[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20342 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Oauth-ProtocolWorkflow.xml

@@ -31,49 +31,56 @@
     </para>
 
     <para>
-        In the meantime TweetExpress has been busy. Before gaining your approval from Twitter, it
-        has sent a HTTP request to Twitter's service asking for a new unauthorized Request Token.
-        This token is not User specific from Twitter's perspective, but TweetExpress may use it
-        specifically for the current User and should associate it with their account and store it
-        for future use. TweetExpress now redirects the User to Twitter so they can approve
-        TweetExpress' access. The URL for this redirect will be signed using TweetExpress' Consumer
-        Secret and it will contain the unauthorized Request Token as a parameter.
+        In der Zwischenzeit was TweenExpress beschäftigt. Bevor das Einverständnis von Twitter
+        gegeben wird, hat es eine HTTP Anfrage an den Service von Twitter geschickt und nach einem
+        neuen unauthorisierten Anfrage Token gefragt. Dieser Token ist aus der Perspektive von
+        Twitter nicht Benutzerspezifisch, aber TweetExpress man Ihn spezifisch für den aktuellen
+        Benutzer verwenden und sollte Ihn mit seinem Account verknüpfen und Ihn für eine
+        künftige Verwendung speichern. TweetExpress leitet den Benutzer nun zu Twitter um damit er
+        den Zugriff von TweetExpress erlauben kann. Die URL für diese Umleitung wird signiert indem
+        das Konsumentengeheimnis von TweetExpress verwendet wird und Sie enthält den
+        unauthorisierten Anfrage Token als Parameter.
     </para>
 
     <para>
-        At this point the User may be asked to log into Twitter and will now be faced with a Twitter
-        screen asking if they approve this request by TweetExpress to access Twitter's API on the
-        User's behalf. Twitter will record the response which we'll assume was positive. Based on
-        the User's approval, Twitter will record the current unauthorized Request Token as having
-        been approved by the User (thus making it User specific) and will generate a new value in
-        the form of a verification code. The User is now redirected back to a specific callback URL
-        used by TweetExpress (this callback URL may be registered with Twitter or dynamically set
-        using an oauth_callback parameter in requests). The redirect URL will contain the newly
-        generated verification code.
+        An diesem Punkt kann der Benutzer gefragt werden sich in Twitter anzumelden und wird jetzt
+        mit einem Twitter Bildschirm konfrontiert welcher Ihn fragt ob er diese Anfrage von
+        TweetExpress für den Zugriff auf die API von Twitter im Auftrag des Benutzers gestattet.
+        Twitter speichert die Antwort von der wir annehmen das Sie positiv war. Basierend auf dem
+        Einverständnis des Benutzers speichert Twitter den aktuell unauthorisierten Anfrage Token
+        als vom Benutzer akzeptiert (was Ihn Benutzerspezifisch macht) und erzeugt einen neuen Wert
+        in der Form eines Überprüfungscodes. Der Benutzer wird jetzt auf eine spezifische Callback
+        URL zurückgeleitet welche von TweetExpress verwendet wird (diese Callback URL kann bei
+        Twitter registriert sein, oder dynamisch gesetzt werden indem bei den Anfragen ein
+        oauth_callback Parameter verwendet wird). Die Umleitungs-URL wird den neu erzeugten
+        Überprüfungscode enthalten.
     </para>
 
     <para>
-        TweetExpress' callback URL will trigger an examination of the response to determine whether
-        the User has granted their approval to Twitter. Assuming so, it may now exchange it's
-        unauthorized Request Token for a fully authorized Access Token by sending a request back to
-        Twitter including the Request Token and the received verification code.  Twitter should now
-        send back a response containing this Access Token which must be used in all requests used to
-        access Twitter's API on behalf of the User. Twitter will only do this once they have
-        confirmed the attached Request Token has not already been used to retrieve another Access
-        Token. At this point, TweetExpress may confirm the receipt of the approval to the User and
-        delete the original Request Token which is no longer needed.
+        Die Callback URL von TweetExpress löst eine Überprüfung der Anfrage aus um zu erkennen ob
+        der Benutzer seine Zustimmung an Twitter gegeben hat. Wir nehmen an das dies der Fall war,
+        dann kann jetzt sein nicht authorisierter Anfrage Token gegen einen voll authorisierten
+        Anfrage Token getauscht werden indem eine Anfrage an Twitter zurückgesendet wird inklusive
+        dem Anfrage Token und dem empfangenen Überprüfungscode. Twitter sollte jetzt eine Antwort
+        zurücksenden welche diesen Zugriffstoken enthält welcher in allen Anfragen verwendet werden
+        muss um Zugriff auf die API von Twitter im Auftrag des Benutzers zu erhalten. Twitter macht
+        das nur einmal sobald bestätigt wurde das der angehängte Anfrage Token noch nicht verwendet
+        wurde um einen anderen Anfrage Token zu erhalten. Ab diesem Punkt kann TweetExpress dem
+        Benutzer die Anfrage der Akzeptanz bestätigen und den originalen Anfrage Token löschen da
+        er nicht länger benötigt wird.
     </para>
 
     <para>
-        From this point forward, TweetExpress may use Twitter's API to post new tweets on the User's
-        behalf simply by accessing the API endpoints with a request that has been digitally signed
-        (via HMAC-SHA1) with a combination of TweetExpress' Consumer Secret and the Access Key being
-        used.
+        Ab diesem Punkt kann TweetExpress die API von Twitter verwenden um neue Tweets im Sinne des
+        Benutzers zu schicken indem einfach auf die Endpunkte der API mit einer Anfrage zugegriffen
+        wird welche digital signiert wurde (über HMAC-SHA1) mit einer Kombination von dem
+        Konsumenten Geheimnis von TweetExpress und dem Zugriffsschlüssel der verwendet wird.
     </para>
 
     <para>
-        Although Twitter do not currently expire Access Tokens, the User is free to deauthorize
-        TweetExpress from their Twitter account settings.  Once deauthorized, TweetExpress' access
-        will be cut off and their Access Token rendered invalid.
+        Auch wenn Twitter den Zugriffstoken nicht ablaufen lässt, steht es dem Benutzer frei
+        TweetExpress zu de-authorisieren damit es nicht mehr auf seine Einstellungen des Twitter
+        Accounts zugreifen kann. Sobald er de-authorisiert wurde, wird der Zugriff von TweetExpress
+        abgeschnitten und sein eigener Zugriffstoken wird als ungültig dargestellt.
     </para>
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -719,31 +719,34 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                     <citetitle>Die PDF Referenz</citetitle> beschreibt diese Regel wie folgt:
                     <blockquote>
                     <para>
-                        The nonzero winding number rule determines whether a given point is inside
-                        a path by conceptually drawing a ray from that point to infinity in any
-                        direction and then examining the places where a segment of the path crosses
-                        the ray. Starting with a count of 0, the rule adds 1 each time a path
-                        segment crosses the ray from left to right and subtracts 1 each time a
-                        segment crosses from right to left. After counting all the crossings, if the
-                        result is 0 then the point is outside the path; otherwise it is inside.
+                        Die Regel der nicht-Null Fensternummer erkennt ob ein gegebener Punkt in
+                        einem Pfad liegt, indem konzeptuell ein Strahl von diesem Punkt in die
+                        Unendlichkeit in jede Richtung gezeichnet wird und dann die Plätze
+                        betrachtet werden an denen der Pfad den Strahl kreuzt. Beginnend mit der
+                        Anzahl 0, fügt die Regel jedesmal 1 hinzu wenn ein Pfadsegment den Strahl
+                        von links nach rechts kreuzt, und substrahiert jedesmal 1 wenn ein Segment
+                        von rechts nach links kreuzt. Wenn nach dem Zählen aller Kreuzungen das
+                        Ergebnis ß ist, dann ist der Punkt ausserhalb des Pfades; andernfalls ist
+                        er innerhalb.
 
-                        Note: The method just described does not specify what to do if a path
-                        segment coincides with or is tangent to the chosen ray. Since the direction
-                        of the ray is arbitrary, the rule simply chooses a ray that does not
-                        encounter such problem intersections. For simple convex paths, the nonzero
-                        winding number rule defines the inside and outside as one would intuitively
-                        expect. The more interesting cases are those involving complex or
-                        self-intersecting paths like the ones shown in Figure 4.10 (in a
-                        <acronym>PDF</acronym> Reference).
+                        Beachte: Die gerade beschriebene Methode spezifiziert nicht was zu tun ist
+                        wenn ein Pfadsegment mit dem gewählten Strahl übereinstimmt oder ihn
+                        tangiert. Da die Richtung des Strahls beliebig ist wählt die Regel einen
+                        Strahl der solche problematischen Schnittpunkte nicht verursacht. Für
+                        einfache konvexe Pfade, definierte die Regel der nicht-Null Fensternummer
+                        das Innen und Aussen wie man es intuitiv erwarten würde. Die interessanteren
+                        Fälle sind jene die komplexe oder selbst-schneidenden Pfade wie jene in
+                        Figur 4.10 gezeigt (in der <acronym>PDF</acronym> Referenz).
 
-                        For a path consisting of a five-pointed star, drawn with five connected
-                        straight line segments intersecting each other, the rule considers the
-                        inside to be the entire area enclosed by the star, including the pentagon in
-                        the center. For a path composed of two concentric circles, the areas
-                        enclosed by both circles are considered to be inside, provided that both are
-                        drawn in the same direction. If the circles are drawn in opposite
-                        directions, only the "doughnut" shape between them is inside, according to
-                        the rule; the "doughnut hole" is outside.
+                        Für einen Pfad der aus einem fünf-punktigen Stern besteht, und mit fünf
+                        verbundenen geraden Linien besteht die sich gegenseitig schneiden, nimmt die
+                        Regel an dass das Innen die komplette Fläche ist, welche vom Stern
+                        eingeschlossen wird, inklusive dem Pentagon in der Mitte. Für einen Pfad der
+                        aus zwei konzentrischen Kreisen besteht, wird angenommen das die Fläche
+                        welche von beiden Kreisen eingeschlossen wird innen ist, wobei beide in der
+                        selben Richtung gezeichnet sein müssen. Wenn die Kreise in entgegengesetzten
+                        Richtungen gezeichnet werden, wird nur die "Donut" Form zwischen Ihnen als
+                        Innen angenommen, entsprechend der Regel; das "Donut Loch" ist Aussen.
                     </para>
                     </blockquote>
                 </para>
@@ -754,20 +757,23 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                     <citetitle>Die PDF Referenz</citetitle> beschreibt diese Regel wie folgt:
                     <blockquote>
                     <para>
-                        An alternative to the nonzero winding number rule is the even-odd rule. This
-                        rule determines the "insideness" of a point by drawing a ray from that point
-                        in any direction and simply counting the number of path segments that cross
-                        the ray, regardless of direction. If this number is odd, the point is
-                        inside; if even, the point is outside. This yields the same results as the
-                        nonzero winding number rule for paths with simple shapes, but produces
-                        different results for more complex shapes.
+                        Eine alternative zur Regel der nicht-Null Fensternummer ist die
+                        gerade-ungerade Regel. Diese Regel erkennt die "Innenhaftigkeit" eines
+                        Punktes indem ein Strahl von diesem Punkt in jede Richtung gezeichnet wird
+                        und einfach die Anzahl der Pfadsegmente gezählt wird, welche den Strahl
+                        kreuzen, unabhängig von der Richtung. Wenn die Anzahl ungerade ist, dann ist
+                        der Punkt innerhalb; ist Sie gerade ist der Punkt ausserhalb. Das verursacht
+                        die gleichen Resultate wie die Regel der nicht-Null Fensternummer für Pfade
+                        mit einfachen Formen, produziert aber unterschiedliche Resultate für
+                        komplexere Formen.
 
-                        Figure 4.11 (in a <acronym>PDF</acronym> Reference) shows the effects of
-                        applying the even-odd rule to complex paths. For the five-pointed star, the
-                        rule considers the triangular points to be inside the path, but not the
-                        pentagon in the center. For the two concentric circles, only the "doughnut"
-                        shape between the two circles is considered inside, regardless of the
-                        directions in which the circles are drawn.
+                        Figur 4.11 (in der <acronym>PDF</acronym> Referenz) zeigt die Effekte wenn
+                        die gerade-ungerade Regel auf komplexe Pfade angewendet wird. Für den
+                        Fünf-punktigen Stern nimmt die Regel an dass die Triangularpunkte innerhalb
+                        des Pfades liegen, aber nicht das Pentagon im Zentrum. Für die zwei
+                        konzentrischen Kreise, wird nur von der "Donut" Form angenommen das Sie
+                        innerhalb liegt, unabhängig von der Richtung in welcher die Kreise
+                        gezeichnet werden.
                     </para>
                 </blockquote>
             </para>
@@ -1114,7 +1120,6 @@ public function getFontSize();
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.alpha">
-
         <title>Transparenz</title>
 
         <para>
@@ -1145,5 +1150,4 @@ public function setAlpha($alpha, $mode = 'Normal');
 ]]></programlisting>
         </para>
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml

@@ -438,7 +438,7 @@ $target->setAzurePropertyType('Age', 'Edm.Int64');
 
                 <para>
                     Bei Verwendung des folgenden Codes kann eine Entität in eine Tabelle hinzugefügt
-                    werden welceh "testtable" heißt. Es ist zu beachten das die Tabelle vorher schon
+                    werden welche "testtable" heißt. Es ist zu beachten das die Tabelle vorher schon
                     erstellt worden sein muss.
                 </para>
 
@@ -464,15 +464,18 @@ echo 'Etag: ' . $result->getEtag() . "\n";
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.service.windowsazure.storage.table.entities.api.retrieve-by-id">
-                <title>Retrieving an entity by partition key and row key</title>
+                <title>Empfangen einer Entität durch Partitionsschlüssel und Zeilenschlüssel</title>
 
                 <para>
-                    Using the following code, an entity can be retrieved by partition key and row
-                    key.  Note that the table and entity have already been created before.
+                    Durch Verwendung des folgenden Codes kann eine Entität durch seinen
+                    Partitions- und Zeilenschlüssel. Es ist zu beachten das die Tabelle und die
+                    Entität bereits vorher erstellt worden sein müssen.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.windowsazure.storage.table.entities.api.retrieve-by-id.example">
-                    <title>Retrieving an entity by partition key and row key</title>
+                    <title>
+                        Empfangen einer Entität durch dessen Partitions- und Zeilenschlüssel
+                    </title>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $storageClient = new Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Table(
@@ -486,7 +489,7 @@ $entity= $storageClient->retrieveEntityById(
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.service.windowsazure.storage.table.entities.api.updating">
-                <title>Updating an entity</title>
+                <title>Eine Entität aktualisieren</title>
 
                 <para>
                     Bei Verwendung des folgenden Codes kann eine Entität aktualisiert werden. Es ist

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20227 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>View Helfer</title>
@@ -347,6 +347,7 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
 
         <xi:include href="Zend_View-Helpers-Action.xml" />
         <xi:include href="Zend_View-Helpers-BaseUrl.xml" />
+        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Currency.xml" />
         <xi:include href="Zend_View-Helpers-Cycle.xml" />
         <xi:include href="Zend_View-Helpers-Partial.xml" />
         <xi:include href="Zend_View-Helpers-Placeholder.xml" />

documentation/manual/de/tutorials/lucene-intro.xml

@@ -71,10 +71,6 @@
         Transaktions Mechanismus aber gleichzeitigen Indexupdates sowie gleichzeitiges
         Aktualisieren und Lesen wird unterstützt. Er kann auch nicht mit Datenbanken in Bezug auf
         die Geschwindigkeit beim Empfangen von Daten verglichen werden.
-        The thing that should be remembered is that a Lucene index is not a database. It doesn't
-        provide index backup mechanisms except backup of the file system directory. It doesn't
-        provide transactional mechanisms though concurrent index update as well as concurrent update
-        and read are supported. It doesn't compare with databases in data retrieving speed.
     </para>
 
     <para>