[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19761 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19493 -->
+<!-- EN-Revision: 19555 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Plugins de ressources disponibles</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -1,31 +1,40 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16603 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
+
     <para>
-        <classname>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</classname> provides a drop-in
-        plugin for marshalling PUT request bodies into request parameters, just
-        like POST request bodies. It will inspect the request and, if PUT, will
-        use parse_str to parse the raw PUT body into an array of params
-        which is then set on the request. E.g.,
+        <classname>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</classname> fournit un plugin intégré pour
+        la gestion du corps des requêtes <constant>PUT</constant> en tant que paramètres de
+        requête, tout comme le corps d'une requête <constant>POST</constant>. Il va inspecter
+        la requête et, s'il s'agit d'une requête <constant>PUT</constant>, va utiliser la
+        fonction parse_str pour découper le contenu brut de la requête <constant>PUT</constant>
+        en un tableau de paramètres qui est ensuite enregistré dans l'objet de requête. Par
+        exemple&#160;:
     </para>
+
     <programlisting language="txt"><![CDATA[
 PUT /notes/5.xml HTTP/1.1
+
 title=Hello&body=World
 ]]></programlisting>
+
     <para>
-        To receive the 'title' and 'body' params as regular request params,
-        register the plugin:
+        Pour recevoir les paramètres "title" et "body" comme des paramètres de requête habituels,
+        vous devez enregistrer le plugin&#160;:
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $front = Zend_Controller_Front::getInstance();
 $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_PutHandler());
 ]]></programlisting>
+
     <para>
-        Then you can access the PUT body params by name from the request inside
-        your controller:
+        Ensuite vous pouvez accéder aux paramètres du corps de la requête <constant>PUT</constant>
+        par leur nom à l'intérieur de votre contrôleur&#160;:
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 public function putAction()

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 19753 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -9,7 +9,8 @@
         <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname>. Cette route permet un
         schéma de routage fonction de la méthode <acronym>HTTP</acronym> et de
         l'<acronym>URI</acronym> afin d'y faire correspondre un module, contrôleur,
-        et action. Le tableau suivant vous donne un aperçu du schéma de routage.
+        et action. Le tableau suivant vous donne un aperçu du schéma de routage en
+         fonction de l'<acronym>URI</acronym>.
     </para>
 
     <table frame="all">
@@ -72,8 +73,8 @@
 
     <para>
         Pour activer <classname>Zend_Rest_Route</classname> pour une application entière,
-        construisez en un objet sans paramètre spécifique et ajoutez le comme route par défaut dans le
-        contrôleur frontal:
+        construisez en un objet sans paramètre spécifique et ajoutez le comme route par défaut dans
+        le contrôleur frontal:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -84,14 +85,15 @@ $front->getRouter()->addRoute('default', $restRoute);
 
     <note>
         <para>
-            Si <classname>Zend_Rest_Route</classname> ne trouve aucun module, contrôleur, action valides,
-            il retournera false et la route suivante sera alors analysée par le routeur.
+            Si <classname>Zend_Rest_Route</classname> ne trouve aucun module, contrôleur, action
+            valides, il retournera <constant>FALSE</constant> et la route suivante sera alors
+            analysée par le routeur.
         </para>
     </note>
 
     <para>
-        Pour activer <classname>Zend_Rest_Route</classname> pour des modules spécifiques, construisez
-        l'objet avec comme troisième paramètre, un tableau de noms de modules:
+        Pour activer <classname>Zend_Rest_Route</classname> pour des modules spécifiques,
+        construisez l'objet avec comme troisième paramètre, un tableau de noms de modules&#160;:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -142,14 +144,14 @@ $front->getRouter()->addRoute('rest', $restRoute);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>postAction()</methodname></emphasis> -
-                    Devrait accepter une nouvelle ressource et la faire persister (la sauver).
+                    Devrait accepter une nouvelle ressource et la faire persister (la sauvegarder).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>putAction()</methodname></emphasis> -
                     Devrait accepter une ressource indentifiée par <acronym>URI</acronym> et
-                    la faire persister (la sauver).
+                    la faire persister (la sauvegarder).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -159,9 +161,5 @@ $front->getRouter()->addRoute('rest', $restRoute);
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-
     </sect4>
 </sect3>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18820 -->
+<!-- EN-Revision: 18940 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Routeur Standard</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17750 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
     <title>Exemples concrets</title>
@@ -184,10 +184,10 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Trouve la localisation d'une ville avec l'horizon effectif
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna'));
 
 // utilise l'horizon nautique
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna', 'nautic'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna', 'nautic'));
 
 // Voici une ville personnalisée qui n'est pas dans la liste prédéfinie
 $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
@@ -208,7 +208,7 @@ $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Retrouve la localisation d'une ville
-$city = Zend_Date_Cities::City('Vienna');
+$city = Zend_Date_Cities::city('Vienna');
 
 // Créer une date à partir de laquelle extraire
 // les informations relatives au soleil