[MANUAL] German:

  - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21619 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20766 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
     <title>Zend_Date API Übersicht</title>
 
     <para>
-        Obwohl die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Date</classname> simpel und eindeutig
-        ist, ist dessen Design flexibel und mächtig durch die Vielzahl an Möglcihkeiten von
-        Operationen und Operanden.
+        Obwohl die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Date</classname> simpel und einheitlich
+        ist, ist dessen Design aufgrund der reichhaltigen Permutationen von
+        Operationen und Operanden flexibel und mächtig.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.options">
@@ -18,19 +18,19 @@
 
             <para>
                 Viele Methoden benutzen Zeichenketten für Datumsformate so ähnlich wie
-                <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>date()</methodname>. Wenn man mit den Zeichen
-                von <acronym>PHP</acronym>'s Datumsformaten mehr Erfahrung hat als mit den
-                <acronym>ISO</acronym> Zeichen für Formate dann kann man
+                <methodname>date()</methodname> von <acronym>PHP</acronym>. Wenn man mit den Zeichen
+                der Datumsformaten von <acronym>PHP</acronym> mehr Erfahrung hat als mit den
+                <acronym>ISO</acronym>-Zeichen für Formate, dann kann man
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname>
-                benutzen. Danach können <acronym>PHP</acronym>'s Zeichen für Datumsformate für alle
-                Funktionen verwendet werden die einen <varname>$format</varname> Parameter
+                benutzen. Danach können die Zeichen von <acronym>PHP</acronym> für Datumsformate für alle
+                Funktionen verwendet werden, die einen <varname>$format</varname>-Parameter
                 akzeptieren. Durch Benutzen von
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'iso'))</methodname> kann
-                man wieder auf den Standardmodus zurückwechseln der nur <acronym>ISO</acronym>
-                Zeichen für Datumsformate unterstützt. Für eine Liste von unterstützten Zeichen
-                Codes kann hier nachgelesen werden: <link
-                    linkend="zend.date.constants.phpformats">selbst definierte AUSGABE Formate bei
-                    Verwendung von PHP's date() Formatzeichen</link>
+                man wieder auf den Standardmodus zurückwechseln, der nur <acronym>ISO</acronym>-Zeichen
+                für Datumsformate unterstützt. Für eine Liste von unterstützten Zeichencodes
+                kann hier nachgelesen werden: <link
+                    linkend="zend.date.constants.phpformats">selbst definierte AUSGABE-Formate bei
+                    Verwendung der date()-Formatzeichen von PHP</link>
             </para>
         </sect3>
 
@@ -38,42 +38,42 @@
             <title>Sommer-/Winterzeit und Datumsberechnungen</title>
 
             <para>
-                Wenn Daten manipuliert werden überschreiten Sie manchmal die <acronym>DST</acronym>
-                Grenze (Sommer-/Winterzeit) was normalerweise dazu führt dass das Datum eine Stunde
+                Wenn Daten manipuliert werden, überschreiten sie manchmal die <acronym>DST</acronym>-Grenze
+                (Sommer-/Winterzeit), was normalerweise dazu führt, dass das Datum eine Stunde
                 verliert oder hinzubekommt. Wenn zum Beispiel ein Monat zu einem Datum vor einer
-                <acronym>DST</acronym> Änderung hinzugefügt wird und das Ergebnismonat nach dieser
-                Änderung liegt, sieht es so aus als ob das Datum eine Stunde verliert oder
-                hinzubekommt durch den Wert des geänderten Datums. Für Grenzstunden, wie Mitternacht
+                <acronym>DST</acronym>-Änderung hinzugefügt wird und der Ergebnismonat nach dieser
+                Änderung liegt, sieht es so aus, als ob das Datum durch den Wert des geänderten Datums
+                eine Stunde verliert oder hinzubekommt. Für Grenzstunden wie Mitternacht,
                 für den ersten oder letzten Tag eines Monats, führt das Hinzufügen von genügend
-                Monaten, wenn die <acronym>DST</acronym> Grenze überschritten wird, dazu dass das
-                Datum eine Stunde verliert und damit zum letzten Tag des Vormonats wird durch das
-                Erscheinungsbild des "eins fehlt" Fehlers. Um diese Situationen zu vermeiden, kann
-                die <acronym>DST</acronym> Änderung durch Verwendung der
-                <property>fix_dst</property> Option ignoriert werden. Wenn eine
-                <acronym>DST</acronym> Grenze überschritten wird, wird ja normalerweise eine Stunde
-                hinzugefügt oder entfernt abhändig vom Datum. Zum Beispiel führt eine
-                Datumsberechnung mit <acronym>DST</acronym> im Frühling zu einem Datum welche einen
+                Monaten dazu, dass das Datum eine Stunde verliert, wenn die <acronym>DST</acronym>-Grenze
+                überschritten wird und damit zum letzten Tag des Vormonats wird, was den Anschein
+                eines "eins fehlt" Fehlers erweckt. Um diese Situationen zu vermeiden, kann
+                die <acronym>DST</acronym>-Änderung durch Verwendung der
+                Option <property>fix_dst</property> ignoriert werden. Wenn eine
+                <acronym>DST</acronym>-Grenze überschritten wird, wird ja normalerweise abhängig
+                vom Datum eine Stunde hinzugefügt oder entfernt. Zum Beispiel führt eine
+                Datumsberechnung mit <acronym>DST</acronym> im Frühling zu einem Datum, welche einen
                 Tag weniger hat als erwartet, wenn die Zeit des Originaldatums 00:00:00 war. Da
-                <classname>Zend_Date</classname> auf Zeitpunkten basiert und nicht auf Kalenderdaten
-                mit Zeitkomponenten, verliert der Zeitpunkt eine Stunde was zu einem Datum führt das
-                einen Kalendertag weniger hat als erwartet. Um solche Problem zu verhindern kann die
+                <classname>Zend_Date</classname> auf Zeitstempeln basiert und nicht auf Kalenderdaten
+                mit Zeitkomponenten, verliert der Zeitstempel eine Stunde, was zu einem Datum führt, das
+                einen Kalendertag weniger hat, als erwartet. Um solche Problem zu verhindern, kann die
                 Option <property>fix_dst</property> verwendet werden, welche standardmäßig
-                <constant>TRUE</constant> ist. Das führt dazu das die <acronym>DST</acronym> keinen
-                Einfluß mehr bei Datumsberechnungen zeigt (<methodname>addMonth()</methodname>,
+                <constant>TRUE</constant> ist. Das führt dazu, dass die <acronym>DST</acronym> keinen
+                Einfluß mehr bei Datumsberechnungen hat (<methodname>addMonth()</methodname>,
                 <methodname>subMonth()</methodname>).
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('fix_dst' => false))</methodname> kann
-                benutzt werden um Hinzufügen oder Entfernen der <acronym>DST</acronym> Anpassung zu
-                gestatten wenn Datumsberechnungen durchgeführt werden.
+                benutzt werden, um Hinzufügen oder Entfernen der <acronym>DST</acronym>-Anpassung zu
+                gestatten, wenn Datumsberechnungen durchgeführt werden.
             </para>
 
             <para>
                 <emphasis>Wenn die aktuelle Zeitzone innerhalb der Instanz von
                 <classname>Zend_Date</classname> auf <acronym>UTC</acronym> oder
-                <acronym>GMT</acronym> gestellt wird, wird die Option '<property>fix_dst</property>'
-                nicht verwendet</emphasis> weil diese zwei Zeitzonen nicht mit
+                <acronym>GMT</acronym> gestellt ist, wird die Option '<property>fix_dst</property>'
+                nicht verwendet</emphasis>, weil diese zwei Zeitzonen nicht mit
                 <acronym>DST</acronym> arbeiten. Wenn die Zeitzone für diese Instanz wieder auf eine
-                Zeitzone gestellt wird die nicht <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym>
-                ist, wird die vorher definierte 'fix_dst' Option wieder für die Datumsberechnungen
+                Zeitzone gestellt wird, die nicht <acronym>UTC</acronym> oder <acronym>GMT</acronym>
+                ist, wird die vorher definierte Option 'fix_dst' wieder für die Datumsberechnungen
                 verwendet.
             </para>
         </sect3>
@@ -82,26 +82,26 @@
             <title>Monatsberechnungen</title>
 
             <para>
-                Wenn Monate von einem existierenden Datum hinzugefügt oder entfernt werden, kann der
+                Wenn Monate zu einem existierenden Datum hinzugefügt oder davon entfernt werden, kann der
                 Ergebniswert des Monatstages unerwartet sein, wenn das Originaldatum auf einen Tag
-                gefallen ist der Nahe am Ende des Monats ist. Wenn zum Beispiel ein Monat zum 31sten
-                Jänner hinzugefügt wird, werden Personen welche mit <acronym>SQL</acronym> vertraut
-                sind den 28sten Februar als Ergebnis erwarten. Auf der anderen Seite werden Personen
-                welche mit Excel und OpenOffice vertraut sind werden den 3ten März als Ergebnis
-                erwarten. Das Problem besteht nur wen das Ergebnismonat den Tag der im Originaldatum
-                gesetzt war, nicht hat. Für Zend Framework Entwickler können das gewünschte
-                Verhalten ausgewählen indem die Option <property>extend_month</property> genutzt
-                wird um entweder das <acronym>SQL</acronym> Verhalten, wenn die Option
-                <constant>FALSE</constant> ist, oder das Tabellenverhalten, wenn die Option
-                <constant>TRUE</constant> ist, auszuwählen. Das Standardverhalten für
+                gefallen ist, der Nahe am Ende des Monats ist. Wenn zum Beispiel ein Monat zum 31sten
+                Jänner hinzugefügt wird, werden Personen, welche mit <acronym>SQL</acronym> vertraut
+                sind, den 28sten Februar als Ergebnis erwarten. Auf der anderen Seite werden Personen,
+                welche mit Excel und OpenOffice vertraut sind, den 3ten März als Ergebnis
+                erwarten. Das Problem besteht nur, wenn der Ergebnismonat den Tag nicht hat,
+                der im Originaldatum gesetzt war. Zend Framework Entwickler können das gewünschte
+                Verhalten beeinflussen, indem die Option <property>extend_month</property> genutzt
+                wird, die bei einem Wert von <constant>FALSE</constant> das
+                <acronym>SQL</acronym>-Verhalten, oder bei einem Wert von <constant>TRUE</constant>
+                das Tabellenverhalten auswählt. Das Standardverhalten für
                 <property>extend_month</property> ist <constant>FALSE</constant>, um
-                <acronym>SQL</acronym> kompatibles Verhalten zu erlauben.
+                <acronym>SQL</acronym>-kompatibles Verhalten zu erlauben.
                 <classname>Zend_Date</classname> führt Monatsberechnungen standardmäßig in der Art
-                durch das Daten auf das Monatsende hin abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne
-                das in den nächsten Monat umgebrochen wird wenn das Originaldatum einen Monatstag
-                bestimmt der die Anzahl der Tag des Ergebnismonats überschreitet.
+                durch, dass Daten auf das Monatsende hin abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne
+                dass in den nächsten Monat umgebrochen wird, wenn das Originaldatum einen Monatstag
+                bestimmt, der die Anzahl der Tage des Ergebnismonats überschreitet.
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('extend_month' => true))</methodname> kann
-                benutzt werden um Monatsberechnungen wie in populären Tabellenkalkulationen
+                benutzt werden, um Monatsberechnungen wie in populären Tabellenkalkulationen
                 durchzuführen.
             </para>
         </sect3>
@@ -112,14 +112,14 @@
             </title>
 
             <para>
-                Man kann <classname>Zend_Date</classname> schneller machen indem ein
-                <classname>Zend_Cache</classname> Adapter verwendet wird. Das verschnellert alle
-                Methoden von <classname>Zend_Date</classname> wenn lokalisierte Daten verwendet
-                werden. Zum Beispiel werden alle Methoden welche
+                Man kann <classname>Zend_Date</classname> schneller machen, indem ein
+                <classname>Zend_Cache</classname>-Adapter verwendet wird. Das verschnellert alle
+                Methoden von <classname>Zend_Date</classname>, wenn lokalisierte Daten verwendet
+                werden. Zum Beispiel werden alle Methoden hiervon profitieren, welche
                 <constant>Zend_Date::DATE</constant> und <constant>Zend_Date::TIME</constant>
-                Konstanten akzeptieren hiervon profitieren. Um einen
-                <classname>Zend_Cache</classname> Adapter für <classname>Zend_Date</classname> zu
-                setzen muß nur
+                Konstanten akzeptieren. Um einen
+                <classname>Zend_Cache</classname>-Adapter für <classname>Zend_Date</classname> zu
+                verwenden, muß nur
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('cache' => $adapter))</methodname>
                 aufgerufen werden.
             </para>
@@ -130,14 +130,14 @@
 
             <para>
                 Normalerweise unterscheiden sich die Uhren von Servern und Computern voneinander.
-                <classname>Zend_Date</classname> ist dazu fähig solche Probleme mit Hilfe von
+                <classname>Zend_Date</classname> ist dazu fähig, solche Probleme mit Hilfe von
                 <classname>Zend_TimeSync</classname> zu handhaben. Mit
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('timesync' => $timeserver))</methodname>
-                kann ein Zeitserver gesetzt werden welcher den Unterschied zwischen dem eigenen
-                aktuellen Zeitpunkt und dem wirklichen aktuellen Zeitpunkt für alle Instanzen von
-                <classname>Zend_Date</classname> setzt. Die Verwendung dieser Option ändern nicht
-                den Zeitpunkt von bestehenden Instanzen. Am besten ist es also dies innerhalb der
-                Bootstrap Datei zu setzen.
+                kann ein Zeitserver gesetzt werden, welcher den Unterschied zwischen dem eigenen
+                aktuellen Zeitstempel und dem wirklichen aktuellen Zeitstempel für alle Instanzen von
+                <classname>Zend_Date</classname> setzt. Die Verwendung dieser Option ändert nicht
+                den Zeitstempel von bestehenden Instanzen. Am besten ist es also, dies innerhalb der
+                Bootstrap-Datei zu setzen.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -146,26 +146,26 @@
         <title>Arbeiten mit Datumswerten</title>
 
         <para>
-            Sobald die Eingabe durch die Erstellung eines <classname>Zend_Date</classname> Objektes
-            normalisiert wurde, hat es eine zugeordnete Zeitzone aber eine Interne Darstellung durch
-            Verwendung von <ulink
-                url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkten</ulink>. Damit ein
+            Sobald die Eingabe durch die Erstellung eines <classname>Zend_Date</classname>-Objekts
+            normalisiert wurde, hat es eine zugeordnete Zeitzone aber die interne Darstellung
+            verwendet <ulink
+                url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitstempel</ulink>. Damit ein
             Datum in einer lokalisierten Art und Weise durchsucht werden kann, muß zuerst eine
-            Zeitzone bekannt sein. Die Standardzeitzone ist immer <acronym>GMT</acronym> or
-            <acronym>UTC</acronym>. Um die Zeitzone des Objektes zu inspizieren kann
-            <methodname>getTimeZone()</methodname> verwendet werden. Um die Zeitzone des Objektes zu
-            wechseln kann <methodname>setTimeZone()</methodname> verwendet werden. Alle Änderungen
-            des Objektes sind immer relativ zu seiner Zeitzone zu sehen.
+            Zeitzone bekannt sein. Die Standardzeitzone ist immer <acronym>GMT</acronym> oder
+            <acronym>UTC</acronym>. Um die Zeitzone des Objekts zu inspizieren, kann
+            <methodname>getTimeZone()</methodname> verwendet werden. Um die Zeitzone des Objekts zu
+            wechseln, kann <methodname>setTimeZone()</methodname> verwendet werden. Alle Änderungen
+            des Objekts sind immer relativ zu seiner Zeitzone zu sehen.
         </para>
 
         <para>
-            Aufpassen das nicht Teile von Datumsobjekten die unterschiedliche Zeitzonen haben,
-            gemischt oder verglichen werden, da dies Grundsätzlich unerwartete Resultate zeigen kann
-            da die Manipulationen nur dem Zeitpunkt zugeordnet werden. Das Arbeiten an
-            <classname>Zend_Date</classname> Objekten die unterschiedliche Zeitzonen haben
-            funktioniert grundsätzlich abgesehen davon wie vorher erwähnt, da Daten bei der
-            Instantiierung von <classname>Zend_Date</classname> zu <acronym>UNIX</acronym>
-            Zeitpunkten normalisiert werden.
+            Man sollte es vermeiden, Teile von Datumsobjekten mit unterschiedlichen Zeitzonen
+            zu mischen oder zu vergleichen, da dies grundsätzlich unerwartete Resultate zeigen kann,
+            es sei denn, die Manipulationen beziehen sich nur auf den [UNIX-]Zeitstempel. Das Arbeiten mit
+            <classname>Zend_Date</classname>-Objekten, die unterschiedliche Zeitzonen haben,
+            funktioniert grundsätzlich, abgesehen davon wie vorher erwähnt, da Daten bei der
+            Instantiierung von <classname>Zend_Date</classname> zu
+            <acronym>UNIX</acronym>-Zeitstempel normalisiert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -179,10 +179,10 @@
             benutzerdefiniertes Format für <varname>$part</varname> verwendet werden, mit Hilfe der
             gleichen Mechanismen und Formatdefinitionen wie bei <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize"><methodname>Zend_Locale_Format::getDate()</methodname></link>.
-            Wenn ein Datumsobjekt erstellt wird durch Verwendung eines offensichtlich falschen
-            Datums (z.B. die Nummer des Monats größer als 12), wird <classname>Zend_Date</classname>
-            eine Ausnahme werfen, solange kein spezielles Datumsformat ausgewählt wurde, und z.B.
-            <varname>$part</varname> entweder <constant>NULL</constant> oder
+            Wenn ein Datumsobjekt durch Verwendung eines offensichtlich falschen Datums
+            erstellt wird (z.B. wenn die Nummer des Monats größer als 12 ist), wird <classname>Zend_Date</classname>
+            eine Ausnahme werfen, solange kein spezielles Datumsformat ausgewählt wurde, das heißt,
+            <varname>$part</varname> ist entweder <constant>NULL</constant> oder
             <constant>Zend_Date::DATES</constant> (ein "fehlertolerantes" Format).
         </para>
 
@@ -203,39 +203,39 @@ echo $date3, "\n"; // Ausgabe "Mar 3, 2007 12:00:00 AM"
         </example>
 
         <para>
-            Wenn der optionale <varname>$locale</varname> Parameter angegeben wurde, dann
-            verdeutlicht <varname>$locale</varname> den <varname>$date</varname> Operand durch
-            Ersetzen der Monatsnamen und Wochentagsnamen für die <varname>$date</varname>
-            Zeichenkette, und auch Datumszeichenketten können analysiert werden durch die
-            Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <link
+            Wenn der optionale Parameter <varname>$locale</varname> angegeben wird, dann
+            macht <varname>$locale</varname> den <varname>$date</varname>-Operand durch
+            Ersetzen der Monatsnamen und Wochentagsnamen für die Zeichenkette
+            <varname>$date</varname> eindeutig und sogar Datumszeichenketten können gemäß den
+            Konventionen dieses Gebietsschemas analysiert werden (siehe <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link>).
-            Die automatische Normalisierung von lokalisierten <varname>$date</varname> Angaben einer
+            Die automatische Normalisierung von lokalisierten <varname>$date</varname>-Angaben einer
             Zeichenkette werden nur dann durchgeführt wenn für <varname>$part</varname> eine der
-            <constant>Zend_Date::DATE</constant>* oder <constant>Zend_Date::TIME</constant>*
-            Konstanten verwendet wird. Das Gebietsschema identifiziert die Sprache welche verwendet
-            werden soll um Monatsnamen und Wochentagsnamen zu analysieren wenn
-            <varname>$date</varname> eine Zeichenkette ist die ein Datum enthält. Wenn der
+            Konstanten <constant>Zend_Date::DATE</constant>* oder <constant>Zend_Date::TIME</constant>*
+            verwendet wird. Das Gebietsschema identifiziert die Sprache, welche verwendet
+            werden soll, um Monatsnamen und Wochentagsnamen zu analysieren, wenn
+            <varname>$date</varname> eine Zeichenkette ist, die ein Datum enthält. Wenn der
             Eingabeparameter <varname>$date</varname> nicht angegeben wurde, dann definiert der
-            <varname>$locale</varname> Parameter das Gebietsschema für lokalisierte Ausgaben (z.B.
-            das Datumsformat für eine Ausgabe als Zeichenkette). Anzumerken ist auch das der
-            <varname>$date</varname> Parameter stattdessen ein Typname sein kann (z.B.
-            <varname>$hour</varname> für <methodname>addHour()</methodname>), und das verhindert
-            auch nicht das ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt als Argument für diesen
-            Parameter angegeben werden kann. Wenn keine <varname>$locale</varname> angegeben wurde,
-            wird das Gebietsschema des aktuellen Objektes genommen um <varname>$date</varname> zu
+            Parameter <varname>$locale</varname> das Gebietsschema für lokalisierte Ausgaben (z.B.
+            das Datumsformat für eine Ausgabe als Zeichenkette). Anzumerken ist auch, dass der
+            Parameter <varname>$date</varname> stattdessen ein Typname sein kann (z.B.
+            <varname>$hour</varname> für <methodname>addHour()</methodname>) wobei das nicht verhindert,
+            dass ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt als Argument für diesen
+            Parameter angegeben werden kann. Wenn <varname>$locale</varname> nicht angegeben wurde,
+            wird das Gebietsschema des aktuellen Objekts genommen, um <varname>$date</varname> zu
             interpretieren oder das lokalisierte Format für die Ausgabe auszuwählen.
         </para>
 
         <para>
             Seit Zend Framework 1.7.0 unterstützt <classname>Zend_Date</classname> auch die
-            Verwendung eines Anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann ganz einfach eine
-            <classname>Zend_Locale</classname> Instanz in der Registry setzen wie anbei gezeigt. Mit
-            dieser Schreibweise kann man das manuelle Setzen eines Gebietsschemas für jede Instanz
-            vergessen wenn man das selbe Gebietsschema mehrere Male verwenden will.
+            Verwendung eines anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann ganz einfach eine
+            <classname>Zend_Locale</classname>-Instanz in der Registry setzen wie hier gezeigt. Mit
+            dieser Schreibweise braucht man sich nicht um das manuelle Setzen eines Gebietsschemas für jede Instanz
+            zu kümmern, wenn man dasselbe Gebietsschema mehrere Male verwenden will.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-// In der Bootstrap Datei
+// In der Bootstrap-Datei
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
 Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 
@@ -249,18 +249,18 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
 
         <para>
             Die Methoden <methodname>add()</methodname>, <methodname>sub()</methodname>,
-            <methodname>compare()</methodname>, <methodname>get()</methodname>, und
-            <methodname>set()</methodname> arbeiten generell mit Daten. In Jedem Fall wird die
-            Operation auf dem Datum durchgeführt das in den Objektinstanz vorhanden ist. Der
-            <varname>$date</varname> Operand wird für alle dieser Methoden benötigt, ausser für
+            <methodname>compare()</methodname>, <methodname>get()</methodname> und
+            <methodname>set()</methodname> arbeiten generell mit Daten. In jedem Fall wird die
+            Operation auf dem Datum durchgeführt, das in der Objektinstanz vorhanden ist. Der
+            <varname>$date</varname> Operand wird für alle diese Methoden benötigt, außer für
             <methodname>get()</methodname> und kann eine <classname>Zend_Date</classname>
-            Objektinstanz, eine nummerische Zeichenkette oder ein Integer sein. Diese Methoden
-            nehmen an das <varname>$date</varname> ein Zeitpunkt ist, wenn es kein Objekt ist.
-            Trotzdem kontrolliert der <varname>$part</varname> Operand an welchem logischen Teil
+            Objektinstanz, eine numerische Zeichenkette oder ein Integer sein. Diese Methoden
+            nehmen an, dass <varname>$date</varname> ein Zeitstempel ist, wenn es kein Objekt ist.
+            Trotzdem kontrolliert der <varname>$part</varname> Operand, an welchem logischen Teil
             der zwei Daten gearbeitet werden soll, was Arbeiten an Teilen von Daten des Objekts
-            erlaubt, wie Jahr oder Minute selbst wenn <varname>$date</varname> eine lange Form
+            erlaubt, wie Jahr oder Minute, selbst wenn <varname>$date</varname> eine lange Form
             einer Datumszeichenkette enthält wie "Dezember 31, 2007 23:59:59". Das Ergebnis der
-            Operation ändert das Datum im Objekt ausser bei <methodname>compare()</methodname> und
+            Operation ändert das Datum im Objekt außer bei <methodname>compare()</methodname> und
             <methodname>get()</methodname>.
         </para>
 
@@ -268,7 +268,7 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
             <title>Arbeiten an Teilen von Daten</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$date = new Zend_Date(); // $date's Zeitpunkt === time()
+$date = new Zend_Date(); // $date's Zeitstempel === time()
 
 // Ändert $date durch addieren von 12 Stunden
 $date->add('12', Zend_Date::HOUR);
@@ -277,25 +277,25 @@ print $date;
         </example>
 
         <para>
-            Übliche Methoden existieren für jede Kombination von Basisarbeiten und viele normale
-            Datumsabschnitte wie in der Tabelle anbei gezeigt. Diese üblichen Methoden erlauben uns
-            faulen Programmierern zu vermeiden das die <link
+            Es existieren Komfortmethoden für jede Kombination von Grundoperationen und viele normale
+            Datumsabschnitte wie in der unten stehenden Tabelle gezeigt. Diese Komfortmethoden erlauben uns
+            faulen Programmierern zu vermeiden, dass die <link
                 linkend="zend.date.constants.list">Konstanten für Datumsabschnitte</link>
-            ausgeschrieben werden müssen. Normalerweise sind wir benannt durch Kombination eines
+            ausgeschrieben werden müssen. Bequemerweise sind sie benannt durch Kombination eines
             Prefixes (Name der Basisoperation) und einem Suffix (Art des Datumsabschnittes), wie
-            <methodname>addYear()</methodname>. In der Liste die anbei steht, existieren alle
+            <methodname>addYear()</methodname>. In der unten stehenden Liste existieren alle
             Kombinationen von "Datumsabschnitten" und "Basisoperationen". Zum Beispiel die
             Operation "add" existiert für jeden dieser Datumsabschnitte wie
             <methodname>addDay()</methodname>, <methodname>addYear()</methodname> und viele mehr.
         </para>
 
         <para>
-            Diese üblichen Methoden haben die selbe gleichartige Funktionalität wie die Methoden für
-            die Basisoperationen, aber Sie erwarten Zeichenkette und Integer
-            <varname>$date</varname> Operanden welche nur die Werte enthalten welche durch den Typ
-            definiert sind der durch den Suffix der Methode definiert wurde. Deshalb identifizieren
+            Diese Komfortmethoden haben eine gleichwertige Funktionalität wie die Methoden für
+            die Basisoperationen, aber sie erwarten <varname>$date</varname>-Operanden vom
+            Typ Zeichenkette oder Integer, welche nur die Werte enthalten, die durch den Typ
+            definiert sind, der durch das Suffix der Methode definiert wurde. Deshalb identifizieren
             diese Methoden (z.B. "Year" oder "Minute") die Einheit des <varname>$date</varname>
-            Operanden wenn <varname>$date</varname> eine Zeichenkette oder ein Integer ist
+            Operanden, wenn <varname>$date</varname> eine Zeichenkette oder ein Integer ist
         </para>
 
         <sect3 id="id.date.basic.parts">
@@ -316,11 +316,11 @@ print $date;
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink
-                                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">Zeitpunkt</ulink>
+                                    url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">Zeitstempel</ulink>
                             </entry>
 
                             <entry>
-                                UNIX Zeitpunkt, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
+                                UNIX Zeitstempel, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
                                 1. Jänner, 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>.
                             </entry>
                         </row>
@@ -388,14 +388,14 @@ print $date;
                             <entry>
                                 Millisekunden bezeichnen Tausendstel einer Sekunde (0-999).
                                 <classname>Zend_Date</classname> unterstützt zwei zusätzliche
-                                Methoden für das Arbeiten mit Zeiteinheiten die kleiner als Sekunden
+                                Methoden für das Arbeiten mit Zeiteinheiten, die kleiner als Sekunden
                                 sind. Normalerweise verwenden <classname>Zend_Date</classname>
-                                Instanzen eine Genauigkeit welche der von Millisekunden entspricht
+                                Instanzen eine Genauigkeit, welche der von Millisekunden entspricht
                                 wie man durch <methodname>getFractionalPrecision()</methodname>
-                                sehen kann. Um die Genauigkeit zu Ändern kann
+                                sehen kann. Um die Genauigkeit zu ändern, kann
                                 <methodname>setFractionalPrecision($precision)</methodname>
                                 verwendet werden. Trotzdem ist die Genauigkeit praktisch auf
-                                Millisekunden begrezt da <classname>Zend_Date</classname> <ulink
+                                Millisekunden begrenzt, da <classname>Zend_Date</classname> <ulink
                                     url="http://php.net/microtime">microtime()</ulink> dafür
                                 benutzt.
                             </entry>
@@ -408,10 +408,10 @@ print $date;
 
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant> wird von
-                                <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
-                                <varname>$date</varname> Operand eine
-                                <classname>Zend_Date</classname> Instanz oder eine nummerische
-                                Zeichenkette ist. Sonst wird versucht den Tag laut den
+                                <varname>$date</varname> extrahiert, wenn der
+                                Operand <varname>$date</varname> eine
+                                <classname>Zend_Date</classname>-Instanz oder eine numerische
+                                Zeichenkette ist. Sonst wird versucht, den Tag gemäß den
                                 dokumentierten Konventionen für diese Konstanten zu extrahieren:
                                 <constant>Zend_Date::WEEKDAY_NARROW</constant>,
                                 <constant>Zend_Date::WEEKDAY_NAME</constant>,
@@ -428,9 +428,9 @@ print $date;
 
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::WEEK</constant> wird von
-                                <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
-                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
-                                <classname>Zend_Date</classname> oder eine nummerische Zeichenkette
+                                <varname>$date</varname> extrahiert, wenn der
+                                Operand <varname>$date</varname> eine Instanz von
+                                <classname>Zend_Date</classname> oder eine numerische Zeichenkette
                                 ist. Sonst wird eine Ausnahme geworfen. (Gregorianischer Kalender
                                 angenommen)
                             </entry>
@@ -442,13 +442,13 @@ print $date;
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::DAY_MEDIUM</constant> wird aus
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
-                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
-                                <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht den
-                                <varname>$date</varname> String des Datums in ein
-                                <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> formatiertes Datum zu
+                                Operand <varname>$date</varname> eine Instanz von
+                                <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht, den
+                                <varname>$date</varname>-String des Datums in ein
+                                <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant>-formatiertes Datum zu
                                 normalisieren. Das Format von
                                 <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> hängt vom Gebietsschema
-                                des Objektes ab.
+                                des Objekts ab.
                             </entry>
                         </row>
 
@@ -456,12 +456,12 @@ print $date;
                             <entry>Wochentage</entry>
 
                             <entry>
-                                Wochentage werden nummerisch dargestellt von 0 (für Sonntag) bis 6
+                                Wochentage werden numerisch dargestellt von 0 (für Sonntag) bis 6
                                 (für Samstag). <constant>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</constant> wird
                                 aus <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
-                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
+                                Operand <varname>$date</varname> eine Instanz von
                                 <classname>Zend_Date</classname> oder eine numerische Zeichenkette
-                                ist. Sonst wird versucht den Tag laut den dokumentierten
+                                ist. Sonst wird versucht, den Tag gemäß den dokumentierten
                                 Konventionen für diese Konstanten zu extrahieren:
                                 <constant>Zend_Date::WEEKDAY_NARROW</constant>,
                                 <constant>Zend_Date::WEEKDAY_NAME</constant>,
@@ -476,9 +476,9 @@ print $date;
 
                             <entry>
                                 In <classname>Zend_Date</classname> wird der Tag des Jahres als
-                                Anzahl der Kalendertage dargestellt die seit dem Start des Jahres
+                                Anzahl der Kalendertage dargestellt, die seit dem Start des Jahres
                                 vergangen sind (0-365). Wie bei den anderen oben dargestellten
-                                Einheiten werden Bruchteile auf die nächste ganze Nummer abgerundet.
+                                Einheiten, werden Bruchteile auf die nächste ganze Zahl abgerundet.
                                 (Gregorianischer Kalender angenommen)
                             </entry>
                         </row>
@@ -489,13 +489,13 @@ print $date;
                             </entry>
 
                             <entry>
-                                Arpa Daten (bzw <acronym>RFC</acronym> 822 formatierte Daten) werden
+                                Arpa-Daten (bzw. <acronym>RFC</acronym> 822 formatierte Daten) werden
                                 unterstützt. Die Ausgabe verwendet entweder "GMT" oder "Laut
                                 Gebietsschema unterschiedliche Stunden + Minuten" Format (siehe
                                 Sektion 5 von <acronym>RFC</acronym> 822). Vor
                                 <acronym>PHP</acronym> 5.2.2, zeigte die Verwendung der
                                 <constant>DATE_RFC822</constant> Konstante mit
-                                <acronym>PHP</acronym> date Funktionen hier und da
+                                <acronym>PHP</acronym> date-Funktionen hier und da
                                 <ulink url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte
                                     Ergebnisse</ulink>. Die Ergebnisse von
                                 <classname>Zend_Date</classname> sind korrekt. Beispiel:
@@ -522,19 +522,19 @@ print $date;
             <title>Liste der Datums-Operationen</title>
 
             <para>
-                Die unten angeführten Basisoperationen können statt den bequemlichen Operationen für
-                spezielle Datumsabschnitte verwendet werden. Die <link
-                    linkend="zend.date.constants.list">entsprechenden Konstanten</link> werden für
-                den <varname>$part</varname> Parameter verwendet.
+                Die unten aufgeführten Basisoperationen können statt den Komfortoperationen für
+                spezielle Datumsabschnitte verwendet werden, wenn die <link
+                    linkend="zend.date.constants.list">entsprechenden Konstanten</link> für
+                den Parameter <varname>$part</varname> verwendet werden.
             </para>
 
             <table id="id.date.basic.operations.table">
-                <title>Basis Operationen</title>
+                <title>Basisoperationen</title>
 
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
-                            <entry>Basis Operationen</entry>
+                            <entry>Basisoperationen</entry>
                             <entry>Erklärung</entry>
                         </row>
                     </thead>
@@ -550,12 +550,12 @@ print $date;
                                 </para>
 
                                 <para>
-                                    <methodname>get($part)</methodname> kann benutzt werden um einen
-                                    Datumsabschnitt <varname>$part</varname> dieses Datumsobjektes
+                                    <methodname>get($part)</methodname> kann benutzt werden, um einen
+                                    Datumsabschnitt <varname>$part</varname> dieses Datumsobjekts,
                                     welcher in ein Gebietsschema von <varname>$locale</varname>
                                     lokalisiert oder als formatierte Zeichenkette oder Integer
                                     gewünscht ist zurück zu bekommen. Durch Verwendung der BCMath
-                                    Erweiterung können nummerische Zeichenkettten statt Integer für
+                                    Erweiterung können numerische Zeichenketten statt Integer für
                                     große Werte zurückgegeben werden.
                                 </para>
 
@@ -564,9 +564,9 @@ print $date;
 
                                     <para>
                                         Anders als <methodname>get()</methodname> geben die anderen
-                                        get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von
-                                        <classname>Zend_Date</classname> zurück welche nur das Datum
-                                        oder die Zeit repräsentieren das ausgewählt oder berechnet
+                                        get*()-Komfortmethoden nur Instanzen von
+                                        <classname>Zend_Date</classname> zurück, welche nur das Datum
+                                        oder die Zeit repräsentieren, das ausgewählt oder berechnet
                                         wurde.
                                     </para>
                                 </note>
@@ -584,7 +584,7 @@ print $date;
 
                                 <para>
                                     Setzt den Abschnitt <varname>$part</varname> des aktuellen
-                                    Objektes übereinstimmend mit dem Wert der für diesen Abschnitt
+                                    Objekts übereinstimmend mit dem Wert, der für diesen Abschnitt
                                     in der Eingabe <varname>$date</varname> und im Gebietsschema
                                     <varname>$locale</varname> gefunden wurde.
                                 </para>
@@ -602,9 +602,9 @@ print $date;
 
                                 <para>
                                     Addiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
-                                    <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
-                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist zum Datum des
-                                    aktuellen Objektes.
+                                    <varname>$date</varname>, welcher im Gebietsschema
+                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist, zum Datum des
+                                    aktuellen Objekts.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -620,9 +620,9 @@ print $date;
 
                                 <para>
                                     Subtrahiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
-                                    <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
-                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist vom Datum des
-                                    aktuellen Objektes.
+                                    <varname>$date</varname>, welcher im Gebietsschema
+                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist, vom Datum des
+                                    aktuellen Objekts.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -638,8 +638,8 @@ print $date;
 
                                 <para>
                                     Gibt ein geklontes Objekt zurück, wobei nur der gewünschte
-                                    Abschnitt <varname>$part</varname> des Datumsobjektes kopiert
-                                    wird, wobei im Klon das Gebietsschema von
+                                    Abschnitt <varname>$part</varname> des Datumsobjekts kopiert
+                                    wird und im Klon das Gebietsschema von
                                     <varname>$locale</varname> gesetzt wird (wenn angegeben).
                                 </para>
                             </entry>
@@ -656,9 +656,9 @@ print $date;
 
                                 <para>
                                     Vergleicht den Abschnitt <varname>$part</varname> des Datums
-                                    <varname>$date</varname> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0
-                                    zurück wenn sie gleich sind, 1 wenn der Abschnitt dieses
-                                    Objektes früher war als der Abschnitt von
+                                    <varname>$date</varname> mit dem Zeitstempel des Objekts. Gibt 0
+                                    zurück, wenn sie gleich sind, 1 wenn der Abschnitt dieses
+                                    Objekts früher war als der Abschnitt von
                                     <varname>$date</varname> und andernfalls -1.
                                 </para>
                             </entry>
@@ -700,10 +700,10 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück, wenn der Abschnitt
                                 <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der das
                                 Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat, der gleiche ist wie
-                                der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes,
+                                der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des Objekts,
                                 andernfalls <constant>FALSE</constant>
                             </para>
                         </entry>
@@ -719,8 +719,8 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
-                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes früher ist als der
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück, wenn der Abschnitt
+                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objekts früher ist als der
                                 Abschnitt <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der
                                 das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
@@ -737,8 +737,8 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
-                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes später ist als der
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück, wenn der Abschnitt
+                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objekts später ist als der
                                 Abschnitt <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der
                                 das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
@@ -755,7 +755,7 @@ print $date;
 
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des heutigen Datums mit dem Datumswert
-                                des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objektes
+                                des Objekts übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objekts
                                 verwendet wird.
                             </para>
                         </entry>
@@ -771,7 +771,7 @@ print $date;
 
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des morgigen Datums mit dem Datumswert
-                                des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objektes
+                                des Objekts übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objekts
                                 verwendet wird.
                             </para>
                         </entry>
@@ -787,8 +787,8 @@ print $date;
 
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des gestrigen Datums mit dem
-                                Datumswert des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des
-                                Objektes verwendet wird.
+                                Datumswert des Objekts übereinstimmen, wenn die Zeitzone des
+                                Objekts verwendet wird.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -802,13 +802,13 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                <methodname>isLeapYear()</methodname> kann benutzt werden ob zu
-                                prüfen ob das aktuelle Objekt ein Schaltjahr ist. Sonst kann
+                                <methodname>isLeapYear()</methodname> kann benutzt werden, um zu
+                                prüfen, ob das aktuelle Objekt ein Schaltjahr ist. Sonst kann
                                 <methodname>Zend_Date::checkLeapYear($year)</methodname> benutzt
-                                werden um das Jahr <varname>$year</varname> zu prüfen, welches eine
+                                werden, um das Jahr <varname>$year</varname> zu prüfen, welches eine
                                 Zeichenkette, ein Integer oder eine Instanz von
                                 <classname>Zend_Date</classname> sein kann. Ist das Jahr ein
-                                Schaltjahr ?
+                                Schaltjahr?
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -823,11 +823,11 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Diese Methode prüft ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
-                                und gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Prüfungen in
-                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie <acronym>PHP</acronym>'s
-                                <methodname>checkdate()</methodname> Funktion, kann aber auch
-                                lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten die den Bereich von
+                                Diese Methode prüft, ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
+                                und gibt <constant>TRUE</constant> zurück, wenn alle Prüfungen in
+                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie die <acronym>PHP</acronym>-Funktion
+                                <methodname>checkdate()</methodname>, kann aber auch
+                                lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten, die den Bereich von
                                 <methodname>checkdate()</methodname> übersteigen
                             </para>
                         </entry>
@@ -838,11 +838,11 @@ print $date;
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.others.gettingparts">
-        <title>Daten und Teile von Daten erhalten</title>
+        <title>Daten und Teile von Daten abfragen</title>
 
         <para>
-            Verschiedene Methoden unterstützen das erhalten von Werten die auf eine
-            <classname>Zend_Date</classname> Instanz bezug nehmen.
+            Mehrere Methoden erlauben es, Werte abzurufen, die sich auf eine
+            <classname>Zend_Date</classname>-Instanz beziehen.
         </para>
 
         <table id="zend.date.others.gettingparts.table">
@@ -869,9 +869,9 @@ print $date;
                             <para>
                                 Direkt aufzurufen oder über die magische Methode
                                 <methodname>__toString()</methodname>. Die
-                                <methodname>toString()</methodname> Methode formatiert automatisch
-                                den Wert des Datumsobjektes anhand der Konventionen des
-                                Gebietsschemas des Objektes, oder einem optional definierten
+                                Methode <methodname>toString()</methodname> formatiert automatisch
+                                den Wert des Datumsobjekts anhand der Konventionen des
+                                Gebietsschemas des Objekts oder einem optional definierten
                                 Gebietsschema <varname>$locale</varname>. Für eine Liste von
                                 unterstützten Formatcodes kann hier nachgeschaut werden:
                                 <link linkend="zend.date.constants.selfdefinedformats">selbst
@@ -889,10 +889,10 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Gibt eine Array Representation des ausgewählten Datums anhand der
+                                Gibt eine Array-Representation des ausgewählten Datums anhand der
                                 Konventionen des Gebietsschemas zurück. Das zurückgegebene Array ist
-                                identisch zu <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
-                                    url="http://php.net/getdate">getdate()</ulink> Funktion und
+                                identisch zur <acronym>PHP</acronym>-Funktion <ulink
+                                    url="http://php.net/getdate">getdate()</ulink> und
                                 beinhaltet:
                             </para>
 
@@ -948,7 +948,7 @@ print $date;
 
                                 <listitem>
                                     <para>
-                                        Unix Zeitpunkt als '<emphasis>timestamp</emphasis>'
+                                        Unix Zeitstempel als '<emphasis>timestamp</emphasis>'
                                         (<constant>Zend_Date::TIMESTAMP</constant>)
                                     </para>
                                 </listitem>
@@ -994,9 +994,9 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Gibt eine Integer Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes
-                                <varname>$part</varname> zurück anhand der Konventionen des
-                                Gebietsschemas des Objektes. Gibt <constant>FALSE</constant> zurück
+                                Gibt eine Integer-Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes
+                                <varname>$part</varname> anhand der Konventionen des
+                                Gebietsschemas des Objekts zurück. Gibt <constant>FALSE</constant> zurück
                                 wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> ein nicht numerischer
                                 Wert ist, wie <constant>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</constant>.
                             </para>
@@ -1007,11 +1007,11 @@ print $date;
                                 <para>
                                     Diese Methode ruft <link
                                         linkend="id.date.basic.operations"><methodname>get()</methodname></link>
-                                    auf und castet das Ergebnis einen <acronym>PHP</acronym> Integer
-                                    Wert, welcher unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
+                                    auf und castet das Ergebnis in einen <acronym>PHP</acronym>
+                                    Integer-Wert, welcher unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
                                     <methodname>get()</methodname> eine numerische Zeichenkette
-                                    zurückgibt die eine Zahl enthält welche zu groß für einen
-                                    <acronym>PHP</acronym> Integer Wert auf Ihrem System ist.
+                                    zurückgibt, die eine Zahl enthält, welche zu groß für einen
+                                    <acronym>PHP</acronym> Integer-Wert auf Ihrem System ist.
                                     Stattdessen sollte <methodname>get()</methodname> benutzt
                                     werden.
                                 </para>
@@ -1032,7 +1032,7 @@ print $date;
 
                             <para>
                                 Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum
-                                des Objektes, welches mit dem Gebietsschema
+                                des Objekts, welches mit dem Gebietsschema
                                 <varname>$locale</varname> lokalisiert wurde, als formatierten
                                 String oder Integer zurück. Für weitere Informationen hier
                                 weiterlesen: <link linkend="id.date.basic.operations">get()</link>.
@@ -1049,7 +1049,7 @@ print $date;
                             </para>
 
                             <para>
-                                Diese bequemliche Funktion ist identisch mit
+                                Diese Komfortfunktion ist identisch mit
                                 <command>new Zend_Date()</command>. Sie gibt das aktuelle Datum als
                                 <classname>Zend_Date</classname> Objekt zurück, welches das
                                 Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat.
@@ -1109,7 +1109,7 @@ print $date;
         <title>Sonnenaufgang / Sonnenuntergang</title>
 
         <para>
-            Drei Methoden geben Zugriff auf geographisch lokalisierte Informationen über die Sonne
+            Drei Methoden geben Zugriff auf geographisch lokalisierte Informationen über die Sonne,
             was die Zeit für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang beinhaltet.
         </para>