 +364,25 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     最初の引数がオブジェクトのインスタンスを表す変数名、
                     二番目の引数がそのオブジェクトのメソッド名あるいは
                     そのオブジェクトで使用するクロージャと見なされます。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>prependOnLoad($spec, $function = null)</code>:
-                    <code>addOnLoad()</code> と同じですが、onLoad
+            <listitem><para><methodname>prependOnLoad($spec, $function = null)</methodname>:
+                    <methodname>addOnLoad()</methodname> と同じですが、onLoad
                     スタックの先頭に追加するという点だけが異なります。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>getOnLoadActions()</code>:
+            <listitem><para><methodname>getOnLoadActions()</methodname>:
                     コンテナに登録されているすべての dojo.onLoad
                     アクションを取得します。
                     これは配列の配列となります。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>onLoadCaptureStart($obj = null)</code>:
+            <listitem><para><methodname>onLoadCaptureStart($obj = null)</methodname>:
                     dojo.onLoad() のラムダ関数として使用するデータをキャプチャします。
                     $obj が指定された場合は、キャプチャされた JS コードはその
                     Javascript オブジェクトで使用するクロージャであると見なします。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>onLoadCaptureEnd($obj = null)</code>:
+            <listitem><para><methodname>onLoadCaptureEnd($obj = null)</methodname>:
                     dojo.onLoad() で使用するデータのキャプチャを終了します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>javascriptCaptureStart()</code>:
+            <listitem><para><methodname>javascriptCaptureStart()</methodname>:
                     任意の javascript をキャプチャし、Dojo JS
                     (onLoad や require など) として取り込めるようにします。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>javascriptCaptureEnd()</code>:
+            <listitem><para><methodname>javascriptCaptureEnd()</methodname>:
                     javascript のキャプチャを終了します。</para></listitem>
-            <listitem><para><code>__toString()</code>:
+            <listitem><para><methodname>__toString()</methodname>:
                     コンテナを文字列にキャストします。すべての HTML style 要素および
                     script 要素をレンダリングします。</para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.dojo.view" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Dojo ビューヘルパー</title>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
         <para>
             Dojo ビューヘルパーを使用するには、
             どこを探せばいいのかをビューオブジェクトに教えてやる必要があります。
-            そのためには <code>addHelperPath()</code> をコールします。
+            そのためには <methodname>addHelperPath()</methodname> をコールします。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -31,7 +31,7 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper/', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
         <para>
             あるいは、<classname>Zend_Dojo</classname> の
-            <code>enableView()</code> メソッドでそれを行うこともできます。
+            <methodname>enableView()</methodname> メソッドでそれを行うこともできます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -29,7 +29,7 @@
         コピーしたり、あるいはビルドツールで独自のビルドを作成したりして
         プロジェクトに組み込むことができます。
         あるいは、Dojo が提供するコンテンツ配信ネットワークを使うこともできます
-        (ZF は、公式の AOL CDN だけでなく Google CDN もサポートしています)。
+        (Zend Framework は、公式の AOL CDN だけでなく Google CDN もサポートしています)。
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dom_Query</classname> を使用すると、XML や (X)HTML ドキュメントに対して
-        XPath あるいは CSS セレクタを用いた問い合わせができるようになります。
-        MVC アプリケーションの機能テストを支援するために作られたものですが、
+        <classname>Zend_Dom_Query</classname> を使用すると、<acronym>XML</acronym> や (X)HTML ドキュメントに対して
+        XPath あるいは <acronym>CSS</acronym> セレクタを用いた問い合わせができるようになります。
+        <acronym>MVC</acronym> アプリケーションの機能テストを支援するために作られたものですが、
         スクリーンスクレイパーを手早く作成するためにも使うことができます。
     </para>
 
     <para>
-        CSS セレクタ記法は、ウェブ開発者にとってはシンプルでなじみのある記法です。
-        XML 構造のドキュメントに対する問い合わせに使用できます。
+        <acronym>CSS</acronym> セレクタ記法は、ウェブ開発者にとってはシンプルでなじみのある記法です。
+        <acronym>XML</acronym> 構造のドキュメントに対する問い合わせに使用できます。
         この記法は、スタイルシートを扱ったことのある人ならきっとおなじみでしょうし、
         Javascript のツールキットの中にも
-        CSS セレクタを使用してノードを選択できる機能を持つものがあります
+        <acronym>CSS</acronym> セレクタを使用してノードを選択できる機能を持つものがあります
         (<ulink url="http://prototypejs.org/api/utility/dollar-dollar">Prototype の
             $$()</ulink> や
         <ulink url="http://api.dojotoolkit.org/jsdoc/dojo/HEAD/dojo.query">Dojo の
@@ -32,7 +32,7 @@
             その際に、問い合わせたいドキュメント (文字列)
             をオプションで渡すことができます。
             ドキュメントを用意すれば、
-            <code>query()</code> メソッドあるいは <code>queryXpath()</code>
+            <methodname>query()</methodname> メソッドあるいは <methodname>queryXpath()</methodname>
             メソッドを使用することができます。どちらのメソッドも、
             マッチしたノードを含む <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
             オブジェクトを返します。
@@ -41,7 +41,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Dom_Query</classname> を使うことと
             DOMDocument + DOMXPath を使うことの最大の違いは、
-            CSS セレクタによる選択が可能かどうかということです。
+            <acronym>CSS</acronym> セレクタによる選択が可能かどうかということです。
             以下の内容を、任意の組み合わせで使用することができます。
         </para>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <emphasis>style 属性</emphasis>: マッチさせたい CSS style
+                <emphasis>style 属性</emphasis>: マッチさせたい <acronym>CSS</acronym> style
                 属性を指定します。'.error', 'div.error', 'label.required'
                 などです。ひとつの要素に複数のスタイルが定義されている場合は
                 指定したスタイルがスタイル宣言のどこかに存在すればマッチします。
@@ -161,7 +161,7 @@ foreach ($results as $result) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Dom_Query</classname> では、
-            <code>queryXpath()</code> メソッドで
+            <methodname>queryXpath()</methodname> メソッドで
             XPath クエリを直接使用することもできます。
             XPath クエリとして正しいものならなんでもこのメソッドに渡すことができ、
             結果は <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> オブジェクトで返されます。
@@ -185,45 +185,45 @@ foreach ($results as $result) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentXml($document)</code>:
-                    対象となる XML 文字列を指定します。
+                    <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>:
+                    対象となる <acronym>XML</acronym> 文字列を指定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentXhtml($document)</code>:
-                    対象となる XHTML 文字列を指定します。
+                    <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>:
+                    対象となる <acronym>XHTML</acronym> 文字列を指定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentHtml($document)</code>:
+                    <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>:
                     対象となる HTML 文字列を指定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocument($document)</code>:
+                    <methodname>setDocument($document)</methodname>:
                     対象となる文字列を指定します。<classname>Zend_Dom_Query</classname>
                     がドキュメントの形式を自動判定します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocument()</code>:
+                    <methodname>getDocument()</methodname>:
                     オブジェクトに渡した元の文字列を取得します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocumentType()</code>:
+                    <methodname>getDocumentType()</methodname>:
                     オブジェクトに渡したドキュメントの形式を取得します。
-                    クラス定数 <code>DOC_XML</code>、<code>DOC_XHTML</code>
-                    あるいは <code>DOC_HTML</code> のいずれかとなります。
+                    クラス定数 <constant>DOC_XML</constant>、<constant>DOC_XHTML</constant>
+                    あるいは <constant>DOC_HTML</constant> のいずれかとなります。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>query($query)</code>:
-                    CSS セレクタ記法でドキュメントへの問い合わせを行います。
+                    <methodname>query($query)</methodname>:
+                    <acronym>CSS</acronym> セレクタ記法でドキュメントへの問い合わせを行います。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>queryXpath($xPathQuery)</code>:
+                    <methodname>queryXpath($xPathQuery)</methodname>:
                     XPath 記法でドキュメントへの問い合わせを行います。
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
@@ -237,27 +237,27 @@ foreach ($results as $result) {
                 は <code>Iterator</code> と
                 <code>Countable</code> を実装しており、
                 <code>foreach</code> ループで使用したり
-                <code>count()</code> 関数を利用したりすることができます。
+                <methodname>count()</methodname> 関数を利用したりすることができます。
                 さらに、次のメソッドを公開しています。
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <code>getCssQuery()</code>:
-                    その結果を得る元となった CSS セレクタクエリを
+                    <methodname>getCssQuery()</methodname>:
+                    その結果を得る元となった <acronym>CSS</acronym> セレクタクエリを
                     (もし存在すれば) 返します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getXpathQuery()</code>:
+                    <methodname>getXpathQuery()</methodname>:
                     その結果を得る元となった XPath クエリを返します。
                     内部的には、<classname>Zend_Dom_Query</classname> は
-                    CSS セレクタクエリを XPath に変換しています。
+                    <acronym>CSS</acronym> セレクタクエリを XPath に変換しています。
                     そのため、このメソッドは常に結果を返します。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocument()</code>:
+                    <methodname>getDocument()</methodname>:
                     問い合わせ対象となった DOMDocument を取得します。
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.dom.introduction">
     <title>導入</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Dom</classname> は、DOM ドキュメントや構造を扱うためのツールを提供します。
-        現在用意しているのは <classname>Zend_Dom_Query</classname> で、これは XPath や CSS セレクタによる
+        現在用意しているのは <classname>Zend_Dom_Query</classname> で、これは XPath や <acronym>CSS</acronym> セレクタによる
         DOM ドキュメントの問い合わせを共通インターフェイスで行えるようにします。
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
 <title>Atom フィードの使用</title>
 
@@ -8,10 +8,10 @@
         <classname>Zend_Feed_Atom</classname> の使用法は <classname>Zend_Feed_Rss</classname>
         と似ていで、フィードのプロパティへのアクセス、
         フィード内のエントリの順次処理などができるようになります。大きな違いは
-        Atom プロトコルの構造自体によるものです。Atom は RSS の後継として作成されたもので、
+        Atom プロトコルの構造自体によるものです。Atom は <acronym>RSS</acronym> の後継として作成されたもので、
         より一般的なプロトコルです。
         フィード内に全コンテンツを含めるような形式をより簡単に扱うように設計されており、
-        RSS の <code>description</code> タグに該当するものが
+        <acronym>RSS</acronym> の <code>description</code> タグに該当するものが
         <code>summary</code> と <code>content</code> の 2 つの要素に分割されています。
     </para>
 
@@ -38,7 +38,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
     <para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><code>title</code> - フィードのタイトル。RSS チャネルの title と同じです</para>
+                <para><code>title</code> - フィードのタイトル。<acronym>RSS</acronym> チャネルの title と同じです</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>id</code> -
@@ -48,13 +48,13 @@ foreach ($feed as $entry) {
                 <para><code>link</code> - フィードには複数のリンクを含めることができ、
                 それらは <code>type</code> 属性によって識別されます</para>
                 <para>
-                    <code>type="text/html"</code> とすると、RSS チャネルの link
+                    <code>type="text/html"</code> とすると、<acronym>RSS</acronym> チャネルの link
                     と同等になります。リンク先がこのフィードのコンテンツの別バージョンである場合は、
                     <code>rel="alternate"</code> 属性を使用します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>subtitle</code> - フィードの説明。RSS チャネルの description
+                <para><code>subtitle</code> - フィードの説明。<acronym>RSS</acronym> チャネルの description
                 と同じです
                 </para>
                 <para><code>author->name()</code> - フィードの著者の名前</para>
@@ -73,7 +73,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
                 <para><code>id</code> - エントリの ID</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>title</code> - エントリのタイトル。RSS アイテムの title と同じです</para>
+                <para><code>title</code> - エントリのタイトル。<acronym>RSS</acronym> アイテムの title と同じです</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>link</code> - このエントリの別フォーマットの文書へのリンク</para>
@@ -90,10 +90,10 @@ foreach ($feed as $entry) {
                 を配下に保持します</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>published</code> - エントリの公開日 (RFC 3339 形式)</para>
+                <para><code>published</code> - エントリの公開日 (<acronym>RFC</acronym> 3339 形式)</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>updated</code> - エントリの最終更新日 (RFC 3339 形式)</para>
+                <para><code>updated</code> - エントリの最終更新日 (<acronym>RFC</acronym> 3339 形式)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>単一の Atom エントリの処理</title>
 
     <para>
         Atom の個々の <code>&lt;entry&gt;</code> 要素は、それ単体でも有効です。通常、
-        エントリの URL はフィードの URL に <code>/&lt;エントリId&gt;</code>
+        エントリの <acronym>URL</acronym> はフィードの <acronym>URL</acronym> に <code>/&lt;エントリId&gt;</code>
         を続けたものになります。先に使用した例の場合は、
         <code>http://atom.example.com/feed/1</code> となります。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>RSS フィードの使用</title>
     <para>
-        RSS フィードの読み込みは、フィードの URL を指定して
+        <acronym>RSS</acronym> フィードの読み込みは、フィードの <acronym>URL</acronym> を指定して
         <classname>Zend_Feed_Rss</classname> のインスタンスを作成するのと同じくらい簡単です。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -16,7 +16,7 @@ $channel = new Zend_Feed_Rss('http://rss.example.com/channelName');
     </para>
 
     <para>
-        フィードオブジェクトを取得すると、標準的な RSS の "channel"
+        フィードオブジェクトを取得すると、標準的な <acronym>RSS</acronym> の "channel"
         プロパティに対して直接アクセスできるようになります。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -24,28 +24,28 @@ echo $channel->title();
 ]]></programlisting>
     <para>
         関数の構文に注意しましょう。"getter" 方式の構文 (<code>$obj->property</code>)
-        をした場合は、<classname>Zend_Feed</classname> はプロパティを XML オブジェクトとして扱います。
+        をした場合は、<classname>Zend_Feed</classname> はプロパティを <acronym>XML</acronym> オブジェクトとして扱います。
         一方、メソッドの構文 (<code>$obj->property()</code>)
         を使用した場合は文字列として扱います。
         これにより、特定のノードを取得したあとで、さらにその子要素にもアクセスできるようになります。
     </para>
 
     <para>
-        チャネルのプロパティが属性を保持している場合、PHP
+        チャネルのプロパティが属性を保持している場合、<acronym>PHP</acronym>
         の配列構文を使用してそれらにアクセスすることができます。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo $channel->category['domain'];
 ]]></programlisting>
     <para>
-        XML の属性は子を持つことができないので、
+        <acronym>XML</acronym> の属性は子を持つことができないので、
         属性値へアクセスする際にメソッド構文を使用する必要はありません。
     </para>
 
     <para>
         たいていの場合は、フィードをループさせたうえで、
         個々のエントリに対して何かをすることになるでしょう。
-        <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> は PHP の <code>Iterator</code>
+        <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> は <acronym>PHP</acronym> の <code>Iterator</code>
         インターフェイスを実装しているので、
         例えばチャネル内の全記事のタイトルを表示するには単にこのようにするだけです。
     </para>
@@ -55,7 +55,7 @@ foreach ($channel as $item) {
 }
 ]]></programlisting>
     <para>
-        RSS にあまり詳しくない方のために、RSS チャネルおよび個々の RSS
+        <acronym>RSS</acronym> にあまり詳しくない方のために、<acronym>RSS</acronym> チャネルおよび個々の <acronym>RSS</acronym>
         アイテム (エントリ) で利用できる標準的な要素をまとめます。
     </para>
 
@@ -69,7 +69,7 @@ foreach ($channel as $item) {
                 <para><code>title</code> - チャネルの名前</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - チャネルに対応するウェブサイトの URL</para>
+                <para><code>link</code> - チャネルに対応するウェブサイトの <acronym>URL</acronym></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>description</code> - チャネルについての説明</para>
@@ -85,7 +85,7 @@ foreach ($channel as $item) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para><code>pubDate</code> -
-                コンテンツの発行日を RFC 822 の日付書式で表したもの</para>
+                コンテンツの発行日を <acronym>RFC</acronym> 822 の日付書式で表したもの</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>language</code> - チャネルで使用している言語</para>
@@ -98,7 +98,7 @@ foreach ($channel as $item) {
     </para>
 
     <para>
-        RSS の <code>&lt;item&gt;</code> 要素には必須要素はありません。
+        <acronym>RSS</acronym> の <code>&lt;item&gt;</code> 要素には必須要素はありません。
         しかし <code>title</code> あるいは <code>description</code>
         が存在しなければなりません。
     </para>
@@ -113,7 +113,7 @@ foreach ($channel as $item) {
                 <para><code>title</code> - アイテムのタイトル</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>link</code> - アイテムの URL</para>
+                <para><code>link</code> - アイテムの <acronym>URL</acronym></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><code>description</code> - アイテムの概要</para>
@@ -125,10 +125,10 @@ foreach ($channel as $item) {
                 <para><code>category</code> - アイテムが所属するカテゴリ</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>comments</code> - このアイテムに関連するコメントの URL</para>
+                <para><code>comments</code> - このアイテムに関連するコメントの <acronym>URL</acronym></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>pubDate</code> - アイテムの発行日を RFC 822 の日付書式で表したもの</para>
+                <para><code>pubDate</code> - アイテムの発行日を <acronym>RFC</acronym> 822 の日付書式で表したもの</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
@@ -151,7 +151,7 @@ if ($item->propname()) {
     <para>
         詳細な情報は、
         <ulink url="http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss">http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</ulink>
-        にある RSS 2.0 の公式仕様を参照ください。
+        にある <acronym>RSS</acronym> 2.0 の公式仕様を参照ください。
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml

@@ -1,36 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15681 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.feed.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Feed</classname> は、RSS や Atom のフィードを扱う機能を提供します。
+        <classname>Zend_Feed</classname> は、<acronym>RSS</acronym> や Atom のフィードを扱う機能を提供します。
         フィードの要素や属性、そしてエントリの属性に、自然な方法でアクセスできるようになります。
         また、<classname>Zend_Feed</classname> でフィードやエントリの構造を変更し、
-        その結果を XML に書き戻すという拡張機能もあります。将来的には Atom Publishig Protocol
+        その結果を <acronym>XML</acronym> に書き戻すという拡張機能もあります。将来的には Atom Publishig Protocol
         (AtomPP) にも対応させる予定です。
     </para>
 
     <para>
         <classname>Zend_Feed</classname> の構成は、基底クラス <classname>Zend_Feed</classname>、
         フィードやエントリを扱うための基底抽象クラス <classname>Zend_Feed_Abstract</classname>
-        および <classname>Zend_Feed_Entry_Abstract</classname>、RSS や Atom
+        および <classname>Zend_Feed_Entry_Abstract</classname>、<acronym>RSS</acronym> や Atom
         用のフィードクラスとエントリクラスの実装、
         そして自然な方法でそれらを操作するためのヘルパーから成り立っています。
     </para>
 
     <para>
-        以下では、RSS フィードの取得、
-        フィードデータの PHP 配列への変換、データの表示、
+        以下では、<acronym>RSS</acronym> フィードの取得、
+        フィードデータの <acronym>PHP</acronym> 配列への変換、データの表示、
         データベースへの保存などの簡単な使用例を示します。
     </para>
 
     <note>
         <title>注意</title>
         <para>
-            RSS フィードによって、使用できるチャネルやアイテムのプロパティが違います。
-            RSS の仕様ではオプションのプロパティが多く定義されているので、
-            RSS データを扱うコードを書く際にはこのことに注意しましょう。
+            <acronym>RSS</acronym> フィードによって、使用できるチャネルやアイテムのプロパティが違います。
+            <acronym>RSS</acronym> の仕様ではオプションのプロパティが多く定義されているので、
+            <acronym>RSS</acronym> データを扱うコードを書く際にはこのことに注意しましょう。
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.feed.modifying-feed">
     <title>フィードおよびエントリの構造の変更</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         フィードやエントリを読み込むだけでなく、それらを作成したり変更したりする場合にも
         <classname>Zend_Feed</classname> の自然な構文が使用できます。
         作成したり変更したりしたオブジェクトを、
-        妥当な形式の XML でファイルに保存したりサーバに送信したりといったことが簡単にできます。
+        妥当な形式の <acronym>XML</acronym> でファイルに保存したりサーバに送信したりといったことが簡単にできます。
     </para>
 
     <example id="zend.feed.modifying-feed.example.modifying">
@@ -23,9 +23,9 @@ $entry->author->email = 'my_email@example.com';
 echo $entry->saveXML();
 ]]></programlisting>
         <para>
-            これは、必要な XML 名前空間も含めた完全な
+            これは、必要な <acronym>XML</acronym> 名前空間も含めた完全な
             (最初の <code>&lt;?xml ... &gt;</code> も含めた)
-            XML 表記で新しいエントリを出力します。
+            <acronym>XML</acronym> 表記で新しいエントリを出力します。
         </para>
         <para>
             既存のエントリが author タグを保持していない場合にも、
@@ -38,7 +38,7 @@ echo $entry->saveXML();
 
     <para>
         <code>atom:</code>、<code>rss:</code>、<code>osrss:</code>
-        以外の名前空間をエントリで使用したい場合は、<classname>Zend_Feed::registerNamespace()</classname>
+        以外の名前空間をエントリで使用したい場合は、<methodname>Zend_Feed::registerNamespace()</methodname>
         を使用して <classname>Zend_Feed</classname> で名前空間を登録する必要があります。
         既存の要素を書き換えた場合は、常にもとの名前空間が維持されます。
         新しい要素を追加する場合には、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
 
     <title>Zend_File_Transfer</title>
@@ -11,14 +11,14 @@
         組み込みのバリデータを使ってファイルを検証したり、
         フィルタによってファイルを変更したりという機能があります。
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> はアダプタ形式を採用しており、
-        HTTP や FTP、WEBDAV などのさまざまな転送プロトコルを同じ API で使用することができます。
+        <acronym>HTTP</acronym> や FTP、WEBDAV などのさまざまな転送プロトコルを同じ <acronym>API</acronym> で使用することができます。
     </para>
 
     <note>
         <title>制限</title>
         <para>
             現在の <classname>Zend_File_Transfer</classname>
-            の実装では、HTTP Post によるアップロードにしか対応していません。
+            の実装では、<acronym>HTTP</acronym> Post によるアップロードにしか対応していません。
             ファイルのダウンロードやその他のアダプタについては次のリリースで追加される予定です。
             実装されていないメソッドを実行すると例外をスローします。
             したがって、実際のところは
@@ -32,7 +32,7 @@
         <title>フォーム</title>
         <para>
             <classname>Zend_Form</classname> を使う場合は <classname>Zend_Form</classname>
-            の API を使うようにし、<classname>Zend_File_Transfer</classname>
+            の <acronym>API</acronym> を使うようにし、<classname>Zend_File_Transfer</classname>
             を直接使わないようにしましょう。<classname>Zend_Form</classname>
             のファイル転送機能は <classname>Zend_File_Transfer</classname>
             で実装されているので、この章の説明は <classname>Zend_Form</classname>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> の使い方はきわめて単純です。
         ふたつの部分から成り立っており、
-        アップロードを行う HTTP フォームとアップロードされたファイルを
+        アップロードを行う <acronym>HTTP</acronym> フォームとアップロードされたファイルを
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> で処理するコードを作成します。
         次の例を参照ください。
     </para>
@@ -87,7 +87,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <para>
             このコードは <classname>Zend_File_Transfer</classname> のもっともシンプルな使用法を示すものです。
             ローカルの保存先を <code>setDestination</code> メソッドで指定して
-            <code>receive()</code> メソッドをコールします。
+            <methodname>receive()</methodname> メソッドをコールします。
             アップロード時に何らかのエラーが発生した場合は、
             返された例外の中でその情報を取得することができます。
         </para>
@@ -97,7 +97,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
     <note>
         <title>注意</title>
         <para>
-            この例は、<classname>Zend_File_Transfer</classname> の基本的な API を説明するためだけのものです。
+            この例は、<classname>Zend_File_Transfer</classname> の基本的な <acronym>API</acronym> を説明するためだけのものです。
             これをそのまま実際の環境で使用しては
             <emphasis>いけません</emphasis>。
             深刻なセキュリティ問題を引き起こしてしまいます。
@@ -127,8 +127,8 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> やそのアダプタはさまざまなオプションをサポートしています。
             オプションはコンストラクタで指定することもできますし、
-            <code>setOptions($options)</code> で指定することもできます。
-            <code>getOptions()</code> は、実際に設定されているオプションを返します。
+            <methodname>setOptions($options)</methodname> で指定することもできます。
+            <methodname>getOptions()</methodname> は、実際に設定されているオプションを返します。
             サポートするオプションは次のとおりです。
         </para>
 
@@ -160,8 +160,8 @@ if (!$adapter->receive()) {
                     <emphasis>isValid($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
                     ファイルにアタッチされたバリデータを用いてそのファイルが妥当なものかどうかを検証します。
                     ファイル名を省略した場合はすべてのファイルをチェックします。
-                    <code>isValid()</code> を <code>receive()</code> の前にコールすることもできます。
-                    この場合、<code>receive()</code> がファイルを受信する際に内部的に
+                    <methodname>isValid()</methodname> を <methodname>receive()</methodname> の前にコールすることもできます。
+                    この場合、<methodname>receive()</methodname> がファイルを受信する際に内部的に
                     <code>isValid</code> をコールすることはありません。
                 </para>
             </listitem>
@@ -260,7 +260,7 @@ $upload->receive();
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            <code>getFileName()</code> の最初のパラメータには、
+            <methodname>getFileName()</methodname> の最初のパラメータには、
             要素の名前を渡すことができます。名前を省略した場合は、
             すべてのファイル名を配列で返します。
             multifile 形式であった場合も結果は配列となります。
@@ -294,12 +294,12 @@ $names = $upload->getFileName('foo');
             <para>
                 ファイルを受信する際にファイル名が変わることがあることに注意しましょう。
                 これは、ファイルを受信した後ですべてのフィルタが適用されるからです。
-                <code>getFileName()</code> をコールするのは、ファイルを受信してからでなければなりません。
+                <methodname>getFileName()</methodname> をコールするのは、ファイルを受信してからでなければなりません。
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            <code>getFileSize()</code> は、デフォルトではファイルサイズを SI 記法で返します。
+            <methodname>getFileSize()</methodname> は、デフォルトではファイルサイズを SI 記法で返します。
             つまり、たとえば <code>2048</code> ではなく <code>2kB</code>
             のようになるということです。単にサイズだけが知りたい場合は、オプション
             <code>useByteString</code> を false に設定してください。
@@ -323,7 +323,7 @@ $size = $upload->getFileSize();
         </example>
 
         <para>
-            <code>getHash()</code> の最初のパラメータには、ハッシュアルゴリズムの名前を指定します。
+            <methodname>getHash()</methodname> の最初のパラメータには、ハッシュアルゴリズムの名前を指定します。
             使用できるアルゴリズムについては
             <ulink url="http://php.net/hash_algos">PHP の hash_algos メソッド</ulink>
             を参照ください。アルゴリズムを省略した場合は
@@ -353,7 +353,7 @@ $names = $upload->getHash('crc32', 'foo');
         </note>
 
         <para>
-            <code>getMimeType()</code> はファイルの mimetype を返します。
+            <methodname>getMimeType()</methodname> はファイルの mimetype を返します。
             複数のファイルがアップロードされた場合は配列、そうでない場合は文字列を返します。
         </para>
 
@@ -389,7 +389,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> では、ファイルアップロードの進捗状況を知ることができます。
             この機能を使用するには、<code>APC</code> 拡張モジュール
-            (ほとんどの PHP 環境においてデフォルトで提供されています)
+            (ほとんどの <acronym>PHP</acronym> 環境においてデフォルトで提供されています)
             あるいは <code>uploadprogress</code> 拡張モジュールが必要です。
             これらの拡張モジュールがインストールされていれば、自動検出してそれを使用します。
             進捗状況を取得するには、いくつかの事前条件があります。
@@ -424,7 +424,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
             </para>
 
             <para>
-                そのためには、<code>getProgress()</code> を最初にコールするときにお望みの
+                そのためには、<methodname>getProgress()</methodname> を最初にコールするときにお望みの
                 <emphasis>Zend_ProgressBar_Adapter</emphasis> を追加しなければなりません。
                 どのアダプタを使用すればいいのかについては
                 <link linkend="zend.progressbar.adapters">Zend_ProgressBar の標準のアダプタ</link>
@@ -448,7 +448,7 @@ while (!$upload['done']) {
             </example>
 
             <para>
-                完全な処理は、バックグラウンドで <code>getProgress()</code> によって行われます。
+                完全な処理は、バックグラウンドで <methodname>getProgress()</methodname> によって行われます。
             </para>
 
         </sect3>
@@ -459,13 +459,13 @@ while (!$upload['done']) {
 
             <para>
                 <classname>Zend_ProgressBar</classname> を使わずに手動で
-                <code>getProgress()</code> を動作させることもできます。
+                <methodname>getProgress()</methodname> を動作させることもできます。
             </para>
 
             <para>
-                <code>getProgress()</code> を何も設定なしでコールします。
+                <methodname>getProgress()</methodname> を何も設定なしでコールします。
                 すると、いくつかのキーを含む配列が返されます。
-                使用している PHP 拡張モジュールによってその内容は異なります。
+                使用している <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールによってその内容は異なります。
                 しかし、次のキーは拡張モジュールにかかわらず返されます。
             </para>
 
@@ -520,7 +520,7 @@ while (!$upload['done']) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>progress</emphasis>:
-                        このオプションキーには Zend_ProgressBar_Adapter あるいは
+                        このオプションキーには <classname>Zend_ProgressBar_Adapter</classname> あるいは
                         Zend_ProgressBar のインスタンスが含まれ、
                         プログレスバー内から実際のアップロード状況を取得できるようになります。
                     </para>
@@ -529,7 +529,7 @@ while (!$upload['done']) {
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>session</emphasis>:
-                        このオプションキーには Zend_ProgressBar
+                        このオプションキーには <classname>Zend_ProgressBar</classname>
                         内で使用するセッション名前空間の名前が含まれます。
                         このキーが与えられなかったときのデフォルトは
                         <classname>Zend_File_Transfer_Adapter_Http_ProgressBar</classname> です。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_File_Transfer</classname> の API は日々変わっています。
+        <classname>Zend_File_Transfer</classname> の <acronym>API</acronym> は日々変わっています。
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> やそのサブコンポーネントを
         初期のバージョンから使っている方は、以下のガイドラインに従ってスクリプトを変更し、
-        新しい API にあわせましょう。
+        新しい <acronym>API</acronym> にあわせましょう。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.file.transfer.migration.fromonesixtooneseven">
@@ -26,7 +26,7 @@
             <para>
                 そこで、<classname>Zend_File_Transfer</classname> 用のすべてのフィルタとバリデータを作り直しました。
                 古い構文でも動作しますがこれは非推奨となり、
-                設定せずに実行すると PHP の notice が発生するようになります。
+                設定せずに実行すると <acronym>PHP</acronym> の notice が発生するようになります。
             </para>
 
             <para>
@@ -38,11 +38,11 @@
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile, $newfile, $overwrite)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Filter_File_Rename($oldfile, $newfile, $overwrite)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Filter_File_Rename($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Filter_File_Rename($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>source</emphasis> ($oldfile と同等)、
                         <emphasis>target</emphasis> ($newfile と同等)、
@@ -74,11 +74,11 @@ $upload->addFilter('Rename',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Count($min, $max)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_Count($min, $max)</methodname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Count($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_Count($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>min</emphasis> ($min と同等)、
                         <emphasis>max</emphasis> ($max と同等)
@@ -109,11 +109,11 @@ $upload->addValidator('Count',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Extension($extension, $case)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Validate_File_Extension($extension, $case)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Extension($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_Extension($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>*</emphasis> ($extension と同等、任意の他のキーを使用可能)、
                         <emphasis>case</emphasis> ($case と同等)
@@ -144,11 +144,11 @@ $upload->addValidator('Extension',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($min, $max, $bytestring)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($min, $max, $bytestring)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>min</emphasis> ($min と同等)、
                         <emphasis>max</emphasis> ($max と同等)、
@@ -157,11 +157,11 @@ $upload->addValidator('Extension',
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    さらに <code>useByteString()</code> メソッドのシグネチャも変わりました。
+                    さらに <methodname>useByteString()</methodname> メソッドのシグネチャも変わりました。
                     このメソッドの使用法は、
                     そのバリデータが生成するメッセージでバイト文字列を使うことを想定しているかどうかを調べるだけになりました。
                     フラグの値を設定するには
-                    <code>setUseByteString()</code> メソッドを使用します。
+                    <methodname>setUseByteString()</methodname> メソッドを使用します。
                 </para>
 
                 <example id="zend.file.transfer.migration.fromonesixonetooneseven.validators.filessize.example">
@@ -195,11 +195,11 @@ $upload->setUseByteSting(true); // set flag
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Hash($hash, $algorithm)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Validate_File_Hash($hash, $algorithm)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Hash($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_Hash($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>*</emphasis> ($hash と同等、任意の他のキーを使用可能)、
                         <emphasis>algorithm</emphasis> ($algorithm と同等)、
@@ -230,11 +230,11 @@ $upload->addValidator('Hash',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth, $minheight, $maxwidth, $maxheight)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Validate_File_ImageSize($minwidth, $minheight, $maxwidth, $maxheight)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_FilesSize($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>minwidth</emphasis> ($minwidth と同等)、
                         <emphasis>maxwidth</emphasis> ($maxwidth と同等)、
@@ -269,11 +269,11 @@ $upload->addValidator('ImageSize',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                        古い形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Size($min, $max, $bytestring)</classname>
+                        古い形式の <acronym>API</acronym>: <classname>Zend_Validate_File_Size($min, $max, $bytestring)</classname>
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                        新しい形式の API: <classname>Zend_Validate_File_Size($options)</classname>
+                        新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>Zend_Validate_File_Size($options)</methodname>
                         $options には次の配列キーを使えます。
                         <emphasis>min</emphasis> ($min と同等)、
                         <emphasis>max</emphasis> ($max と同等)、
@@ -323,16 +323,16 @@ $upload->addValidator('Size',
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    古い形式の API: <code>addValidator($validator, $options, $files)</code>.
+                    古い形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>addValidator($validator, $options, $files)</methodname>.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    新しい形式の API: <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options, $files)</code>.
+                    新しい形式の <acronym>API</acronym>: <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options, $files)</code>.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                既存のスクリプトを新しい API に移行するには、バリデータの定義の後に
+                既存のスクリプトを新しい <acronym>API</acronym> に移行するには、バリデータの定義の後に
                 <constant>FALSE</constant> を追加します。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>ExcludeMimeType</code>: このバリデータはファイルの MIME 型をチェックします。
-                MIME 型の種類を検証し、指定したファイルの MIME
+                <code>ExcludeMimeType</code>: このバリデータはファイルの <acronym>MIME</acronym> 型をチェックします。
+                <acronym>MIME</acronym> 型の種類を検証し、指定したファイルの <acronym>MIME</acronym>
                 型がそれと一致するときにエラーをスローします。
             </para>
         </listitem>
@@ -112,8 +112,8 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>MimeType</code>: このバリデータはファイルの MIME 型をチェックします。
-                MIME 型の種類を検証し、指定したファイルの MIME
+                <code>MimeType</code>: このバリデータはファイルの <acronym>MIME</acronym> 型をチェックします。
+                <acronym>MIME</acronym> 型の種類を検証し、指定したファイルの <acronym>MIME</acronym>
                 型がそれと一致しないときにエラーをスローします。
             </para>
         </listitem>
@@ -170,7 +170,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isValid($files = null)</code>:
+                    <methodname>isValid($files = null)</methodname>:
                     指定したファイルがすべてのバリデータを使用したかどうかを調べます。
                     <code>$files</code> には、実際のファイル名あるいは要素名、
                     またはテンポラリファイル名を指定します。
@@ -202,28 +202,28 @@
                 <para>
                     <code>setValidators(array $validators, $files =
                         null)</code>: 既存のバリデータを、指定したバリデータで上書きします。
-                    バリデータの指定方法は <code>addValidators()</code>
+                    バリデータの指定方法は <methodname>addValidators()</methodname>
                     と同じです。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasValidator($name)</code>:
+                    <methodname>hasValidator($name)</methodname>:
                     バリデータが登録されているかどうかを調べます。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getValidator($name)</code>:
+                    <methodname>getValidator($name)</methodname>:
                     前回登録されたバリデータを返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getValidators($files = null)</code>:
+                    <methodname>getValidators($files = null)</methodname>:
                     登録されているバリデータを返します。<code>$files</code>
                     を渡すと、そのファイルに関連するバリデータを返します。
                 </para>
@@ -231,14 +231,14 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeValidator($name)</code>:
+                    <methodname>removeValidator($name)</methodname>:
                     前回登録されたバリデータを削除します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearValidators()</code>:
+                    <methodname>clearValidators()</methodname>:
                     登録されているすべてのバリデータを消去します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -269,8 +269,8 @@ $upload->setValidators(array(
             <title>特定のファイルに対してのみのバリデータの適用</title>
 
             <para>
-                <code>addValidator()</code>、<code>addValidators()</code> および
-                <code>setValidators()</code> は、それぞれ最後の引数
+                <methodname>addValidator()</methodname>、<methodname>addValidators()</methodname> および
+                <methodname>setValidators()</methodname> は、それぞれ最後の引数
                 <code>$files</code> を指定することができます。
                 この引数にはファイル名あるいはファイル名の配列を指定し、
                 指定したファイルに対してのみバリデータを設定します。
@@ -285,7 +285,7 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000, 'file2');
         </example>
 
         <para>
-            一般的には、単純に <code>addValidators()</code>
+            一般的には、単純に <methodname>addValidators()</methodname>
             メソッドをコールすることになるでしょう。
             これは何度でもコールすることができます。
         </para>
@@ -294,7 +294,7 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000, 'file2');
             <title>複数のバリデータの追加</title>
 
             <para>
-                単に <code>addValidator()</code> を複数回コールするほうがシンプルに書けます。
+                単に <methodname>addValidator()</methodname> を複数回コールするほうがシンプルに書けます。
                 個々のバリデータごとにコールするというわけです。
                 これはコードの可読性も向上させ、保守性もあがります。
                 すべてのメソッドは流れるようなインターフェイスを提供しているので、
@@ -321,14 +321,14 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000)
         </note>
 
         <para>
-            最後に、単純にファイルをチェックするには <code>isValid()</code> を使用します。
+            最後に、単純にファイルをチェックするには <methodname>isValid()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.usage.exampleisvalid">
             <title>ファイルの検証</title>
 
             <para>
-                <code>isValid()</code> には、
+                <methodname>isValid()</methodname> には、
                 アップロードあるいはダウンロードされるファイル名だけでなく、
                 テンポラリファイル名やフォーム要素の名前を指定することもできます。
                 パラメータを省略したり null を指定したりした場合は、
@@ -352,16 +352,16 @@ if ($upload->isValid()) {
 
         <note>
             <para>
-                <code>isValid()</code> は、
+                <methodname>isValid()</methodname> は、
                 ファイルを受け取った際にそれまでコールされていなければ自動的にコールされることに注意しましょう。
             </para>
         </note>
 
         <para>
             検証に失敗した場合は、何が問題だったのかについての情報を取得したくなることでしょう。
-            <code>getMessages()</code> を使うとすべての検証メッセージを配列で取得できます。
-            また <code>getErrors()</code> はすべてのエラーコードを返し、
-            <code>hasErrors()</code> は検証エラーが見つかった時点で true を返します。
+            <methodname>getMessages()</methodname> を使うとすべての検証メッセージを配列で取得できます。
+            また <methodname>getErrors()</methodname> はすべてのエラーコードを返し、
+            <methodname>hasErrors()</methodname> は検証エラーが見つかった時点で true を返します。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -408,9 +408,9 @@ if ($upload->isValid()) {
 
         <para>
             文字列あるいは整数値を指定してインスタンス化すると、その値は
-            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <code>setMin()</code> や
-            <code>setMax()</code> でオプションを設定することもできますし、
-            <code>getMin()</code> や <code>getMax()</code>
+            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <methodname>setMin()</methodname> や
+            <methodname>setMax()</methodname> でオプションを設定することもできますし、
+            <methodname>getMin()</methodname> や <methodname>getMax()</methodname>
             で設定内容を取得することもできます。
         </para>
 
@@ -441,7 +441,7 @@ $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
 
         <para>
             <code>Crc32</code> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
-            このバリデータは、PHP の hash 拡張モジュールの crc32 アルゴリズムを使用します。
+            このバリデータは、<acronym>PHP</acronym> の hash 拡張モジュールの crc32 アルゴリズムを使用します。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -504,8 +504,8 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
         <para>
             このバリデータで複数の拡張子を指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setExtension()</code>、<code>addExtension()</code> および
-            <code>getExtension()</code> といったメソッドで拡張子の設定や取得が可能です。
+            <methodname>setExtension()</methodname>、<methodname>addExtension()</methodname> および
+            <methodname>getExtension()</methodname> といったメソッドで拡張子の設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <para>
@@ -540,7 +540,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
         <note>
             <para>
                 このバリデータがチェックするのはファイルの拡張子のみであることに注意しましょう。
-                実際の MIME タイプなどはチェックしません。
+                実際の <acronym>MIME</acronym> 型などはチェックしません。
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -550,7 +550,7 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
 
         <para>
             <code>ExcludeMimeType</code> バリデータは、
-            転送されるファイルの MIME 型をチェックします。
+            転送されるファイルの <acronym>MIME</acronym> 型をチェックします。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -558,20 +558,20 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>: 任意のキー、あるいは数値添字配列を指定します。
-                    検証したい MIME 型を設定します。
+                    検証したい <acronym>MIME</acronym> 型を設定します。
                 </para>
 
                 <para>
-                    このオプションで、許可したくないファイルの MIME 型を定義することができます。
+                    このオプションで、許可したくないファイルの <acronym>MIME</acronym> 型を定義することができます。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            このバリデータで複数の MIME 型を指定するには、
+            このバリデータで複数の <acronym>MIME</acronym> 型を指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setMimeType()</code>、<code>addMimeType()</code> および
-            <code>getMimeType()</code> といったメソッドで MIME 型の設定や取得が可能です。
+            <methodname>setMimeType()</methodname>、<methodname>addMimeType()</methodname> および
+            <methodname>getMimeType()</methodname> といったメソッドで <acronym>MIME</acronym> 型の設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype.example">
@@ -592,19 +592,19 @@ $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, 'image');
         </example>
 
         <para>
-            上の例で示したように、複数の MIME 型をひとつのグループとして扱うこともできます。
-            画像ファイルならすべて許可したいという場合は、MIME 型に 'image' と指定します。
+            上の例で示したように、複数の <acronym>MIME</acronym> 型をひとつのグループとして扱うこともできます。
+            画像ファイルならすべて許可したいという場合は、<acronym>MIME</acronym> 型に 'image' と指定します。
             'image' 以外にも 'audio'、'video'、'text などが使用可能です。
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                MIME 型のグループを拒否してしまうと、意図していないものも含めて
+                <acronym>MIME</acronym> 型のグループを拒否してしまうと、意図していないものも含めて
                 そのグループのすべての形式のファイルを拒否してしまうことに注意しましょう。
                 たとえば 'image' を拒否したら 'image/jpeg' や 'image/vasa'
                 などすべての画像形式を拒否することになります。
                 すべての形式を拒否していいのかどうか不安な場合は、
-                グループ指定ではなく個別の MIME 型を指定するようにしましょう。
+                グループ指定ではなく個別の <acronym>MIME</acronym> 型を指定するようにしましょう。
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -630,8 +630,8 @@ $upload->addValidator('ExcludeMimeType', false, 'image');
         <para>
             このバリデータで複数のディレクトリを指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setDirectory()</code>、<code>addDirectory()</code> および
-            <code>getDirectory()</code> といったメソッドでディレクトリの設定や取得が可能です。
+            <methodname>setDirectory()</methodname>、<methodname>addDirectory()</methodname> および
+            <methodname>getDirectory()</methodname> といったメソッドでディレクトリの設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.exists.example">
@@ -687,8 +687,8 @@ $upload->addValidator('Exists',
         <para>
             このバリデータで複数の拡張子を指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setExtension()</code>、<code>addExtension()</code> および
-            <code>getExtension()</code> といったメソッドで拡張子の設定や取得が可能です。
+            <methodname>setExtension()</methodname>、<methodname>addExtension()</methodname> および
+            <methodname>getExtension()</methodname> といったメソッドで拡張子の設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <para>
@@ -721,7 +721,7 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
         <note>
             <para>
                 このバリデータがチェックするのはファイルの拡張子のみであることに注意しましょう。
-                実際の MIME タイプなどはチェックしません。
+                実際の <acronym>MIME</acronym> 型などはチェックしません。
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -771,9 +771,9 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
         <para>
             文字列を指定してインスタンス化すると、その値は
             <code>max</code> とみなされます。
-            後から <code>setMin()</code> や
-            <code>setMax()</code> でオプションを設定することもできますし、
-            <code>getMin()</code> や <code>getMax()</code>
+            後から <methodname>setMin()</methodname> や
+            <methodname>setMax()</methodname> でオプションを設定することもできますし、
+            <methodname>getMin()</methodname> や <methodname>getMax()</methodname>
             で設定内容を取得することもできます。
         </para>
 
@@ -855,16 +855,16 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            <code>setImageMin()</code> や <code>setImageMax()</code>
+            <methodname>setImageMin()</methodname> や <methodname>setImageMax()</methodname>
             で最小値・最大値を設定することもできますし、
-            <code>getMin()</code> や <code>getMax()</code>
+            <methodname>getMin()</methodname> や <methodname>getMax()</methodname>
             で設定内容を取得することもできます。
         </para>
 
         <para>
-            利便性を考慮して、<code>setImageWidth</code> や <code>setImageHeight</code>
+            利便性を考慮して、<methodname>setImageWidth()</methodname> や <methodname>setImageHeight()</methodname>
             といったメソッドも用意されています。これは、幅や高さの最小値と最大値を設定します。
-            もちろん、それに対応する <code>getImageWidth</code> や <code>getImageHeight</code>
+            もちろん、それに対応する <methodname>getImageWidth()</methodname> や <methodname>getImageHeight()</methodname>
             も使用可能です。
         </para>
 
@@ -923,8 +923,8 @@ $upload->addValidator('IsCompressed', false, 'zip');
 
         <note>
             <para>
-                指定した MIME
-                タイプがアーカイブ型であるかどうかのチェックは行われないことに注意しましょう。
+                指定した <acronym>MIME</acronym>
+                型がアーカイブ型であるかどうかのチェックは行われないことに注意しましょう。
                 たとえば gif ファイルがこのバリデータを通過するように設定することも可能です。
                 アーカイブ型かどうかのチェックには 'MimeType'
                 バリデータを使用したほうが読みやすいコードとなります。
@@ -963,8 +963,8 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
 
         <note>
             <para>
-                指定した MIME
-                タイプが image 型であるかどうかのチェックは行われないことに注意しましょう。
+                指定した <acronym>MIME</acronym>
+                型が image 型であるかどうかのチェックは行われないことに注意しましょう。
                 たとえば gif ファイルがこのバリデータを通過するように設定することも可能です。
                 image 型かどうかのチェックには 'MimeType'
                 バリデータを使用したほうが読みやすいコードとなります。
@@ -977,7 +977,7 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
 
         <para>
             <code>Hash</code> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
-            このバリデータは、PHP の hash 拡張モジュールを使用します。
+            このバリデータは、<acronym>PHP</acronym> の hash 拡張モジュールを使用します。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
                 </para>
 
                 <para>
-                    複数のアルゴリズムを設定するには、<code>addHash()</code>
+                    複数のアルゴリズムを設定するには、<methodname>addHash()</methodname>
                     メソッドを複数回コールします。
                 </para>
             </listitem>
@@ -1044,7 +1044,7 @@ $upload->addValidator('Hash',
 
         <para>
             <code>Md5</code> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
-            このバリデータは、PHP の hash 拡張モジュールの md5 アルゴリズムを使用します。
+            このバリデータは、<acronym>PHP</acronym> の hash 拡張モジュールの md5 アルゴリズムを使用します。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -1085,7 +1085,7 @@ $upload->addValidator('Md5',
 
         <para>
             <code>MimeType</code> バリデータは、
-            転送されるファイルの MIME 型をチェックします。
+            転送されるファイルの <acronym>MIME</acronym> 型をチェックします。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -1093,11 +1093,11 @@ $upload->addValidator('Md5',
             <listitem>
                 <para>
                     <code>*</code>: 任意のキーあるいは数値添字配列を指定します。
-                   検証したい MIME 型を設定します。
+                   検証したい <acronym>MIME</acronym> 型を設定します。
                 </para>
 
                 <para>
-                    許可したいファイルの MIME 型を定義します。
+                    許可したいファイルの <acronym>MIME</acronym> 型を定義します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -1116,15 +1116,15 @@ $upload->addValidator('Md5',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            このバリデータで複数の MIME 型を指定するには、
+            このバリデータで複数の <acronym>MIME</acronym> 型を指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setMimeType()</code>、<code>addMimeType()</code> および
-            <code>getMimeType()</code> といったメソッドで MIME 型の設定や取得が可能です。
+            <methodname>setMimeType()</methodname>、<methodname>addMimeType()</methodname> および
+            <methodname>getMimeType()</methodname> といったメソッドで <acronym>MIME</acronym> 型の設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <para>
             fileinfo が使用する magicfile を設定するには、オプション 'magicfile' を使用します。
-            さらに、<code>setMagicFile()</code> や <code>getMagicFile()</code>
+            さらに、<methodname>setMagicFile()</methodname> や <methodname>getMagicFile()</methodname>
             といったメソッドで後から magicfile の設定や取得が可能です。
             これらのメソッドは Zend Framework 1.7.1 以降で使用可能です。
         </para>
@@ -1153,19 +1153,19 @@ $upload->addValidator('MimeType',
         </example>
 
         <para>
-            上の例で示したように、複数の MIME 型をひとつのグループとして扱うこともできます。
-            画像ファイルならすべて許可したいという場合は、MIME 型に 'image' と指定します。
+            上の例で示したように、複数の <acronym>MIME</acronym> 型をひとつのグループとして扱うこともできます。
+            画像ファイルならすべて許可したいという場合は、<acronym>MIME</acronym> 型に 'image' と指定します。
             'image' 以外にも 'audio'、'video'、'text などが使用可能です。
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                MIME 型のグループを許可してしまうと、アプリケーション側で対応しているか否かにかかわらず
+                <acronym>MIME</acronym> 型のグループを許可してしまうと、アプリケーション側で対応しているか否かにかかわらず
                 そのグループのすべての形式のファイルを許可してしまうことに注意しましょう。
                 たとえば 'image' を許可したら 'image/xpixmap' や 'image/vasa'
                 も受け付けることになりますが、おそらくこれは問題となるでしょう。
                 アプリケーション側ですべての形式を処理できるかどうか不安なら、
-                グループ指定ではなく個別の MIME 型を指定するようにしましょう。
+                グループ指定ではなく個別の <acronym>MIME</acronym> 型を指定するようにしましょう。
             </para>
         </note>
 
@@ -1174,13 +1174,13 @@ $upload->addValidator('MimeType',
                 このコンポーネントは、もし <code>fileinfo</code>
                 拡張モジュールが使用可能ならそれを使用します。使用できない場合は
                 <code>mime_content_type</code> 関数を使用します。
-                この関数コールが失敗した場合は、HTTP で渡された MIME 型を使用します。
+                この関数コールが失敗した場合は、<acronym>HTTP</acronym> で渡された <acronym>MIME</acronym> 型を使用します。
             </para>
 
             <para>
                 <code>fileinfo</code> も <code>mime_content_type</code>
                 も使えない場合は、セキュリティの問題に注意する必要があります。
-                HTTP から取得する MIME 型はセキュアではなく、
+                <acronym>HTTP</acronym> から取得する <acronym>MIME</acronym> 型はセキュアではなく、
                 容易に改ざんすることができます。
             </para>
         </note>
@@ -1207,8 +1207,8 @@ $upload->addValidator('MimeType',
         <para>
             このバリデータで複数のディレクトリを指定するには、
             カンマ区切りの文字列あるいは配列を使用します。
-            <code>setDirectory()</code>、<code>addDirectory()</code> および
-            <code>getDirectory()</code> といったメソッドでディレクトリの設定や取得が可能です。
+            <methodname>setDirectory()</methodname>、<methodname>addDirectory()</methodname> および
+            <methodname>getDirectory()</methodname> といったメソッドでディレクトリの設定や取得が可能です。
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.notexists.example">
@@ -1241,7 +1241,7 @@ $upload->addValidator('NotExists', false,
 
         <para>
             <code>Sha1</code> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
-            このバリデータは、PHP の hash 拡張モジュールの sha1 アルゴリズムを使用します。
+            このバリデータは、<acronym>PHP</acronym> の hash 拡張モジュールの sha1 アルゴリズムを使用します。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
 
@@ -1322,9 +1322,9 @@ $upload->addValidator('Sha1',
 
         <para>
             文字列を指定してインスタンス化すると、その値は
-            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <code>setMin()</code> や
-            <code>setMax()</code> でオプションを設定することもできますし、
-            <code>getMin()</code> や <code>getMax()</code>
+            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <methodname>setMin()</methodname> や
+            <methodname>setMax()</methodname> でオプションを設定することもできますし、
+            <methodname>getMin()</methodname> や <methodname>getMax()</methodname>
             で設定内容を取得することもできます。
         </para>
 
@@ -1385,9 +1385,9 @@ $upload->addValidator('Size',
 
         <para>
             文字列あるいは整数値を指定してインスタンス化すると、その値は
-            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <code>setMin()</code> や
-            <code>setMax()</code> でオプションを設定することもできますし、
-            <code>getMin()</code> や <code>getMax()</code>
+            <code>max</code> とみなされます。あるいは、後から <methodname>setMin()</methodname> や
+            <methodname>setMax()</methodname> でオプションを設定することもできますし、
+            <methodname>getMin()</methodname> や <methodname>getMax()</methodname>
             で設定内容を取得することもできます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15723 -->
+<!-- EN-Revision: 17154 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
     <para>
@@ -37,8 +37,8 @@ print $filter->filter('Hello!');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        実際に設定されているコールバックを取得するには<code>getCallback()</code>を使い、
-        他のコールバックを設定するには<code>setCallback()</code>を使います。
+        実際に設定されているコールバックを取得するには<methodname>getCallback()</methodname>を使い、
+        他のコールバックを設定するには<methodname>setCallback()</methodname>を使います。
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17154 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.decrypt">
     <title>Decrypt</title>
     <para>
@@ -26,7 +26,7 @@
         <para>
             ここでひとつ暗号化時との大きな違いがあります。
             暗号化の際にベクトルを指定しなかった場合は、コンテンツを暗号化した後で
-            フィルタの <code>getVector()</code> メソッドを使用してベクトルを取得する必要があります。
+            フィルタの <methodname>getVector()</methodname> メソッドを使用してベクトルを取得する必要があります。
             正しいベクトルがなければ、コンテンツを復号することはできません。
         </para>
 
@@ -112,7 +112,7 @@ $filter->setEnvelopeKey(array(
 
         <para>
             オプションで、パスフレーズを渡さなければ鍵を復号できないようにすることもできます。
-            そのために使用するのが <code>setPassphrase()</code> メソッドです。
+            そのために使用するのが <methodname>setPassphrase()</methodname> メソッドです。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16759 -->
+<!-- EN-Revision: 17154 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
     <para>
@@ -25,8 +25,8 @@ $filter2 = new Zend_Filter_Encrypt(array('adapter' => 'openssl'));
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        別のアダプタを設定するために <code>setAdapter()</code>
-        を使用することもできます。また <code>getAdapter()</code>
+        別のアダプタを設定するために <methodname>setAdapter()</methodname>
+        を使用することもできます。また <methodname>getAdapter()</methodname>
         メソッドで、実際に設定されているアダプタを取得することができます。
     </para>
 
@@ -119,7 +119,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
         <para>
             初期化した後で暗号化の値を取得したり設定したりするには、それぞれ
-            <code>getEncryption()</code> および <code>setEncryption()</code>
+            <methodname>getEncryption()</methodname> および <methodname>setEncryption()</methodname>
             メソッドを使用します。
         </para>
 
@@ -138,8 +138,8 @@ $filter->setAdapter('openssl');
         </note>
 
         <para>
-            暗号化ベクトルの取得や設定には、それぞれ <code>getVector()</code>
-            および <code>setVector()</code> を使用可能です。指定した文字列が、
+            暗号化ベクトルの取得や設定には、それぞれ <methodname>getVector()</methodname>
+            および <methodname>setVector()</methodname> を使用可能です。指定した文字列が、
             そのアルゴリズムに必要なベクトルのサイズに応じて切り詰められたり伸ばされたりします。
         </para>
 
@@ -195,9 +195,9 @@ print $encrypted;
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            後から公開鍵を取得あるいは設定するには、<code>getPublicKey()</code>
-            および <code>setPublicKey()</code> メソッドを使用します。
-            秘密鍵についても、<code>getPrivateKey()</code> および <code>setPrivateKey()</code>
+            後から公開鍵を取得あるいは設定するには、<methodname>getPublicKey()</methodname>
+            および <methodname>setPublicKey()</methodname> メソッドを使用します。
+            秘密鍵についても、<methodname>getPrivateKey()</methodname> および <methodname>setPrivateKey()</methodname>
             メソッドで取得あるいは設定することができます。
         </para>
 
@@ -223,7 +223,7 @@ $filter->setPublicKey(array(
 
         <para>
             鍵自体も暗号化したい場合は、パスフレーズを
-            <code>setPassphrase()</code> メソッドで渡します。
+            <methodname>setPassphrase()</methodname> メソッドで渡します。
             パスフレーズつきで暗号化したコンテンツを復号したい場合は、
             公開鍵だけではなく (暗号化された鍵を復号するための) パスフレーズも必要となります。
         </para>
@@ -251,7 +251,7 @@ $filter->setPassphrase('mypassphrase');
 
         <para>
             つまり、暗号化を終えたらエンベロープ鍵を取得する必要があるということです。
-            取得するには <code>getEnvelopeKey()</code> メソッドを使用します。
+            取得するには <methodname>getEnvelopeKey()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
         <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> は
         <classname>Zend_Filter_Interface</classname> を実装しています。
         インフレクションを実行するには、オブジェクトのインスタンスで
-        <code>filter()</code> をコールします。
+        <methodname>filter()</methodname> をコールします。
     </para>
 
     <example id="zend.filter.inflector.camel_case_example">
@@ -56,7 +56,7 @@ $filtered = $inflector->filter(array('page' => $string));
         </para>
 
         <para>
-            <code>filter()</code> をコールするときに、
+            <methodname>filter()</methodname> をコールするときに、
             ターゲット内の変数に対応する キー/値
             のペアを配列で渡します。
         </para>
@@ -88,7 +88,7 @@ $filtered = $inflector->filter(array('page' => $string));
             デフォルトでは、
             <classname>Zend_Filter</classname> で始まる任意のフィルタを使用できます。
             このプレフィックスで始まるけれどももっと深い階層にあるフィルタ、たとえば
-            Word 系のフィルタなどを使用したい場合は、プレフィックス Zend_Filter
+            Word 系のフィルタなどを使用したい場合は、プレフィックス <classname>Zend_Filter</classname>
             を除いた名前を指定します。
         </para>
 
@@ -100,7 +100,7 @@ $inflector->addRules(array('script' => 'Word_CamelCaseToDash'));
         <para>
             別のパスを使用するには、プラグインローダへのプロキシとして
             <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> のユーティリティメソッド
-            <code>addFilterPrefixPath()</code> を使用します。
+            <methodname>addFilterPrefixPath()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -133,12 +133,12 @@ $loader->addPrefixPath('My_Filter', 'My/Filter/');
             デフォルトの識別子はコロン (':') です。
             そしてその後に変数名を続け、たとえば ':script' や ':path'
             のようになります。
-            <code>filter()</code> メソッドは、識別子の後に続く変数を探して置換します。
+            <methodname>filter()</methodname> メソッドは、識別子の後に続く変数を探して置換します。
         </para>
 
         <para>
             識別子を変更するには
-            <code>setTargetReplacementIdentifier()</code> メソッドを使用するか、
+            <methodname>setTargetReplacementIdentifier()</methodname> メソッドを使用するか、
             コンストラクタの 3 番目の引数で指定します。
         </para>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ $inflector->setTargetReplacementIdentifier('#');
             (たとえば、
             <code>ViewRenderer</code> や <classname>Zend_Layout</classname>
             といったコアコンポーネントのデフォルトのインフレクタを変更したい場合など)。
-            この際に使用できるのが <code>setTarget()</code> です。
+            この際に使用できるのが <methodname>setTarget()</methodname> です。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -169,7 +169,7 @@ $inflector->setTarget('layouts/:script.phtml');
             インフレクタのターゲットを変更できるようにしたくなるかもしれません。
             毎回直接ターゲットを変更する必要がなくなる
             (メソッドコールを少なくできる) からです。
-            そのためには <code>setTargetReference()</code> を使用します。
+            そのためには <methodname>setTargetReference()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -234,7 +234,7 @@ class Foo
                 静的なルールは、単なる文字列の置換を行います。
                 これは、ターゲットの中の、
                 ほぼ固定であるが開発者が変更できるようにさせたい部分などに使用します。
-                <code>setStaticRule()</code> メソッドを使用して、ルールの設定や変更を行います。
+                <methodname>setStaticRule()</methodname> メソッドを使用して、ルールの設定や変更を行います。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -251,7 +251,7 @@ $inflector->setStaticRule('suffix', 'php');
                 これは、クラスの中で内部的にインフレクタを使用している場合に便利です。
                 ユーザにいちいちインフレクタを取得させる必要がなくなります。
                 これを実現するために使用するのが
-                <code>setStaticRuleReference()</code> メソッドです。
+                <methodname>setStaticRuleReference()</methodname> メソッドです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -299,9 +299,9 @@ class Foo
             </para>
 
             <para>
-                ルールを追加するには、<code>setFilterRule()</code>
+                ルールを追加するには、<methodname>setFilterRule()</methodname>
                 (その変数に対する既存のルールをすべて上書きします) あるいは
-                <code>addFilterRule()</code> (その変数に対する既存のルールを保持し、
+                <methodname>addFilterRule()</methodname> (その変数に対する既存のルールを保持し、
                 新たなルールを最後に追加します) を使用します。
                 フィルタは、以下のいずれかの形式で指定します。
             </para>
@@ -350,8 +350,8 @@ $inflector->setFilterRule('script', array(
             <para>
                 一般に、各変数に対して個別にインフレクタルールを設定するよりも、
                 一括してルールを設定できたほうが楽でしょう。
-                <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> の <code>addRules()</code>
-                メソッドや <code>setRules()</code> メソッドを使用すると、
+                <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> の <methodname>addRules()</methodname>
+                メソッドや <methodname>setRules()</methodname> メソッドを使用すると、
                 一括設定することができます。
             </para>
 
@@ -403,38 +403,38 @@ $inflector->addRules(array(
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                    <code>setPluginLoader()</code> は、
+                    <methodname>setPluginLoader()</methodname> は、
                     独自のプラグインローダーを設定してそれを
                     <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> で使いたい場合に使用します。
-                    <code>getPluginLoader()</code> は、
+                    <methodname>getPluginLoader()</methodname> は、
                     現在設定されているプラグインローダーを取得します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>setThrowTargetExceptionsOn()</code> は、
+                    <methodname>setThrowTargetExceptionsOn()</methodname> は、
                     指定した置換識別子がターゲットで見つからなかった場合に
-                    <code>filter()</code> が例外をスローするかどうかを設定します。
+                    <methodname>filter()</methodname> が例外をスローするかどうかを設定します。
                     デフォルトでは、例外は一切スローされません。
-                    <code>isThrowTargetExceptionsOn()</code> は、
+                    <methodname>isThrowTargetExceptionsOn()</methodname> は、
                     現在の設定状態を返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>getRules($spec = null)</code> は、
+                    <methodname>getRules($spec = null)</methodname> は、
                     すべての変数に登録されているすべてのルールを返します。
                     あるいは、指定した変数について登録されているルールだけを返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>getRule($spec, $index)</code> は、
+                    <methodname>getRule($spec, $index)</methodname> は、
                     指定した変数のひとつのルールを取得します。
                     これは、ある変数に対するルールを定義したフィルタチェインから
                     特定のフィルタを取り出したい場合に便利です。
-                    <code>$index</code> は必須です。
+                    <varname>$index</varname> は必須です。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>clearRules()</code> は、
+                    <methodname>clearRules()</methodname> は、
                     現在登録されているルールをすべてクリアします。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -447,7 +447,7 @@ $inflector->addRules(array(
             <classname>Zend_Config</classname> を使用してルールを設定したり、
             フィルタのプレフィックスのパスやその他のインフレクタの状態を設定することができます。
             そのためには、<classname>Zend_Config</classname> オブジェクトをコンストラクタあるいは
-            <code>setConfig()</code> に渡します。
+            <methodname>setConfig()</methodname> に渡します。
             設定可能な項目は以下のとおりです。
         </para>
 
@@ -476,7 +476,7 @@ $inflector->addRules(array(
             <listitem><para>
                     <code>rules</code> は、インフレクションルールの配列を指定します。
                     値、あるいは値の配列をキーに指定し、
-                    <code>addRules()</code> と同じ形式となります。
+                    <methodname>addRules()</methodname> と同じ形式となります。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のフィルタクラス群</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             から、アルファベットおよび数字以外を取り除いたものを返します。
             このフィルタでは、オプションとして空白文字を認めることもできます。
         </para>
@@ -21,7 +21,7 @@
             <para>
              アルファベットとは各言語で単語を構成する文字を意味します。
              ただし、以下の言語では英語のアルファベットをアルファベットとして扱います：中国語、日本語、韓国語。
-             言語はZend_Localeで指定されます。
+             言語は<classname>Zend_Locale</classname>で指定されます。
             </para>
         </note>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             から、アルファベット以外を取り除いたものを返します。
             このフィルタでは、オプションとして空白文字を認めることもできます。
         </para>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.digits">
         <title>Digits</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             から、数字以外を取り除いたものを返します。
         </para>
     </sect2>
@@ -69,15 +69,15 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.htmlentities">
         <title>HtmlEntities</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code> について、
-            HTML エンティティが存在するものについてはそのエンティティに変換したものを返します。
+            文字列 <varname>$value</varname> について、
+            <acronym>HTML</acronym> エンティティが存在するものについてはそのエンティティに変換したものを返します。
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.set.int">
         <title>Int</title>
         <para>
-            (int) <code>$value</code> を返します。
+            (int) <varname>$value</varname> を返します。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -91,7 +91,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stripnewlines">
         <title>StripNewlines</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code> から一切の改行制御文字を取り除いたものを返します。
+            文字列 <varname>$value</varname> から一切の改行制御文字を取り除いたものを返します。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtolower">
         <title>StringToLower</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             の英字を小文字に変換したものを返します。
         </para>
     </sect2>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtoupper">
         <title>StringToUpper</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             の英字を大文字に変換したものを返します。
         </para>
     </sect2>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.stringtrim">
         <title>StringTrim</title>
         <para>
-            文字列 <code>$value</code>
+            文字列 <varname>$value</varname>
             の先頭と末尾から文字を取り除いたものを返します。
         </para>
     </sect2>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <sect2 id="zend.filter.set.striptags">
         <title>StripTags</title>
         <para>
-            入力文字列からすべての HTML タグおよび PHP タグを取り除いた結果を返します。
+            入力文字列からすべての HTML タグおよび <acronym>PHP</acronym> タグを取り除いた結果を返します。
             ただし明示的に許可したタグは取り除きません。
             どのタグを許可するかだけではなく、すべてのタグにおいてどの属性を許可するか、
             特定のタグだけで許可する属性は何かなども指定できます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect1 id="zend.filter.writing_filters">
 
     <title>フィルタの書き方</title>
 
     <para>
-        Zend_Filter には、よく使うフィルタ群が付属しています。
+        <classname>Zend_Filter</classname> には、よく使うフィルタ群が付属しています。
         しかし、特定の目的のために使用する独自のフィルタを書かなければならないこともよくあるでしょう。
         独自のフィルタを作成するには、
         <classname>Zend_Filter_Interface</classname> を実装します。
@@ -14,7 +14,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Interface</classname> で定義しているメソッドは
-        <code>filter()</code> ひとつだけです。これを皆さんのクラスで実装します。
+        <methodname>filter()</methodname> ひとつだけです。これを皆さんのクラスで実装します。
         このインターフェイスを実装したクラスは、
         <classname>Zend_Filter::addFilter()</classname> でフィルタチェインに追加することができます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
     <para>
-        Zend_Filter_Input は宣言型のインターフェイスです。
+        <classname>Zend_Filter_Input</classname> は宣言型のインターフェイスです。
         複数のフィルタやバリデータを関連付け、それをデータの集合に適用し、
         そのフィルタやバリデータで処理した後の結果を取得することができます。
         デフォルトでは、HTML 出力に適した形式にエスケープされた結果を返します。
@@ -13,8 +13,8 @@
 
     <para>
         このクラスは、外部からのデータのための「檻」と考えるとよいでしょう。
-        アプリケーションの外部から渡されたデータとは、たとえば HTTP
-        リクエストのパラメータや HTTP ヘッダ、ウェブサービス、
+        アプリケーションの外部から渡されたデータとは、たとえば <acronym>HTTP</acronym>
+        リクエストのパラメータや <acronym>HTTP</acronym> ヘッダ、ウェブサービス、
         データベースから読み込んだデータや他のファイルから読み込んだデータなどのことです。
         これらのデータはいったん檻の中に閉じ込められます。
         それ以降、アプリケーションからこれらのデータにアクセスするには、
@@ -66,7 +66,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Zend_Filter_Input は、以下の手順で使用します。
+        <classname>Zend_Filter_Input</classname> は、以下の手順で使用します。
     </para>
 
     <orderedlist numeration="arabic">
@@ -101,7 +101,7 @@
         <title>フィルタルールおよび検証ルールの宣言</title>
 
         <para>
-            Zend_Filter_Input のインスタンスを作成する前に、
+            <classname>Zend_Filter_Input</classname> のインスタンスを作成する前に、
             フィルタルールと検証ルールの配列を宣言します。
             これらの連想配列は、ルールの名前を
             フィルタやバリデータの名前、
@@ -110,8 +110,8 @@
 
         <para>
             次の例のフィルタルールは、'month' フィールドを
-            Zend_Filter_Digits でフィルタリングし、'account' フィールドを
-            Zend_Filter_StringTrim でフィルタリングすることを表します。
+            <classname>Zend_Filter_Digits</classname> でフィルタリングし、'account' フィールドを
+            <classname>Zend_Filter_StringTrim</classname> でフィルタリングすることを表します。
             また、検証ルールでは、'account'
             フィールドには英字のみを許可することを指定しています。
         </para>
@@ -214,7 +214,7 @@ $filters = array(
 
         <para>
             フィルタやバリデータの配列を宣言したら、
-            それを Zend_Filter_Input のコンストラクタの引数で指定します。
+            それを <classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタの引数で指定します。
             その結果、すべてのフィルタリング規則と検証規則を知っているオブジェクトが返されます。
             このオブジェクトを使用して、入力データを処理していきます。
         </para>
@@ -226,11 +226,11 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
         <para>
             入力データは、コンストラクタの第三引数として指定することができます。
             このデータは、連想配列形式で指定します。フィールド名が連想配列のキー、
-            それに対応する値がデータの値となります。PHP が標準機能として提供している
+            それに対応する値がデータの値となります。<acronym>PHP</acronym> が標準機能として提供している
             <code>$_GET</code> や <code>$_POST</code>
             といったスーパーグローバル変数がこの形式となります。
             つまり、これらのスーパーグローバル変数を、直接
-            Zend_Filter_Input への入力として渡すことができます。
+            <classname>Zend_Filter_Input</classname> への入力として渡すことができます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -240,7 +240,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            あるいは、<code>setData()</code> メソッドを使用してデータを渡すこともできます。
+            あるいは、<methodname>setData()</methodname> メソッドを使用してデータを渡すこともできます。
             ここで渡すデータの形式は、先ほど説明したのと同じ形式の連想配列となります。
         </para>
 
@@ -250,8 +250,8 @@ $input->setData($newData);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>setData()</code> メソッドは、既存の
-            Zend_Filter_Input オブジェクトに対して
+            <methodname>setData()</methodname> メソッドは、既存の
+            <classname>Zend_Filter_Input</classname> オブジェクトに対して
             フィルタルールや検証ルールはそのままで別の入力データを再定義することができます。
             このメソッドを使用すると、同じルールを
             複数の異なる入力データに対して適用することができます。
@@ -276,9 +276,9 @@ $input->setData($newData);
 
             <para>
                 すべての入力データがバリデーションルールを通過すると、
-                <code>isValid()</code> メソッドは <constant>TRUE</constant> を返します。
+                <methodname>isValid()</methodname> メソッドは <constant>TRUE</constant> を返します。
                 無効な形式の入力や必須フィールドの未入力がひとつでもあると、
-                <code>isValid()</code> は <constant>FALSE</constant> を返します。
+                <methodname>isValid()</methodname> は <constant>FALSE</constant> を返します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -291,7 +291,7 @@ if ($input->isValid()) {
                 このメソッドには、オプションで文字列の引数を指定することができます。
                 ここには、フィールドの名前を指定します。
                 指定したフィールドがバリデーションを通過して取得可能になると、
-                <code>isValid('fieldName')</code>
+                <methodname>isValid('fieldName')</methodname>
                 は <constant>TRUE</constant> を返します。
             </para>
 
@@ -356,22 +356,22 @@ if ($input->hasUnknown()) {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>getMessages()</code> メソッドの返り値は連想配列となります。
+                <methodname>getMessages()</methodname> メソッドの返り値は連想配列となります。
                 ルール名と、そのルールに関連するエラーメッセージの配列を関連付けたものです。
                 この配列のインデックスは、ルールを宣言したときに使用したルール名であることに注意しましょう。
                 これは、そのルールによるチェックを行ったフィールド名とは異なります。
             </para>
 
             <para>
-                <code>getMessages()</code> メソッドが返す配列は、
-                <code>getInvalid()</code> と
-                <code>getMissing()</code> の結果をマージしたものとなります。
+                <methodname>getMessages()</methodname> メソッドが返す配列は、
+                <methodname>getInvalid()</methodname> と
+                <methodname>getMissing()</methodname> の結果をマージしたものとなります。
                 これらのメソッドは、それぞれバリデーションに失敗したときのメッセージと
                 必須入力項目が未入力の場合のメッセージを返すものです。
             </para>
 
             <para>
-                <code>getErrors()</code> メソッドは、
+                <methodname>getErrors()</methodname> メソッドは、
                 ルールの名前とエラー ID の配列を対応させた連想配列を返します。
                 エラー ID は固定文字列で、検証に失敗した原因を表します。
                 エラーメッセージは変更可能です。詳細は
@@ -379,10 +379,10 @@ if ($input->hasUnknown()) {
             </para>
 
             <para>
-                <code>getMissing()</code> が返すメッセージは、オプション
+                <methodname>getMissing()</methodname> が返すメッセージは、オプション
                 'missingMessage' で指定することができます。
-                これは、Zend_Filter_Input のコンストラクタへの引数か、あるいは
-                <code>setOptions()</code> メソッドで指定します。
+                これは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタへの引数か、あるいは
+                <methodname>setOptions()</methodname> メソッドで指定します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -399,7 +399,7 @@ $input->setOptions($options);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>getUnknown()</code> メソッドの結果は、
+                <methodname>getUnknown()</methodname> メソッドの結果は、
                 フィールド名とフィールドの値を対応させた連想配列となります。
                 ここで配列のキーとして使われるのはフィールド名であり、
                 ルールの名前ではありません。
@@ -416,8 +416,8 @@ $input->setOptions($options);
                 無効でもなければ存在しないわけでもなく、
                 かつ未知でもないフィールドが、有効なフィールドとみなされます。
                 有効なフィールドの値を取得するためのマジックメソッドが用意されています。
-                また、それ以外にも <code>getEscaped()</code>
-                および <code>getUnescaped()</code> というメソッドがあります。
+                また、それ以外にも <methodname>getEscaped()</methodname>
+                および <methodname>getUnescaped()</methodname> というメソッドがあります。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -428,7 +428,7 @@ $m = $input->getUnescaped('month'); // エスケープ前
 
             <para>
                 デフォルトでは、値を取得する際には
-                Zend_Filter_HtmlEntities によるフィルタリングが行われます。
+                <classname>Zend_Filter_HtmlEntities</classname> によるフィルタリングが行われます。
                 これがデフォルトとなっている理由は、ほとんどの場合は
                 フィールドの値を HTML に出力するであろうと考えられるからです。
                 HtmlEntities フィルタを使用すると、
@@ -439,7 +439,7 @@ $m = $input->getUnescaped('month'); // エスケープ前
             <note>
                 <para>
                     上で見たように、エスケープしていない値も
-                    <code>getUnescaped()</code> メソッドで取得できます。
+                    <methodname>getUnescaped()</methodname> メソッドで取得できます。
                     しかし、この値を使用する際は注意が必要です。
                     クロスサイトスクリプティング攻撃に対する脆弱性のような
                     セキュリティ上の問題を発生させないようにしましょう。
@@ -458,7 +458,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 
             <para>
                 あるいは、
-                <code>setDefaultEscapeFilter()</code>
+                <methodname>setDefaultEscapeFilter()</methodname>
                 メソッドを使用することもできます。
             </para>
 
@@ -472,7 +472,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
                 フィルタクラスのベース名を表す文字列かフィルタクラスのインスタンスの
                 いずれかとなります。エスケープフィルタとして使用できるのは、
                 フィルタチェインのインスタンスか
-                Zend_Filter クラスのオブジェクトです。
+                <classname>Zend_Filter</classname> クラスのオブジェクトです。
             </para>
 
             <para>
@@ -484,17 +484,17 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
                 バリデーション作業がより複雑になってしまい、
                 エスケープ前の値とエスケープ後の値を両方管理するのが難しくなります。
                 出力をエスケープするフィルタは、<code>$filters</code>
-                配列ではなく <code>setDefaultEscapeFilter()</code>
+                配列ではなく <methodname>setDefaultEscapeFilter()</methodname>
                 で宣言することをお勧めします。
             </para>
 
             <para>
-                <code>getEscaped()</code> というメソッドがひとつあるだけなので、
+                <methodname>getEscaped()</methodname> というメソッドがひとつあるだけなので、
                 エスケープ用のフィルタはひとつだけしか指定できません
                 (とはいえ、そのフィルタとしてフィルタチェインを指定することもできます)。
-                ひとつの Zend_Filter_Input のインスタンスから
+                ひとつの <classname>Zend_Filter_Input</classname> のインスタンスから
                 複数のフィルタリングメソッドの結果を返したい場合は、
-                Zend_Filter_Input を継承したサブクラスで新しいメソッドを実装して対応しましょう。
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> を継承したサブクラスで新しいメソッドを実装して対応しましょう。
             </para>
 
         </sect3>
@@ -508,7 +508,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
         <para>
             フィールドとフィルタやバリデータの対応を宣言するのに加えて、
             配列を宣言する際に "メタコマンド" を指定することができます。
-            これは、Zend_Filter_Input の挙動を制御するオプションです。
+            これは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> の挙動を制御するオプションです。
             メタコマンドは、フィルタ配列やバリデータ配列の値として指定する
             文字列インデックスのエントリとなります。
         </para>
@@ -524,7 +524,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::FIELDS</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::FIELDS</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -576,7 +576,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 このルールのバリデーションに失敗した場合は、
-                <code>getInvalid()</code> の返り値はルールのキー
+                <methodname>getInvalid()</methodname> の返り値はルールのキー
                 (<code>'password'</code>) となります。'fields'
                 メタコマンドのフィールド名は用いられません。
             </para>
@@ -597,7 +597,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::PRESENCE</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::PRESENCE</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -627,7 +627,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::DEFAULT_VALUE</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::DEFAULT_VALUE</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <para>
@@ -691,7 +691,7 @@ echo $input->month; // 1 を出力します
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::ALLOW_EMPTY</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::ALLOW_EMPTY</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -711,11 +711,11 @@ $validators = array(
                 非常に珍しいケースですが、バリデータは一切登録せずにメタコマンド
                 'allowEmpty' を <constant>FALSE</constant> (つまり、空の値は無効とみなす)
                 と設定した検証ルールを定義すると、
-                Zend_Filter_Input はデフォルトのエラーメッセージを返します。
-                このメッセージは <code>getMessages()</code> で取得することができます。
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> はデフォルトのエラーメッセージを返します。
+                このメッセージは <methodname>getMessages()</methodname> で取得することができます。
                 このメッセージは、'notEmptyMessage' オプションで設定します。
-                このオプションは、Zend_Filter_Input のコンストラクタへの引数か、
-                あるいは <code>setOptions()</code> メソッドで指定します。
+                このオプションは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタへの引数か、
+                あるいは <methodname>setOptions()</methodname> メソッドで指定します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -754,7 +754,7 @@ $input->setOptions($options);
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::BREAK_CHAIN</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::BREAK_CHAIN</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -774,12 +774,12 @@ $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
             </para>
 
             <para>
-                バリデータチェインクラスである Zend_Validate
+                バリデータチェインクラスである <classname>Zend_Validate</classname>
                 は、チェインの実行を中断できるという点で
-                Zend_Filter_Input よりも柔軟です。
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> よりも柔軟です。
                 バリデータチェインクラスでは、チェイン内のバリデータのひとつが失敗したときに
                 即時に処理を終了させるオプションが設定できます。
-                Zend_Filter_Input の場合は、メタコマンド
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> の場合は、メタコマンド
                 'breakChainOnFailure' の設定がルール内のすべてのバリデータに適用されます。
                 より柔軟にしたい場合は、バリデータチェインを自前で作成して
                 それをバリデータルールの定義時に指定します。
@@ -816,7 +816,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::MESSAGES</classname> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::MESSAGES</constant> を使用することができます。
             </para>
 
             <para>
@@ -925,7 +925,7 @@ $validators = array(
             <para>
                 メタコマンド 'allowEmpty' や 'breakChainOnFailure'、
                 'presence' の全ルール共通のデフォルト値は、
-                Zend_Filter_Input のコンストラクタの引数 <code>$options</code>
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタの引数 <code>$options</code>
                 で設定することができます。これを使用すると、
                 個別のルールにメタコマンドを設定しなくても
                 全ルール共通のデフォルト値を設定することができます。
@@ -962,17 +962,17 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 
         <para>
             デフォルトでは、フィルタやバリデータを文字列で指定した場合は、
-            対応するクラスを Zend_Filter 名前空間あるいは
-            Zend_Validate 名前空間から探します。
+            対応するクラスを <classname>Zend_Filter</classname> 名前空間あるいは
+            <classname>Zend_Validate</classname> 名前空間から探します。
             たとえば、文字列 'digits' でフィルタを指定すると、
-            Zend_Filter_Digits クラスを探すことになります。
+            <classname>Zend_Filter_Digits</classname> クラスを探すことになります。
         </para>
 
         <para>
             独自のフィルタクラスやバリデータクラスを作成したり、
             サードパーティのフィルタやバリデータを使用したりする場合は、
-            そのクラスの名前空間は Zend_Filter や Zend_Validate とは異なるでしょう。
-            その場合は、Zend_Filter_Input に別の名前空間を通知することができます。
+            そのクラスの名前空間は <classname>Zend_Filter</classname> や <classname>Zend_Validate</classname> とは異なるでしょう。
+            その場合は、<classname>Zend_Filter_Input</classname> に別の名前空間を通知することができます。
             名前空間は、コンストラクタのオプションで指定することができます。
         </para>
 
@@ -983,9 +983,9 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            あるいは、<code>addValidatorPrefixPath($prefix, $path)</code> メソッドや
-            <code>addFilterPrefixPath($prefix, $path)</code> メソッドを使うこともできます。
-            これらは、Zend_Filter_Input が使うプラグインローダへの直接のプロキシとなります。
+            あるいは、<methodname>addValidatorPrefixPath($prefix, $path)</methodname> メソッドや
+            <methodname>addFilterPrefixPath($prefix, $path)</methodname> メソッドを使うこともできます。
+            これらは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> が使うプラグインローダへの直接のプロキシとなります。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1004,19 +1004,19 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            名前空間 Zend_Filter と Zend_Validate は削除することができません。
+            名前空間 <classname>Zend_Filter</classname> と <classname>Zend_Validate</classname> は削除することができません。
             新しい名前空間を追加することだけが可能となっています。
             追加した名前空間を先に探し、Zend 名前空間を最後に探すという順序になります。
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                バージョン 1.5 で関数 <code>addNamespace($namespace)</code> は非推奨となり、
+                バージョン 1.5 で関数 <methodname>addNamespace($namespace)</methodname> は非推奨となり、
                 代わりにプラグインローダと <code>addFilterPrefixPath</code> および
                 <code>addValidatorPrefixPath</code> が追加されました。
-                また、定数 <classname>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</classname> も非推奨となりました。
-                定数 <classname>Zend_Filter_Input::VALIDATOR_NAMESPACE</classname> および
-                <classname>Zend_Filter_Input::FILTER_NAMESPACE</classname> が 1.7.0
+                また、定数 <constant>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</constant> も非推奨となりました。
+                定数 <constant>Zend_Filter_Input::VALIDATOR_NAMESPACE</constant> および
+                <constant>Zend_Filter_Input::FILTER_NAMESPACE</constant> が 1.7.0
                 以降のリリースで使用可能です。
             </para>
         </note>
@@ -1024,10 +1024,10 @@ $input->addFilterPrefixPath('Foo_Namespace', 'Foo/Namespace');
         <note>
             <para>
                 バージョン 1.0.4 で、値 <code>namespace</code>
-                をもつ定数 <classname>Zend_Filter_Input::NAMESPACE</classname>
+                をもつ定数 <constant>Zend_Filter_Input::NAMESPACE</constant>
                 が値 <code>inputNamespace</code> を持つ定数
-                <classname>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</classname> に変わりました。
-                これは、PHP 5.3 以降の予約語 <code>namespace</code>
+                <constant>Zend_Filter_Input::INPUT_NAMESPACE</constant> に変わりました。
+                これは、<acronym>PHP</acronym> 5.3 以降の予約語 <code>namespace</code>
                 に対応させるためです。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>導入</title>
 
@@ -62,15 +62,15 @@
             ブラウザはカード選択プログラムを実行します。
             これは、そのサイトの要求を満たす情報カードを表示させるだけでなく、
             条件を満たす情報カードが複数存在する場合に好きなものを選択させることができます。
-            この情報カードは、指定した URL に XML ドキュメントとして
+            この情報カードは、指定した <acronym>URL</acronym> に <acronym>XML</acronym> ドキュメントとして
             <code>POST</code> され、これを
             <classname>Zend_InfoCard</classname> コンポーネントで処理することになります。
         </para>
 
         <para>
-            情報カードは、SSL で暗号化した URL への
+            情報カードは、<acronym>SSL</acronym> で暗号化した <acronym>URL</acronym> への
             <code>HTTP POST</code> しかできないことに注意しましょう。
-            SSL による暗号化を設定する方法については、
+            <acronym>SSL</acronym> による暗号化を設定する方法については、
             ウェブサーバのドキュメントを参照ください。
         </para>
     </sect2>
@@ -147,8 +147,8 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
         <para>
             上の例では、まず最初に
             <classname>Zend_Auth_Adapter_InfoCard</classname> のインスタンスを作成して、
-            カードセレクタから送信された XML データをそこに渡しています。
-            インスタンスを作成したら、次に SSL 証明書の秘密鍵/公開鍵
+            カードセレクタから送信された <acronym>XML</acronym> データをそこに渡しています。
+            インスタンスを作成したら、次に <acronym>SSL</acronym> 証明書の秘密鍵/公開鍵
             ペアを指定する必要があります。
             このペアは、<code>HTTP POST</code>
             を受け取ったウェブサーバで使用しているものです。
@@ -159,7 +159,7 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
         <para>
             アダプタの設定がすんだら、あとは
             <classname>Zend_Auth</classname> の標準機能を使って情報カードトークンの検証を行い、
-            <code>getIdentity()</code> で取得した識別情報をもとにユーザの認証を行います。
+            <methodname>getIdentity()</methodname> で取得した識別情報をもとにユーザの認証を行います。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -167,10 +167,10 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
         <title>Zend_InfoCard コンポーネント単体での使用法</title>
 
         <para>
-            Zend_InfoCard コンポーネントを、
+            <classname>Zend_InfoCard</classname> コンポーネントを、
             それ単体で使用することも可能です。その場合は
             <classname>Zend_InfoCard</classname> クラスを直接操作します。
-            Zend_InfoCard クラスの使用法は、<classname>Zend_Auth</classname>
+            <classname>Zend_InfoCard</classname> クラスの使用法は、<classname>Zend_Auth</classname>
             コンポーネントと組み合わせて使用する場合とほぼ同じです。
             以下に使用例を示します。
         </para>
@@ -217,8 +217,8 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             コンポーネントを単体で使用して、ユーザが送信したトークンを検証しています。
             <classname>Zend_Auth_Adapter_InfoCard</classname> の場合と同様、
             <classname>Zend_InfoCard</classname> のインスタンスを作成してから
-            ウェブサーバの SSL 証明書の公開キー/秘密キーペアを設定します。
-            設定がすんだら、<code>process()</code>
+            ウェブサーバの <acronym>SSL</acronym> 証明書の公開キー/秘密キーペアを設定します。
+            設定がすんだら、<methodname>process()</methodname>
             メソッドで情報カードの処理を行ってその結果を返します。
         </para>
     </sect2>
@@ -236,22 +236,22 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             これは、ユーザ認証の際にあなたのサイトが出した要求にもとづいて、
             ユーザが送信したデータから作成したものです。
             上の例で示したように、情報カードの妥当性を確認するには
-            <classname>Zend_InfoCard_Claims::isValid()</classname>
+            <methodname>Zend_InfoCard_Claims::isValid()</methodname>
             メソッドをコールします。claims そのものを取得するには、
             単純に識別子 (<code>givenname</code> など)
             をオブジェクトのプロパティとして指定してアクセスするか、
-            あるいは <code>getClaim()</code> メソッドを使用します。
+            あるいは <methodname>getClaim()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
 
         <para>
-            ほとんどの場合においては <code>getClaim()</code>
+            ほとんどの場合においては <methodname>getClaim()</methodname>
             メソッドを使用する必要はありません。
             しかし、もし <code>requiredClaims</code>
             が複数の異なるソース/名前空間からの情報を要求している場合は、
             それをこのメソッドで明示的に取り出す必要があります
-            (claim の完全な URI を私、情報カードの中からその値を取得します)。
+            (claim の完全な <acronym>URI</acronym> を私、情報カードの中からその値を取得します)。
             一般論として、<classname>Zend_InfoCard</classname>
-            コンポーネントがデフォルトで設定する claim 用 URI
+            コンポーネントがデフォルトで設定する claim 用 <acronym>URI</acronym>
             は情報カードの中で最もよく用いられるものです。
             この場合は単純にプロパティを使用してアクセスすることができます。
         </para>
@@ -261,8 +261,8 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             情報カード内の claim の発行元を調べて
             それが信頼できる情報元かどうかを判定するところです。
             これを行うために、<classname>Zend_InfoCard_Claims</classname>
-            オブジェクトには <code>getIssuer()</code> メソッドが用意されています。
-            このメソッドは、情報カードの claim の発行元 URI を返します。
+            オブジェクトには <methodname>getIssuer()</methodname> メソッドが用意されています。
+            このメソッドは、情報カードの claim の発行元 <acronym>URI</acronym> を返します。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -279,7 +279,7 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             に指定します。この claim が要求されると、
             <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname>
             オブジェクトはそのカード用の一意な識別子を用意します。
-            これは、<code>getCardID()</code> メソッドによって行います。
+            これは、<methodname>getCardID()</methodname> メソッドによって行います。
         </para>
 
         <para>
@@ -359,10 +359,10 @@ public function submitinfocardAction()
             これを避けるためには、
             <classname>Zend_InfoCard_Adapter_Interface</classname>
             を実装してそのインスタンスを設定してから
-            <code>process()</code> メソッド (単体) あるいは <code>authenticate()</code>
+            <methodname>process()</methodname> メソッド (単体) あるいは <methodname>authenticate()</methodname>
             メソッド (<classname>Zend_Auth</classname> アダプタ) をコールしなければなりません。
             このインターフェイスを設定するためのメソッドが
-            <code>setAdapter()</code> です。
+            <methodname>setAdapter()</methodname> です。
             以下の例では、<classname>Zend_InfoCard</classname>
             アダプタを設定してアプリケーション内で使用しています。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Basics.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <sect1 id="zend.json.basics">
     <title>基本的な使用法</title>
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> を使用するために、
         静的な publicメソッドが 2 つ公開されています。
-        名前は <classname>Zend_Json::encode()</classname> および
-        <classname>Zend_Json::decode()</classname> となります。
+        名前は <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> および
+        <methodname>Zend_Json::decode()</methodname> となります。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 値を取得します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -4,28 +4,28 @@
 <sect1 id="zend.json.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Json</classname> は、PHP のネイティブデータを JSON
-        形式にシリアライズしたり、JSON のデータを PHP
+        <classname>Zend_Json</classname> は、<acronym>PHP</acronym> のネイティブデータを <acronym>JSON</acronym>
+        形式にシリアライズしたり、<acronym>JSON</acronym> のデータを <acronym>PHP</acronym>
         のネイティブデータに戻したりする便利なメソッドを提供します。
-        JSON についてのより詳細な情報は、<ulink url="http://www.json.org/">
-        JSON プロジェクトのサイト</ulink> を参照ください。
+        <acronym>JSON</acronym> についてのより詳細な情報は、<ulink url="http://www.json.org/">
+        <acronym>JSON</acronym> プロジェクトのサイト</ulink> を参照ください。
     </para>
     <para>
-        JSON (JavaScript Object Notation : JavaScript によるオブジェクト記法)
+        <acronym>JSON</acronym> (JavaScript Object Notation : JavaScript によるオブジェクト記法)
         は、JavaScript とその他の言語との間のデータ交換を行うために用いられます。
-        JSON は JavaScript によって直接評価されます。そのため、JavaScript
+        <acronym>JSON</acronym> は JavaScript によって直接評価されます。そのため、JavaScript
         クライアントとのデータ交換に使用する書式としては、
-        XML より効率的で軽量なものとなります。
+        <acronym>XML</acronym> より効率的で軽量なものとなります。
     </para>
 
     <para>
-        さらに <classname>Zend_Json</classname> には、任意の XML 文字列を
-        JSON 形式に変換する機能も用意されています。
+        さらに <classname>Zend_Json</classname> には、任意の <acronym>XML</acronym> 文字列を
+        <acronym>JSON</acronym> 形式に変換する機能も用意されています。
         この機能を使用すると、エンタープライズアプリケーションの
-        XML データを Ajax アプリケーションで使うための JSON
+        <acronym>XML</acronym> データを Ajax アプリケーションで使うための <acronym>JSON</acronym>
         に変換することが簡単にできるようになります。
         また、ブラウザ側のアプリケーションでわざわざ
-        XML をパースさせるような手間を省くことができます。
+        <acronym>XML</acronym> をパースさせるような手間を省くことができます。
         これを使用すると、
         アプリケーション固有のデータ処理が簡単に実装できるようになるでしょう。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Zend_Json の高度な使用法</title>
 
     <sect2 id="zend.json.advanced.objects1">
         <title>JSON オブジェクト</title>
         <para>
-            PHP オブジェクトを JSON にエンコードすると、
-            オブジェクトの public プロパティがすべて JSON
+            <acronym>PHP</acronym> オブジェクトを <acronym>JSON</acronym> にエンコードすると、
+            オブジェクトの public プロパティがすべて <acronym>JSON</acronym>
             オブジェクトにエンコードされます。
         </para>
         <para>
-            JSON はオブジェクトへの参照を扱うことができません。
+            <acronym>JSON</acronym> はオブジェクトへの参照を扱うことができません。
             再帰的な参照を伴うオブジェクトをエンコードしないように気をつけましょう。
             再帰に関する問題が発生しないよう、
-            <classname>Zend_Json::encode()</classname> および
-            <classname>Zend_Json_Encoder::encode()</classname>
+            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> および
+            <methodname>Zend_Json_Encoder::encode()</methodname>
             のオプションの二番目のパラメータで再帰をチェックすることができます。
             オブジェクトが二度シリアライズされると、例外がスローされるようになります。
         </para>
         <para>
-            JSON オブジェクトのデコードは、さらに大変です。Javascript
-            のオブジェクトを PHP に対応させるなら、連想配列にするのが一番近いでしょう。
+            <acronym>JSON</acronym> オブジェクトのデコードは、さらに大変です。Javascript
+            のオブジェクトを <acronym>PHP</acronym> に対応させるなら、連想配列にするのが一番近いでしょう。
             しかし、中には「クラスの ID を渡してそのインスタンスを作成し、
-            JSON オブジェクトの キー/値 をそのインスタンスに代入すべきだという人もいます。
+            <acronym>JSON</acronym> オブジェクトの キー/値 をそのインスタンスに代入すべきだという人もいます。
             また、そんなことをするとセキュリティ上問題があるという人もいるでしょう。
         </para>
         <para>
-            デフォルトでは、<classname>Zend_Json</classname> は JSON
+            デフォルトでは、<classname>Zend_Json</classname> は <acronym>JSON</acronym>
             オブジェクトを連想配列にデコードします。しかし、
             もしオブジェクトとして受け取りたいのなら、そのように指定することもできます。
         </para>
@@ -38,11 +38,11 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 ]]></programlisting>
         <para>
             このようにしてデコードされたオブジェクトは <code>StdClass</code>
-            オブジェクトとなり、JSON の キー/値
+            オブジェクトとなり、<acronym>JSON</acronym> の キー/値
             のペアに対応するプロパティを保持します。
         </para>
         <para>
-            Zend Framework の推奨する方法は、各開発者が JSON
+            Zend Framework の推奨する方法は、各開発者が <acronym>JSON</acronym>
             オブジェクトのデコード方法を決めるべきだというものです。
             もし特定の型のオブジェクトを返してほしいのなら、
             お望みの型のオブジェクトを開発者自身が作成したうえで、
@@ -54,12 +54,12 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
         <title>PHP オブジェクトのエンコード</title>
 
         <para>
-            PHP オブジェクトをエンコードする際に、
+            <acronym>PHP</acronym> オブジェクトをエンコードする際に、
             デフォルトでエンコードメカニズムがアクセスできるのはオブジェクトの
             public プロパティのみです。エンコードするオブジェクトに
-            <code>toJson()</code> メソッドが実装されていれば、
+            <methodname>toJson()</methodname> メソッドが実装されていれば、
             <classname>Zend_Json</classname> はこのメソッドを実行します。
-            このメソッドは、オブジェクトの内部状態を JSON 表現で返すものと期待されています。
+            このメソッドは、オブジェクトの内部状態を <acronym>JSON</acronym> 表現で返すものと期待されています。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -67,12 +67,12 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
         <title>内部エンコーダ/デコーダ</title>
 
         <para>
-            Zend_Json には二通りのモードがあり、PHP 環境で ext/json
+            <classname>Zend_Json</classname> には二通りのモードがあり、<acronym>PHP</acronym> 環境で ext/json
             が有効になっているかどうかによってどちらを使うかが変わります。
             ext/json がインストールされていれば、デフォルトで
-            <code>json_encode()</code> 関数および <code>json_decode()</code>
-            関数を使用して JSON のエンコード/デコードを行います。
-            ext/json がインストールされていない場合は、PHP コードによる
+            <methodname>json_encode()</methodname> 関数および <methodname>json_decode()</methodname>
+            関数を使用して <acronym>JSON</acronym> のエンコード/デコードを行います。
+            ext/json がインストールされていない場合は、<acronym>PHP</acronym> コードによる
             Zend Framework の実装を用いてエンコード/デコードを行います。
             これは拡張モジュールを使う場合にくらべて相当遅くなりますが、
             まったく同じ挙動になります。
@@ -94,12 +94,12 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
 
         <para>
             Javascript では無名関数のコールバックを多用します。
-            そしてそれが JSON オブジェクト変数内に保存されます。
+            そしてそれが <acronym>JSON</acronym> オブジェクト変数内に保存されます。
             これが動作するのはダブルクォートの中で返されていない場合のみであり、
             <classname>Zend_Json</classname> は当然そのようにします。
-            Zend_Json の式サポートを使用すれば、JSON オブジェクトを
+            <classname>Zend_Json</classname> の式サポートを使用すれば、<acronym>JSON</acronym> オブジェクトを
             javascript コールバックとして正しい形式でエンコードすることができます。
-            これは、<code>json_encode()</code> と内部エンコーダの両方で動作します。
+            これは、<methodname>json_encode()</methodname> と内部エンコーダの両方で動作します。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.json.xml2json">
     <title>XML から JSON への変換</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Json</classname> には、XML 形式のデータを
-        JSON 形式に変換するための便利なメソッドがあります。
+        <classname>Zend_Json</classname> には、<acronym>XML</acronym> 形式のデータを
+        <acronym>JSON</acronym> 形式に変換するための便利なメソッドがあります。
         この機能は
         <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xml2jsonphp/">
         IBM developerWorks の記事</ulink>
@@ -13,13 +13,13 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Json</classname> には、静的関数 <code>Zend_Json::fromXml()</code>
-        が搭載されています。この関数は、XML を受け取って JSON を作成します。
-        入力パラメータには、任意の XML 文字列を渡すことができます。
+        <classname>Zend_Json</classname> には、静的関数 <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>
+        が搭載されています。この関数は、<acronym>XML</acronym> を受け取って <acronym>JSON</acronym> を作成します。
+        入力パラメータには、任意の <acronym>XML</acronym> 文字列を渡すことができます。
         また、オプションのパラメータで論理値を渡し、
-        変換処理中に XML の属性を無視するかどうかを指定することができます。
+        変換処理中に <acronym>XML</acronym> の属性を無視するかどうかを指定することができます。
         このパラメータを省略した場合のデフォルトの挙動は、
-        XML の属性を無視します。この関数の使用法は、以下のようになります。
+        <acronym>XML</acronym> の属性を無視します。この関数の使用法は、以下のようになります。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 // fromXml 関数の入力には、XML を含む文字列を渡します
@@ -27,30 +27,30 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Json::fromXml()</classname> 関数は、
-        入力として渡された XML 形式の文字列を、
-        それと同等な JSON 形式の文字列に変換して返します。
-        XML の書式にエラーがあったり変換中にエラーが発生した場合は、
+        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> 関数は、
+        入力として渡された <acronym>XML</acronym> 形式の文字列を、
+        それと同等な <acronym>JSON</acronym> 形式の文字列に変換して返します。
+        <acronym>XML</acronym> の書式にエラーがあったり変換中にエラーが発生した場合は、
         この関数は例外をスローします。
-        変換ロジックは、XML ツリーを再帰的に走査します。
+        変換ロジックは、<acronym>XML</acronym> ツリーを再帰的に走査します。
         最大で 25 段階までの再帰を行います。
         それ以上の深さに達した場合は <classname>Zend_Json_Exception</classname>
         をスローします。Zend Framework の
-        tests ディレクトリ内には XML ファイルがいくつか入っているので、
+        tests ディレクトリ内には <acronym>XML</acronym> ファイルがいくつか入っているので、
         それらを用いると xml2json の機能を確かめることができます。
     </para>
 
     <para>
-        XML 入力文字列の例と、<classname>Zend_Json::fromXml()</classname>
-        関数が返す JSON 文字列の例を次に示します。
+        <acronym>XML</acronym> 入力文字列の例と、<methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname>
+        関数が返す <acronym>JSON</acronym> 文字列の例を次に示します。
         この例では、オプションのパラメータで
-        XML の属性を無視しないように設定しています。
-        そのため、JSON 文字列の中に XML
+        <acronym>XML</acronym> の属性を無視しないように設定しています。
+        そのため、<acronym>JSON</acronym> 文字列の中に <acronym>XML</acronym>
         の属性の情報が含まれていることがわかるでしょう。
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Json::fromXml()</classname> 関数に渡す XML 入力文字列です。
+        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> 関数に渡す <acronym>XML</acronym> 入力文字列です。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -77,7 +77,7 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Json::fromXml()</classname> 関数が返す JSON 文字列です。
+        <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> 関数が返す <acronym>JSON</acronym> 文字列です。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[