[MANUAL] German:

- sync up to r20766

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20932 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17750 -->
-<!-- Reviewed: 17750 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- Reviewed: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
     <title>Funktionierende Beispiele</title>
 
@@ -118,6 +118,7 @@ if (Zend_Date::isDate($date,'dd MMMM yyyy', 'en')) {
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-1">
             <title>Alle verfügbaren Städte ausgeben</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Ausgabe der kompletten Liste aller verfügbaren Städte
 print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
@@ -149,25 +150,30 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
                         <entry>Verwendung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>effective</entry>
                         <entry>Standard Horizont</entry>
+
                         <entry>
                             Nimmt an das die Welt ein Ball ist. Dieser Horizont wird immer benutzt
                             wenn keiner definiert wurde.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>civil</entry>
                         <entry>Üblicher Horizont</entry>
                         <entry>Oft in den üblichen Medien wie Fernsehen und Radio benutzt.</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>nautic</entry>
                         <entry>Nautischer Horizont</entry>
                         <entry>Oft in der Navigation zu See benutzt.</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>astronomic</entry>
                         <entry>Astronomischer Horizont</entry>
@@ -186,6 +192,7 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-2">
             <title>Die Ortsangabe für eine Stadt auslesen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die Ortsangabe für eine bestimmte Stadt auslesen
 // Benutzt den effektiven Horizont da kein Horizont angegeben wurde
@@ -213,6 +220,7 @@ $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-3">
             <title>Berechnung von Sonneninformationen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die Ortsangabe einer bestimmten Stadt auslesen
 $city = Zend_Date_Cities::city('Vienna');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
-<!-- Reviewed: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- Reviewed: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.basic">
     <title>Basis Methoden</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18427 -->
-<!-- Reviewed: 18427 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- Reviewed: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.creation">
     <title>Erstellen von Datumswerten</title>
 
@@ -124,7 +124,6 @@ $date = new Zend_Date($unixtimestamp, Zend_Date::TIMESTAMP);
 $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.creation.array">
@@ -136,41 +135,16 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>day</emphasis>: Tag des Datums als Zahl
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>month</emphasis>: Monat des Datums als Zahl
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>year</emphasis>: Vollständiges Jahr des Datums
-                </para>
-            </listitem>
+            <listitem><para><emphasis>day</emphasis>: Tag des Datums als Zahl</para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>month</emphasis>: Monat des Datums als Zahl</para></listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>hour</emphasis>: Stunde des Datums
-                </para>
+                <para><emphasis>year</emphasis>: Vollständiges Jahr des Datums</para>
             </listitem>
 
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>minute</emphasis>: Minute des Datums
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>second</emphasis>: Sekunde des Datums
-                </para>
-            </listitem>
+            <listitem><para><emphasis>hour</emphasis>: Stunde des Datums</para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>minute</emphasis>: Minute des Datums</para></listitem>
+            <listitem><para><emphasis>second</emphasis>: Sekunde des Datums</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <example id="zend.date.creation.array.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
     <title>Zend_Date API Übersicht</title>
@@ -188,6 +188,7 @@
 
         <example id="zend.date.values.example-1">
             <title>Benutzerdefinierte Eingabeformate für Daten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $date1 = new Zend_Date('Feb 31, 2007', null, 'en_US');
 echo $date1, "\n"; // Ausgabe "Mar 3, 2007 12:00:00 AM"
@@ -265,6 +266,7 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
 
         <example id="zend.date.basic.example-1">
             <title>Arbeiten an Teilen von Daten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $date = new Zend_Date(); // $date's Zeitpunkt === time()
 
@@ -301,6 +303,7 @@ print $date;
 
             <table id="id.date.basic.parts.table">
                 <title>Datumsabschnitte</title>
+
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
@@ -308,66 +311,80 @@ print $date;
                             <entry>Erklärung</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink
                                     url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">Zeitpunkt</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 UNIX Zeitpunkt, ausgedrückt in Sekunden die vergangen sind seit dem
                                 1. Jänner, 1970 00:00:00 <acronym>GMT</acronym>.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink
                                     url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_calendar">Jahr</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>Gregorianisches Kalenderjahr (z.B. 2006)</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink
                                     url="http://en.wikipedia.org/wiki/Month#Julian_and_Gregorian_calendars">Monat</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Gregorianisches Kalendermonat (1-12, Lokalisierte Namen werden
                                 unterstützt)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/24-hour_clock">24 Stunden
                                     Uhr</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Stunde des Tages (0-23) bezeichnet die vergangenen Stunden seit dem
                                 Beginn des Tages
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Minute">Minute</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Minuten der Stunde (0-59) bezeichnet die vergangenen Minuten seit
                                 dem Beginn der Stunde
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Second">Sekunde</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Sekunde der Minute (0-59) bezeichnet die vergangenen Sekunden seit
                                 dem Beginn der Minute
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Millisecond">Millisekunde</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Millisekunden bezeichnen Tausendstel einer Sekunde (0-999).
                                 <classname>Zend_Date</classname> unterstützt zwei zusätzliche
@@ -383,10 +400,12 @@ print $date;
                                 benutzt.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Day">Tag</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant> wird von
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
@@ -401,10 +420,12 @@ print $date;
                                 angenommen)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Week">Woche</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::WEEK</constant> wird von
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
@@ -414,8 +435,10 @@ print $date;
                                 angenommen)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>Datum</entry>
+
                             <entry>
                                 <constant>Zend_Date::DAY_MEDIUM</constant> wird aus
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
@@ -428,8 +451,10 @@ print $date;
                                 des Objektes ab.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>Wochentage</entry>
+
                             <entry>
                                 Wochentage werden nummerisch dargestellt von 0 (für Sonntag) bis 6
                                 (für Samstag). <constant>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</constant> wird
@@ -445,8 +470,10 @@ print $date;
                                 angenommen)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>Tag des Jahres</entry>
+
                             <entry>
                                 In <classname>Zend_Date</classname> wird der Tag des Jahres als
                                 Anzahl der Kalendertage dargestellt die seit dem Start des Jahres
@@ -455,10 +482,12 @@ print $date;
                                 (Gregorianischer Kalender angenommen)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc822.html">Arpa</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Arpa Daten (bzw <acronym>RFC</acronym> 822 formatierte Daten) werden
                                 unterstützt. Die Ausgabe verwendet entweder "GMT" oder "Laut
@@ -473,10 +502,12 @@ print $date;
                                 Mon, 31 Dec 06 23:59:59 <acronym>GMT</acronym>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry>
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">Iso</ulink>
                             </entry>
+
                             <entry>
                                 Für die Ausgabe werden nur vollständige <acronym>ISO</acronym> 8601
                                 Daten unterstützt. Beispiel: 2009-02-14T00:31:30+01:00
@@ -499,6 +530,7 @@ print $date;
 
             <table id="id.date.basic.operations.table">
                 <title>Basis Operationen</title>
+
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
@@ -506,14 +538,17 @@ print $date;
                             <entry>Erklärung</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry><methodname>get()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>get($part = null, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     <methodname>get($part)</methodname> kann benutzt werden um einen
                                     Datumsabschnitt <varname>$part</varname> dieses Datumsobjektes
@@ -526,6 +561,7 @@ print $date;
 
                                 <note>
                                     <title>Verhalten von get()</title>
+
                                     <para>
                                         Anders als <methodname>get()</methodname> geben die anderen
                                         get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von
@@ -536,13 +572,16 @@ print $date;
                                 </note>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><methodname>set()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>set($date, $part = null, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     Setzt den Abschnitt <varname>$part</varname> des aktuellen
                                     Objektes übereinstimmend mit dem Wert der für diesen Abschnitt
@@ -551,13 +590,16 @@ print $date;
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><methodname>add()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>add($date, $part = null, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     Addiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
                                     <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
@@ -566,13 +608,16 @@ print $date;
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><methodname>sub()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>sub($date, $part = null, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     Subtrahiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
                                     <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
@@ -581,13 +626,16 @@ print $date;
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><methodname>copyPart()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>copyPart($part, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     Gibt ein geklontes Objekt zurück, wobei nur der gewünschte
                                     Abschnitt <varname>$part</varname> des Datumsobjektes kopiert
@@ -596,13 +644,16 @@ print $date;
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><methodname>compare()</methodname></entry>
+
                             <entry>
                                 <para>
                                     <emphasis><methodname>compare($date, $part = null, $locale =
                                         null)</methodname></emphasis>
                                 </para>
+
                                 <para>
                                     Vergleicht den Abschnitt <varname>$part</varname> des Datums
                                     <varname>$date</varname> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0
@@ -629,6 +680,7 @@ print $date;
 
         <table id="zend.date.others.comparison.table">
             <title>Methoden zum Vergleichen von Daten</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -636,14 +688,17 @@ print $date;
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><methodname>equals()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>equals($date, $part = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
                                 <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der das
@@ -653,13 +708,16 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isEarlier()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isEarlier($date, $part = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
                                 <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes früher ist als der
@@ -668,13 +726,16 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isLater()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isLater($date, $part = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
                                 <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes später ist als der
@@ -683,12 +744,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isToday()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isToday()</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des heutigen Datums mit dem Datumswert
                                 des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objektes
@@ -696,12 +760,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isTomorrow()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isTomorrow()</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des morgigen Datums mit dem Datumswert
                                 des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des Objektes
@@ -709,12 +776,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isYesterday()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isYesterday()</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Testet ob Jahr, Monat und Tag des gestrigen Datums mit dem
                                 Datumswert des Objektes übereinstimmen, wenn die Zeitzone des
@@ -722,12 +792,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isLeapYear()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isLeapYear()</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 <methodname>isLeapYear()</methodname> kann benutzt werden ob zu
                                 prüfen ob das aktuelle Objekt ein Schaltjahr ist. Sonst kann
@@ -739,13 +812,16 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>isDate()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>isDate($date, $format = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Diese Methode prüft ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
                                 und gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Prüfungen in
@@ -771,6 +847,7 @@ print $date;
 
         <table id="zend.date.others.gettingparts.table">
             <title>Ausgabemethoden von Daten</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -778,14 +855,17 @@ print $date;
                         <entry>Erklärung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><methodname>toString()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>toString($format = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Direkt aufzurufen oder über die magische Methode
                                 <methodname>__toString()</methodname>. Die
@@ -799,12 +879,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>toArray()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>toArray()</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Gibt eine Array Representation des ausgewählten Datums anhand der
                                 Konventionen des Gebietsschemas zurück. Das zurückgegebene Array ist
@@ -901,12 +984,15 @@ print $date;
                             </itemizedlist>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>toValue()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>toValue($part = null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Gibt eine Integer Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes
                                 <varname>$part</varname> zurück anhand der Konventionen des
@@ -932,15 +1018,18 @@ print $date;
                             </note>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <link linkend="id.date.basic.operations">get()</link>
                         </entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>get($part = null, $locale =
                                     null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum
                                 des Objektes, welches mit dem Gebietsschema
@@ -950,12 +1039,15 @@ print $date;
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><methodname>now()</methodname></entry>
+
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>now($locale = null)</methodname></emphasis>
                             </para>
+
                             <para>
                                 Diese bequemliche Funktion ist identisch mit
                                 <command>new Zend_Date()</command>. Sie gibt das aktuelle Datum als
@@ -979,6 +1071,7 @@ print $date;
 
         <table id="zend.date.others.fractions.table">
             <title>Methoden zur Datumsausgabe</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -986,6 +1079,7 @@ print $date;
                         <entry>Erklärung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>
@@ -993,14 +1087,17 @@ print $date;
                                 <emphasis><methodname>getFractionalPrecision()</methodname></emphasis>
                             </para>
                         </entry>
+
                         <entry>Gibt die Genauigkeit des Sekundenbruchteils zurück</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>setFractionalPrecision()</methodname></emphasis>
                             </para>
                         </entry>
+
                         <entry>Setzt die Genauigkeit des Sekundenbruchteils</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1018,6 +1115,7 @@ print $date;
 
         <table id="zend.date.other.sun.table">
             <title>Gewöhliche Methoden</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -1025,6 +1123,7 @@ print $date;
                         <entry>Erklärung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>
@@ -1032,22 +1131,27 @@ print $date;
                                 <emphasis><methodname>getSunrise($location)</methodname></emphasis>
                             </para>
                         </entry>
+
                         <entry>Gibt die Zeit des Sonnenaufgangs dieses Datums zurück</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>getSunset($location)</methodname></emphasis>
                             </para>
                         </entry>
+
                         <entry>Gibt die Zeit des Sonnenuntergangs dieses Datums zurück</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
                                 <emphasis><methodname>getSunInfo($location)</methodname></emphasis>
                             </para>
                         </entry>
+
                         <entry>Gibt ein Array mit den Sonnendaten des Datums zurück</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1055,6 +1159,3 @@ print $date;
         </table>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -291,45 +291,41 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>host</emphasis>:
-                        Ein String der den Hostname oder die Ip-Adresse des Datenbankservers
-                        beinhaltet. Wenn die Datenbank auf dem gleichen Host wie die
-                        <acronym>PHP</acronym> Anwendung läuft wird 'localhost' oder '127.0.0.1'
-                        verwendet.
+                        <emphasis>host</emphasis>: Ein String der den Hostname oder die Ip-Adresse
+                        des Datenbankservers beinhaltet. Wenn die Datenbank auf dem gleichen Host
+                        wie die <acronym>PHP</acronym> Anwendung läuft wird 'localhost' oder
+                        '127.0.0.1' verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>username</emphasis>:
-                        Konto Kennung zur Authentisierung einer Verbindung zum
-                        <acronym>RDBMS</acronym> Server.
+                        <emphasis>username</emphasis>: Konto Kennung zur Authentisierung einer
+                        Verbindung zum <acronym>RDBMS</acronym> Server.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>password</emphasis>:
-                        Konto Passwort zur Authentisierung einer Verbindung zum
-                        <acronym>RDBMS</acronym> Server.
+                        <emphasis>password</emphasis>: Konto Passwort zur Authentisierung einer
+                        Verbindung zum <acronym>RDBMS</acronym> Server.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>dbname</emphasis>:
-                        Datenbank Name auf dem <acronym>RDBMS</acronym> Server.
+                        <emphasis>dbname</emphasis>: Datenbank Name auf dem <acronym>RDBMS</acronym>
+                        Server.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>port</emphasis>:
-                        Einige <acronym>RDBMS</acronym> Server können Netzwerkverbindungen an vom
-                        Administrator spezifizierten Ports akzeptieren. Der Port-Parameter gibt die
-                        Möglichkeit die Portnummer anzugeben, an welche die <acronym>PHP</acronym>
-                        Anwendung verbindet um der Port-Konfiguration des <acronym>RDBMS</acronym>
-                        Servers zu entsprechen.
+                        <emphasis>port</emphasis>: Einige <acronym>RDBMS</acronym> Server können
+                        Netzwerkverbindungen an vom Administrator spezifizierten Ports akzeptieren.
+                        Der Port-Parameter gibt die Möglichkeit die Portnummer anzugeben, an welche
+                        die <acronym>PHP</acronym> Anwendung verbindet um der Port-Konfiguration des
+                        <acronym>RDBMS</acronym> Servers zu entsprechen.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -342,9 +338,9 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>options</emphasis>:
-                        Dieser Parameter ist ein assoziatives Array von Optionen die in allen
-                        <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen enthalten sind.
+                        <emphasis>options</emphasis>: Dieser Parameter ist ein assoziatives Array
+                        von Optionen die in allen <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen
+                        enthalten sind.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -359,8 +355,8 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>adapterNamespace</emphasis>:
-                        Benennt den führenden Teil des Klassen Namens für den Adapter statt
+                        <emphasis>adapterNamespace</emphasis>: Benennt den führenden Teil des
+                        Klassen Namens für den Adapter statt
                         '<classname>Zend_Db_Adapter</classname>'. Dies kann verwendet werden wenn
                         man die <methodname>factory()</methodname>Methode verwenden muß um eine
                         nicht von Zend kommende Datenbank Adapter Klasse zu laden.
@@ -696,10 +692,9 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
-                        Gibt Daten in einem assoziativem Array zurück. Die Array Schlüssel sind
-                        Strings der Spaltennamen. Dies ist der Standardmodus für
-                        <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen.
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>: Gibt Daten in einem assoziativem
+                        Array zurück. Die Array Schlüssel sind Strings der Spaltennamen. Dies ist
+                        der Standardmodus für <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen.
                     </para>
 
                     <para>
@@ -1314,7 +1309,8 @@ echo $sql;
                 Zu beachten ist, dass der Rückgabewert von <methodname>quote()</methodname> die
                 Stringwertbegrenzer enthält. Dies ist ein Unterschied zu anderen Methoden die
                 spezielle Zeichen ersetzen, aber keine Stringwertbegrenzer hinzufügen, wie z.B.
-                <ulink url="http://www.php.net/mysqli_real_escape_string">mysql_real_escape_string()</ulink>.
+                <ulink
+                    url="http://www.php.net/mysqli_real_escape_string">mysql_real_escape_string()</ulink>.
             </para>
 
             <para>
@@ -1590,6 +1586,7 @@ try {
 
         <table frame="all" cellpadding="5" id="zend.db.adapter.list-describe.metadata">
             <title>Metadata Felder die von describeTable() zurückgegeben werden</title>
+
             <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
                 <thead>
                     <row>
@@ -1651,6 +1648,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>LENGTH</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
+
                         <entry>
                             Länge oder Größe der Spalte wie vom <acronym>RDBMS</acronym> angegeben.
                         </entry>
@@ -1659,6 +1657,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry><constant>SCALE</constant></entry>
                         <entry>(integer)</entry>
+
                         <entry>
                             Scalar vom Typ <acronym>SQL</acronym> NUMERIC oder
                             <constant>DECIMAL</constant>.
@@ -1727,30 +1726,13 @@ try {
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <constant>IDENTITY</constant> - DB2, MSSQL
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <constant>AUTO_INCREMENT</constant> - MySQL
-                    </para>
-                </listitem>
-
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <constant>SERIAL</constant> - PostgreSQL
-                    </para>
-                </listitem>
+                <listitem><para><constant>IDENTITY</constant> - DB2, MSSQL</para></listitem>
+                <listitem><para><constant>AUTO_INCREMENT</constant> - MySQL</para></listitem>
+                <listitem><para><constant>SERIAL</constant> - PostgreSQL</para></listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para>
-                        <constant>SEQUENCE</constant> - Oracle
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
+                    <para><constant>SEQUENCE</constant> - Oracle</para></listitem>
+                </itemizedlist>
         </note>
 
         <para>
@@ -1935,6 +1917,7 @@ if (!is_null($version)) {
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.adapter-notes.sqlsrv">
             <title>Microsoft SQL Server</title>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -2109,9 +2092,10 @@ if (!is_null($version)) {
                     <para>
                         Standardmäßig werden LOB Felder als OCI-Log Objekte zurückgegeben. Man kann
                         Sie für alle Anfragen als String empfangen indem die Treiberoption
-                        '<property>lob_as_string</property>' verwendet wird, oder für spezielle Anfragen
-                        durch Verwendung von <methodname>setLobAsString(boolean)</methodname> auf
-                        dem Adapter oder dem Statement.
+                        '<property>lob_as_string</property>' verwendet wird, oder für spezielle
+                        Anfragen durch Verwendung von
+                        <methodname>setLobAsString(boolean)</methodname> auf dem Adapter oder dem
+                        Statement.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -2216,6 +2200,7 @@ if (!is_null($version)) {
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.adapter-notes.pdo-mysql">
             <title>PDO MySQL</title>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -2413,6 +2398,3 @@ if (!is_null($version)) {
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profilen mit Firebug</title>
@@ -23,21 +23,27 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            Ein Firefox Browser idealerweise Version 3 aber auch Version 2 wird unterstützt.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem> <para>
-            Die Firebug Firefox Erweiterung welche unter <ulink
-                url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843</ulink>
-            heruntergeladen werden kann.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            Die FirePHP Filefox Erweiterung welche unter <ulink
-                url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149</ulink>
-            heruntergeladen werden kann.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                Ein Firefox Browser idealerweise Version 3 aber auch Version 2 wird unterstützt.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Die Firebug Firefox Erweiterung welche unter <ulink
+                    url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843</ulink>
+                heruntergeladen werden kann.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                Die FirePHP Filefox Erweiterung welche unter <ulink
+                    url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6149</ulink>
+                heruntergeladen werden kann.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.db.profiler.profilers.firebug.example.with_front_controller">
@@ -86,6 +92,3 @@ $response->sendHeaders();
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -48,9 +48,9 @@ $db->getProfiler()->setEnabled(true);
         </para>
 
         <para>
-            Ein boolsches Argument aktiviert den Profiler wenn es der Wert <constant>TRUE</constant> ist,
-            oder schaltet ihn mit <constant>FALSE</constant> aus. Die Profiler Klasse ist die Standard
-            Profiler Klasse des Adapters <classname>Zend_Db_Profiler</classname>.
+            Ein boolsches Argument aktiviert den Profiler wenn es der Wert <constant>TRUE</constant>
+            ist, oder schaltet ihn mit <constant>FALSE</constant> aus. Die Profiler Klasse ist die
+            Standard Profiler Klasse des Adapters <classname>Zend_Db_Profiler</classname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -424,6 +424,3 @@ $profiles = $profiler->getQueryProfiles(Zend_Db_Profiler::DELETE);
         <xi:include href="Zend_Db_Profiler-Firebug.xml" />
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -61,11 +61,9 @@
             <classname>Zend_Db_Select</classname> ist hilfreich wenn eine SELECT Anfrage prozedural
             oder basierend auf der konditionellen Logik der Anwendung zusammengesetzt wird.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.select.creating">
-
         <title>Erzeugung eines Select Objekts</title>
 
         <para>
@@ -75,14 +73,12 @@
         </para>
 
         <example id="zend.db.select.creating.example-db">
-
             <title>Beispiel für die Nutzung der select() Methode der Datenbankadapterklasse</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $db = Zend_Db::factory( ...Optionen... );
 $select = $db->select();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -91,20 +87,16 @@ $select = $db->select();
         </para>
 
         <example id="zend.db.select.creating.example-new">
-
             <title>Beispiel für die Erzeugung eines Select Objektes</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $db = Zend_Db::factory( ...Optionen... );
 $select = new Zend_Db_Select($db);
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.select.building">
-
         <title>Erstellung von Select Anfragen</title>
 
         <para>
@@ -114,7 +106,6 @@ $select = new Zend_Db_Select($db);
         </para>
 
         <example id="zend.db.select.building.example">
-
             <title>Beispiele für die Nutzung der Methoden zum Hinzufügen von Bedingungen</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -130,7 +121,6 @@ $select->where( ...Angabe von Suchkriterien... )
 // Hinzufügen einer ORDER BY Bedingung
 $select->order( ...Angabe von Sortierkriterien... );
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -141,7 +131,6 @@ $select->order( ...Angabe von Sortierkriterien... );
         </para>
 
         <example id="zend.db.select.building.example-fluent">
-
             <title>Beispiel für die Nutzung der flüssigen Schnittstelle</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -150,7 +139,6 @@ $select = $db->select()
     ->where( ...Angabe von Suchkriterien... )
     ->order( ...Angabe von Sortierkriterien... );
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -161,7 +149,6 @@ $select = $db->select()
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.from">
-
             <title>Hinzufügen eines FROM Abschnitts</title>
 
             <para>
@@ -172,7 +159,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.from.example">
-
                 <title>Beispiel für die from() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -183,7 +169,6 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from( 'products' );
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -197,7 +182,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.from.example-cname">
-
                 <title>Beispiel für das Angeben eines Beziehungsnamens</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -208,7 +192,6 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from( array('p' => 'products') );
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -221,7 +204,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.from.example-schema">
-
                 <title>Beispiel für das Angeben eines Schemanamens</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -237,13 +219,10 @@ $select = $db->select()
 $select = $db->select()
              ->from('products', '*', 'myschema');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.columns">
-
             <title>Hinzufügen von Spalten</title>
 
             <para>
@@ -275,7 +254,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns.example">
-
                 <title>Beispiele für das Angeben von Spalten</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -303,13 +281,10 @@ $select = $db->select()
              ->from(array('p' => 'products'),
                     array('prodno' => 'product_id', 'product_name'));
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.columns-expr">
-
             <title>Hinzufügen von Spalten mit Expressions</title>
 
             <para>
@@ -329,18 +304,15 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Benutzung von <classname>Zend_Db_Expr</classname> für Spaltennamen ist nicht
                     nötig wenn Spaltennamen Expressions runde Klammern enthalten.
                     <classname>Zend_Db_Select</classname> erkennt diese und behandelt den String als
                     eine Expression und lässt Quotierung und Beziehungsnamen aus.
                 </para>
-
             </note>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-expr.example">
-
                 <title>Beispiel für das angeben von Spaltennamen, die Expressions enthalten</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -373,7 +345,6 @@ $select = $db->select()
                               new Zend_Db_Expr('p.cost * 1.08'))
                     );
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -405,7 +376,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-quoteid.example">
-
                 <title>Beispiel für die Quotierung von Spalten in einer Expression</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -420,13 +390,10 @@ $select = $db->select()
                           '(p.' . $db->quoteIdentifier('from') . ' + 10)')
                    );
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.columns-atomic">
-
             <title>Spalten zu einer existierenden FROM oder JOIN Tabelle hinzufügen</title>
 
             <para>
@@ -441,7 +408,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.columns-atomic.example">
-
                 <title>Beispiel für das Hinzufügen von Spalten mit der columns() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -462,13 +428,10 @@ $select = $db->select()
              ->columns('product_name', 'p');
              // Alternativ kann columns('p.product_name') verwendet werden
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.join">
-
             <title>Hinzufügen einer weiteren Tabelle zu der Anfrage mit JOIN</title>
 
             <para>
@@ -481,7 +444,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.join.example">
-
                 <title>Beispiel für die join() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -496,7 +458,6 @@ $select = $db->select()
              ->join(array('l' => 'line_items'),
                     'p.product_id = l.product_id');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -507,14 +468,12 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <note>
-
-                <para>
+               <para>
                     Es wird keine Quotierung auf die Expression für die Join Bedingung angewendet.
                     Werden Spaltennamen verwendet, welche Quotierung benötigen, so muss
                     <methodname>quoteIdentifier()</methodname> verwendet werden wenn der String für
                     die Join Bedingung formuliert wird.
                 </para>
-
             </note>
 
             <para>
@@ -534,7 +493,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.join.example-no-columns">
-
                 <title>Beispiel für das Angeben keiner Spalten</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -555,7 +513,6 @@ $select = $db->select()
                     Zu beachten ist das leere <methodname>array()</methodname> in dem oben
                     stehenden Beispiel, am Stelle einer Liste von Spalten der verbundenen Tabelle.
                 </para>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -694,7 +651,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.joinusing.example">
-
                 <title>Beispiel für die joinUsing() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -710,7 +666,6 @@ $select = $db->select()
              ->joinUsing('table2', 'column1')
              ->where('column2 = ?', 'foo');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -744,11 +699,9 @@ $select = $db->select()
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.where">
-
             <title>Hinzufügen eines WHERE Abschnitts</title>
 
             <para>
@@ -759,7 +712,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example">
-
                 <title>Beispiel für die where() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -773,11 +725,9 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name', 'price'))
              ->where('price > 100.00');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Auf Expressions die an <methodname>where()</methodname> oder
                     <methodname>orWhere()</methodname> Methoden übergeben werden, wird keine
@@ -785,7 +735,6 @@ $select = $db->select()
                     müssen, so muss <methodname>quoteIdentifier()</methodname> verwendet werden
                     wenn der String für die Bedingung formuliert wird.
                 </para>
-
             </note>
 
             <para>
@@ -820,6 +769,7 @@ $select = $db->select()
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-array">
                 <title>Beispiel eines Array Parameters in der where() Methode</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Diese Abrage wird gebaut:
 //   SELECT product_id, product_name, price
@@ -843,7 +793,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-and">
-
                 <title>Beispiel für mehrfach Aufruf der where() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -862,7 +811,6 @@ $select = $db->select()
             ->where('price > ?', $minimumPrice)
             ->where('price < ?', $maximumPrice);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -874,7 +822,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-or">
-
                 <title>Beispiel für die orWhere() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -893,7 +840,6 @@ $select = $db->select()
              ->where('price < ?', $minimumPrice)
              ->orWhere('price > ?', $maximumPrice);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -905,7 +851,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-parens">
-
                 <title>Beispiel für das Einklammern von Boolean Expressions</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -925,7 +870,6 @@ $select = $db->select()
              ->where("price < $minimumPrice OR price > $maximumPrice")
              ->where('product_name = ?', $prod);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -936,11 +880,9 @@ $select = $db->select()
                 Methode fester binden als das <acronym>AND</acronym> welches die Expressions
                 kombiniert.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.group">
-
             <title>Hinzufügen eines GROUP BY Abschnitts</title>
 
             <para>
@@ -957,7 +899,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.group.example">
-
                 <title>Beispiel für die group() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -975,7 +916,6 @@ $select = $db->select()
                     array('line_items_per_product' => 'COUNT(*)'))
              ->group('p.product_id');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -984,11 +924,9 @@ $select = $db->select()
                 und der Spaltenname wird als Bezeichner Quotiert, wenn er nicht in runden Klammern
                 steht oder ein Objekt des Typs <classname>Zend_Db_Expr</classname> ist.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.having">
-
             <title>Hinzufügen eines HAVING Abschnittes</title>
 
             <para>
@@ -1015,7 +953,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.having.example">
-
                 <title>Beispiel für die having() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1035,11 +972,9 @@ $select = $db->select()
              ->group('p.product_id')
              ->having('line_items_per_product > 10');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Es wird keine Quotierung bei den Expressions welche an die
                     <methodname>having()</methodname> oder <methodname>orHaving()</methodname>
@@ -1047,13 +982,10 @@ $select = $db->select()
                     müssen, so muss <methodname>quoteIdentifier()</methodname> verwendet werden
                     wenn der String für die Bedingung formuliert wird.
                 </para>
-
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.order">
-
             <title>Hinzufügen eines ORDER BY Abschnitts</title>
 
             <para>
@@ -1083,7 +1015,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.order.example">
-
                 <title>Beispiel für die order() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1104,13 +1035,10 @@ $select = $db->select()
              ->order(array('line_items_per_product DESC',
                            'product_id'));
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.limit">
-
             <title>Hinzufügen eines LIMIT Abschnitts</title>
 
             <para>
@@ -1132,7 +1060,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.limit.example">
-
                 <title>Beispiel für die limit() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1150,11 +1077,9 @@ $select = $db->select()
                     array('product_id', 'product_name'))
              ->limit(20, 10);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Die <constant>LIMIT</constant> Syntax wird nicht von allen
                     <acronym>RDBMS</acronym> Marken unterstützt. Einige <acronym>RDBMS</acronym>
@@ -1163,7 +1088,6 @@ $select = $db->select()
                     für das <acronym>RDBMS</acronym> passende <acronym>SQL</acronym> Syntax zu
                     erzeugen.
                 </para>
-
             </note>
 
             <para>
@@ -1179,7 +1103,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.limit.example2">
-
                 <title>Beispiel der limitPage() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1194,11 +1117,9 @@ $select = $db->select()
              ->limitPage(2, 10);
 ]]></programlisting>
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.distinct">
-
             <title>Hinzufügen des DISTINCT Anfragewandlers</title>
 
             <para>
@@ -1208,7 +1129,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.distinct.example">
-
                 <title>Beispiel für die distinct() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1220,13 +1140,10 @@ $select = $db->select()
              ->distinct()
              ->from(array('p' => 'products'), 'product_name');
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.for-update">
-
             <title>Hinzufügen des FOR UPDATE Anfragewandlers</title>
 
             <para>
@@ -1236,7 +1153,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.for-update.example">
-
                 <title>Beispiel der forUpdate() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1248,9 +1164,7 @@ $select = $db->select()
              ->forUpdate()
              ->from(array('p' => 'products'));
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.building.union">
@@ -1281,7 +1195,6 @@ $select = $db->select()
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.select.execute">
-
         <title>Ausführen von SELECT Anfrage</title>
 
         <para>
@@ -1290,7 +1203,6 @@ $select = $db->select()
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.select.execute.query-adapter">
-
             <title>Ausführen von Select Anfragen aus dem Db Adapter</title>
 
             <para>
@@ -1308,7 +1220,6 @@ $select = $db->select()
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.execute.query-adapter.example">
-
                 <title>Beispiel für die Nutzung der query() Methode des Db Adapters</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1318,13 +1229,10 @@ $select = $db->select()
 $stmt = $db->query($select);
 $result = $stmt->fetchAll();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.execute.query-select">
-
             <title>Ausführen von Select Anfragen mit dem objekt</title>
 
             <para>
@@ -1336,7 +1244,6 @@ $result = $stmt->fetchAll();
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.execute.query-select.example">
-
                 <title>Beispiel für die Nutzung der query() Methode des Select Objekts</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1346,13 +1253,10 @@ $select = $db->select()
 $stmt = $select->query();
 $result = $stmt->fetchAll();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.execute.tostring">
-
             <title>Konvertieren eines Select Objekts in einen SQL String</title>
 
             <para>
@@ -1362,7 +1266,6 @@ $result = $stmt->fetchAll();
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.execute.tostring.example">
-
                 <title>Beispiel für die __toString() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1375,15 +1278,11 @@ echo "$sql\n";
 // Ausgabe ist dieser String:
 //   SELECT * FROM "products"
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.select.other">
-
         <title>Andere Methoden</title>
 
         <para>
@@ -1393,7 +1292,6 @@ echo "$sql\n";
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.select.other.get-part">
-
             <title>Abfragen von Teilen des Select Objekts</title>
 
             <para>
@@ -1427,7 +1325,6 @@ echo "$sql\n";
             </para>
 
             <table id="zend.db.select.other.get-part.table">
-
                 <title>Konstanten die von getPart() und reset() verwendet werden</title>
 
                 <tgroup cols="2">
@@ -1493,7 +1390,6 @@ echo "$sql\n";
             </table>
 
             <example id="zend.db.select.other.get-part.example">
-
                 <title>Beispiel der getPart() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1511,13 +1407,10 @@ $orderData = $select->getPart( Zend_Db_Select::ORDER );
 // Jeder Abschnitt hat eine unterschiedliche Struktur.
 print_r( $orderData );
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.select.other.reset">
-
             <title>Zurücksetzen von Teilen des Select Objekts</title>
 
             <para>
@@ -1541,7 +1434,6 @@ print_r( $orderData );
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.other.reset.example">
-
                 <title>Beispiel der reset() Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1568,14 +1460,7 @@ $select->order('product_id');
 // Lösche alle Abschnitte von der Abfrage
 $select->reset();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
-
     <title>Zend_Db_Statement</title>
 
     <para>
@@ -19,7 +18,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.db.statement.creating">
-
         <title>Erzeugung von Statement Objekten</title>
 
         <para>
@@ -33,6 +31,7 @@
 
         <example id="zend.db.statement.creating.example1">
             <title>Erzeugung eines SQL Statement Objekts mit query()</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query(
             'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?',
@@ -59,17 +58,16 @@ $stmt = $db->query(
 
         <example id="zend.db.statement.creating.example2">
             <title>Nutzung des SQL Statement Konstruktors</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?';
 
 $stmt = new Zend_Db_Statement_Mysqli($db, $sql);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.statement.executing">
-
         <title>Ausführen eines Statements</title>
 
         <para>
@@ -87,6 +85,7 @@ $stmt = new Zend_Db_Statement_Mysqli($db, $sql);
 
         <example id="zend.db.statement.executing.example1">
             <title>Ausführen eines Statements mit positionierten Parametern</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE reported_by = ? AND bug_status = ?';
 
@@ -105,6 +104,7 @@ $stmt->execute(array('goofy', 'FIXED'));
 
         <example id="zend.db.statement.executing.example2">
             <title>Ausführen eines Statements mit benannten Parametern</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $sql = 'SELECT * FROM bugs WHERE ' .
        'reported_by = :reporter AND bug_status = :status';
@@ -121,11 +121,9 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
             Einige der <classname>Zend_Db_Statement</classname> Klassen für nicht-PDO Erweiterungen
             könnten nur einen Typ von Parametern unterstützen.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.statement.fetching">
-
         <title>Holen von Ergebnissen eines SELECT Statements</title>
 
         <para>
@@ -139,7 +137,6 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.statement.fetching.fetch">
-
             <title>Holen einer einzelnen Zeile eines Ergebnissatzes</title>
 
             <para>
@@ -157,6 +154,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                         Beschreibung der gültigen Werte und der entsprechenden Datenformaten.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Cursor Ausrichtung</emphasis> ist das zweite Argument. Standard
@@ -165,6 +163,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                         der Reihenfolge des <acronym>RDBMS</acronym>, zurück gegeben wird.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis>Offset</emphasis> ist das dritte Argument.
@@ -184,6 +183,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetch.example">
                 <title>Nutzung fetch() in einer Schleife</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query('SELECT * FROM bugs');
 
@@ -197,11 +197,9 @@ while ($row = $stmt->fetch()) {
                 Weitere Informationen unter
                 <ulink url="http://www.php.net/PDOStatement-fetch">PDOStatement::fetch()</ulink>.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.statement.fetching.fetchall">
-
             <title>Holen eines gesamten Ergebnissatzes</title>
 
             <para>
@@ -216,6 +214,7 @@ while ($row = $stmt->fetch()) {
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetchall.example">
                 <title>Nutzung von fetchAll()</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query('SELECT * FROM bugs');
 
@@ -229,11 +228,9 @@ echo $rows[0]['bug_description'];
                 Weitere Informationen unter <ulink
                     url="http://www.php.net/PDOStatement-fetchAll">PDOStatement::fetchAll()</ulink>.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.statement.fetching.fetch-mode">
-
             <title>Ändern des Fetch Modus</title>
 
             <para>
@@ -251,6 +248,7 @@ echo $rows[0]['bug_description'];
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetch-mode.example">
                 <title>Ändern des Fetch-Modus</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query('SELECT * FROM bugs');
 
@@ -266,11 +264,9 @@ echo $rows[0][0];
                 Weitere Informationen unter <ulink
                     url="http://www.php.net/PDOStatement-setFetchMode">PDOStatement::setFetchMode()</ulink>.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.statement.fetching.fetchcolumn">
-
             <title>Holen einer einzelnen Spalte eines Ergebnissatzes</title>
 
             <para>
@@ -292,6 +288,7 @@ echo $rows[0][0];
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetchcolumn.example">
                 <title>Nutzung von fetchColumn()</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query('SELECT bug_id, bug_description, bug_status FROM bugs');
 
@@ -303,11 +300,9 @@ $bug_status = $stmt->fetchColumn(2);
                 Weitere Informationen unter <ulink
                     url="http://www.php.net/PDOStatement-fetchColumn">PDOStatement::fetchColumn()</ulink>.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.statement.fetching.fetchobject">
-
             <title>Holen einer Zeile als Objekt</title>
 
             <para>
@@ -321,6 +316,7 @@ $bug_status = $stmt->fetchColumn(2);
 
             <example id="zend.db.statement.fetching.fetchobject.example">
                 <title>Nutzung von fetchObject()</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stmt = $db->query('SELECT bug_id, bug_description, bug_status FROM bugs');
 
@@ -334,9 +330,7 @@ echo $obj->bug_description;
                 Weitere Informationen unter <ulink
                     url="http://www.php.net/PDOStatement-fetchObject">PDOStatement::fetchObject()</ulink>.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <!--
@@ -383,5 +377,4 @@ echo $obj->bug_description;
 
     </sect2>
     -->
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
     <title>Zend_Db_Table Relationships</title>
@@ -21,7 +21,6 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.defining">
-
         <title>Verknüpfungen definieren</title>
 
         <para>
@@ -103,14 +102,12 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </para>
 
         <note>
-
             <para>
                 Die Deklaration von <varname>$_dependentTables</varname> sollte übergangen werden
                 wenn referentielle Integritätsverknüpfungen im <acronym>RDBMS</acronym> Server
                 verwendet werden um kaskadierende Operationen zu implementieren. Siehe
                 <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> für weitere Informationen.
             </para>
-
         </note>
 
         <para>
@@ -122,12 +119,12 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </para>
 
         <para>
-            Der Schlüssel der Regel ist ein String der als Index zum <varname>$_referenceMap</varname>
-            Array verwendet wird. Dieser Regelschlüssel wird verwendet um jede Referenzen von
-            Abhängigkeiten zu idenzifizieren. Es sollte ein sprechender Name für diesen
-            Regelschlüssel ausgewählt werden. Deshalb ist es das beste einen String zu verwendet
-            welcher Teil eines <acronym>PHP</acronym> Methodennamens sein kann, wie man später
-            sieht.
+            Der Schlüssel der Regel ist ein String der als Index zum
+            <varname>$_referenceMap</varname> Array verwendet wird. Dieser Regelschlüssel wird
+            verwendet um jede Referenzen von Abhängigkeiten zu idenzifizieren. Es sollte ein
+            sprechender Name für diesen Regelschlüssel ausgewählt werden. Deshalb ist es das beste
+            einen String zu verwendet welcher Teil eines <acronym>PHP</acronym> Methodennamens sein
+            kann, wie man später sieht.
         </para>
 
         <para>
@@ -169,8 +166,8 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                     gleichen Elterntabelle. In der Beispieldatenbank gibt es eine Referenz von der
                     <code>bugs</code> Tabelle zu der <code>products</code> Tabelle, aber drei
                     Referenzen von der <code>bugs</code> Tabelle zur <code>accounts</code> Tabelle.
-                    Jede Referenz sollte in einen separaten Eintrag im <varname>$_referenceMap</varname>
-                    Array gegeben werden.
+                    Jede Referenz sollte in einen separaten Eintrag im
+                    <varname>$_referenceMap</varname> Array gegeben werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -214,11 +211,9 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent">
-
         <title>Eine abhängige Zeile holen</title>
 
         <para>
@@ -233,18 +228,18 @@ $row->findDependentRowset($table, [$rule]);
 
         <para>
             Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> Objekt
-            zurück, welche ein Set von Zeilen der abhängigen Tabelle <varname>$table</varname> enthält die
-            die Zeile referenzieren die durch das <varname>$row</varname> Objekt identifiziert werden.
+            zurück, welche ein Set von Zeilen der abhängigen Tabelle <varname>$table</varname>
+            enthält die die Zeile referenzieren die durch das <varname>$row</varname> Objekt
+            identifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein, der die abhängige Tabelle
-            durch Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die abhängige Tabelle auch durch
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein, der die abhängige
+            Tabelle durch Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die abhängige Tabelle auch durch
             Verwendung eines Objekts dieser Tabellenklasse spezifizieren.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example">
-
             <title>Eine abhängige Zeile holen</title>
 
             <para>
@@ -260,7 +255,6 @@ $user1234 = $accountsRowset->current();
 
 $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -278,7 +272,6 @@ $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-by">
-
             <title>Eine anhängige Zeile durch eine spezifische Regel erhalten</title>
 
             <para>
@@ -296,7 +289,6 @@ $user1234 = $accountsRowset->current();
 
 $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -305,9 +297,7 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
         </para>
 
         <para>
-
             <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-by-select">
-
                 <title>
                     Ein anhängiges Zeilenset erhalten indem Zend_Db_Table_Select verwendet wird
                 </title>
@@ -330,7 +320,6 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs',
                                                      'Engineer',
                                                      $select);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             Alternativ können Zeilen von einer abhängigen Tabelle abgefragt werden indem ein
@@ -363,7 +352,6 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs',
         </para>
 
         <note>
-
             <para>
                 Einige Applikationsframeworks, wie Ruby on Rails, verwenden einen Mechanismus der
                 "inflection" genannt wird um die Änderung der Schreibweise von Identifizierern
@@ -372,11 +360,9 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs',
                 Identität der Tabelle und der Regelschlüssel die im Methodenaufruf genannt werden
                 müssen der Schreibweise der Klasse und des Regelschlüssels exakt entsprechen.
             </para>
-
         </note>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-magic">
-
             <title>Holen von abhängigen Zeilen durch Verwendung der magischen Methode</title>
 
             <para>
@@ -396,13 +382,10 @@ $bugsReportedBy = $user1234->findBugs();
 // Eine Referenzregel spezifizieren
 $bugsAssignedTo = $user1234->findBugsByEngineer();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.fetching.parent">
-
         <title>Eine Elternzeile holen</title>
 
         <para>
@@ -422,13 +405,12 @@ $row->findParentRow($table, [$rule]);
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Elterntabelle durch
-            Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die Elterntabelle auch durch Verwendung eines
-            Objektes dieser Tabellenklasse spezifizieren.
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Elterntabelle
+            durch Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die Elterntabelle auch durch Verwendung
+            eines Objektes dieser Tabellenklasse spezifizieren.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.parent.example">
-
             <title>Eine Elternzeile holen</title>
 
             <para>
@@ -445,7 +427,6 @@ $bug1 = $bugsRowset->current();
 
 $reporter = $bug1->findParentRow('Accounts');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -463,7 +444,6 @@ $reporter = $bug1->findParentRow('Accounts');
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.parent.example-by">
-
             <title>Eine Elternzeile durch eine spezifizierte Regel holen</title>
 
             <para>
@@ -480,7 +460,6 @@ $bug1 = $bugsRowset->current();
 
 $engineer = $bug1->findParentRow('Accounts', 'Engineer');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -515,17 +494,14 @@ $engineer = $bug1->findParentRow('Accounts', 'Engineer');
         </para>
 
         <note>
-
             <para>
                 Die Identität der Tabelle und des Regelschlüssels die im Aufruf der Methode genannt
                 werden, müssen der Schreibweise der Klasse und des Regelschlüssels exakt
                 entsprechen.
             </para>
-
         </note>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.parent.example-magic">
-
             <title>Die Elternzeile durch verwenden der magischen Methode holen</title>
 
             <para>
@@ -545,13 +521,10 @@ $reporter = $bug1->findParentAccounts();
 // Die Referenzregel spezifizieren
 $engineer = $bug1->findParentAccountsByEngineer();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many">
-
         <title>Ein Zeilenset über eine Viele-zu-Viele Verknüpfung holen</title>
 
         <para>
@@ -575,14 +548,14 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
         <para>
             Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurück
             welches Zeilen von der Tabelle <varname>$table</varname> enthält, und der Viele-Zu-Viele
-            Abhängigkeit entspricht. Das aktuelle Zeilenobjekt <varname>$row</varname> von der originalen
-            Tabelle wird verwendet um Zeilen in der Verknüpfungstabelle zu finden, und es ist mit
-            der Zieltabelle verbunden.
+            Abhängigkeit entspricht. Das aktuelle Zeilenobjekt <varname>$row</varname> von der
+            originalen Tabelle wird verwendet um Zeilen in der Verknüpfungstabelle zu finden, und es
+            ist mit der Zieltabelle verbunden.
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Zieltabelle in der
-            Viele-Zu-Viele Verknüpfung durch seinen Klassennamen spezifiziert. Es kann auch die
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Zieltabelle in
+            der Viele-Zu-Viele Verknüpfung durch seinen Klassennamen spezifiziert. Es kann auch die
             Zieltabelle durch Verwendung eines Objekts dieser Tabellenklasse spezifiziert werden.
         </para>
 
@@ -594,7 +567,6 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example">
-
             <title>Ein Zeilenset mit einer Viele-Zu-Viele Methode holen</title>
 
             <para>
@@ -612,13 +584,12 @@ $bug1234 = $bugsRowset->current();
 $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
                                                  'BugsProducts');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
-            Das dritte und vierte Argument <varname>$rule1</varname> und <varname>$rule2</varname> sind
-            optional. Das sind Strings die den Regelschlüssel im <varname>$_referenceMap</varname> Array
-            der verknüpfungstabelle benennen.
+            Das dritte und vierte Argument <varname>$rule1</varname> und <varname>$rule2</varname>
+            sind optional. Das sind Strings die den Regelschlüssel im
+            <varname>$_referenceMap</varname> Array der verknüpfungstabelle benennen.
         </para>
 
         <para>
@@ -636,9 +607,9 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         <para>
             Ähnlich den Methoden für das finden von Eltern- und abhängigen Zeilen verwendet die
             Methode, wenn keine Regel spezifiziert wird, die erste Regel im
-            <varname>$_referenceMap</varname> Array das den Tabellen in der Verknüpfung entspricht. Wenn
-            eine andere Regel als die erste verwendet werden soll, muß der Schlüssel spezifiziert
-            werden.
+            <varname>$_referenceMap</varname> Array das den Tabellen in der Verknüpfung entspricht.
+            Wenn eine andere Regel als die erste verwendet werden soll, muß der Schlüssel
+            spezifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -648,7 +619,6 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example-by">
-
             <title>
                 Ein Zeilenset mit einer Viele-Zu-Viele Methode durch eine spezielle Regel holen
             </title>
@@ -668,7 +638,6 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
                                                  'BugsProducts',
                                                  'Bug');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -683,22 +652,19 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;(
-                    [Zend_Db_Table_Select $select])</code>
+                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;([Zend_Db_Table_Select $select])</code>
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;By&lt;Regel1&gt;(
-                    [Zend_Db_Table_Select $select])</code>
+                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;By&lt;Regel1&gt;([Zend_Db_Table_Select $select])</code>
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;By&lt;Regel1&gt;And&lt;Regel2&gt;(
-                    [Zend_Db_Table_Select $select])</code>
+                    <code>$row->find&lt;TabellenKlasse&gt;Via&lt;VerknüpfungsTabellenKlasse&gt;By&lt;Regel1&gt;And&lt;Regel2&gt;([Zend_Db_Table_Select $select])</code>
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -713,17 +679,14 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         </para>
 
         <note>
-
             <para>
                 Die Tabelleneinheiten und die Regelschlüssel die in der aufgerufenen Methode
                 benannt werden, müssen exakt der Schreibweise der Klasse und des Regelschlüssels
                 entsprechen.
             </para>
-
         </note>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example-magic">
-
             <title>Zeilensets durch Verwendung der magischen Viele-Zu-Viele Methode holen</title>
 
             <para>
@@ -743,17 +706,13 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProducts();
 // Spezifizieren der Referenzregel
 $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.cascading">
-
         <title>Schreiboperationen kaskadieren</title>
 
         <note>
-
             <title>Deklarieren von DRI in der Datenbank:</title>
 
             <para>
@@ -783,7 +742,6 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
                 <acronym>RDBMS</acronym> und der eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname>
                 Klasse deklariert werden.
             </para>
-
         </note>
 
         <para>
@@ -793,7 +751,6 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.cascading.example-delete">
-
             <title>Beispiel für ein kaskadierendes Löschen</title>
 
             <para>
@@ -810,7 +767,6 @@ $product1234 = $productsRowset->current();
 $product1234->delete();
 // Kaskadiert automatisch zur Bugs Tabelle und löscht abhängige Zeilen.
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -831,16 +787,15 @@ $product1234->delete();
 
         <para>
             Um eine kaskadierende Abhängigkeit in <classname>Zend_Db_Table</classname> zu
-            deklarieren, müssen die Regeln in <varname>$_referenceMap</varname> bearbeitet werden. Die
-            assoziativen Arrayschlüssel <code>'onDelete'</code> und <code>'onUpdate'</code> müssen
-            auf den String 'cascade' (oder die Konstante <constant>self::CASCADE</constant>) gesetzt
-            werden. Bevor eine Zeile von der Elterntabelle gelöscht wird oder dessen Wert des
-            primären Schlüssels aktualisiert wird, werden alle Zeilen in der abhängigen Tabelle,
+            deklarieren, müssen die Regeln in <varname>$_referenceMap</varname> bearbeitet werden.
+            Die assoziativen Arrayschlüssel <code>'onDelete'</code> und <code>'onUpdate'</code>
+            müssen auf den String 'cascade' (oder die Konstante <constant>self::CASCADE</constant>)
+            gesetzt werden. Bevor eine Zeile von der Elterntabelle gelöscht wird oder dessen Wert
+            des primären Schlüssels aktualisiert wird, werden alle Zeilen in der abhängigen Tabelle,
             welche die Eltern-Zeilen referenzieren, zuerst gelöscht oder aktualisiert.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.cascading.example-declaration">
-
             <title>Beispieldeklaration einer kaskadierenden Operation</title>
 
             <para>
@@ -874,11 +829,9 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
     );
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <sect3 id="zend.db.table.relationships.cascading.notes">
-
             <title>Notizen betreffend kaskadierenden Operationen</title>
 
             <para>
@@ -951,12 +904,6 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                 muß eine Zeile in eine Elterntabelle in einer Operation hinzufügen, und Zeilen zu
                 einer abhängigen Tabelle in einer unabhängigen Operation hinzufügen.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,24 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
-
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Db_Table_Definition</classname> ist eine Klasse die verwendet werden kann
-            um Relationen und Optionen der Konfiguration zu beschreiben die verwendet werden sollten
-            wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> über eine konkrete Instanz verwendet wird.
+            <classname>Zend_Db_Table_Definition</classname> ist eine Klasse die verwendet werden
+            kann um Relationen und Optionen der Konfiguration zu beschreiben die verwendet werden
+            sollten wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> über eine konkrete Instanz verwendet
+            wird.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.usage">
-
         <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
         <para>
@@ -37,7 +34,6 @@
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.definition.example1">
-
             <title>Die Definition eines Datenbank Data Modells beschreiben</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -73,7 +69,6 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
         )
     ));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
@@ -92,7 +87,6 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.definition.example2">
-
             <title>Mit der beschriebenen Definition interagieren</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -118,13 +112,10 @@ foreach ($authors as $author) {
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.advanced-usage">
-
         <title>Fortgeschrittene Verwendung</title>
 
         <para>
@@ -143,7 +134,6 @@ foreach ($authors as $author) {
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.definition.example3">
-
             <title>Mit einer gemischten Zend_Db_Table Definition interagieren</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -203,9 +193,6 @@ foreach ($authors as $author) {
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19484 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -656,6 +656,3 @@ $row->bugDescription = 'New description';
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
@@ -16,7 +16,6 @@
             Rowset iterieren und auf individuelle Zeilen Objekte zugreifen, sowie Daten in Zeilen
             lesen und modifizieren.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.rowset.fetch">
@@ -290,6 +289,7 @@ echo $row->bug_description;
 
         <note>
             <title>Warum werden Zeilensatz-Objekte unverbunden deserialisiert?</title>
+
             <para>
                 Ein serialisiertes Objekt ist eine Zeichenkette, die lesbar für jeden ist, dem sie
                 vorliegt. Es könnte ein Sicherheitsrisiko sein, Parameter wie Datenbank-Loginname
@@ -346,12 +346,13 @@ $row->save();
             Es können auch alternative Klassen für Zeilensätze benutzt werden, wenn diese
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> erweitern. Der Name der eigenen
             Zeilensatz-Klasse wird entweder in der geschützten Tabellenklassen-Eigenschaft
-            <varname>$_rowsetClass</varname> oder als Teil des Array-Arguments des Konstruktors eines
-            Tabellenobjekts übergeben.
+            <varname>$_rowsetClass</varname> oder als Teil des Array-Arguments des Konstruktors
+            eines Tabellenobjekts übergeben.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example">
             <title>Eine eigene Zeilensatz-Klasse angeben</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyRowset extends Zend_Db_Table_Rowset_Abstract
 {
@@ -381,6 +382,7 @@ $bugs = new Bugs(array('rowsetClass' => 'MyRowset'));
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example-aggregate">
             <title>Eine Zeilensatz-Klasse mit einer neuen Methode</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyBugsRowset extends Zend_Db_Table_Rowset_Abstract
 {
@@ -410,6 +412,3 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
         </example>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18834 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
     <title>Variablen ausgeben</title>
@@ -13,6 +13,7 @@
 
     <example id="zend.debug.dumping.example">
         <title>Beispiel der dump() Methode</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Debug::dump($var, $label = null, $echo = true);
 ]]></programlisting>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20176 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -65,7 +65,8 @@ $data->setIdentifier('id')
 
         <para>
             Man kann jederzeit ein einzelnes Element hinzufügen, oder Elemente anfügen, indem
-            <methodname>addItem()</methodname> und <methodname>addItems()</methodname> verwendet wird.
+            <methodname>addItem()</methodname> und <methodname>addItems()</methodname> verwendet
+            wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.append">
@@ -425,6 +426,3 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20176 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -561,9 +561,9 @@ $form->addElement(
         <para>
             Editor bietet einen WYSIWYG Editor der verwendet werden kann um Rich HTML Inhalte sowohl
             zu erstellen als auch zu bearbeiten. dijit.Editor ist pluggable und kann mit eigenen
-            Plugins erweitert werden wenn das gewünscht ist; siehe
-            <ulink url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">
-                die dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
+            Plugins erweitert werden wenn das gewünscht ist; siehe <ulink
+                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">die
+                dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
         </para>
 
         <para>
@@ -724,19 +724,25 @@ $form->addElement(
                     <listitem>
                         <para><methodname>addStyleSheet($styleSheet)</methodname></para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para><methodname>addStyleSheets(array $styleSheets)</methodname></para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para><methodname>setStyleSheets(array $styleSheets)</methodname></para>
                     </listitem>
+
                     <listitem><para><methodname>getStyleSheets()</methodname></para></listitem>
+
                     <listitem>
                         <para><methodname>hasStyleSheet($styleSheet)</methodname></para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para><methodname>removeStyleSheet($styleSheet)</methodname></para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para><methodname>clearStyleSheets()</methodname></para>
                     </listitem>
@@ -1657,6 +1663,3 @@ $form->addElement(
         </example>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Examples.xml

@@ -410,6 +410,3 @@ class My_Custom_Form extends Zend_Form
         </para>
     </example>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form.xml

@@ -98,6 +98,3 @@ class My_Form_Custom extends Zend_Form
     <xi:include href="Zend_Dojo-Form-Elements.xml" />
     <xi:include href="Zend_Dojo-Form-Examples.xml" />
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20143 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
@@ -13,18 +13,11 @@
         <listitem>
             <para>Spezifizieren eines CDN oder lokalen Pfades zu einer Dojo Installation.</para>
         </listitem>
-        <listitem>
-            <para>Spezifizieren von Pfaden zu eigenen Dojo Modulen.</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>Spezifizieren von dojo.require Statements.</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>Spezifizieren von Dijit Stylesheet Themen zur Verwendung.</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>Spezifizieren von dojo.addOnLoad() Events.</para>
-        </listitem>
+
+        <listitem><para>Spezifizieren von Pfaden zu eigenen Dojo Modulen.</para></listitem>
+        <listitem><para>Spezifizieren von dojo.require Statements.</para></listitem>
+        <listitem><para>Spezifizieren von Dijit Stylesheet Themen zur Verwendung.</para></listitem>
+        <listitem><para>Spezifizieren von dojo.addOnLoad() Events.</para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -303,7 +296,8 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
 
         <para>
             Für weitere Informationen über die Erstellung von eigenen Build, schauen Sie bitte
-            <ulink url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-4-meta-dojo/package-system-and-custom-builds">in
+            <ulink
+                url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-4-meta-dojo/package-system-and-custom-builds">in
                 die Dojo Builddokumentation</ulink>.
         </para>
     </sect3>
@@ -323,6 +317,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     Viewinstanz im Container
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>enable()</methodname>: Die Dojo Integration explizit einschalten.
@@ -331,47 +326,55 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem>
                 <para><methodname>disable()</methodname>: Die Dojo Integration ausschalten.</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>isEnabled()</methodname>: Ermitteln ob die Dojo Integration
                     eingeschaltet ist oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>requireModule($module)</methodname>: Ein
                     <property>dojo.require</property> Statement konfigurieren.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getModules()</methodname>: Erkennen welche Module benötigt werden.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>registerModulePath($module, $path)</methodname>: Einen Dojo
                     Modulpfad registrieren.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getModulePaths()</methodname>: Eine Liste von registrierten
                     Modulpfaden erhalten.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>addLayer($path)</methodname>: Einen Layerpfad (eigenen Build) für
                     die Verwendung hinzufügen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getLayers()</methodname>: Eine Liste von allen registrierten
                     Layerpfaden (eigene Builds) erhalten.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>removeLayer($path)</methodname>: Den Layer der
@@ -379,6 +382,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     (eigene Builds) entfernen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnBase($url)</methodname>: Den Basis <acronym>URL</acronym> für
@@ -388,23 +392,27 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     <acronym>URL</acronym> String vor der Versionsnummer benötigt.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCdnBase()</methodname>: Den Basis CDN URL empfangen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnVersion($version = null)</methodname>: Setzen selche Version
                     von Dojo vom CDN verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCdnVersion()</methodname>: Die Dojo Version vom CDN erhalten die
                     verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCdnDojoPath($path)</methodname>: Setzt den relativen Pfad zur
@@ -414,18 +422,21 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     Pfadstring nach der Versionsnummer benötigt.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCdnDojoPath()</methodname>: Das letzte Pfadsegment der CDN URL
                     erhalten das auf die dojo.js Datei zeigt.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>useCdn()</methodname>: Dem Container mitteilen das CDN verwendet
                     werden soll; aktiviert die Integration implizit.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setLocalPath($path)</methodname>: Dem Container den Pfad zu einer
@@ -433,6 +444,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     und die dojo.js Datei selbst enthalten); aktiviert die Integration implizit.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getLocalPath()</methodname>: Erkennen welches lokale Pfad zu Dojo
@@ -440,60 +452,70 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     wird.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>useLocalPath()</methodname>: Verwendet die Integration einen
                     lokalen Dojopfad?
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setDjConfig(array $config)</methodname>: Setzt Dojo/Dijit
                     Konfigurationswerte (erwartet ein assoziatives Array).
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setDjConfigOption($option, $value)</methodname>: Setzt einen
                     einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getDjConfig()</methodname>: Retourniert alle Dojo/Dijit
                     Konfigurationswerte.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getDjConfigOption($option, $default = null)</methodname>:
                     Retourniert einen einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>addStylesheetModule($module)</methodname>: Fügt ein Stylesheet
                     hinzu basierend auf einem Modulthema.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getStylesheetModules()</methodname>: Retourniert die als Modulthema
                     registrierten Modulthemen.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>addStylesheet($path)</methodname>: Fügt einen lokalen Stylesheet
                     zur Verwendung mit Dojo hinzu.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getStylesheets()</methodname>: Retourniert die lokalen Dojo
                     Stylesheets.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>addOnLoad($spec, $function = null)</methodname>: Fügt ein Lambda
@@ -504,6 +526,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     Objekt oder ein Abschluß um dieses Objekt zu verwenden.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>prependOnLoad($spec, $function = null)</methodname>: genau wie
@@ -511,12 +534,14 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     Stacks angefügt wird.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getOnLoadActions()</methodname>: Gibt alle im Container
                     registrierten dojo.onLoad Aktionen zurück. Das ist ein Array von Arrays.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>onLoadCaptureStart($obj = null)</methodname>: Empfange Daten die
@@ -525,24 +550,28 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     Objekt verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>onLoadCaptureEnd($obj = null)</methodname>: Beendet das Empfangen
                     von Daten für die Verwendung mit dojo.onLoad().
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>javascriptCaptureStart()</methodname>: Empfange Javascript das im
                     Dojo JS inkludiert werden soll (onLoad, require, und andere Anweisungen).
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>javascriptCaptureEnd()</methodname>: Beende das Empfangen von
                     Javascript.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>__toString()</methodname>: Castet den Container zu einem String;
@@ -552,6 +581,3 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
         </itemizedlist>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20176 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -27,28 +27,36 @@
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder die DOM ID.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$content</varname>: Der Inhalt der vom Layout Container umhüllt
                         werden soll.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$params</varname> (Optional): Dijit-spezifische Parameter.
                         Grundsätzlich kann jedes nicht-HTML Attribut verwendet werden um den Dijit
                         Layout Container zu konfigurieren.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
                         verwendet werden soll um den Container DIV darzustellen. Wenn der Schlüssel
                         'id' an dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular
                         Elements verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen
                         verwendet.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
@@ -70,20 +78,26 @@
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$id</varname>: Der Name des Containers oder der DOM ID.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$attribs</varname> (Optional): Alle zusätzliche HTML Attribute die
                         verwendet werden sollten um das Container DIV darzustellen.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$content</varname> (Optional): Der Inhalt der im Formular
                         umschlossen wird. Wenn keiner übergeben wird, wird ein leerer String
                         verwendet.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
@@ -101,26 +115,34 @@
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$id</varname>: Der Name des Elements oder die DOM ID.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$value</varname> (Optional): Der aktuelle Wert des Elements.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$params</varname> (Optional): Dijit-spezifische Parameter.
                         Grundsätzlich können alle nicht-HTML Attribute für die Konfiguration des
                         Dijits verwendet werden.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
 
-                <listitem><para>
+                <listitem>
+                    <para>
                         <varname>$attribs</varname> (Optional): Jedes zusätzliche HTML Attribut das
                         verwendet werden soll um das Dijit darzustellen. Wenn der Schlüssel 'id' an
                         dieses Array übergeben wird, wird es für die ID des DOM Formular Elements
                         verwendet und <varname>$id</varname> wird für seinen Namen verwendet.
-                </para></listitem>
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
 
             <para>
@@ -427,15 +449,19 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para>
+                    <listitem>
+                        <para>
                             ein indiziertes Array mit zwei Werten, einen angehackten Wert und einem
                             nicht angehackten Wert, in dieser Reihenfolge; oder
-                    </para></listitem>
+                        </para>
+                    </listitem>
 
-                    <listitem><para>
+                    <listitem>
+                        <para>
                             ein assoziatives Array mit den Schnüsseln 'checkedValue' und
                             'unCheckedValue'.
-                    </para></listitem>
+                        </para>
+                    </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
@@ -488,22 +514,29 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                         </para>
 
                         <itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>store</emphasis>: Der Name der Javascript Variable die den
-                                Datenspeicher repräsentiert (das könnte der Name sein den man für
-                                Ihn verwenden will).
-                            </para></listitem>
-
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>type</emphasis>: Der Typ des Datenspeichers der verwendet
-                                werden soll; z.B., 'dojo.data.ItemFileReadStore'.
-                            </para></listitem>
-
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>params</emphasis> (Optional): Ein assoziatives Array von
-                                Schlüssel/Werte Paaren die zu verwenden sind um den Datenspeicher zu
-                                konfigurieren. Der 'url' Parameter ist ein typisches Beispiel.
-                            </para></listitem>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>store</emphasis>: Der Name der Javascript Variable die
+                                    den Datenspeicher repräsentiert (das könnte der Name sein den
+                                    man für Ihn verwenden will).
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>type</emphasis>: Der Typ des Datenspeichers der
+                                    verwendet werden soll; z.B., 'dojo.data.ItemFileReadStore'.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>params</emphasis> (Optional): Ein assoziatives Array
+                                    von Schlüssel/Werte Paaren die zu verwenden sind um den
+                                    Datenspeicher zu konfigurieren. Der 'url' Parameter ist ein
+                                    typisches Beispiel.
+                                </para>
+                            </listitem>
                         </itemizedlist>
                     </listitem>
 
@@ -513,21 +546,28 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                         </para>
 
                         <itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>store</emphasis>: Ein String der den Namen des
-                                Datenspeicher zeigt der zu verwenden ist.
-                            </para></listitem>
-
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>storeType</emphasis>: Ein String der den dojo.data.type
-                                des Datenspeichers anzeigt der zu verwenden ist (z.B.
-                                'dojo.data.ItemFileReadStore').
-                            </para></listitem>
-
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>storeParams</emphasis>: Ein assoziatives Array von
-                                Schlüssel/Wertepaaren mit denen der Datenspeicher konfiguriert wird.
-                            </para></listitem>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>store</emphasis>: Ein String der den Namen des
+                                    Datenspeicher zeigt der zu verwenden ist.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>storeType</emphasis>: Ein String der den
+                                    dojo.data.type des Datenspeichers anzeigt der zu verwenden ist
+                                    (z.B. 'dojo.data.ItemFileReadStore').
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>storeParams</emphasis>: Ein assoziatives Array von
+                                    Schlüssel/Wertepaaren mit denen der Datenspeicher konfiguriert
+                                    wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
                         </itemizedlist>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -692,25 +732,34 @@ echo $view->editor('foo');
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para>
-                        'intermediateChanges' kann gesetzt werden um zu zeigen ob ein onChange Event
-                        ausgelöst wird wenn der Gleiter genommen wird.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        'clickSelect' kann gesetzt werden um das Klicken an einem Platz im Schieber
-                        zu erlauben um den Wert zu setzen.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        'pageIncrement' kann den Wert spezifizieren mit dem addiert/subtrahiert wird
-                        wenn pageUp und pageDown verwendet werden.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        'showButtons' kann gesetzt werden um die Darstellung von Buttons auf beiden
-                        Seiten des Schiebers, für die Veränderung des Wertes, zu erlauben.
-                    </para></listitem>
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            'intermediateChanges' kann gesetzt werden um zu zeigen ob ein onChange
+                            Event ausgelöst wird wenn der Gleiter genommen wird.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            'clickSelect' kann gesetzt werden um das Klicken an einem Platz im
+                            Schieber zu erlauben um den Wert zu setzen.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            'pageIncrement' kann den Wert spezifizieren mit dem addiert/subtrahiert
+                            wird wenn pageUp und pageDown verwendet werden.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            'showButtons' kann gesetzt werden um die Darstellung von Buttons auf
+                            beiden Seiten des Schiebers, für die Veränderung des Wertes, zu
+                            erlauben.
+                        </para>
+                    </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
@@ -727,22 +776,28 @@ echo $view->editor('foo');
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>container</emphasis>: Der Name des Containers.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Labels das verwendet
-                        wird. Leere Strings können an beiden Seiten verwendet werden um Labels nur
-                        für die inneren Werte anzugeben. Wird benötigt wenn eine der 'Labels'
-                        Dijitvarianten spezifiziert wird.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>dijit</emphasis> (Optional): Entweder HorizontalRule,
-                        HorizontalRuleLabels, VerticalRule, oder VerticalRuleLabels, standardmäßig
-                        einer der Rule Dijits.
-                    </para></listitem>
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>container</emphasis>: Der Name des Containers.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Labels das
+                            verwendet wird. Leere Strings können an beiden Seiten verwendet werden
+                            um Labels nur für die inneren Werte anzugeben. Wird benötigt wenn eine
+                            der 'Labels' Dijitvarianten spezifiziert wird.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>dijit</emphasis> (Optional): Entweder HorizontalRule,
+                            HorizontalRuleLabels, VerticalRule, oder VerticalRuleLabels,
+                            standardmäßig einer der Rule Dijits.
+                        </para>
+                    </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
@@ -752,24 +807,30 @@ echo $view->editor('foo');
                         </para>
 
                         <itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>container</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern
-                                und Attributen für den Rule Container.
-                            </para></listitem>
-
-                            <listitem><para>
-                                <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern und
-                                Attributen für die Labels des Containers.
-                            </para></listitem>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>container</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern
+                                    und Attributen für den Rule Container.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <emphasis>labels</emphasis> (Optional): Ein Array von Parametern und
+                                    Attributen für die Labels des Containers.
+                                </para>
+                            </listitem>
                         </itemizedlist>
                     </listitem>
 
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>attribs</emphasis> (Optional): HTML Attribute die mit den
-                        Maßstäben/Labels verwendet werden. Diese sollten dem Format der
-                        <property>params</property> Option folgen und können ein assoziatives Array
-                        mit den Schlüsseln 'container' und 'labels' sein.
-                    </para></listitem>
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>attribs</emphasis> (Optional): HTML Attribute die mit den
+                            Maßstäben/Labels verwendet werden. Diese sollten dem Format der
+                            <property>params</property> Option folgen und können ein assoziatives
+                            Array mit den Schlüsseln 'container' und 'labels' sein.
+                        </para>
+                    </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1042,26 +1103,36 @@ echo $view->timeTextBox(
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>invalidMessage</emphasis>: Eine Nachricht die angezeigt wird wenn
-                        eine ungültige Eingabe erkannt wurde.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>promptMessage</emphasis>: Eine Tooltip Hilfenachricht die
-                        verwendet wird.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>regExp</emphasis>: Ein regulärer Ausdruck der für die Prüfung des
-                        Textes verwendet wird. Reguläre Ausdrücke benötigen keine Begrenzungen.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>required</emphasis>: Ob das Element benötigt wird oder nicht. Wenn
-                        das der Fall ist, und das Element in einem dijit.form.Form eingebettet ist,
-                        wird es als ungültig markiert und die Übertragung verhindert.
-                    </para></listitem>
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>invalidMessage</emphasis>: Eine Nachricht die angezeigt wird
+                            wenn eine ungültige Eingabe erkannt wurde.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>promptMessage</emphasis>: Eine Tooltip Hilfenachricht die
+                            verwendet wird.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>regExp</emphasis>: Ein regulärer Ausdruck der für die Prüfung
+                            des Textes verwendet wird. Reguläre Ausdrücke benötigen keine
+                            Begrenzungen.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>required</emphasis>: Ob das Element benötigt wird oder nicht.
+                            Wenn das der Fall ist, und das Element in einem dijit.form.Form
+                            eingebettet ist, wird es als ungültig markiert und die Übertragung
+                            verhindert.
+                        </para>
+                    </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.view" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Dojo View Helfer</title>
@@ -9,11 +9,13 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <emphasis>dojo():</emphasis> Erstellt die Dojo Umgebung für die eigene Seite, inklusive
-            der Werte für die Dojo Konfiguration, eigene Modulpfade, benötigte Modulstatements,
-            Themenstylesheets, CDN Verwendung, und vieles mehr.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis>dojo():</emphasis> Erstellt die Dojo Umgebung für die eigene Seite,
+                inklusive der Werte für die Dojo Konfiguration, eigene Modulpfade, benötigte
+                Modulstatements, Themenstylesheets, CDN Verwendung, und vieles mehr.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.dojo.view.setup">
@@ -43,6 +45,3 @@ Zend_Dojo::enableView($view);
     <xi:include href="Zend_Dojo-View-Dojo.xml" />
     <xi:include href="Zend_Dojo-View-Helpers.xml" />
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -12,18 +12,11 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem>
-            <para>JSON-RPC Unterstützung</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>dojo.data Kompatibilität</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>View Helfer um beim Setup der Dojo Umgebung zu helfen</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>Dijit-spezifische <classname>Zend_View</classname> Helfer</para>
-        </listitem>
+        <listitem><para>JSON-RPC Unterstützung</para></listitem>
+        <listitem><para>dojo.data Kompatibilität</para></listitem>
+        <listitem><para>View Helfer um beim Setup der Dojo Umgebung zu helfen</para></listitem>
+        <listitem><para>Dijit-spezifische <classname>Zend_View</classname> Helfer</para></listitem>
+
         <listitem>
             <para>Dijit-spezifische <classname>Zend_Form</classname> Elemente und Dekoratore</para>
         </listitem>
@@ -39,6 +32,3 @@
         unterstützt beide, den offiziellen AOL CDN sowie den Google CDN).
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
-<!-- Reviewed: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- Reviewed: 20766 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -11,6 +11,3 @@
         und <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet.
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->