[DOCUMENTATION]Japanese sync 18935, 18940, 18942, 18943

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18948 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18820 -->
+<!-- EN-Revision: 18940 -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
@@ -375,7 +375,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
             ベース <acronym>URL</acronym> の検出に失敗する場合は、
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> のメソッド <methodname>setBaseUrl()</methodname>
             を使用してベースパスを上書き指定できます
-            (<link linkend="zend.controller.request.http.baseurl" /> を参照ください)。
+            (<link linkend="zend.controller.request.http.baseurl">ベース URL およびサブディレクトリ</link>を参照ください)。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17904 -->
+<!-- EN-Revision: 18942 -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
     <title>検証メッセージ</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
         <classname>Zend_Validate</classname> を継承したバリデータには、
         検証に失敗したときに使用するメッセージが用意されています。
         ここにまとめた情報をもとに、
-        独自のメッセージを設定したりバリデータが返すメッセージを翻訳したりすることができます。
+        独自のメッセージを設定したりバリデータが返すメッセージを翻訳したりできます。
         次の表は、各バリデータが返すすべてのメッセージをまとめたものです。
     </para>
 
@@ -204,7 +204,7 @@
                     <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Exists</entry>
+                    <entry>File_Exists</entry>
                     <entry><constant>DOES_NOT_EXIST</constant></entry>
                     <entry>The file '%value%' does not exist</entry>
                 </row>
@@ -566,7 +566,7 @@
 
     <para>
         さらに、<methodname>getMessageTemplates()</methodname>
-        メソッドを使うとバリデータの全メッセージテンプレートを取得することができます。
+        メソッドを使うとバリデータの全メッセージテンプレートを取得できます。
         これは、検証に失敗したときにバリデータが返す可能性のあるメッセージを配列で返します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Scripts.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 18935 -->
 <sect1 id="zend.view.scripts">
 
     <title>ビュースクリプト</title>
@@ -82,7 +82,7 @@ echo $this->escape($this->variable);
             関数でエスケープを行います。しかし環境によっては、
             別の方法でエスケープしたくなることもあるでしょう。
             コントローラから setEscape() メソッドを実行することで、
-            エスケープに使用するコールバックを <classname>Zend_View</classname> に通知することができます。
+            エスケープに使用するコールバックを <classname>Zend_View</classname> に通知できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -129,7 +129,7 @@ echo $view->render(...);]]>
             <para>
                 ビュースクリプトを使用して、PHPLIB 形式のテンプレートのような
                 別のテンプレートオブジェクトのインスタンスを作成し、
-                それを操作することができます。ビュースクリプトをこのように使用する方法は、
+                それを操作できます。ビュースクリプトをこのように使用する方法は、
                 以下のようになります。
             </para>
 
@@ -428,7 +428,7 @@ class Zend_View_Smarty implements Zend_View_Interface
 //例 1. InitializerのinitView()で
 $view = new Zend_View_Smarty('/path/to/templates');
 $viewRenderer =
-    new Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('ViewRenderer');
+    Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('ViewRenderer');
 $viewRenderer->setView($view)
              ->setViewBasePathSpec($view->_smarty->template_dir)
              ->setViewScriptPathSpec(':controller/:action.:suffix')

documentation/manual/ja/ref/coding_standard.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17510 -->
+<!-- EN-Revision: 18940 -->
 <appendix id="coding-standard">
   <title>Zend Framework PHP 標準コーディング規約</title>
     <sect1 id="coding-standard.overview">
@@ -341,7 +341,7 @@ widgetFactory()
             <title>定数</title>
 
             <para>
-                定数名には英数字およびアンダースコアを使用することができます。
+                定数名には英数字およびアンダースコアを使用できます。
                 定数名には数字を使用してもかまいません。
             </para>
 
@@ -384,7 +384,7 @@ widgetFactory()
                 短いタグは決して使用してはいけません。
                 <acronym>PHP</acronym> コードのみからなるファイルでは、終了タグ ("?>")
                 は決して含めてはいけません
-                (<link linkend="coding-standard.php-file-formatting.general" /> を参照ください)。
+                (<link linkend="coding-standard.php-file-formatting.general">全般</link> を参照ください)。
             </para>
         </sect2>
 
@@ -526,7 +526,7 @@ $sampleArray = array(
                 <para>
                     この宣言を使用する際は、配列の最後の要素の後にもカンマをつけておくようにしましょう。
                     そうすることで、配列に新たな要素を追加したときにパースエラーが発生する危険性を
-                    少なくすることができます。
+                    少なくできます。
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -563,7 +563,7 @@ $sampleArray = array(
                 <para>
                     この宣言を使用する際は、配列の最後の要素の後にもカンマをつけておくようにしましょう。
                     そうすることで、配列に新たな要素を追加したときにパースエラーが発生する危険性を
-                    少なくすることができます。
+                    少なくできます。
                 </para>
             </sect3>
         </sect2>
@@ -728,7 +728,7 @@ class Foo
                 <para>
                     引数リストが <link 
                         linkend="coding-standard.php-file-formatting.max-line-length">行の最大文字数
-                        </link> を超える場合は改行することができます。
+                        </link> を超える場合は改行できます。
                     関数やメソッドの引数を改行して続ける場合は、
                     その宣言部よりさらに一段インデントしなければなりません。
                     そして、閉じ括弧の前にさらに改行を入れます。
@@ -885,7 +885,7 @@ if ($a != 2) {
                     条件文が <link
                         linkend="coding-standard.php-file-formatting.max-line-length">行の最大文字数
                         </link> を超え、さらに複数の条件がある場合は、
-                    それらを複数行にわけて記述することができます。その場合は論理演算子の前で改行し、
+                    それらを複数行にわけて記述できます。その場合は論理演算子の前で改行し、
                     条件句の最初の文字がそろうように位置を合わせます。
                     条件部の閉じ括弧と本体の開始波括弧はスペースをひとつはさんで同じ行に記述し、
                     そのインデント量は制御構文の開始位置と同じになります。

documentation/manual/ja/ref/performance-classloading.xml

@@ -256,7 +256,7 @@ Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
         <para>
             多くのコンポーネントにはプラグインがあり、
             Zend Frameworkとともに出荷された既存の標準プラグインを上書きして、
-            そのコンポーネントで利用する独自のクラスを作成することができます。
+            そのコンポーネントで利用する独自のクラスを作成できます。
             このことにより、さほどの犠牲を払わなくても、
             フレームワークに重要な柔軟性が得られます。:
             プラグインローディングはある程度高くつく作業です。
@@ -264,7 +264,7 @@ Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
 
         <para>
             プラグインローダーによりクラスのプレフィックスやパスのペアを登録したり、
-            標準的ではないパスでクラスファイルを指定することができます。
+            標準的ではないパスでクラスファイルを指定できます。
             各プレフィックスはそれに関連した複数のパスを持つことができます。
             内部的にはプラグインローダーは各プレフィックスごとに繰り返して、
             各パスをそれに追加し、ファイルが存在するかどうか、

documentation/manual/ja/ref/requirements-php-extensions-table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 18943 -->
 <table frame='all' id="requirements.extensions.table-1">
     <title>Zend Framework の各コンポーネントが使用する PHP 拡張モジュール</title>
     <tgroup cols='3'>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
                     </emphasis>
                 </entry>
                 <entry>---</entry>
-                <entry></entry>
+                <entry>---</entry>
             </row>
             <row>
                 <entry morerows="6" valign="middle">
@@ -1351,6 +1351,8 @@
                         <classname>Zend_Pdf</classname>
                     </ulink>
                 </entry>
+            </row>
+            <row>
                 <entry>
                     <ulink
                         url="http://framework.zend.com/manual/ja/zend.filter.set.compress.html">

documentation/manual/ja/ref/requirements-zendcomponents-table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 18943 -->
 <table frame='all' id="requirements.zendcomponents.table-1">
     <title>Zend Framework のコンポーネントと、使用している PHP 拡張モジュール</title>
     <tgroup cols='3'>
@@ -392,6 +392,8 @@
                     <ulink
                         url="http://www.php.net/manual/ja/language.oop5.reflection.php">Reflection</ulink>
                 </entry>
+            </row>
+            <row>
                 <entry>ソフト</entry>
                 <entry>
                     <ulink