[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15233

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15323 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15225 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
@@ -309,18 +309,13 @@ $index->addDocument($doc);
             vom Index empfangen werden. Standardmäßig wird der Body nur Tokenized und Indiziert, aber nicht
             gespeichert.
         </para>
-<!--        <para>
-            Der dritte Parameter der <code>loadHTML()</code> und <code>loadHTMLFile()</code>
-            Methoden spezifiziert optional die Kodierung des Quell- HTML Dokuments. Wenn er nicht
-            angegeben wird, wird die Kodierung automatisch vom Metatag content type charset
-            erkannt.
-        </para>
         <para>
-            Die Kodierung kann später mit den Methoden
-            <code>getEncoding()</code>/<code>setEncoding($encoding)</code> empfangen/überschrieben
-            werden.
+            Der dritte Parameter der <code>loadHTML()</code> und <code>loadHTMLFile()</code>
+            Methoden spezifiziert optional die Kodierung des Quell- HTML Dokuments. Er wird
+            verwendet wenn die Kodierung nicht durch die Angabe des Content-type MetaTags
+            HTTP-EQUIV  spezifiziert ist.
         </para>
--->
+
         <para>
             Andere Dokument Header Meta Tags produzieren zusätzliche Dokument Felder. Der Feld 'name' wird vom
             'name' Attribut genommen, und das 'content' Attribut veröffentlicht das Feld 'value'. Beide werden

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15225 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -436,14 +436,20 @@ $doc->highlightExtended('word1 word2 word3...', array($this, 'myViewHelper'));
         <para>
             Die zweite Option ist die Verwendung der
             <code>Zend_Search_Lucene_Search_Query->highlightMatches(string $inputHTML[,
-            Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface $highlighter])</code> Methode:
+            $defaultEncoding = 'UTF-8'[,
+            Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface $highlighter]])</code> Methode:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 query = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
 highlightedHTML = $query->highlightMatches($sourceHTML);
 ]]></programlisting>
         </para>
         <para>
-            Der optionale zweite Parameter ist ein Highlighter Objekt welches das
+            Der optionale zweite Parameter ist die standardmäßige Kodierung des HTML Dokuments.
+            Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht, durch die Verwendung des Content-type
+            MetaTags HTTP-EQUIV, spezifiziert ist.
+        </para>
+        <para>
+            Der optionale dritte Parameter ist ein Highlighter Objekt welches das
             <code>Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface</code> Interface implementiert:
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
@@ -490,6 +496,12 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
             durchlaufen wird. Man kann also seinen eigenen Highlighter implementieren, oder den
             standardmäßigen nur erweitern und die Farbtabelle umdefinieren.
         </para>
+        <para>
+            <code>Zend_Search_Lucene_Search_Query->htmlFragmentHighlightMatches()</code>
+            hat ein ähnliches Verhalten. Der einzige Unterschied besteht darin das er eine
+            Eingabe entgegen nimmt, und HTML Fragmente ohne die &lt;>HTML>, &lt;HEAD>, &lt;BODY>
+            Tags zurückgibt. Trotzdem werden Fragmente automatisch in gültiges XHTML transformiert.
+        </para>
     </sect2>
 
 </sect1>