[DOCUMENTATION] add language name to document title. Because easier to check if translated to Japanese or not.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24037 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21741 -->
 <sect1 id="zend.amf.server">
-    <title>Zend_Amf_Server</title>
+    <title>Zend_Amf_Server(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Amf_Server</classname> は <acronym>RPC</acronym> スタイルのサーバで、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
-    <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Db(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Db</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
-    <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller(日本語)</title>
 
     <para>
         おそらく、あなたが<classname>Zend_Application</classname>でロードする

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21321 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.layout">
-    <title>Zend_Application_Resource_Layout</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Layout(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Layout</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Log.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 19689 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.log">
-    <title>Zend_Application_Resource_Log</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Log(日本語)</title>
 
     <para>
         任意の数のログ・ライタとともに <classname>Zend_Log</classname>インスタンスを

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Mail.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.mail">
-    <title>Zend_Application_Resource_Mail</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Mail(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Mail</classname> は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
-    <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Modules(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Modules</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 18621 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.navigation">
-    <title>Zend_Application_Resource_Navigation</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Navigation(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Navigation</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Router.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 18427 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.router">
-    <title>Zend_Application_Resource_Router</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Router(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Router</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 23176 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.session">
-    <title>Zend_Application_Resource_Session</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Session(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Session</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 23282 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.view">
-    <title>Zend_Application_Resource_View</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_View(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_View</classname>は<classname>Zend_View</classname>の

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrap.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 19751 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrap">
-    <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap</title>
+    <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap</classname>は

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
-    <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
+    <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
-    <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</title>
+    <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
-    <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_Resource(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract">
-    <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</title>
+    <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>は

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21823 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
-    <title>Zend_Config_Ini</title>
+    <title>Zend_Config_Ini(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Config_Ini</classname> は、おなじみの <acronym>INI</acronym>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.xml">
-    <title>Zend_Config_Xml</title>
+    <title>Zend_Config_Xml(日本語)</title>
     <para>
         <classname>Zend_Config_Xml</classname> を使用すると、シンプルな <acronym>XML</acronym>
         形式で保存した設定データを、オブジェクトのプロパティとして扱えるようになります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.actionstack">
-    <title>ActionStack</title>
+    <title>ActionStack(日本語)</title>
 
     <para>
         <emphasis>ActionStack</emphasis> ヘルパーは、リクエストをフロントコントローラの

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.flashmessenger">
-    <title>FlashMessenger</title>
+    <title>FlashMessenger(日本語)</title>
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.flashmessenger.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.json">
-    <title>JSON</title>
+    <title>JSON(日本語)</title>
 
     <para>
         <acronym>JSON</acronym> レスポンスは、<acronym>AJAX</acronym> リクエストでデータセットを受け取るときの

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 17171 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
-    <title>Redirector</title>
+    <title>Redirector(日本語)</title>
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.redirector.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
-    <title>ViewRenderer</title>
+    <title>ViewRenderer(日本語)</title>
 
     <sect4 id="zend.controller.actionhelper.viewrenderer.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ActionStack.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.actionstack">
-    <title>ActionStack</title>
+    <title>ActionStack(日本語)</title>
 
     <para>
         <emphasis>ActionStack</emphasis> プラグインは、リクエストをスタックで管理します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
-    <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</title>
+    <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
-    <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
+    <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</classname>は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
-    <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
+    <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 23663 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
-    <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
+    <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
-    <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
+    <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex(日本語)</title>
 
     <para>
         デフォルトのルートや静的なルートに加えて、正規表現によるルートも使用可能です。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
-    <title>Zend_Rest_Route</title>
+    <title>Zend_Rest_Route(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Rest</classname>コンポーネントは、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
-    <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>
+    <title>Zend_Controller_Router_Route_Static(日本語)</title>
 
     <para>
         これまでの例では、すべて動的なルートを使用していました。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21661 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
-    <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
+    <title>Zend_Controller_Router_Route(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route</classname> はフレームワークの標準のルートです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Skip-EN-Revisions: 21358 -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
-    <title>Zend_Db_Adapter</title>
+    <title>Zend_Db_Adapter(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Db</classname> とその関連クラス群は、Zend Framework

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
-    <title>Zend_Db_Profiler</title>
+    <title>Zend_Db_Profiler(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.profiler.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
-    <title>Zend_Db_Select</title>
+    <title>Zend_Db_Select(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.select.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
-    <title>Zend_Db_Statement</title>
+    <title>Zend_Db_Statement(日本語)</title>
 
     <para>
         <xref linkend="zend.db.adapter" /> で説明した

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 21588 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
-    <title>Zend_Db_Table</title>
+    <title>Zend_Db_Table(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 
-    <title>Zend_Db_Table_Definition</title>
+    <title>Zend_Db_Table_Definition(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
-    <title>Zend_Db_Table_Row</title>
+    <title>Zend_Db_Table_Row(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
-    <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
+    <title>Zend_Db_Table_Rowset(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.rowset.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21585 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
-    <title>Zend_Dom_Query</title>
+    <title>Zend_Dom_Query(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Dom_Query</classname> を使用すると、<acronym>XML</acronym> や (X)<acronym>HTML</acronym> ドキュメントに対して

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22556 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
-    <title>Zend_File_Transfer</title>
+    <title>Zend_File_Transfer(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> を使用すると、
@@ -326,6 +326,7 @@ $size = $upload->getFileSize();
 
         </example>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <title>Client given filesize</title>
 
@@ -388,6 +389,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
 
         </example>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <title>Client given mimetype</title>
 
@@ -408,6 +410,7 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
             </para>
         </warning>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <warning>
             <title>Original data within $_FILES</title>
 
@@ -602,6 +605,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
             </example>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <note>
                 <title>Knowing the file to get the progress from</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-BaseName.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22247 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.basename">
-    <title>BaseName</title>
+    <title>BaseName(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_BaseName</classname> により、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
-    <title>Callback</title>
+    <title>Callback(日本語)</title>
 
     <para>
         このフィルタにより、 <classname>Zend_Filter</classname> とともに自分自身のメソッドを使えます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Dir.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22389 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.dir">
-    <title>Dir</title>
+    <title>Dir(日本語)</title>
 
     <para>
         ファイルへのパスを含む文字列が与えられると、この関数は、ディレクトリ名を返します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21994 -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
-    <title>Zend_Filter_Inflector</title>
+    <title>Zend_Filter_Inflector(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Inflector</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Int.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22253 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.int">
-    <title>Int</title>
+    <title>Int(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Int</classname> により、含んでいるスカラー値を整数に変換できます

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
-    <title>Null</title>
+    <title>Null(日本語)</title>
 
     <para>
         もし指定の基準を満たす場合、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.realpath">
-    <title>RealPath</title>
+    <title>RealPath(日本語)</title>
 
     <para>
         このフィルタは与えられたリンクとパス名を解決して、正規化された絶対パス名を返します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -15,9 +15,7 @@
     <xi:include href="Zend_Filter-Alpha.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Alpha.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-BaseName.xml">
-        <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-BaseName.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-BaseName.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Boolean.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
@@ -25,19 +23,13 @@
     <xi:include href="Zend_Filter-Compress.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-Digits.xml">
-        <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Digits.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-Dir.xml">
-        <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Dir.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-Digits.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Filter-Dir.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Encryption.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-HtmlEntities.xml">
         <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-HtmlEntities.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-Int.xml">
-        <xi:fallback ><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Int.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-Int.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Null.xml" />
 
@@ -50,9 +42,7 @@
     <xi:include href="Zend_Filter-StringTrim.xml">
         <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StringTrim.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Filter-StripNewLines.xml">
-        <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StripNewLines.xml" /></xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-StripNewLines.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-StripTags.xml">
         <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-StripTags.xml" /></xi:fallback>
     </xi:include>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-StringToLower.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.stringtolower">
-    <title>StringToLower</title>
+    <title>StringToLower(日本語)</title>
 
     <para>
         Tこのフィルタは、入力を全て小文字に変換します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-StringToUpper.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.stringtoupper">
-    <title>StringToUpper</title>
+    <title>StringToUpper(日本語)</title>
 
     <para>
         このフィルタは、入力を全て大文字に変換します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-StripNewLines.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22821 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.stripnewlines">
-    <title>StripNewLines</title>
+    <title>StripNewLines(日本語)</title>
 
     <para>
         このフィルタは与えられた文字列を修正して、その文字列内の改行文字を全て削除します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
-    <title>Zend_Filter_Input</title>
+    <title>Zend_Filter_Input(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Input</classname> は宣言型のインターフェイスです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Introduction.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 15854 -->
 <sect1 id="zend.form.introduction">
-    <title>Zend_Form</title>
+    <title>Zend_Form(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Form</classname> は、ウェブアプリケーションにおける

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21826 -->
 <sect1 id="zend.http.response">
-    <title>Zend_Http_Response</title>
+    <title>Zend_Http_Response(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.http.response.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-filter">
-    <title>Zend_Ldap_Filter</title>
+    <title>Zend_Ldap_Filter(日本語)</title>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-filter.table">
         <title>Zend_Ldap_Filter API</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-ldif-encoder">
-    <title>Zend_Ldif_Encoder</title>
+    <title>Zend_Ldif_Encoder(日本語)</title>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-ldif-encoder.table">
         <title>Zend_Ldif_Encoder API</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21821 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
-    <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
+    <title>Zend_Ldap_Node_RootDse(日本語)</title>
 
     <para>ベンダー固有のサブクラス全てで下記のメソッドが利用可能です。</para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21821 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
-    <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
+    <title>Zend_Ldap_Node_Schema(日本語)</title>
 
     <para>ベンダー固有のサブクラス全てで下記のメソッドが利用可能です。</para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
-    <title>Zend_Mime</title>
+    <title>Zend_Mime(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.mime.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
-    <title>Zend_Mime_Message</title>
+    <title>Zend_Mime_Message(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.message.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21825 -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
-    <title>Zend_Mime_Part</title>
+    <title>Zend_Mime_Part(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.part.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.uri">
-    <title>Zend_Navigation_Page_Uri</title>
+    <title>Zend_Navigation_Page_Uri(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Navigation_Page_Uri</classname>タイプの画面は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect1 id="zend.openid.provider">
-    <title>Zend_OpenId_Provider</title>
+    <title>Zend_OpenId_Provider(日本語)</title>
     <para>
         <classname>Zend_OpenId_Provider</classname>
         は、OpenID サーバを実装するために使用するものです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-    <title>Zend_ProgressBar</title>
+    <title>Zend_ProgressBar(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.progressbar.whatisit">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.console">
-    <title>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</title>
+    <title>Zend_ProgressBar_Adapter_Console(日本語)</title>
     <para>
         <classname>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</classname> は、
         ターミナル用に使用するテキストベースのアダプタです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22210 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
-    <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
+    <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush(日本語)</title>
     <para>
         <classname>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</classname> は、
         ブラウザ内のプログレスバーを Javascript の Push で更新するアダプタです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 17240 -->
 <sect1 id="zend.queue.stomp">
-    <title>Stomp</title>
+    <title>Stomp(日本語)</title>
     <para>
         <classname>Zend_Queue_Stomp</classname>は、
         <ulink url="http://stomp.codehaus.org/">Stomp</ulink>互換の一部のサーバと通信するために、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.rest.client">
-    <title>Zend_Rest_Client</title>
+    <title>Zend_Rest_Client(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.rest.client.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
-    <title>Zend_Rest_Server</title>
+    <title>Zend_Rest_Server(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.rest.server.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Server_Reflection.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21119 -->
 <sect1 id="zend.server.reflection">
-    <title>Zend_Server_Reflection</title>
+    <title>Zend_Server_Reflection(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.server.reflection.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 23736 -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
-    <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>
+    <title>Zend_Service_ReCaptcha(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.recaptcha.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20818 -->
 <!-- Skip-EN-Revisions: 18818 -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
-    <title>Zend_Service_Akismet</title>
+    <title>Zend_Service_Akismet(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.akismet.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
-    <title>Zend_Service_Amazon</title>
+    <title>Zend_Service_Amazon(日本語)</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
@@ -392,6 +392,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>ListmaniaLists</entry>
                                 <entry>array</entry>
+                                <!-- TODO : to be translated -->
                                 <entry>
                                     Item related Listmania Lists as an array of
                                     <code>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.keypairs">
-    <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Keypairs</title>
+    <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Keypairs(日本語)</title>
 
     <para>
         Keypairsはインスタンスにアクセスするために使われます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-    <title>Zend_Service_Amazon_Ec2</title>
+    <title>Zend_Service_Amazon_Ec2(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.amazon.ec2.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.service.audioscrobbler">
 
-    <title>Zend_Service_Audioscrobbler</title>
+    <title>Zend_Service_Audioscrobbler(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.audioscrobbler.introduction">
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
-    <title>Zend_Service_Delicious</title>
+    <title>Zend_Service_Delicious(日本語)</title>
     <sect2 id="zend.service.delicious.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
-    <title>Zend_Service_Flickr</title>
+    <title>Zend_Service_Flickr(日本語)</title>
     <sect2 id="zend.service.flickr.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.service.nirvanix">
-    <title>Zend_Service_Nirvanix</title>
+    <title>Zend_Service_Nirvanix(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.nirvanix.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Simpy.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.simpy">
-    <title>Zend_Service_Simpy</title>
+    <title>Zend_Service_Simpy(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.simpy.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
-    <title>Zend_Service_SlideShare</title>
+    <title>Zend_Service_SlideShare(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> コンポーネントは、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
-    <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
+    <title>Zend_Service_StrikeIron(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、StrikeIron

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21815 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
-    <title>Zend_Service_Technorati</title>
+    <title>Zend_Service_Technorati(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.introduction">
         <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
-    <title>Zend_Service_Yahoo</title>
+    <title>Zend_Service_Yahoo(日本語)</title>
     <sect2 id="zend.service.yahoo.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-SaveHandler-DbTable.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20810 -->
 <sect1 id="zend.session.savehandler.dbtable">
-    <title>Zend_Session_SaveHandler_DbTable</title>
+    <title>Zend_Session_SaveHandler_DbTable(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Session_SaveHandler_DbTable</classname> の基本セットアップには、少なくとも

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
-    <title>Zend_Soap_Client</title>
+    <title>Zend_Soap_Client(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Soap_Client</classname>により<acronym>PHP</acronym>プログラマーにとって<acronym>SOAP</acronym>クライアントの開発が簡単になります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
-    <title>Zend_Soap_Server</title>
+    <title>Zend_Soap_Server(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Soap_Server</classname>クラスは、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 17942 -->
 <sect1 id="zend.test.phpunit.db" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-    <title>Zend_Test_PHPUnit_Db</title>
+    <title>Zend_Test_PHPUnit_Db(日本語)</title>
 
     <para>
         データ・アクセスとドメインモデルを組み合わせると、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20807 -->
 <sect1 id="zend.test.phpunit" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-    <title>Zend_Test_PHPUnit</title>
+    <title>Zend_Test_PHPUnit(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Test_PHPUnit</classname> は

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20807 -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
-    <title>Zend_Text_Figlet</title>
+    <title>Zend_Text_Figlet(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> は、いわゆる

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 20799 -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
-    <title>Zend_Text_Table</title>
+    <title>Zend_Text_Table(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Text_Table</classname> は、さまざまなデコレータを使用して

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 22761 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
-    <title>Zend_Uri</title>
+    <title>Zend_Uri(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.uri.overview">
         <title>概要</title>
@@ -66,6 +66,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
             これは、指定したスキームに特化したものとなります。
         </para>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <sect3>
             <title>Creating a New Custom-Class URI</title>
             

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21821 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.greaterthan">
-    <title>GreaterThan</title>
+    <title>GreaterThan(一部日本語)</title>
 
     <!-- TODO : to be translated -->
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Hex.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21241 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hex">
-    <title>Hex</title>
+    <title>Hex(一部日本語)</title>
 
     <!-- TODO : to be translated -->
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-InArray.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 21243 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
 
-    <title>InArray</title>
+    <title>InArray(日本語)</title>
 
     <para>
         任意の値が配列の中で含まれるかどうか、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Ip.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- EN-Revision: 22146 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.ip">
 
-    <title>Ip</title>
+    <title>Ip(日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Validate_Ip</classname> は、与えられた値が

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-LessThan.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 21263 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.lessthan">
-    <title>LessThan</title>
+    <title>LessThan(一部日本語)</title>
 
     <!-- TODO : to be translated -->
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

@@ -3,11 +3,12 @@
 <!-- EN-Revision: 21992 -->
 <sect1 id="zend.validate.messages">
 
-    <title>検証メッセージ</title>
+    <title>検証メッセージ(一部日本語)</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Validate</classname> を継承したバリデータには、
         検証に失敗したときに使用するメッセージが用意されています。
+        <!-- TODO : to be translated -->
         You can use this information to set your own messages,
         or to translate existing messages which a validator could return to something different.
     </para>