[MANUAL] German:

- sync to r19437

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19594 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Action.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19432 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.action">
     <title>Action View Helfer</title>
 
     <para>
-        Der <code>Action</code> View Helfer ermöglicht es View Skripten eine gegebene Controller
-        Aktion auszuführen; das Ergebnis des Antwortsobjektes das der Ausführung folgt wird dann
-        zurückgegeben. Dieses kann verwendet werden wenn eine bestimmte Aktion wiederverwendbare
-        Inhalte oder "helfende" Inhalte erstellt.
+        Der <classname>Action</classname> View Helfer ermöglicht es View Skripten eine gegebene
+        Controller Aktion auszuführen; das Ergebnis des Antwortsobjektes das der Ausführung folgt
+        wird dann zurückgegeben. Dieses kann verwendet werden wenn eine bestimmte Aktion
+        wiederverwendbare Inhalte oder "helfende" Inhalte erstellt.
     </para>
 
     <para>
@@ -17,10 +17,10 @@
     </para>
 
     <para>
-        Die <acronym>API</acronym> für den <code>Action</code> View Helfer folgt dem der meisten
-        <acronym>MVC</acronym> Komponenten die Controller Aktionen aufrufen:
-        <methodname>action($action, $controller, $module = null, array $params =
-            array())</methodname>. <varname>$action</varname> und <varname>$controller</varname>
+        Die <acronym>API</acronym> für den <classname>Action</classname> View Helfer folgt dem der
+        meisten <acronym>MVC</acronym> Komponenten die Controller Aktionen aufrufen:
+        <command>action($action, $controller, $module = null, array $params =
+            array())</command>. <varname>$action</varname> und <varname>$controller</varname>
         werden benötigt; wenn kein Modul angegeben wird, dann wird das Standardmodul angenommen.
     </para>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
         <title>Grundsätzliche Verwendung von Action View Helfern</title>
 
         <para>
-            Als Beispiel, könnte man einen <code>CommentController</code> mit einer
+            Als Beispiel, könnte man einen <classname>CommentController</classname> mit einer
             <methodname>listAction()</methodname> Methode haben die man in Reihenfolge ausführen
             will, um eine Liste von Kommentaren für die aktuelle Anfrage herauszuholen:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.cycle">
     <title>Cycle Helfer</title>
 
     <para>
-      Der <code>Cycle</code> Helfer wird verwendet um ein Set von Werte zu ändern.
+      Der <classname>Cycle</classname> Helfer wird verwendet um ein Set von Werte zu ändern.
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.cycle.basicusage">
@@ -45,14 +45,18 @@ $this->cycle()->prev();
 </tr>
 ]]></programlisting>
     </example>
-<example id="zend.view.helpers.initial.cycle.advanceusage">
-       <title>Mit einem oder mehreren Zyklen arbeiten</title>
-<para>Um zwei Zyklen zu verwenden muß man den Namen des Zyklus verwenden. Einfach zwei Parameter
-in der cycle Methode setzen. <code>$this->cycle(array("#F0F0F0","#FFFFFF"),'cycle2')</code>.
-Man kann auch die setName($name) Funktion verwenden.
-</para>
-</example>
-      <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <example id="zend.view.helpers.initial.cycle.advanceusage">
+        <title>Mit einem oder mehreren Zyklen arbeiten</title>
+
+        <para>
+            Um zwei Zyklen zu verwenden muß man den Namen des Zyklus verwenden. Einfach zwei
+            Parameter in der cycle Methode setzen.
+            <command>$this->cycle(array("#F0F0F0","#FFFFFF"),'cycle2')</command>. Man kann auch die
+            setName($name) Funktion verwenden.
+        </para>
+    </example>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php foreach ($this->books as $book):?>
   <tr style="background-color:<?php echo $this->cycle(array("#F0F0F0",
                                                             "#FFFFFF"))

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19432 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype Helfer</title>
@@ -8,12 +8,13 @@
         Gültige HTML und <acronym>XHTML</acronym> Dokumente sollten eine
         <constant>DOCTYPE</constant> Deklaration enthalten. Neben der Schwierigkeit sich diese zu
         merken, können Sie auch beeinflussen wie bestimmte Elemente im Dokument dargestellt werden
-        sollen (zum Beispiel, CDATA Kommentierung in <code>&lt;script&gt;</code> und
-        <code>&lt;style&gt;</code> Elementen.
+        sollen (zum Beispiel, CDATA Kommentierung in <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> und
+        <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> Elementen.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>Doctype</code> Helfer erlaubt die Spezifikation von einem der folgenden Typen:
+        Der <classname>Doctype</classname> Helfer erlaubt die Spezifikation von einem der folgenden
+        Typen:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -33,7 +34,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>Doctype</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>Doctype</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Platzhalter Helfers</link>.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,56 +1,89 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19432 -->
+<!-- EN-Revision: 19437 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <code>&lt;script&gt;</code> Element wird verwendet um entweder Clientseitige
-        Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu verlinken die
-        Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <code>HeadScript</code> Helfer erlaubt es beides zu
-        Managen.
+        Das HTML <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um entweder
+        Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu
+        verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>HeadScript</classname>
+        Helfer erlaubt es beides zu Managen.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadScript</code> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das Setzen und
-        Hinzufügen von Skripten:
+        Der <classname>HeadScript</classname> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das
+        Setzen und Hinzufügen von Skripten:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>appendFile($src, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetFile($index, $src, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependFile($src, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setFile($src, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>appendScript($script, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetScript($index, $script, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependScript($script, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setScript($script, $type = 'text/javascript',
-                    $attrs = array())</code></para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>appendFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>offsetSetFile($index, $src, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>prependFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>setFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>appendScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>offsetSetScript($index, $script, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>prependScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>setScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Im Falle der <code>*File()</code> Methoden ist <varname>$src</varname> der entfernte Ort des
-        Skriptes das geladen werden soll; das ist üblicherweise in der Form einer
-        <acronym>URL</acronym> oder eines Pfades. Für die <code>*Script()</code> Methoden sind
-        <varname>$script</varname> die clientseitigen Skript Direktiven die in diesem Element
-        verwendet werden sollen.
+        Im Falle der *<methodname>File()</methodname> Methoden ist <varname>$src</varname> der
+        entfernte Ort des Skriptes das geladen werden soll; das ist üblicherweise in der Form einer
+        <acronym>URL</acronym> oder eines Pfades. Für die *<methodname>Script()</methodname>
+        Methoden sind <varname>$script</varname> die clientseitigen Skript Direktiven die in diesem
+        Element verwendet werden sollen.
     </para>
 
     <note>
         <title>Abhängige Kommentare setzen</title>
 
         <para>
-            <code>HeadScript</code> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu setzen, das
-            es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu setzen, muß
-            der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im Methodenaufruf
-            übergeben werden.
+            <classname>HeadScript</classname> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu
+            setzen, das es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu
+            setzen, muß der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im
+            Methodenaufruf übergeben werden.
         </para>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headscript.conditional">
@@ -68,9 +101,9 @@ $this->headScript()->appendFile(
     </note>
 
     <para>
-        <code>HeadScript</code> erlaubt auch das Erfassen von Skripten; das kann nützlich sein wenn
-        man ein Clientseitiges Skript programmtechnisch erstellen und es dann woanders platzieren
-        will. Seine Verwendung wird in einem Beispiel anbei gezeigt.
+        <classname>HeadScript</classname> erlaubt auch das Erfassen von Skripten; das kann nützlich
+        sein wenn man ein Clientseitiges Skript programmtechnisch erstellen und es dann woanders
+        platzieren will. Seine Verwendung wird in einem Beispiel anbei gezeigt.
     </para>
 
     <para>
@@ -83,17 +116,17 @@ $this->headScript()->appendFile(
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadScript</code> überschreibt <methodname>append()</methodname>,
+        <classname>HeadScript</classname> überschreibt <methodname>append()</methodname>,
         <methodname>offsetSet()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, und
         <methodname>set()</methodname> um um die Verwendung der speziellen Methoden wie vorher
-        gezeigt zu erzwingen. Intern wird jedes Element als <code>stdClass</code> Token gespeichert,
-        welches später mit Hilfe der <methodname>itemToString()</methodname> Methode serialisiert
-        wird. Das erlaubt es Prüfungen an den Elementen im Stack vorzunehmen, und diese Elemente
-        optional zu ändern, einfach durch das Modifizieren des zurückgegebenen Objektes.
+        gezeigt zu erzwingen. Intern wird jedes Element als <property>stdClass</property> Token
+        gespeichert, welches später mit Hilfe der <methodname>itemToString()</methodname> Methode
+        serialisiert wird. Das erlaubt es Prüfungen an den Elementen im Stack vorzunehmen, und diese
+        Elemente optional zu ändern, einfach durch das Modifizieren des zurückgegebenen Objektes.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadScript</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>HeadScript</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Platzhalter Helfers</link>.
     </para>
 
@@ -101,10 +134,10 @@ $this->headScript()->appendFile(
         <title>InlineScript für HTML Body Skripte verwenden</title>
 
         <para>
-            <code>HeadScript</code>'s Schwester Helfer,
+            <classname>HeadScript</classname>'s Schwester Helfer,
             <link linkend="zend.view.helpers.initial.inlinescript">InlineScript</link>, sollte
-            verwendet werden wenn man Inline Skripte im HTML <code>body</code> inkludieren will. Die
-            Platzierung von Skripten am Ende des Dokuments ist eine gängige Praxis für die
+            verwendet werden wenn man Inline Skripte im HTML <emphasis>body</emphasis> inkludieren
+            will. Die Platzierung von Skripten am Ende des Dokuments ist eine gängige Praxis für die
             schnellere Auslieferung von Seiten, speziell wenn 3rd Party Analyse Skripte verwendet
             werden.
         </para>
@@ -114,10 +147,11 @@ $this->headScript()->appendFile(
         <title>Andere Attribute werden stanadrdmäßig ausgeschaltet</title>
 
         <para>
-            Standardmäßig wird <code>HeadScript</code> nur <code>&lt;script&gt;</code> Attribute
-            darstellen die von W3C abgesegnet sind. Diese beinhalten 'type', 'charset', 'defer',
-            'language', und 'src'. Trotzdem, verwenden einige Javascript Frameworks, vorallem
-            <ulink url="http://www.dojotoolkit.org/">Dojo</ulink>, eigene Attribute um Verhalten
+            Standardmäßig wird <classname>HeadScript</classname> nur
+            <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Attribute darstellen die von W3C abgesegnet sind.
+            Diese beinhalten 'type', 'charset', 'defer', 'language', und 'src'. Trotzdem, verwenden
+            einige Javascript Frameworks, vorallem <ulink
+                url="http://www.dojotoolkit.org/">Dojo</ulink>, eigene Attribute um Verhalten
             zu ändern. Um solche Attribute zu erlauben, können diese über die
             <methodname>setAllowArbitraryAttributes()</methodname> Methode eingeschaltet werden:
         </para>
@@ -179,7 +213,7 @@ $this->headScript()->prependFile('/js/prototype.js');
             Manchmal mit ein Clientseitiges Skript programmtechnisch erstellt werden. Wärend man
             Strings zusammenhängen, Heredocs und ähnliches verwenden könnte, ist es oft einfacher
             nur das Skript zu erstellen und in <acronym>PHP</acronym> Tags einzubetten.
-            <code>HeadScript</code> lässt das zu, und erfasst es in den Stack:
+            <classname>HeadScript</classname> lässt das zu, und erfasst es in den Stack:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -212,9 +246,10 @@ $('foo_form').action = action;
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Wenn irgendwelche zusätzlichen Attribute für das <code>&lt;script&gt;</code> Tag
-                    spezifiziert werden sollen, müssen diese in einem Array als drittes Argument an
-                    <methodname>captureStart()</methodname> übergeben werden.
+                    Wenn irgendwelche zusätzlichen Attribute für das
+                    <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Tag spezifiziert werden sollen, müssen diese
+                    in einem Array als drittes Argument an <methodname>captureStart()</methodname>
+                    übergeben werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19425 -->
+<!-- EN-Revision: 19437 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML Element <code>&lt;style&gt;</code> wird verwendet um <acronym>CSS</acronym>
-        Stylesheets im HTML Element <code>&lt;head&gt;</code> zu inkludieren.
+        Das HTML Element <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> wird verwendet um <acronym>CSS</acronym>
+        Stylesheets im HTML Element <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis> zu inkludieren.
     </para>
 
     <note>
@@ -14,42 +14,58 @@
 
         <para>
             <link linkend="zend.view.helpers.initial.headlink">HeadLink</link> sollte verwendet
-            werden um <code>&lt;link&gt;</code> Elemente zu Erstellen die externe Stylesheets
-            enthalten. <code>HeadStyle</code> wird verwendet wenn man Stylesheets inline definieren
-            will.
+            werden um <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> Elemente zu Erstellen die externe
+            Stylesheets enthalten. <classname>HeadStyle</classname> wird verwendet wenn man
+            Stylesheets inline definieren will.
         </para>
     </note>
 
     <para>
-        Der <code>HeadStyle</code> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das Setzen und
-        Hinzufügen von Stylesheet Deklarationen:
+        Der <classname>HeadStyle</classname> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das
+        Setzen und Hinzufügen von Stylesheet Deklarationen:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>appendStyle($content, $attributes =
-                    array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetStyle($index, $content, $attributes =
-                    array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependStyle($content, $attributes =
-                    array())</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setStyle($content, $attributes =
-                    array())</code></para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>appendStyle($content, $attributes = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>offsetSetStyle($index, $content, $attributes = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>prependStyle($content, $attributes = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <code>setStyle($content, $attributes = array())</code>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
         In allen Fällen ist <varname>$content</varname> die aktuelle <acronym>CSS</acronym>
         Deklaration. <varname>$attributes</varname> sind alle zusätzlichen Attribute die das
-        <code>style</code> Tag erhalten soll: lang, title, media, oder dir sind alle möglich.
+        <property>style</property> Tag erhalten soll: lang, title, media, oder dir sind alle
+        möglich.
     </para>
 
     <note>
         <title>Abhängige Kommentare setzen</title>
 
         <para>
-            <code>HeadStyle</code> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu setzen, das
-            es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu setzen, muß
-            der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im Methodenaufruf
-            übergeben werden.
+            <classname>HeadStyle</classname> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu
+            setzen, das es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu
+            setzen, muß der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im
+            Methodenaufruf übergeben werden.
         </para>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headstyle.conditional">
@@ -63,9 +79,10 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
     </note>
 
     <para>
-        <code>HeadStyle</code> erlaubt auch das Erfassen von Style Deklarationen; das kann nützlich
-        sein wenn eine Deklaration programmtechnisch erstellt werden soll und Sie dann woanders
-        platziert wird. Die Verwendung hierfür wird in einem unten angeführten Beispiel gezeigt.
+        <classname>HeadStyle</classname> erlaubt auch das Erfassen von Style Deklarationen; das kann
+        nützlich sein wenn eine Deklaration programmtechnisch erstellt werden soll und Sie dann
+        woanders platziert wird. Die Verwendung hierfür wird in einem unten angeführten Beispiel
+        gezeigt.
     </para>
 
     <para>
@@ -76,17 +93,18 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadStyle</code> überschreibt jedes <methodname>append()</methodname>,
+        <classname>HeadStyle</classname> überschreibt jedes <methodname>append()</methodname>,
         <methodname>offsetSet()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, und
         <methodname>set()</methodname> um die Verwendung der oben gelisteten speziellen Methoden zu
-        forcieren. Intern wird jeder Teil als <code>stdClass</code> Token gespeichert, welches
-        später serialisiert wird durch Verwendung der <methodname>itemToString()</methodname>
-        Methode. Das erlaubt es die Teile im Stack zu Prüfen, und optional auch zu Ändern durch
-        einfaches Modifizieren des zurückgegebenen Objektes.
+        forcieren. Intern wird jeder Teil als <property>stdClass</property> Token gespeichert,
+        welches später serialisiert wird durch Verwendung der
+        <methodname>itemToString()</methodname> Methode. Das erlaubt es die Teile im Stack zu
+        Prüfen, und optional auch zu Ändern durch einfaches Modifizieren des zurückgegebenen
+        Objektes.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadStyle</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>HeadStyle</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Platzhalter Helfers</link>.
     </para>
 
@@ -139,8 +157,8 @@ $this->headStyle()->prependStyle($firstStyles);
             Hier und da müssen <acronym>CSS</acronym> Style Deklarationen programmtechnisch erstellt
             werden. Wärend String Kopplungen, HereDocs und ähnliches verwendet werden könnte, ist es
             oft einfacher das durch erstellen der Styles und deren Einfügung in
-            <acronym>PHP</acronym> Tags zu machen. <code>HeadStyle</code> lässt das zu indem es in
-            den Stack erfasst wird:
+            <acronym>PHP</acronym> Tags zu machen. <classname>HeadStyle</classname> lässt das zu
+            indem es in den Stack erfasst wird:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -166,9 +184,9 @@ body {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Wenn zusätzliche Attribute für das <code>&lt;style&gt;</code> Tag spezifiziert
-                    werden sollen, dann müssen diese in einem Array als zweites Argument an
-                    <methodname>captureStart()</methodname> übergeben werden.
+                    Wenn zusätzliche Attribute für das <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> Tag
+                    spezifiziert werden sollen, dann müssen diese in einem Array als zweites
+                    Argument an <methodname>captureStart()</methodname> übergeben werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19436 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headtitle">
     <title>HeadTitle Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <code>&lt;title&gt;</code> Element wird verwendet um einen Titel für ein HTML
-        Dokument anzubieten. Der <code>HeadTitle</code> Helfer erlaubt es Titel für späteren Empfang
-        und Ausgabe programmtechnisch zu Erstellen und zu Speichern.
+        Das HTML <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Element wird verwendet um einen Titel für ein
+        HTML Dokument anzubieten. Der <classname>HeadTitle</classname> Helfer erlaubt es Titel für
+        späteren Empfang und Ausgabe programmtechnisch zu Erstellen und zu Speichern.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadTitle</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>HeadTitle</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Plaltzhalter Helfer</link>. Er
         überschreibt die <methodname>toString()</methodname> Methode um die erstellung des
-        <code>&lt;title&gt;</code> Elements zu erzwingen, und fgt eine
+        <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Elements zu erzwingen, und fügt eine
         <methodname>headTitle()</methodname> Methode für das schnelle und einfache Einstellen und
         Ändern von Titel Elementen hinzu. Die Signatur dieser Methode ist
         <methodname>headTitle($title, $setType = 'APPEND')</methodname>; standardmäßig, wird der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 19437 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>HTML Objekt Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <code><![CDATA[<object>]]></code> Element wird für das Einbetten von Medien wie
-        Flash oder Quicktime in Webseiten verwendet. Der Object View Helfer übernimmt die Einbettung
-        von Medien mit einem minimalen Aufwand.
+        Das HTML <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> Element wird für das Einbetten von Medien
+        wie Flash oder Quicktime in Webseiten verwendet. Der Object View Helfer übernimmt die
+        Einbettung von Medien mit einem minimalen Aufwand.
     </para>
 
     <para>
@@ -17,25 +17,25 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlFlash</code>
+                <methodname>htmlFlash()</methodname>
                 Erzeugt Markup für die Einbettung von Flash Dateien.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlObject</code>
+                <methodname>htmlObject()</methodname>
                 Erzeugt Markup für die Einbettung von eigenen Objekten.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlPage</code>
+                <methodname>htmlPage()</methodname>
                 Erzeugt Markup für die Einbettung anderer (X)HTML Seiten.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>htmlQuicktime</code>
+                <methodname>htmlQuicktime()</methodname>
                 Erzeugt Markup für die Einbettung von QuickTime Dateien.
             </para>
         </listitem>
@@ -75,8 +75,8 @@
 
     <para>
         Zusätzlich können Attribute, Parameter und Inhalte definiert werden die mit dem
-        <code><![CDATA[<object>]]></code> dargestellt werden. Das wird durch Verwendung des
-        <code>htmlObject</code> Helfers demonstriert.
+        <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> dargestellt werden. Das wird durch Verwendung des
+        <methodname>htmlObject()</methodname> Helfers demonstriert.
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.object.object">
@@ -85,15 +85,15 @@
         <para>
             Das erste Argument des Objekt Helfers wird immer benötigt. Es ist die
             <acronym>URI</acronym> zu der Ressource die man einbetten will. Das zweite Argument wird
-            nur im <code>htmlObject</code> Helfer benötigt. Die anderen Helfer enthalten bereits den
-            wichtigen Wert für dieses Argument. Der dritte Parameter wird für die Übergabe von
-            Argumenten an das Objekt Element verwendet. Es akzeptiert nur ein Array mit
-            Schlüssel-Wert Paaren. Die <code>classid</code> und <code>codebase</code> sind Beispiel
-            für solche Attribute. Das vierte Argument nimmt auch Schlüssel-Wert Paare und verwendet
-            diese für die Erstellung von <code><![CDATA[<param>]]></code> Elementen. Sie sehen in
-            Kürze ein Beispiel hierfür. Letztendlich, gibt es eine Option für das zur
-            Verfügungstellen von zusätzlichen Inhalten beim Objekt. Jetzt folgt ein Beispiel welches
-            alle Argumente verwendet.
+            nur im <methodname>htmlObject()</methodname> Helfer benötigt. Die anderen Helfer
+            enthalten bereits den wichtigen Wert für dieses Argument. Der dritte Parameter wird für
+            die Übergabe von Argumenten an das Objekt Element verwendet. Es akzeptiert nur ein Array
+            mit Schlüssel-Wert Paaren. Die <property>classid</property> und
+            <property>codebase</property> sind Beispiel für solche Attribute. Das vierte Argument
+            nimmt auch Schlüssel-Wert Paare und verwendet diese für die Erstellung von
+            <emphasis><![CDATA[<param>]]></emphasis> Elementen. Sie sehen in Kürze ein Beispiel
+            hierfür. Letztendlich, gibt es eine Option für das zur Verfügungstellen von zusätzlichen
+            Inhalten beim Objekt. Jetzt folgt ein Beispiel welches alle Argumente verwendet.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml

@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19434 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.inlinescript">
     <title>InlineScript Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <code>&lt;script&gt;</code> Element wird verwendet um entweder Clientseitige
-        Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu verlinken die
-        Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <code>InlineScript</code> Helfer erlaubt es beides zu
-        managen. Er ist von <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link>
-        abgeleitet und jede Methode dieses Helfers ist vorhanden; trotzdem, sollte die
+        Das HTML <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um entweder
+        Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu
+        verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>InlineScript</classname>
+        Helfer erlaubt es beides zu managen. Er ist von <link
+            linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> abgeleitet und jede
+        Methode dieses Helfers ist vorhanden; trotzdem, sollte die
         <methodname>inlineScript()</methodname> Methode statt <methodname>headScript()</methodname>
         verwendet werden.
     </para>
@@ -18,15 +19,16 @@
         <title>InlineScript für HTML Body Skripte verwenden</title>
 
         <para>
-            <code>InlineScript</code>, sollte verwendet werden wenn man Skripte im HTML
-            <code>body</code> inkludieren will. Skripte am Ende des Dokuments zu platzieren ist eine
-            gute Praxis um das Versenden von Seiten schneller zu machen, speziell wen 3rd Party
-            Analyse Skripte verwendet werden.
+            <classname>InlineScript</classname>, sollte verwendet werden wenn man Skripte im HTML
+            <emphasis>body</emphasis> inkludieren will. Skripte am Ende des Dokuments zu platzieren
+            ist eine gute Praxis um das Versenden von Seiten schneller zu machen, speziell wen 3rd
+            Party Analyse Skripte verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Einige JS Bibliotheken müssen im HTML <code>head</code>; für diese Skripte sollte
-            <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> verwendet werden.
+            Einige JS Bibliotheken müssen im HTML <emphasis>head</emphasis>; für diese Skripte
+            sollte <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> verwendet
+            werden.
         </para>
     </note>
 </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19425 -->
+<!-- EN-Revision: 19434 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.json">
     <title>JSON Helfer</title>
@@ -46,8 +46,8 @@ Content-Type: application/json
         <para>
             Um Layouts zu behalten muß der zweite Parameter ein boolsches <constant>TRUE</constant>
             sein. Wenn der zweite Parameter ein Array ist, können Layouts behalten werden indem ein
-            <code>keepLayouts</code> Schlüssel mit dem boolschen Wert <constant>TRUE</constant>
-            eingefügt wird.
+            <property>keepLayouts</property> Schlüssel mit dem boolschen Wert
+            <constant>TRUE</constant> eingefügt wird.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -62,7 +62,7 @@ echo $this->json($this->data, array('keepLayouts' => true));
             <classname>Zend_Json::encode</classname> erlaubt es native <acronym>JSON</acronym>
             Ausdrücke zu kodieren indem <classname>Zend_Json_Expr</classname> Objekte verwendet
             werden. Diese Option ist standardmäßig deaktiviert. Um diese Option zu aktivieren, muß
-            ein boolsches <constant>TRUE</constant> an den <code>enableJsonExprFinder</code>
+            ein boolsches <constant>TRUE</constant> an den <property>enableJsonExprFinder</property>
             Schlüssel des Options Arrays übergeben werden:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19425 -->
+<!-- EN-Revision: 19435 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -22,19 +22,22 @@
                 wird für die Darstellung des Pfades der aktuell aktiven Seite verwendet.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.links">Links</link>,
                 wird für die Darstellung von Navigations Header Links (z.B.
-                <code>&lt;link rel="next" href="..." /&gt;</code>) verwendet.
+                <command>&lt;link rel="next" href="..." /&gt;</command>) verwendet.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.menu">Menu</link>,
                 wird für die Darstellung von Menüs verwendet.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.sitemap">Sitemap</link>,
@@ -43,6 +46,7 @@
                     Format</ulink> entsprechen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <link
@@ -65,40 +69,48 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}Container()</code> empfängt/setzt den Navigations Container
-                mit dem der Helfer standardmäßig arbeiten soll, und
-                <methodname>hasContainer()</methodname> prüft ob der Helfer Container
+                <methodname>getContainer()</methodname> und <methodname>setContainer()</methodname>
+                empfängt/setzt den Navigations Container mit dem der Helfer standardmäßig arbeiten
+                soll, und <methodname>hasContainer()</methodname> prüft ob der Helfer Container
                 registriert hat.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}Translator()</code> empfängt/setzt den Übersetzer der für die
-                Übersetzung von Überschriften und Titelm verwendet wird, und
-                <code>{get|set}UseTranslator()</code> kontrolliert ob der Übersetzer aktiviert
-                werden soll. Die Methode <methodname>hasTranslator()</methodname> prüft ob der
-                Helfer einen Übersetzer registriert hat.
+                <methodname>getTranslator()</methodname> und
+                <methodname>setTranslator()</methodname> empfängt und setzt den Übersetzer der für
+                die Übersetzung von Überschriften und Titelm verwendet wird, und
+                <methodname>getUseTranslator()</methodname> sowie
+                <methodname>setUseTranslator()</methodname> kontrollieren ob der Übersetzer
+                aktiviert werden soll. Die Methode <methodname>hasTranslator()</methodname> prüft ob
+                der Helfer einen Übersetzer registriert hat.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}Acl()</code>, <code>{get|set}Role()</code>,
-                empfängt/setzt <acronym>ACL</acronym> (<classname>Zend_Acl</classname>) Instanzen
-                und Rollen (<type>String</type> oder <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>)
-                die bei der Darstellung für das Filtern von Seiten verwendet werden, und
-                <code>{get|set}UseAcl()</code> kontrolliert ob <acronym>ACL</acronym> aktiviert
-                werden soll. Die Methoden <methodname>hasAcl()</methodname> und
+                <methodname>getAcl()</methodname>, <methodname>setAcl()</methodname>,
+                <methodname>getRole()</methodname> und <methodname>setRole()</methodname>
+                empfangen und setzen <acronym>ACL</acronym> (<classname>Zend_Acl</classname>)
+                Instanzen und Rollen (<type>String</type> oder
+                <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname>) die bei der Darstellung für das
+                Filtern von Seiten verwendet werden. <methodname>getUseAcl()</methodname> und
+                <methodname>setUseAcl()</methodname> kontrolliert ob <acronym>ACL</acronym>
+                aktiviert werden soll. Die Methoden <methodname>hasAcl()</methodname> und
                 <methodname>hasRole()</methodname> prüfen ob der Helfer eine <acronym>ACL</acronym>
                 Instanz oder Rolle registriert hat.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>__toString()</methodname>, die magische Methode stellt sicher das
-                der Helfer, durch den direkten Aufruf von <code>echo</code> an der Instanz des
-                Helfers, dargestellt werden kann.
+                der Helfer, durch die direkte Ausgabe an der Instanz des Helfers, dargestellt
+                werden kann.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>render()</methodname>, muß von konkreten Helfern implementiert
@@ -116,35 +128,42 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}Indent()</code> empfängt/setzt die Einrückung. Der Setzer
-                akzeptiert einen <type>String</type> oder ein <code>int</code>. Im
-                Fall eines <code>int</code>'s verwendet der Helfer die angegebene Zahl
-                als Leerzeichen für die Einrückung. Z.B. bedeutet
+                <methodname>getIndent()</methodname> und <methodname>setIndent()</methodname>
+                empfängt und setzt die Einrückung. Der Setzer akzeptiert einen <type>String</type>
+                oder ein <type>Integer</type>. Im Fall eines <type>Integer</type>'s verwendet der
+                Helfer die angegebene Zahl als Leerzeichen für die Einrückung. Z.B. bedeutet
                 <methodname>setIndent(4)</methodname> eine Einrückung von initial 4 Leerzeichen.
                 Die Einrückung kann für alle Helfer außer dem Sitemap Helfer spezifiziert
                 werden.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}MinDepth()</code> empfängt/setzt die minimale Tiefe die eine
-                Seite haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
-                <constant>NULL</constant> bedeutet keine minimale Tiefe.
+                <methodname>getMinDepth()</methodname> und <methodname>setMinDepth()</methodname>
+                empfängt und setzt die minimale Tiefe die eine Seite haben muß um vom Helfer
+                eingefügt zu werden. Das Setzen von <constant>NULL</constant> bedeutet keine
+                minimale Tiefe.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}MaxDepth()</code> empfängt/setzt die maximale Tiefe die eine
-                Seite haben muß um vom Helfer eingefügt zu werden. Das Setzen von
-                <constant>NULL</constant> bedeutet keine maximale Tiefe.
+                <methodname>getMaxDepth()</methodname> und <methodname>setMaxDepth()</methodname>
+                empfängt und setzt die maximale Tiefe die eine Seite haben muß um vom Helfer
+                eingefügt zu werden. Das Setzen von <constant>NULL</constant> bedeutet keine
+                maximale Tiefe.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>{get|set}RenderInvisible()</code> empfängt/setzt ob Elemente die als
-                unsichtbar markiert sind, dargestellt werden oder nicht.
+                <methodname>getRenderInvisible()</methodname> und
+                <methodname>setRenderInvisible()</methodname> empfängt und setzt ob Elemente die
+                als unsichtbar markiert sind, dargestellt werden oder nicht.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>__call()</methodname> wird verwendet um Aufrufe zum Container, der
@@ -154,6 +173,7 @@
                     linkend="zend.view.helpers.initial.navigation.proxy.example">Beispiel</link>.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>findActive($container, $minDepth, $maxDepth)</methodname> wird
@@ -166,42 +186,48 @@
                 enthält, und die Tiefe bei der die Seite gefunden wurde.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <methodname>htmlify()</methodname> stellt ein <code>a</code> HTML Element von
-                einer <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz dar.
+                <methodname>htmlify()</methodname> stellt ein <emphasis>'a'</emphasis> HTML Element
+                von einer <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz dar.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <methodname>accept()</methodname> wird verwendet um zu erkennen ub eine Seite
                 akzeptiert werden soll wenn durch Container iteriert wird. Diese Methode prüft
                 die Sichtbarkeit der Seite und verifiziert das die Rolle des Helfers auf die
-                Ressource/Privilegien der Seite zugreifen darf.
+                Ressourcen und Privilegien der Seite zugreifen darf.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>static setDefaultAcl()</code> wird für das Setzen des standardmäßigen
-                <acronym>ACL</acronym> Objekts verwendet, das dann von Helfern verwendet wird.
+                Die statische Methode <methodname>setDefaultAcl()</methodname> wird für das Setzen
+                des standardmäßigen <acronym>ACL</acronym> Objekts verwendet, das dann von Helfern
+                verwendet wird.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
-                <code>static setDefaultRole()</code> wird für das Setzen der standardmäßigen
-                <acronym>ACL</acronym> verwendet, die dann von Helfern verwendet wird.
+                Die statische Methode <methodname>setDefaultRole()</methodname> wird für das Setzen
+                der standardmäßigen <acronym>ACL</acronym> verwendet, die dann von Helfern verwendet
+                wird.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
         Wenn ein Navigations Container nicht explizit in einem Helfer durch Verwendung von
-        <code>$helper->setContainer($nav)</code> gesetzt ist, schaut der Helfer in
+        <command>$helper->setContainer($nav)</command> gesetzt ist, schaut der Helfer in
         <link linkend="zend.registry">der Registry</link> nach einer Container Instanz mit dem
         Schlüssel <classname>Zend_Navigation</classname>. Wenn ein Container nicht explizit gesetzt
         wurde, oder nicht in der Registry gefunden wird, erstellt der Helfer einen leeren
-        <classname>Zend_Navigation</classname> Container wenn <code>$helper->getContainer()</code>
-        aufgerufen wird.
+        <classname>Zend_Navigation</classname> Container wenn
+        <command>$helper->getContainer()</command> aufgerufen wird.
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.navigation.proxy.example">
@@ -232,7 +258,7 @@ $this->navigation()->addPage(array(
             Der Navigations Helfer unterstützt die Übersetzung von SeitenLabels und Überschriften.
             Man kann einen Übersetzer vom Typ <classname>Zend_Translate</classname> oder
             <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> im Helfer setzen indem
-            <code>$helper->setTranslator($translator)</code> verwendet wird, oder wie in allen
+            <command>$helper->setTranslator($translator)</command> verwendet wird, oder wie in allen
             anderen I18n-fähigen Komponenten; durch das Hinzufügen des Übersetzers in
             <link linkend="zend.registry">die Registry</link> indem der Schlüssel
             <classname>Zend_Translate</classname> verwendet wird.
@@ -240,7 +266,7 @@ $this->navigation()->addPage(array(
 
         <para>
             Wenn man die Übersetzung ausschalten will, sollte man
-            <code>$helper->setUseTranslator(false)</code> verwenden.
+            <command>$helper->setUseTranslator(false)</command> verwenden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -1,30 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 19434 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.partial">
     <title>Partielle Helfer</title>
 
     <para>
-        Der <code>Partial</code> (Partielle) View Helfer wird verwendet um ein spezielles Template
-        innerhalb seines eigenen variablen Bereichs zu rendern. Primär wird er für wiederverwendbare
-        Templatefragmente verwendet bei denen man keine Vorsorge wegen variablen Namenskonflikten
-        aufpassen muß. Zusätzlich erlauben Sie es Teile von View Skripten von speziellen Modulen zu
-        spezifizieren.
+        Der <classname>Partial</classname> (Partielle) View Helfer wird verwendet um ein spezielles
+        Template innerhalb seines eigenen variablen Bereichs zu rendern. Primär wird er für
+        wiederverwendbare Templatefragmente verwendet bei denen man keine Vorsorge wegen variablen
+        Namenskonflikten aufpassen muß. Zusätzlich erlauben Sie es Teile von View Skripten von
+        speziellen Modulen zu spezifizieren.
     </para>
 
     <para>
-        Ein Geschwisterteil zum <code>Partial</code> ist der <code>PartialLoop</code> View Helfer
-        der es erlaubt Daten zu übergeben die durchlaufen werden können, und einen Abschnitt für
-        jedes Teil auszugeben.
+        Ein Geschwisterteil zum <classname>Partial</classname> ist der
+        <classname>PartialLoop</classname> View Helfer der es erlaubt Daten zu übergeben die
+        durchlaufen werden können, und einen Abschnitt für jedes Teil auszugeben.
     </para>
 
     <note>
         <title>PartialLoop Zähler</title>
         <para>
-            Der <code>PartialLoop</code> View Helfer fügt der View eine Variable hinzu die
-            <code>partialCounter</code> heißt und welche die aktuelle Position des Arrays zum View
-            Skript übergibt. Das bietet einen einfachen Weg um alternative Farbgebungen zum Bespiel
-            bei Tabellenzeilen zu haben.
+            Der <classname>PartialLoop</classname> View Helfer fügt der View eine Variable hinzu die
+            <emphasis>partialCounter</emphasis> heißt und welche die aktuelle Position des Arrays
+            zum View Skript übergibt. Das bietet einen einfachen Weg um alternative Farbgebungen zum
+            Bespiel bei Tabellenzeilen zu haben.
         </para>
 
     </note>
@@ -72,8 +72,8 @@
         <title>Was ist ein Modell?</title>
 
         <para>
-            Ein Modell das mit dem <code>Partial</code> View Helfer verwendet wird kann eines der
-            folgenden sein:
+            Ein Modell das mit dem <classname>Partial</classname> View Helfer verwendet wird kann
+            eines der folgenden sein:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -141,11 +141,12 @@ $view->partialLoop()->setObjectKey('model');
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>PartialLoop</code> View Helfer hilft bei der Lösung dieses Problems. Er
-            erlaubt es einen wiederholenden Teil (Array oder Objekt das einen <code>Iterator</code>
-            implementiert) als Modell zu übergeben. Er iteriert dann darüber, und übergibt dessen
-            Teile dem Partial Skript als Modell. Teil in diesem Iterator kann jedes Modell sein das
-            der <code>Partial</code> View Helfer erlaubt.
+            Der <classname>PartialLoop</classname> View Helfer hilft bei der Lösung dieses Problems.
+            Er erlaubt es einen wiederholenden Teil (Array oder Objekt das einen
+            <emphasis>Iterator</emphasis> implementiert) als Modell zu übergeben. Er iteriert dann
+            darüber, und übergibt dessen Teile dem Partial Skript als Modell. Teil in diesem
+            Iterator kann jedes Modell sein das der <classname>Partial</classname> View Helfer
+            erlaubt.
         </para>
 
         <para>
@@ -172,7 +173,7 @@ $model = array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Im View Skript wird dann der <code>PartialLoop</code> Helfer aufgerufen:
+            Im View Skript wird dann der <classname>PartialLoop</classname> Helfer aufgerufen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 19433 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
 
@@ -9,15 +9,15 @@
         Oft sind Webseiten in verschiedenen Sprachen vorhanden. Um den Inhalt einer Site zu
         übersetzen sollte ganz einfach <link
             linkend="zend.translate.introduction">Zend Translate</link> verwendet werden, und um
-        <code>Zend Translate</code> in der eigenen View zu integrieren sollte der
-        <code>Translate</code> View Helfer verwendet werden.
+        <classname>Zend Translate</classname> in der eigenen View zu integrieren sollte der
+        <classname>Translate</classname> View Helfer verwendet werden.
     </para>
 
     <para>
         In allen folgenden Beispielen verwenden wir den einfachen Array Übersetzungs Adapter.
         Natürlich kann jede Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> und genauso jede
         Subklasse von <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> verwendet werden. Es gibt
-        verschiedene Wege den <code>Translate</code> View Helfer zu initiieren:
+        verschiedene Wege den <classname>Translate</classname> View Helfer zu initiieren:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -27,11 +27,13 @@
                 Instanz
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Danach, durch das Fluent Interface
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Direkt, durch Instanzierung der Klasse
@@ -55,7 +57,6 @@
     </note>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.registered">
-
         <title>Registrierte Instanz</title>
 
         <para>
@@ -74,7 +75,6 @@ Zend_Registry::set('Zend_Translate', $adapter);
 echo $this->translate('simple');
 // gibt 'einfach' zurück
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -83,7 +83,6 @@ echo $this->translate('simple');
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.afterwards">
-
         <title>In der View</title>
 
         <para>
@@ -99,7 +98,6 @@ $adapter = new Zend_Translate('array', array('simple' => 'einfach'), 'de');
 $this->translate()->setTranslator($adapter)->translate('simple');
 // das gibt 'einfach' zurück
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -108,7 +106,6 @@ $this->translate()->setTranslator($adapter)->translate('simple');
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.directly">
-
         <title>Direkte Verwendung</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -124,7 +121,6 @@ print $translate->translate('simple'); // das gibt 'einfach' zurück
             Dieser Weg kann verwendet werden wenn man nicht mit <classname>Zend_View</classname>
             arbeitet und übersetzte Ausgaben erzeugen muß.
         </para>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -136,7 +132,6 @@ print $translate->translate('simple'); // das gibt 'einfach' zurück
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameter">
-
         <title>Einzelne Parameter</title>
 
         <para>
@@ -150,7 +145,6 @@ $date = "Montag";
 $this->translate("Today is %1\$s", $date);
 // könnte 'Heute ist Montag' zurückgeben
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <note>
@@ -161,7 +155,6 @@ $this->translate("Today is %1\$s", $date);
     </note>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameterlist">
-
         <title>Liste von Parametern</title>
 
         <para>
@@ -179,11 +172,9 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s",
                  $time);
 // könnte 'Heute ist Monday in April. Aktuelle Zeit: 11:20:55' zurückgeben
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameterarray">
-
         <title>Array von Parametern</title>
 
         <para>
@@ -196,7 +187,6 @@ $date = array("Monday", "April", "11:20:55");
 $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
 // könnte 'Heute ist Monday in April. Aktuelle Zeit: 11:20:55' zurückgeben
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -208,7 +198,6 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.dynamic">
-
         <title>Das Gebietsschema dynamisch wechseln</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -216,7 +205,6 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
 $date = array("Monday", "April", "11:20:55");
 $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date, 'it');
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -228,7 +216,6 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date, 'it');
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.static">
-
         <title>Das Gebietsschema statisch wechseln</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -237,12 +224,11 @@ $date = array("Monday", "April", "11:20:55");
 $this->translate()->setLocale('it');
 $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
-        Das obige Beispiel setzt <code>'it'</code> als neues standardmäßiges Gebietsschema welches
-        für alle weiteren Übersetzungen verwendet wird.
+        Das obige Beispiel setzt <emphasis>'it'</emphasis> als neues standardmäßiges Gebietsschema
+        welches für alle weiteren Übersetzungen verwendet wird.
     </para>
 
     <para>
@@ -251,7 +237,6 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.getlocale">
-
         <title>Das aktuell gesetzte Gebietsschema erhalten</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -268,9 +253,7 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
 // gibt 'it' als neues standardmäßig gesetztes Gebietsschema zurück
 $this->translate()->getLocale();
 ]]></programlisting>
-
     </example>
-
 </sect3>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et: