[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22189 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21994 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.boolean">
     <title>Boolean</title>
 
     <para>
-        Ce filtre transforme toute donnée en valeur <constant>BOOLEENNE</constant>. Ce peut être utile
-        en travaillant avec des bases de données ou des formulaires.
+        Ce filtre transforme toute donnée en valeur <constant>BOOLEENNE</constant>. Ce peut être
+        utile en travaillant avec des bases de données ou des formulaires.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.filter.set.boolean.default">
         <title>Comportement par défaut de Zend_Filter_Boolean</title>
 
         <para>
-            Par défaut, ce filtre caste (transtype) sa valeur vers un <constant>BOOLEEN</constant>
-            ; en d'autres termes, il fonctionne comme un appel PHP <command>(boolean)
-            $value</command>.
+            Par défaut, ce filtre caste (transtype) sa valeur vers un
+            <constant>BOOLEEN</constant>&#160;; en d'autres termes, il fonctionne comme un appel
+            PHP <command>(boolean) $value</command>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -43,76 +43,76 @@ $result = $filter->filter($value);
         </para>
 
         <para>
-            Les types suivants sont acceptés:
+            Les types suivants sont acceptés&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>booléen</emphasis>: Retourne la valeur booléenne telle quelle.
+                    <emphasis>booléen</emphasis>&#160;: retourne la valeur booléenne telle quelle.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>entier</emphasis>: Convertit l'entier <emphasis>0</emphasis> vers
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>entier</emphasis>&#160;: convertit l'entier <emphasis>0</emphasis>
+                    en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>flottant</emphasis>: Convertit le flottant <emphasis>0.0</emphasis> vers
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>flottant</emphasis>&#160;: convertit le flottant
+                    <emphasis>0.0</emphasis> en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>chaine</emphasis>: Convertit la chaine vide <emphasis>''</emphasis> vers
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>chaine</emphasis>&#160;: convertit la chaîne vide
+                    <emphasis>''</emphasis> en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>zero</emphasis>: Convertit la chaine contenant zéro
-                    (<emphasis>'0'</emphasis>) vers <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>zero</emphasis>&#160;: convertit la chaîne contenant zéro
+                    (<emphasis>'0'</emphasis>) en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>empty_array</emphasis>: Convertit la tableau vide <emphasis>array()</emphasis>
-                    vers <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>empty_array</emphasis>&#160;: convertit le tableau vide
+                    <emphasis>array()</emphasis> en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>null</emphasis>: Convertit une valeur <constant>NULL</constant> vers
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>null</emphasis>&#160;: convertit une valeur <constant>NULL</constant>
+                    en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>php</emphasis>: Convertit une valeur comme <acronym>PHP</acronym>
-                    le ferait vers le <constant>BOOLEEN</constant>.
+                    <emphasis>php</emphasis>&#160;: convertit une valeur, comme
+                    <acronym>PHP</acronym> le ferait, en <constant>BOOLEEN</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>false_string</emphasis>: Convertit une chaine contenant le mot "false"
-                    vers le booléen <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>false_string</emphasis>&#160;: convertit une chaine contenant le mot
+                    "false" en booléen <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>yes</emphasis>: Convertit une chaine localisée contenant le mot
-                    "no" vers <constant>FALSE</constant>.
+                    <emphasis>yes</emphasis>&#160;: convertit une chaîne localisée contenant le mot
+                    "no" en <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -129,8 +129,8 @@ $result = $filter->filter($value);
         </para>
 
         <para>
-            Pour préciser les optiosn ci-dessus, plusieurs manières sont données : utilisez des chaines,
-            des constantes, ajoutez les, utilisez des tableaux... Voyez l'exemple:
+            Pour préciser les options ci-dessus, plusieurs manières sont données&#160;: utilisez des
+            chaînes, des constantes, ajoutez les, utilisez des tableaux... Voyez l'exemple&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -160,9 +160,9 @@ $filter = new Zend_Filter_Boolean(array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Vous pouvez aussi passer une instance de <classname>Zend_Config</classname> pour préciser
-            les options. Pour préciser ces options après la création de votre objet, utilisez la méthode
-            <methodname>setType()</methodname>.
+            Vous pouvez aussi passer une instance de <classname>Zend_Config</classname> pour
+            préciser les options. Pour préciser ces options après la création de votre objet,
+            utilisez la méthode <methodname>setType()</methodname>.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -170,15 +170,16 @@ $filter = new Zend_Filter_Boolean(array(
         <title>Booléens localisés</title>
 
         <para>
-            Comme déja précisé, <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> reconnait les chaines localisées
-            "yes" et "no". Ceci signifie que vous pouvez demander au client au travers d'un formulaire
-            "oui" ou "non" dans sa propre langue et <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> convertira la
-            valeur vers le booléen approprié.
+            Comme déja précisé, <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> reconnait les chaînes
+            localisées "yes" et "no". Ceci signifie que vous pouvez demander au client au travers
+            d'un formulaire "oui" ou "non" dans sa propre langue et
+            <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> convertira la valeur vers le booléen
+            approprié.
         </para>
 
         <para>
-            Préciser la locale s'effectue grâce à la clé de configuration <property>locale</property>
-            ou la méthode <methodname>setLocale()</methodname>.
+            Préciser la locale s'effectue grâce à la clé de configuration
+            <property>locale</property> ou la méthode <methodname>setLocale()</methodname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -208,10 +209,11 @@ $filter->filter('yes');
         </para>
 
         <para>
-            Dans un tel cas, <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> fonctionnera comme décrit dans
-            le tableau ci-dessous qui montre quelles valeurs retournent <constant>TRUE</constant> ou
-            <constant>FALSE</constant>. Toute autre valeur non présente dans ce tableau sera retournée
-            telle quelle lorsque l'option <property>casting</property> est à <constant>FALSE</constant>
+            Dans un tel cas, <classname>Zend_Filter_Boolean</classname> fonctionnera comme décrit
+            dans le tableau ci-dessous qui montre quelles valeurs retournent
+            <constant>TRUE</constant> ou <constant>FALSE</constant>. Toute autre valeur non
+            présente dans ce tableau sera retournée telle quelle lorsque l'option
+            <property>casting</property> vaut <constant>FALSE</constant>.
         </para>
 
         <table id="zend.filter.set.boolean.casting.table">
@@ -229,7 +231,7 @@ $filter->filter('yes');
 
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::BOOLEAN</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::BOOLEAN</constant></entry>
 
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
 
@@ -237,7 +239,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::INTEGER</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::INTEGER</constant></entry>
 
                         <entry>0</entry>
 
@@ -245,7 +247,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::FLOAT</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::FLOAT</constant></entry>
 
                         <entry>0.0</entry>
 
@@ -253,7 +255,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::STRING</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::STRING</constant></entry>
 
                         <entry>""</entry>
 
@@ -261,7 +263,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::ZERO</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::ZERO</constant></entry>
 
                         <entry>"0"</entry>
 
@@ -269,15 +271,15 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::EMPTY_ARRAY</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::EMPTY_ARRAY</constant></entry>
 
-                        <entry>array()</entry>
+                        <entry><methodname>array()</methodname></entry>
 
                         <entry />
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::NULL</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::NULL</constant></entry>
 
                         <entry><constant>NULL</constant></entry>
 
@@ -285,7 +287,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::FALSE_STRING</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::FALSE_STRING</constant></entry>
 
                         <entry>"false" (non sensible à la casse)</entry>
 
@@ -293,7 +295,7 @@ $filter->filter('yes');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>Zend_Filter_Boolean::YES</entry>
+                        <entry><constant>Zend_Filter_Boolean::YES</constant></entry>
 
                         <entry>"oui" localisé (non sensible à la casse)</entry>
 
@@ -304,7 +306,8 @@ $filter->filter('yes');
         </table>
 
         <para>
-            L'exemple qui suit illustre l'utilisation de l'option <property>casting</property>:
+            L'exemple qui suit illustre l'utilisation de l'option
+            <property>casting</property>&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -323,7 +326,4 @@ echo $filter->filter(1);
 echo $filter->filter(2);
 ]]></programlisting>
     </sect3>
-</sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+</sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21994 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21129 -->
+<!-- EN-Revision: 22136 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Classes de filtre standards</title>
@@ -9,24 +9,11 @@
         utilisables.
     </para>
 
-    <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
-        <title>Alnum</title>
-
-        <para>
-            Retourne la chaîne <varname>$value</varname>, en retirant tout sauf les caractères
-            alphabétiques et numériques. Ce filtre inclue une option permettant d'autoriser ou non
-            les caractères espace.
-        </para>
-
-        <note>
-            <para>
-                Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer
-                des mots dans chaque langue. Cependant l'alphabet anglais est aussi utilisé pour les
-                langues suivantes : chinois, japonais et coréen. La langue est spécifiée par
-                <classname>Zend_Locale</classname>.
-            </para>
-        </note>
-    </sect2>
+    <xi:include href="Zend_Filter-Alnum.xml">
+        <xi:fallback>
+            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Alnum.xml" />
+        </xi:fallback>
+    </xi:include>
 
     <sect2 id="zend.filter.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
@@ -47,11 +34,7 @@
         </para>
     </sect2>
 
-    <xi:include href="Zend_Filter-Boolean.xml">
-        <xi:fallback>
-            <xi:include href="../../en/module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml" />
-        </xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Filter-Boolean.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Callback.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Compress.xml" />
     <xi:include href="Zend_Filter-Decryption.xml" />

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21995 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Décorateurs standards fournis avec Zend Framework</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21996 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Les éléments standards fournis avec Zend Framework</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 21992 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>Jeux de caractères</title>
@@ -38,8 +38,11 @@ function myConvert($string) {
 }
 
 $mail = new Zend_Mail('ISO-2022-JP');
-//In this case, You can use ENCODING_7BIT because the ISO-2022-JP does not use MSB.
-$mail->setBodyText(myConvert('This is the text of the mail.'), null, Zend_Mime::ENCODING_7BIT);
+// In this case, You can use ENCODING_7BIT
+// because the ISO-2022-JP does not use MSB.
+$mail->setBodyText(myConvert('This is the text of the mail.'),
+                   null,
+                   Zend_Mime::ENCODING_7BIT);
 $mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
 $mail->setFrom('somebody@example.com', myConvert('Some Sender'));
 $mail->addTo('somebody_else@example.com', myConvert('Some Recipient'));

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 21992 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Dessiner</title>
@@ -91,7 +91,8 @@ public function drawLine($x1, $y1, $x2, $y2);
  * Draw a rounded rectangle.
  *
  * Fill types:
- * Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL_AND_STROKE - fill rectangle and stroke (default)
+ * Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL_AND_STROKE - fill rectangle
+                                               and stroke (default)
  * Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_STROKE      - stroke rectangle
  * Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL        - fill rectangle
  *

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21992 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
@@ -125,7 +125,8 @@
         <programlisting language="javascript"><![CDATA[
 function Zend_ProgressBar_Update(data)
 {
-    document.getElementById('zend-progressbar-done').style.width = data.percent + '%';
+    document.getElementById('zend-progressbar-done').style.width =
+        data.percent + '%';
 }
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 22084 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.quickstart">
     <title>Quickstart</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-CreditCard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21238 -->
+<!-- EN-Revision: 22183 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.creditcard">
     <title>CreditCard</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Int.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>locale</property></emphasis>: Affecte la locale à utiliser lors de la 
+                    <emphasis><property>locale</property></emphasis>: Affecte la locale à utiliser lors de la
                     validation.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Ip.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.ip">
 
@@ -58,8 +58,10 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
 
             <para>
                 <classname>Zend_Validate_Ip</classname> ne valide que des adresses IP.
-                'mydomain.com' ou '192.168.50.1/index.html' ne sont donc pas des adresses IP valides.
-                Ce sont des noms de domaines ou des <acronym>URL</acronym>s mais pas des adresses IP.
+                '<filename>mydomain.com</filename>' ou
+                '<filename>192.168.50.1/index.html</filename>' ne sont donc pas des adresses IP
+                valides. Ce sont des noms de domaines ou des <acronym>URL</acronym>s mais pas des
+                adresses IP.
             </para>
         </note>
 
@@ -67,9 +69,10 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
             <title>Validation IPv6</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Validate_Ip</classname> valides les adresses IPv6 au moyen d'expressions
-                régulières. La raison est que les fonctions fournies par PHP ne suivent pas le RFC.
-                Beaucoup d'autres classes disponibles font de même.
+                <classname>Zend_Validate_Ip</classname> valides les adresses IPv6 au moyen
+                d'expressions régulières. La raison est que les fonctions fournies par PHP ne
+                suivent pas la <acronym>RFC</acronym>. Beaucoup d'autres classes disponibles
+                font de même.
             </para>
         </note>
     </sect3>
@@ -78,15 +81,15 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
         <title>Valider IPv4 ou IPV6 seules</title>
 
         <para>
-            Il peut arriver de ne vouloir valider qu'un seul des deux formats. Par exemple si le réseau
-            ne supporte pas IPv6, il serait idiot de demander une telle validation.
+            Il peut arriver de ne vouloir valider qu'un seul des deux formats. Par exemple si le
+            réseau ne supporte pas IPv6, il serait idiot de demander une telle validation.
         </para>
 
         <para>
-            Pour limiter <classname>Zend_Validate_Ip</classname> sur un seul des deux protocoles, utilisez
-            les options <property>allowipv4</property> ou <property>allowipv6</property> et mettez les à
-            <constant>FALSE</constant>. Il est possible d'effectuer celà au moyen du constructeur ou
-            avec la méthode <methodname>setOptions()</methodname>.
+            Pour limiter <classname>Zend_Validate_Ip</classname> sur un seul des deux protocoles,
+            utilisez les options <property>allowipv4</property> ou <property>allowipv6</property>
+            et mettez les à <constant>FALSE</constant>. Il est possible d'effectuer celà au moyen
+            du constructeur ou avec la méthode <methodname>setOptions()</methodname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -107,7 +110,4 @@ if ($validator->isValid($ip)) {
             </para>
         </note>
     </sect3>
-</sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+</sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Regex.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 22146 -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22129 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.regex">
     <title>Regex</title>
 
@@ -12,13 +12,15 @@
         <title>Options supportées par Zend_Validate_Regex</title>
 
         <para>
-            Les options suivantes sont supportées par <classname>Zend_Validate_Regex</classname>:
+            Les options suivantes sont supportées par
+            <classname>Zend_Validate_Regex</classname>&#160;:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>pattern</property></emphasis>: le motif d'expression régulière.
+                    <emphasis><property>pattern</property></emphasis>&#160;: le motif d'expression
+                    régulière.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -28,9 +30,9 @@
         <title>Validation avec Zend_Validate_Regex</title>
 
         <para>
-            La validation au travers d'expressions régulières est pratique, très utilisée et simple dans
-            la mesure où elle vous évite la plupart du temps d'écrire votre propre validateur.
-            Voyons quelques exemples:
+            La validation au travers d'expressions régulières est pratique, très utilisée et simple
+            dans la mesure où elle vous évite la plupart du temps d'écrire votre propre validateur.
+            Voyons quelques exemples&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -43,9 +45,10 @@ $validator->isValid("Pest"); // retourne false
 
         <para>
             Comme vous le voyez, le motif doit être passé avec la même forme que pour
-            <methodname>preg_match</methodname>. Pour plus de détails sur les expressions régulières,
-            voyez <ulink url="http://php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php">le manuel de PHP
-            sur la syntaxe des motifs d'expressions PCRE</ulink>.
+            <methodname>preg_match()</methodname>. Pour plus de détails sur les expressions
+            régulières, voyez <ulink
+                url="http://php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php">le manuel de PHP
+                sur la syntaxe des motifs d'expressions PCRE</ulink>.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -53,8 +56,9 @@ $validator->isValid("Pest"); // retourne false
         <title>Gestion des motifs</title>
 
         <para>
-            Vous pouvez affecter/récupérer le motif après avoir crée le validateur en utilisant les méthodes
-            <methodname>setPattern()</methodname> et <methodname>getPattern()</methodname>.
+            Vous pouvez affecter&#160;/&#160;récupérer le motif après avoir crée le validateur en
+            utilisant les méthodes <methodname>setPattern()</methodname> et
+            <methodname>getPattern()</methodname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -66,7 +70,4 @@ $validator->isValid("Testing"); // retourne true
 $validator->isValid("Pest"); // retourne false
 ]]></programlisting>
     </sect3>
-</sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+</sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 21992 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -192,7 +192,9 @@ if (Zend_Validate::is($email, 'EmailAddress')) {
             Vous pouvez aussi fournir un tableau de paramètres destinés au constructeur de la
             classe, s'ils sont nécessaires pour votre classe de validation. <programlisting
             role="php"><![CDATA[
-if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(array('min' => 1, 'max' => 12)))) {
+if (Zend_Validate::is($value,
+                      'Between',
+                      array(array('min' => 1, 'max' => 12)))) {
     // $value est compris entre 1 et 12
 }
 ]]></programlisting></para>
@@ -228,7 +230,9 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(array('min' => 1, 'max' => 12))))
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12)),
+if (Zend_Validate::is($value,
+                      'MyValidator',
+                      array(array('min' => 1, 'max' => 12)),
                       array('FirstNamespace', 'SecondNamespace')) {
     // Yes, $value is ok
 }
@@ -243,11 +247,15 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Validate::setDefaultNamespaces(array('FirstNamespace', 'SecondNamespace'));
-if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12))) {
+if (Zend_Validate::is($value,
+                      'MyValidator',
+                      array(array('min' => 1, 'max' => 12))) {
     // Yes, $value is ok
 }
 
-if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12))) {
+if (Zend_Validate::is($value,
+                      'OtherValidator',
+                      array('min' => 1, 'max' => 12)) {
     // Yes, $value is ok
 }
 ]]></programlisting>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19433 -->
+<!-- EN-Revision: 21741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
     <title>L'aide de vue Translate</title>
@@ -60,7 +60,13 @@
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // notre adaptateur d'exemple
-$adapter = new Zend_Translate('array', array('simple' => 'einfach'), 'de');
+$adapter = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'array',
+        'content' => array('simple' => 'einfach'),
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
 Zend_Registry::set('Zend_Translate', $adapter);
 
 // à l'intérieur de votre vue
@@ -86,7 +92,13 @@ echo $this->translate('simple');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // à l'intérieur de votre vue
-$adapter = new Zend_Translate('array', array('simple' => 'einfach'), 'de');
+$adapter = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'array',
+        'content' => array('simple' => 'einfach'),
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
 $this->translate()->setTranslator($adapter)->translate('simple');
 // ceci retourne 'einfach'
 ]]></programlisting>
@@ -102,7 +114,13 @@ $this->translate()->setTranslator($adapter)->translate('simple');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // notre adaptateur d'exemple
-$adapter = new Zend_Translate('array', array('simple' => 'einfach'), 'de');
+$adapter = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'array',
+        'content' => array('simple' => 'einfach'),
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
 
 // initialiser l'adaptateur
 $translate = new Zend_View_Helper_Translate($adapter);

documentation/manual/fr/tutorials/form-decorators-individual.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 21997 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.form.decorators.individual">
     <title>Rendu individuel des décorateurs</title>
@@ -165,7 +165,7 @@ class My_Form_UserDemographics extends Zend_Form
         <listitem>
             <para>
                 <classname>HtmlTag</classname>: encapsule les trois objets ci-dessus dans un tag
-                <code>&lt;dd&gt;</code>.
+                <emphasis>&lt;dd&gt;</emphasis>.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -173,7 +173,7 @@ class My_Form_UserDemographics extends Zend_Form
             <para>
                 <classname>Label</classname>: rend l'intitulé de l'élément en utilisant l'aide de vue
                 <classname>FormLabel</classname> (et en encapsulant le tout dans un tag
-                <code>&lt;dt&gt;</code>).
+                <emphasis>&lt;dt&gt;</emphasis>).
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/tutorials/multiuser-sessions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20976 -->
+<!-- EN-Revision: 21826 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.sessions">
     <title>Gérer les sessions dans ZF</title>

documentation/manual/fr/tutorials/quickstart-intro-mvc.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
         <para>
             Qu'est ce que <acronym>MVC</acronym> dont tout le monde parle et pourquoi se pencher
             dessus&#160;? <acronym>MVC</acronym> est bien plus qu'un acronyme de trois lettres
-            (<acronym>TLA</acronym>) que vous pouvez sortir pour faire "élégant"&#160;; c'est 
+            (<acronym>TLA</acronym>) que vous pouvez sortir pour faire "élégant"&#160;; c'est
             devenu un standard de conception des applications Web modernes, ceci pour de bonnes
             raisons. La plupart du code des application se retrouvent dans une de ces
             catégories&#160;: présentation, logique métier, accès aux données. Le pattern

documentation/manual/fr/tutorials/view-placeholders-basics.xml

@@ -112,13 +112,13 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         $view = $this->getResource('View');
 
         $view->placeholder('sidebar')
-             // "prefix" -> contenu à afficher une fois avant les données 
+             // "prefix" -> contenu à afficher une fois avant les données
              // dans la collection
              ->setPrefix("<div class=\"sidebar\">\n    <div class=\"block\">\n")
              // "separator" -> contenu à afficher entre chaque entité de
              // la collection
              ->setSeparator("</div>\n    <div class=\"block\">\n")
-             // "postfix" -> contenu à afficher une fois après les données 
+             // "postfix" -> contenu à afficher une fois après les données
              // dans la collection
              ->setPostfix("</div>\n</div>");
     }