|
|
@@ -311,7 +311,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry><emphasis>Delimiters</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>Zwraca listę dozwolonych znaków służących do umieszczania
|
|
|
- w cudzysłowiu dla danego locale</entry>
|
|
|
+ w cudzysłowu dla danego locale</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
<row>
|
|
|
@@ -480,7 +480,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<entry>
|
|
|
Zwraca listę formatów daty i czasu, które są używane w przypadku
|
|
|
wyświetlania różnic dat. Zwracana lista to wielowymiarowa tablica,
|
|
|
- gdzie pierwszym wymiarem jest format, drugim - składnim formatu o
|
|
|
+ gdzie pierwszym wymiarem jest format, drugim - składnik formatu o
|
|
|
największej różnicy.
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -515,7 +515,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
Zwraca listę zlokalizowanych nazw walut. Kod waluty jest umieszczony w
|
|
|
- kluczu tablicy a przeyłumaczona nazwa - w wartości. Dla uproszczenia
|
|
|
+ kluczu tablicy a przetłumaczona nazwa - w wartości. Dla uproszczenia
|
|
|
można korzystać z
|
|
|
<link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
|
|
|
</entry>
|
|
|
@@ -643,8 +643,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Zwraca listę stref czasowych windows i odpowiadających im stref
|
|
|
- czasowych <acronym>ISO</acronym>. Strefa windows jest umieszczona w
|
|
|
+ Zwraca listę stref czasowych Windows i odpowiadających im stref
|
|
|
+ czasowych <acronym>ISO</acronym>. Strefa Windows jest umieszczona w
|
|
|
kluczu a strefa <acronym>ISO</acronym> - w wartości.
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -652,8 +652,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
Zwraca listę stref czasowych <acronym>ISO</acronym> i odpowiadających
|
|
|
- im stref czasowych windows. Strefa <acronym>ISO</acronym> jest
|
|
|
- umieszczona w kluczu a strefa windows - w wartości.
|
|
|
+ im stref czasowych Windows. Strefa <acronym>ISO</acronym> jest
|
|
|
+ umieszczona w kluczu a strefa Windows - w wartości.
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
<row>
|
|
|
@@ -754,8 +754,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry><emphasis>FallbackToChar</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Zwraca listę znaków specjalnych i ich odpowiedników w unikode. Dzięki
|
|
|
- temu moża np. zamienić "©" na "(C)".
|
|
|
+ Zwraca listę znaków specjalnych i ich odpowiedników w unicode. Dzięki
|
|
|
+ temu można np. zamienić "©" na "(C)".
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
<row>
|
|
|
@@ -1199,7 +1199,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
|
|
|
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Zwraca zlocalizowane łańcuchy znaków oznaczające potwierdzenie lub
|
|
|
+ Zwraca zlokalizowane łańcuchy znaków oznaczające potwierdzenie lub
|
|
|
zaprzeczenie. Należy podać 'yes' lub 'no' jako parametr aby otrzymać
|
|
|
odpowiednie tłumaczenie. Dla uproszczenia można korzystać z
|
|
|
<link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale::getQuestion</link>
|
|
|
@@ -1427,7 +1427,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<row>
|
|
|
<entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Zwraca terytorium (region) odpowiający danemu 3-znakowemu kodowi
|
|
|
+ Zwraca terytorium (region) odpowiadający danemu 3-znakowemu kodowi
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
|
|
|
@@ -1493,7 +1493,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
|
|
|
<para>
|
|
|
Z nadejściem Zend Framework 1.5 wiele starszych typów zostało przemianowanych.
|
|
|
Zostało to wymuszone przez wprowadzenie szeregu nowych typów i występowanie błędów
|
|
|
- w starych nazwach. Zmiany te zwiąkszają użyteczność powyższych metod. Poniżej
|
|
|
+ w starych nazwach. Zmiany te zwiększają użyteczność powyższych metod. Poniżej
|
|
|
znajduje się lista zmian:
|
|
|
</para>
|
|
|
</note>
|
|
|
@@ -1603,7 +1603,7 @@ print_r(Zend_Locale::getTranslationList('country', 'de'));
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
Następny przykład pokazuje sposób odnalezienia nazwy locale w innym języku, jeśli
|
|
|
- nieznany jest kod iso kraju.
|
|
|
+ nieznany jest kod ISO kraju.
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<example id="zend.locale.getdata.example-4">
|
|
|
@@ -1666,14 +1666,14 @@ foreach($list as $language => $content) {
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
<emphasis>yes and no</emphasis>: Generyczny łańcuch znaków z odpowiedziami
|
|
|
- oznaczającymi zgodę oraz odmowę. Będzie to najprostrzy element tablicy
|
|
|
+ oznaczającymi zgodę oraz odmowę. Będzie to najprostszy element tablicy
|
|
|
yesarray oraz noarray.
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<emphasis>yesarray and noarray</emphasis>: Tablica ze wszystkimi znanymi
|
|
|
odpowiedziami oznaczającymi zgodę oraz odmowę. Wiele języków posiada więcej niż
|
|
|
- jeden zesttaw odpowiedzi. Generalnie zawarte są tu pełne odpowiedzi oraz skróty.
|
|
|
+ jeden zestaw odpowiedzi. Generalnie zawarte są tu pełne odpowiedzi oraz skróty.
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
@@ -1871,19 +1871,20 @@ if ($locale instanceof Zend_Locale) {
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Sprawdzenie locale pobranego z przeglądarki jeśli wzceśniejsze detekcje zawiodły
|
|
|
+ Sprawdzenie locale pobranego z przeglądarki jeśli wcześniejsze detekcje
|
|
|
+ zawiodły
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Sprawdzenie locale środowiska serwera jeśli wzceśniejsze detekcje zawiodły
|
|
|
+ Sprawdzenie locale środowiska serwera jeśli wcześniejsze detekcje zawiodły
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Sprawdzenie locale frameworka jeśli wzceśniejsze detekcje zawiodły
|
|
|
+ Sprawdzenie locale frameworka jeśli wcześniejsze detekcje zawiodły
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
tomeks