[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16341

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16342 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15999 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Konfigurieren von Zend_Console_Getopt</title>
@@ -30,8 +30,8 @@ $opts->addRules(
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Das obige Beispiel zeigt das hinzufügen der "<code>--verbose</code>"
-            Option mit einem Alias von "<code>-v</code>" zu einem Set von Optionen
+            Das obige Beispiel zeigt das hinzufügen der <command>--verbose</command>
+            Option mit einem Alias von <command>-v</command> zu einem Set von Optionen
             welche bereits im Aufruf durch den Constructor definiert wurden.
             Man kann kurze Format Optionen und lange Format Optionen in der
             gleichen Instanz von <classname>Zend_Console_Getopt</classname> vermischen.
@@ -100,9 +100,9 @@ $opts->setAliases(
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-            Im obigen Beispiel sind, nach Definition der Aliase, "<code>-a</code>",
-            "<code>--apple</code>" und "<code>--apfel</code>" Aliase füreinander.
-            Auch "<code>-p</code>" und "<code>--pfirsich</code>" sind füreinander
+            Im obigen Beispiel sind, nach Definition der Aliase, <command>-a</command>,
+            <command>--apple</command> und <command>--apfel</command> Aliase füreinander.
+            Auch <command>-p</command> und <command>--pfirsich</command> sind füreinander
             Aliase.
         </para>
         <para>
@@ -170,7 +170,7 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
             <listitem>
                 <para>
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_DASHDASH</constant> ("dashDash"),
-                    wenn aktiviert, ermöglicht dieses spezielle Flag "<code>--</code>"
+                    wenn aktiviert, ermöglicht dieses spezielle Flag <command>--</command>
                     das Ende von Flags zu signieren. Kommendozeilen Argumente welche
                     dem Doppel-Bindestrich Zeichen folgen werden nicht als Option
                     interpretiert selbst wenn das Argument mit einem Bindestrich
@@ -182,7 +182,7 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_IGNORECASE</constant> ("ignoreCase"),
                     wenn aktiviert, werden Flags als Aliase voneinander betrachtet
                     wenn Sie sich nur in der Groß-/Kleinschreibung unterscheiden.
-                    Das bedeutet das "<code>-a</code>" und "<code>-A</code>" als
+                    Das bedeutet das <command>-a</command> und <command>-A</command> als
                     gleiche Flags angesehen werden. Diese Konfigurationsoption ist
                     standardmäßig deaktiviert.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16000 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.fetching">
     <title>Holen von Optionen und Argumenten</title>
@@ -122,7 +122,7 @@ $p_parameter = $opts->p; // Null wenn nicht gesetzt
                 <para>
                     Als Zeichenkette: verwenden der <methodname>toString()</methodname> Methode.
                     Die Optionen werden als Leerzeichen-getrennte Zeichenkette von
-                    "<code>Flag=Wert</code>" Paaren zurückgegeben. Der Wert einer Option
+                    <command>Flag=Wert</command> Paaren zurückgegeben. Der Wert einer Option
                     welche keinen Parameter hat, ist die wörtliche Zeichenkette
                     "<constant>TRUE</constant>".
                 </para>
@@ -151,8 +151,8 @@ $p_parameter = $opts->p; // Null wenn nicht gesetzt
         <para>
             In allen obigen Auflistungsmethoden, ist die Flag-Zeichenkette die erste Zeichenkette
             in der entsprechenden Liste von Aliasen. Wenn zum Beispiel die Aliase der Option als
-            "<code>verbose|v</code>" definiert sind, wird die erste Zeichenkette
-            "<code>verbose</code>" als kanonischer Name der Option verwendet. Der Name des
+            <command>verbose|v</command> definiert sind, wird die erste Zeichenkette
+            <command>verbose</command> als kanonischer Name der Option verwendet. Der Name des
             Optionsflags enthält nicht die vorangestellten Bindestriche.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -12,10 +12,10 @@
         ausgeführt wird. Diese Argumente haben für die Anwendung die Bedeutung,
         das Verhalten in einem bestimmten Weg zu Ändern oder Ressourcen auszuwählen,
         oder Parameter zu definieren. Viele Optionen haben eine einheitliche Bedeutung
-        entwickelt wie zum Beispiel "<code>--verbose</code>" welches die Ausgabe von
+        entwickelt wie zum Beispiel <command>--verbose</command> welches die Ausgabe von
         zusätzlicher Ausgabe für viele Anwendungen erlaubt. Andere Optionen haben auch
         eine Bedeutung die in jeder Anwendung unterschiedlich ist. Zum Beispiel
-        erlaubt "<code>-c</code>" unterschiedliche Features in <command>grep</command>,
+        erlaubt <command>-c</command> unterschiedliche Features in <command>grep</command>,
         <command>ls</command>, und <command>tar</command>.
      </para>
     <para>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <para>
                 "Flag": Der erste Teil einer Option, identifiziert den Zweck
                 der Option. Einem Flag werden normalerweise ein oder zwei Bindestriche
-                vorangestellt ("<code>-</code>" oder "<code>--</code>").
+                vorangestellt (<command>-</command> oder <command>--</command>).
                 Ein einzelner wird einem Einzel-Zeichen Flag vorangestellt oder einem
                 Verbund von Einzel-Zeichen Flags. Ein doppelter Bindestrich wird einem
                 Mehr-Zeichen Flag vorangestellt. Lange Flags können nicht gebündelt werden.
@@ -52,17 +52,17 @@
             <para>
                 "Parameter": Der zweite Teil einer Option; Ein Datenwert der ein Flag
                 begleitet, wenn er zu einer Option passt. Zum Beispiel kann ein Kommando
-                eine "<code>--verbose</code>" Option akzeptieren, aber typischerweise
+                eine <command>--verbose</command> Option akzeptieren, aber typischerweise
                 hat diese Option keine Parameter. Trotzdem wird eine Option wie
-                "<code>--user</code>" immer einen nachfolgenden Parameter benötigen.
+                <command>--user</command> immer einen nachfolgenden Parameter benötigen.
             </para>
             <para>
                 Ein Parameter kann als separates Argument angegeben werden der einem
                 Flag Argument folgt, oder als Teil der gleichen Zeichenkette des
                 Arguments, getrennt vom Flag durch ein Gleichheitszeichen
-                ("<code>=</code>"). Die zweite Form wird nur bei langen Flags
-                unterstützt. Zum Beispiel, <code>-u username</code>,
-                <code>--user username</code>, und <code>--user=username</code>
+                (<command>=</command>). Die zweite Form wird nur bei langen Flags
+                unterstützt. Zum Beispiel, <command>-u username</command>,
+                <command>--user username</command>, und <command>--user=username</command>
                 sind Formen welche durch <classname>Zend_Console_Getopt</classname>
                 unterstützt werden.
             </para>
@@ -80,12 +80,12 @@
         </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>
-        Zum Beispiel "<code>mysql --user=root mydatabase</code>".
-        "<code>mysql</code>" ist ein <emphasis>Kommando</emphasis>,
-        "<code>--user=root</code>" ist eine <emphasis>Option</emphasis>,
-        "<code>--user</code>" ist ein <emphasis>Flag</emphasis>,
-        "<code>root</code>" ist ein <emphasis>Parameter</emphasis> für diese Option
-        und "<code>mydatabase</code>" ist ein Argument aber nicht eine Option laut
+        Zum Beispiel <command>mysql --user=root mydatabase</command>.
+        <command>mysql</command> ist ein <emphasis>Kommando</emphasis>,
+        <command>--user=root</command> ist eine <emphasis>Option</emphasis>,
+        <command>--user</command> ist ein <emphasis>Flag</emphasis>,
+        <command>root</command> ist ein <emphasis>Parameter</emphasis> für diese Option
+        und <command>mydatabase</command> ist ein Argument aber nicht eine Option laut
         unserer Definition.
     </para>
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16315 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Definieren von Getopt Regeln</title>
@@ -30,8 +30,8 @@
                 url="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html">http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html</ulink>).
             Diese Syntax unterstützt nur Einzel-Zeichen Flags. In einer einzelnen Zeichenkette, wird
             jeder Buchstabe angegeben der einem Flag entspricht das durch die Anwendung unterstützt
-            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen ("<code>:</code>") zeigt ein
-            Flag das einen Parameter benötigt.
+            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen (<command>:</command>) zeigt
+            ein Flag das einen Parameter benötigt.
         </para>
         <example id="zend.console.getopt.rules.short.example">
             <title>Verwendung der kurzen Syntax</title>
@@ -41,8 +41,8 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt('abp:');
         </example>
         <para>
             Das obige Beispiel zeigt die Verwendung von <classname>Zend_Console_Getopt</classname>
-            um die Optionen zu definieren die als "<code>-a</code>", "<code>-b</code>",
-            oder "<code>-p</code>" angegeben werden können. Das letzte Flag benötigt
+            um die Optionen zu definieren die als <command>-a</command>, <command>-b</command>,
+            oder <command>-p</command> angegeben werden können. Das letzte Flag benötigt
             einen Parameter.
         </para>
         <para>
@@ -112,11 +112,11 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt(
         </example>
         <para>
             In der obigen Beispieldefinition, sind drei Optionen.
-            "<code>--apfel</code>" und "<code>-a</code>" sind Aliase füreinander,
+            <command>--apfel</command> und <command>-a</command> sind Aliase füreinander,
             und diese Option nimmt keinen Parameter.
-            "<code>--banane</code>" und "<code>-b</code>" sind Aliase füreinander,
+            <command>--banane</command> und <command>-b</command> sind Aliase füreinander,
             und diese Option nimmt einen notwendigen Integer Parameter.
-            Letztendlich, "<code>--pfirsich</code>" und "<code>-p</code>" sind
+            Letztendlich, <command>--pfirsich</command> und <command>-p</command> sind
             Aliase füreinander, und diese Option kann einen Optionalen
             Zeichenketten Parameter annehmen.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16286 -->
+<!-- EN-Revision: 16318 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
@@ -114,6 +114,8 @@ echo Zend_Filter::get('"', 'HtmlEntities', array(ENT_QUOTES));
 
         <sect3 id="zend.filter.introduction.static.namespaces">
 
+            <title>Namespaces</title>
+
             <para>
                 Wenn man mit selbst definierten Filtern arbeitet, dann kann man an
                 <methodname>Zend_Filter::get()</methodname> einen vierten Parameter übergeben

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16023 -->
+<!-- EN-Revision: 16319 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16276 -->
+<!-- EN-Revision: 16319 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>Verwendung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16286 -->
+<!-- EN-Revision: 16340 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
 
@@ -240,6 +240,8 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
 
         <sect3 id="zend.validate.introduction.static.namespaces">
 
+            <title>Namespaces</title>
+
             <para>
                 Wenn man mit selbst definierten Prüfungen arbeitet, dann kann man an
                 <methodname>Zend_Validate::is()</methodname> einen vierten Parameter übergeben