[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17103 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16470 -->
+<!-- EN-Revision: 16917 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <title>Séparateur de clé</title>
         <para>
             Par défaut, le séparateur de clé est le caractère point (<emphasis>.</emphasis>),
-            cependant cela peut être changé en changeant la clé <emphasis>nestSeparator</emphasis>
+            cependant cela peut être changé en changeant la clé <property>nestSeparator</property>
             de <varname>$options</varname>
             en construisant l'objet
             <classname>Zend_Config_Ini</classname>. Par exemple&#160;:
@@ -124,20 +124,24 @@ echo $config->database->params->dbname; // affiche "dbname"
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><varname>$options = false</varname></entry>
+                        <entry>
+                            <varname>$options</varname> (par défault <constant>FALSE</constant>)
+                        </entry>
                         <entry>
                             Tableau d'options. Les clés suivantes sont supportées&#160;:
                             <itemizedlist>
                                 <listitem>
-                                    <para><emphasis>allowModifications</emphasis> : Mettre à
-                                    <constant>TRUE</constant> pour permettre la modification du
-                                    fichier chargé. Par défaut à <constant>FALSE</constant>.
+                                    <para><emphasis><property>allowModifications</property></emphasis>&#160;:
+                                    Mettre à <constant>TRUE</constant> pour permettre la
+                                    modification du fichier chargé. Par défaut à
+                                    <constant>FALSE</constant>.
                                     </para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
                                     <para>
-                                        <emphasis>nestSeparator</emphasis> : Caractère à utiliser
-                                        en tant que séparateur d'imbrication. Par défaut ".".
+                                        <emphasis><property>nestSeparator</property></emphasis>&#160;:
+                                        Caractère à utiliser en tant que séparateur d'imbrication.
+                                        Par défaut ".".
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16393 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -193,10 +193,11 @@ $config = new Zend_Config_Xml($string, 'staging');
         <title>Espace de noms XML de Zend_Config</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Config</classname> possède son propre espace de noms, qui ajoute
-            des fonctionnalités additionnelles lors du processus d'analyse. Pour tirer avantage
-            de celui-ci, vous devez définir l'espace de noms avec l'<acronym>URI</acronym>
-            <filename>http://framework.zend.com/xml/zend-config-xml/1.0/</filename> dans
+            <classname>Zend_Config</classname> possède son propre espace de noms
+            <acronym>XML</acronym>, qui ajoute des fonctionnalités additionnelles lors du
+            processus d'analyse. Pour tirer avantage de celui-ci, vous devez définir l'espace
+            de noms avec l'<acronym>URI</acronym>
+            <filename>http://framework.zend.com/xml/zesnd-config-xml/1.0/</filename> dans
             votre noeud racine de configuration.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16015 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.flashmessenger">
     <title>FlashMessenger</title>
@@ -8,13 +8,14 @@
         <title>Introduction</title>
 
         <para>
-            L'aide <code>FlashMessenger</code> vous permet de fournir les messages dont
+            L'aide <emphasis>FlashMessenger</emphasis> vous permet de fournir les messages dont
             l'utilisateur pourrait avoir besoin dans la requête suivante. Pour accomplir ceci,
-            <code>FlashMessenger</code> utilise <classname>Zend_Session_Namespace</classname> pour
+            <emphasis>FlashMessenger</emphasis> utilise
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> pour
             stocker les messages à retrouver dans la prochaine requête. C'est généralement une
             bonne idée si vous planifiez d'utiliser <classname>Zend_Session</classname> ou
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>, que vous initialisez avec
-            <classname>Zend_Session::start()</classname> dans votre fichier d'amorçage. (Reportez
+            <methodname>Zend_Session::start()</methodname> dans votre fichier d'amorçage. (Reportez
             vous à la documentation de
             <link linkend="zend.session.advanced_usage.starting_a_session">Zend_Session</link>pour
             plus de détails sur son utilisation.)
@@ -26,9 +27,9 @@
 
         <para>
             L'exemple ci-dessous vous montre l'utilisation du flash messenger dans sa forme
-            la plus basique. Quand l'action <code>/some/my</code> est appelée, il ajoute le message
-            "Sauvegarde réalisée&#160;!". Une requête suivante vers l'action
-            <code>/some/my-next-request</code> le retrouvera (ainsi que le détruira).
+            la plus basique. Quand l'action <filename>/some/my</filename> est appelée, il ajoute
+            le message "Sauvegarde réalisée&#160;!". Une requête suivante vers l'action
+            <filename>/some/my-next-request</filename> le retrouvera (ainsi que le détruira).
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[