[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16508

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16784 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15973 -->
+<!-- EN-Revision: 16465 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA Adapter</title>
@@ -117,9 +117,10 @@
 
         <para>
             Optionen die an den Konstruktor übergeben werden, werden auch an das
-            <link linkend="zend.text.figlet">Zend_Text_Figlet</link> Objekt übergeben. Schaue in die
-            <link linkend="zend.text.figlet">Zend_Text_Figlet</link> Dokumentation für Details
-            darüber welche Konfigurationsoptionen vorhanden sind.
+            <link linkend="zend.text.figlet"><classname>Zend_Text_Figlet</classname></link> Objekt
+            übergeben. Schaue in die <link
+                linkend="zend.text.figlet"><classname>Zend_Text_Figlet</classname></link>
+            Dokumentation für Details darüber welche Konfigurationsoptionen vorhanden sind.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15981 -->
+<!-- EN-Revision: 16470 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -114,9 +114,12 @@ echo $config->database->params->dbname; // Ausgabe "dbname"
                 </row>
                 <row>
                     <entry><varname>$section</varname></entry>
-                    <entry>Die [section] innerhalb der ini Datei die geladen wird. Das Setzen dieses
-                    Parameters auf null lädt alle Sektionen. Alternativ, kann ein Array von
-                    Sektionsnamen übergeben werden um mehrere Sektionen zu laden.</entry>
+                    <entry>
+                        Die [section] innerhalb der ini Datei die geladen wird. Das Setzen dieses
+                        Parameters auf <constant>NULL</constant> lädt alle Sektionen. Alternativ,
+                        kann ein Array von Sektionsnamen übergeben werden um mehrere Sektionen zu
+                        laden.
+                    </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><varname>$options = false</varname></entry>
@@ -124,9 +127,10 @@ echo $config->database->params->dbname; // Ausgabe "dbname"
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <emphasis>allowModifications</emphasis>: Auf true gesetzt
-                                    erlaubt es weiterführende Modifikationen der geladenen Datei.
-                                    Standardmäßig auf false gestellt
+                                    <emphasis>allowModifications</emphasis>: Auf
+                                    <constant>TRUE</constant> gesetzt erlaubt es weiterführende
+                                    Modifikationen der geladenen Datei. Standardmäßig auf
+                                    <constant>NULL</constant> gestellt
                                 </para>
                             </listitem>
                             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16315 -->
+<!-- EN-Revision: 16474 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Konfigurieren von Zend_Console_Getopt</title>
@@ -170,21 +170,21 @@ $opts->setArguments(array('-a', '-p', 'p_parameter', 'non_option_arg'));
             <listitem>
                 <para>
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_DASHDASH</constant> ("dashDash"),
-                    wenn aktiviert, ermöglicht dieses spezielle Flag <command>--</command>
-                    das Ende von Flags zu signieren. Kommendozeilen Argumente welche
-                    dem Doppel-Bindestrich Zeichen folgen werden nicht als Option
-                    interpretiert selbst wenn das Argument mit einem Bindestrich
-                    beginnt. Diese Konfigurationsoption ist standardmäßig aktiviert.
+                    wenn es <constant>TRUE</constant> ist, ermöglicht dieses spezielle Flag
+                    <command>--</command> das Ende von Flags zu signieren. Kommendozeilen Argumente
+                    welche dem Doppel-Bindestrich Zeichen folgen werden nicht als Option
+                    interpretiert selbst wenn das Argument mit einem Bindestrich beginnt.
+                    Diese Konfigurationsoption ist standardmäßig <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <constant>Zend_Console_Getopt::CONFIG_IGNORECASE</constant> ("ignoreCase"),
-                    wenn aktiviert, werden Flags als Aliase voneinander betrachtet
-                    wenn Sie sich nur in der Groß-/Kleinschreibung unterscheiden.
+                    wenn es <constant>TRUE</constant> ist, werden Flags als Aliase voneinander
+                    betrachtet wenn Sie sich nur in der Groß-/Kleinschreibung unterscheiden.
                     Das bedeutet das <command>-a</command> und <command>-A</command> als
                     gleiche Flags angesehen werden. Diese Konfigurationsoption ist
-                    standardmäßig deaktiviert.
+                    standardmäßig <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16315 -->
+<!-- EN-Revision: 16475 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.fetching">
     <title>Holen von Optionen und Argumenten</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
             Code der Anwendung abgefangen werden. Die <methodname>parse()</methodname> Methode
             kann verwendet werden um das Objekt dazu zu zwingen die Argumente zu
             analysieren. Das ist deswegen nützlich weil <methodname>parse()</methodname> in
-            einen <code>try</code> Block eingebettet werden kann. Wenn es erfolgreich
+            einen <emphasis>try</emphasis> Block eingebettet werden kann. Wenn es erfolgreich
             ist, kann man sicher sein das die Analyse keine weiteren Ausnahmen werfen
             wird. Die geworfene Ausnahme hat eine eigene Methode
             <methodname>getUsageMessage()</methodname>, welche die formatierten Hinweise für die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16315 -->
+<!-- EN-Revision: 16476 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Definieren von Getopt Regeln</title>
@@ -66,31 +66,31 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt('abp:');
         <para>
             Der Schlüssel jeden Elements des assoziativen Array ist eine
             Zeichenkette mit einem Format das das Flag benennt, mit jedem Alias,
-            getrennt durch ein Pipe Symbol ("<code>|</code>"). Dieser Serie von
+            getrennt durch ein Pipe Symbol ("<emphasis>|</emphasis>"). Dieser Serie von
             Flag Aliasen folgende, wenn die Option einen Parameter benötigt, ist
-            ein Gleichheitszeichen ("<code>=</code>") mit einem Buchstaben der
+            ein Gleichheitszeichen ("<emphasis>=</emphasis>") mit einem Buchstaben der
             für den <emphasis>Typ</emphasis> dieses Parameters steht:
         </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    "<code>=s</code>" für einen Zeichenketten Parameter
+                    "<emphasis>=s</emphasis>" für einen Zeichenketten Parameter
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    "<code>=w</code>" für einen Wort Parameter
+                    "<emphasis>=w</emphasis>" für einen Wort Parameter
                     (eine Zeichenkette die keine Leerzeichen enthält)
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    "<code>=i</code>" für einen Integer Parameter
+                    "<emphasis>=i</emphasis>" für einen Integer Parameter
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
         <para>
-            Wenn der Parameter optional ist, kann ein Bindestrich ("<code>-</code>")
+            Wenn der Parameter optional ist, kann ein Bindestrich ("<emphasis>-</emphasis>")
             statt des Gleichheitszeichens verwendet werden.
         </para>
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16001 -->
+<!-- EN-Revision: 16502 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>Action Controller</title>
@@ -44,8 +44,9 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die obige <emphasis>FooController</emphasis> Klasse (Kontroller <code>foo</code>)
-            definiert zwei Aktionen, <code>bar</code> und <code>baz</code>.
+            Die obige <emphasis>FooController</emphasis> Klasse (Kontroller
+            <emphasis>foo</emphasis>)´definiert zwei Aktionen, <emphasis>bar</emphasis> und
+            <emphasis>baz</emphasis>.
         </para>
 
         <para>
@@ -314,11 +315,11 @@ applicationOrModule/
             <para>
                 In anderen Worten, wird angenommen das View Skripte im
                 <filename>views/scripts/</filename> Unterverzeichnis sind, und das
-                <code>views</code> Unterverzeichnis weitere Funktionalitäten enthält (helpers,
-                filters). Wenn der Name und der Pfad des View Skripts ermittelt wird, wird das
-                <filename>views/scripts/</filename> Verzeichnis als Basispfad verwendet, mit einem
-                Verzeichnis das nach dem individuellen Kontroller benannt ist und eine Hierarchie
-                von View Skripten bietet.
+                <filename>views/</filename> Unterverzeichnis weitere Funktionalitäten enthält
+                (helpers, filters). Wenn der Name und der Pfad des View Skripts ermittelt wird,
+                wird das <filename>views/scripts/</filename> Verzeichnis als Basispfad verwendet,
+                mit einem Verzeichnis das nach dem individuellen Kontroller benannt ist und eine
+                Hierarchie von View Skripten bietet.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -341,9 +342,10 @@ string render(string $action = null,
                 <filename>[controller]/[action].phtml</filename> ist (wobei
                 <filename>.phtml</filename> der Wert der <varname>$viewSuffix</varname> Eigenschaft
                 ist). Wenn ein Wert für <varname>$action</varname> angegeben wird, wird das
-                Template im <code>[controller]</code> Unterverzeichnis gerendert. Um die Verwendung
-                des <code>[controller]</code> Unterverzeichnisses zu überschreiben kann ein true
-                Wert für <varname>$noController</varname> übergeben werden. Zuletzt werden
+                Template im <filename>[controller]/</filename> Unterverzeichnis gerendert. Um die
+                Verwendung des <filename>[controller]/</filename> Unterverzeichnisses zu
+                überschreiben kann ein <constant>TRUE</constant> Wert für
+                <varname>$noController</varname> übergeben werden. Zuletzt werden
                 templates in das Antwort Objekt gerendert; wenn zu einem spezifischen
                 <link linkend="zend.controller.response.namedsegments">benannten Segment</link> im
                 Antwort Objekt dargestellt werden soll, kann ein Wert an <varname>$name</varname>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16016 -->
+<!-- EN-Revision: 16503 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.json">
     <title>JSON</title>
@@ -89,7 +89,7 @@ $this->_helper->json($data, true);
 
         <para>
             Optional kann ein Array als zweiter Parameter übergeben werden. Dieses Array kann eine
-            Vielzahl von Optionen enthalten, inklusive der <code>keepLayouts</code> Option:
+            Vielzahl von Optionen enthalten, inklusive der <emphasis>keepLayouts</emphasis> Option:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -105,7 +105,7 @@ $this->_helper->json($data, array('keepLayouts' => true);
             <acronym>JSON</acronym> Ausdrücken indem <classname>Zend_Json_Expr</classname>
             Objekte verwendet werden. Diese Option ist standardmäßig ausgeschaltet. Um diese Option
             einzuschalten muß ein boolscher <constant>TRUE</constant> Wert an die
-            <code>enableJsonExprFinder</code> Option übergeben werden:
+            <emphasis>enableJsonExprFinder</emphasis> Option übergeben werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -115,8 +115,8 @@ $this->_helper->json($data, array('enableJsonExprFinder' => true);
         <para>
             Wenn man das durchführen will, <emphasis>muss</emphasis> man ein Array als zweite
             Option übergeben. Das erlaubt es auch andere Optionen, wie zum Beispiel die
-            <code>keepLayouts</code> Option, zu kombinieren. Alle diese Optionen werden dann
-            an <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> übergeben.
+            <emphasis>keepLayouts</emphasis> Option, zu kombinieren. Alle diese Optionen werden
+            dann an <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> übergeben.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16396 -->
+<!-- EN-Revision: 16504 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
@@ -9,12 +9,12 @@
 
         <para>
             Der <emphasis>Redirector</emphasis> Helfer erlaubt die Verwendung eines Redirector
-            Objektes um die Notwendigkeiten der Anwendung für das Umleiten zu einer neuen URL zu
-            erfüllen. Er bietet vielfache Vorteile gegenüber der
+            Objektes um die Notwendigkeiten der Anwendung für das Umleiten zu einer neuen
+            <acronym>URL</acronym> zu erfüllen. Er bietet vielfache Vorteile gegenüber der
             <methodname>_redirect()</methodname> Methode. Er ist zum Beispiel fähig seitenweises
             Verhalten im Redirector Objekt vorzudefinieren oder bietet ein eingebautes
             <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname> Interface
-            ähnlich dem von <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
+            ähnlich dem von <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>.
         </para>
 
         <para>
@@ -25,8 +25,9 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setCode()</methodname> kann verwendet werden um den HTTP Antwort
-                    Code zu setzen der wärend des Umleitens verwendet werden soll.
+                    <methodname>setCode()</methodname> kann verwendet werden um den
+                    <acronym>HTTP</acronym> Antwort Code zu setzen der wärend des Umleitens
+                    verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -41,29 +42,31 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setGotoSimple()</methodname> kann verwendet werden um eine Standard
-                    URL zu setzen die verwendet wird wenn keine an
-                    <methodname>gotoSimple()</methodname> übergeben wird. Verwendet die API von
-                    <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>:
-                    setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array $params =
-                    array());
+                    <acronym>URL</acronym> zu setzen die verwendet wird wenn keine an
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname> übergeben wird. Verwendet die
+                    <acronym>API</acronym> von
+                    <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>:
+                    <methodname>setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array $params =
+                    array())</methodname>
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> kann verwendet werden um eine URL
-                    basierend auf einer registrierten Route zu setzen. Übergeben in einem Array von
-                    Schlüssel/Werte Paaren und einem Routernamen, wird die URL anhand des
-                    Routertyps und der Definition zusammengebaut.
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> kann verwendet werden um eine
+                    <acronym>URL</acronym> basierend auf einer registrierten Route zu setzen.
+                    Übergeben in einem Array von Schlüssel/Werte Paaren und einem Routernamen, wird
+                    die <acronym>URL</acronym> anhand des Routertyps und der Definition
+                    zusammengebaut.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setGotoUrl()</methodname> kann verwendet werden um eine Standard
-                    URL zu setzen die verwendet wird wenn keine an
+                    <acronym>URL</acronym> zu setzen die verwendet wird wenn keine an
                     <methodname>gotoUrl()</methodname> übergeben wird. Akzeptiert einen einzelnen
-                    URL String.
+                    <acronym>URL</acronym> String.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -72,21 +75,23 @@
                     <methodname>setPrependBase()</methodname> kann verwendet werden um die BasisURL
                     des Anfrage Objektes einer mit <methodname>setGotoUrl()</methodname>,
                     <methodname>gotoUrl()</methodname> oder
-                    <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname> definierten URL, voranzustellen.
+                    <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname> definierten <acronym>URL</acronym>,
+                    voranzustellen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> kann verwendet werden um den
-                    <emphasis>Redirector</emphasis> dazu zu zwingen absolute URIs zu verwenden wenn
-                    umgeleitet wird. Wenn diese Option gesetzt ist, verwendet Sie den Wert von
+                    <emphasis>Redirector</emphasis> dazu zu zwingen absolute
+                    <acronym>URI</acronym>s zu verwenden wenn umgeleitet wird. Wenn diese Option
+                    gesetzt ist, verwendet Sie den Wert von
                     <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>,
                     <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, und
-                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> um eine komplete URI zur, durch eine der
-                    Umleitungsmethoden, spezifizierten URL zu erstellen. Diese Option ist
-                    standardmäßig ausgeschaltet, kann aber in späteren Releases standardmäßig
-                    eingeschaltet sein.
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> um eine komplete <acronym>URI</acronym>
+                    zur, durch eine der Umleitungsmethoden, spezifizierten <acronym>URL</acronym>
+                    zu erstellen. Diese Option ist standardmäßig ausgeschaltet, kann aber in
+                    späteren Releases standardmäßig eingeschaltet sein.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -101,31 +106,32 @@
                 <para>
                     <methodname>gotoSimple()</methodname> verwendet
                     <methodname>setGotoSimple()</methodname>
-                    (<methodname>_forward()</methodname>-ähnliche API) um eine URL zu erstellen und
-                    eine Umleitung durchzuführen.
+                    (<methodname>_forward()</methodname>-ähnliche <acronym>API</acronym>) um eine
+                    <acronym>URL</acronym> zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>gotoRoute()</methodname> verwendet
-                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> (<code>route-assembly</code>) um eine
-                    URL zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> (<emphasis>route-assembly</emphasis>)
+                    um eine <acronym>URL</acronym> zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>gotoUrl()</methodname> verwendet
-                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> (<code>URL string</code>) um
-                    eine URL zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
+                    <methodname>setGotoUrl()</methodname>
+                    (<emphasis><acronym>URL</acronym> string</emphasis>) um eine
+                    <acronym>URL</acronym> zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Letztendlich kann die aktuelle Umleitungs URL jederzeit festgestellt werden durch
-            Verwendung von <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
+            Letztendlich kann die aktuelle Umleitungs <acronym>URL</acronym> jederzeit
+            festgestellt werden durch Verwendung von <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
         </para>
     </sect4>
 
@@ -136,9 +142,10 @@
             <title>Optionen setzen</title>
 
             <para>
-                Dieses Beispiel überschreibt diverse Optionen, inklusive dem Setzen des HTTP
-                Statuscodes und dessen Verwendung in der Umleitung ('303'), nicht abbrechen der
-                Umleitung und definieren einer Standard URL die beim Umleiten verwendet wird.
+                Dieses Beispiel überschreibt diverse Optionen, inklusive dem Setzen des
+                <acronym>HTTP</acronym> Statuscodes und dessen Verwendung in der Umleitung ('303'),
+                nicht abbrechen der Umleitung und definieren einer Standard <acronym>URL</acronym>
+                die beim Umleiten verwendet wird.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -217,11 +224,11 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
             <title>Verwenden von goto()'s _forward() API</title>
 
             <para>
-                <methodname>gotoSimple()</methodname>'s API entspricht der von
-                <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>. Der primäre Unterschied
-                ist das Sie eine URL von den übergebenen Parametern erstellt und das Standardformat
-                <code>:module/:controller/:action/*</code> des Standardrouters verwendet. Dann
-                leitet es um statt die Aktion zu verketten.
+                <methodname>gotoSimple()</methodname>'s <acronym>API</acronym> entspricht der von
+                <methodname>Zend_Controller_Action::_forward()</methodname>. Der primäre
+                Unterschied ist das Sie eine <acronym>URL</acronym> von den übergebenen Parametern
+                erstellt und das Standardformat <filename>:module/:controller/:action/*</filename>
+                des Standardrouters verwendet. Dann leitet es um statt die Aktion zu verketten.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -262,9 +269,9 @@ class ForwardController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 Das folgende Beispiel verwendet die <methodname>assemble()</methodname> Methode des
-                <link linkend="zend.controller.router">Router's</link> um eine URL zu erstellen die
-                auf einem assoziativen Array von Parametern basiert das übergeben wurde. Es nimmt
-                an das die folgende Route registriert wurde:
+                <link linkend="zend.controller.router">Router's</link> um eine
+                <acronym>URL</acronym> zu erstellen die auf einem assoziativen Array von Parametern
+                basiert das übergeben wurde. Es nimmt an das die folgende Route registriert wurde:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -279,7 +286,7 @@ $router->addRoute('blogArchive', $route);
 
             <para>
                 Angenommen ein Array hat year auf 206 gesetzt, month auf 4, day auf 24, und id auf
-                42, dann würde dieses eine URL wie die folgende erstellen:
+                42, dann würde dieses eine <acronym>URL</acronym> wie die folgende erstellen:
                 <filename>/blog/2006/4/24/42</filename>.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16162 -->
+<!-- EN-Revision: 16505 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -59,20 +59,20 @@
 
         <note>
             <para>
-                Wenn man ein <methodname>_forward()</methodname>, eine Umleitung, oder ein
-                <code>render</code> manuell durchführt, wird kein automatisches rendern erfolgen,
-                da man beim Ausführen von jeder dieser Aktionen dem
-                <emphasis>ViewRenderer</emphasis> mitteilt das man seine eigene Ausgabe durchführen
-                will.
+                Wenn man ein <methodname>_forward()</methodname>,
+                <methodname>redirect()</methodname> oder <methodname>render()</methodname> manuell
+                durchführt, wird kein automatisches rendern erfolgen, da man beim Ausführen von
+                jeder dieser Aktionen dem <emphasis>ViewRenderer</emphasis> mitteilt das man seine
+                eigene Ausgabe durchführen will.
             </para>
         </note>
 
         <note>
             <para>
                 Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ist standardmäßig aktiviert. Man kann Ihn
-                über den Parameter <code>noViewRenderer</code> des Frontkontrollers deaktivieren
-                (<methodname>$front->setParam('noViewRenderer', true)</methodname>) oder den Helfer
-                vom Helfer Broker Stack entfernen
+                über den Parameter <emphasis>noViewRenderer</emphasis> des Frontkontrollers
+                deaktivieren (<methodname>$front->setParam('noViewRenderer', true)</methodname>)
+                oder den Helfer vom Helfer Broker Stack entfernen
                 (<methodname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</methodname>).
             </para>
 
@@ -190,7 +190,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
                 <para>
                     <methodname>setNeverRender($flag = true)</methodname> kann verwendet werden um
                     das automatische rendern global ein- oder auszuschalten, z.B. für alle
-                    Kontroller. Wenn er auf true gesetzt wird, ruft
+                    Kontroller. Wenn er auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, ruft
                     <methodname>postDispatch()</methodname> nicht automatisch
                     <methodname>render()</methodname> im aktuellen Kontroller auf.
                     <methodname>getNeverRender()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
@@ -200,8 +200,9 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setNoRender($flag = true)</methodname> kann verwendet werden um das
-                    automatische rendern ein- oder auszuschalten. Wenn er auf true gesetzt wird,
-                    wird <methodname>postDispatch()</methodname> <methodname>render()</methodname>
+                    automatische rendern ein- oder auszuschalten. Wenn er auf
+                    <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, wird
+                    <methodname>postDispatch()</methodname> <methodname>render()</methodname>
                     im aktuellen Kontroller nicht automatisch aufrufen. Diese Einstellung wird
                     jedesmal zurückgesetzt wenn <methodname>preDispatch()</methodname> aufgerufen
                     wird (z.B. muß dieses Flag für jeden Kontroller gesetzt werden für den das
@@ -235,9 +236,10 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
                     Aktion Skript zu spezifizieren das gerendert werden soll.
                     <varname>$name</varname> sollte der Name des Skripts sein, ohne den Datei
                     Suffix (und ohne das Kontroller Unterverzeichnis, ausser wenn
-                    <code>noController</code> eingeschaltet wurde). Wenn nicht spezifiziert, wird
-                    nach einem View Skript gesucht das nach der Aktion in Anfrage Objekt benannt
-                    ist. <methodname>getScriptAction()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
+                    <emphasis>noController</emphasis> eingeschaltet wurde). Wenn nicht
+                    spezifiziert, wird nach einem View Skript gesucht das nach der Aktion in
+                    Anfrage Objekt benannt ist. <methodname>getScriptAction()</methodname> empfängt
+                    den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -256,20 +258,20 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
                     <methodname>initView($path, $prefix, $options)</methodname> kann aufgerufen
                     werden um den Basis View Pfad, den Klassenprefix für Helfer, Filter Skripts und
                     <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Optionen zu spezifizieren. Es kann eines der
-                    folgenden Flags übergeben werden: <code>neverRender</code>,
-                    <code>noRender</code>, <code>noController</code>, <code>scriptAction</code>,
-                    und <code>responseSegment</code>.
+                    folgenden Flags übergeben werden: <emphasis>neverRender</emphasis>,
+                    <emphasis>noRender</emphasis>, <emphasis>noController</emphasis>,
+                    <emphasis>scriptAction</emphasis>, und <emphasis>responseSegment</emphasis>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setRender($action = null, $name = null, $noController =
-                        false)</methodname> erlaubt es <code>scriptAction</code>,
-                    <code>responseSegment</code>, oder <code>noController</code> in einem Schritt
-                    zu übergeben. <methodname>direct()</methodname> ist ein Alias für diese
-                    Methode, und erlaubt es diese Methode einfach vom eigenen Kontroller aus
-                    aufzurufen:
+                        false)</methodname> erlaubt es <emphasis>scriptAction</emphasis>,
+                    <emphasis>responseSegment</emphasis>, oder <emphasis>noController</emphasis>
+                    in einem Schritt zu übergeben. <methodname>direct()</methodname> ist ein
+                    Alias für diese Methode, und erlaubt es diese Methode einfach vom eigenen
+                    Kontroller aus aufzurufen:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -357,9 +359,9 @@ $viewRenderer =
                     <methodname>setViewBasePathSpec($spec)</methodname> erlaubt die Änderung der
                     Pfad Spezifikation die verwendet wird um den Basispfad herauszufinden zu dem
                     das View Objekt hinzugefügt werden soll. Die Standardspezifikation ist
-                    <code>:moduleDir/views</code>. Die aktuelle Spezifikation kann jederzeit
-                    durch Verwenden von <methodname>getViewBasePathSpec()</methodname> erhalten
-                    werden.
+                    <filename>:moduleDir/views</filename>. Die aktuelle Spezifikation kann
+                    jederzeit durch Verwenden von <methodname>getViewBasePathSpec()</methodname>
+                    erhalten werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -368,8 +370,8 @@ $viewRenderer =
                     <methodname>setViewScriptPathSpec($spec)</methodname> erlaubt die Änderung der
                     Pfad Spezifikation die verwendet wird um den Pfad zu einem individuellen View
                     Skript herauszufinden (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard
-                    Spezifikation ist <code>:controller/:action.:suffix</code>. Die aktuelle
-                    Spezifikation kann jederzeit durch Verwenden von
+                    Spezifikation ist <filename>:controller/:action.:suffix</filename>. Die
+                    aktuelle Spezifikation kann jederzeit durch Verwenden von
                     <methodname>getViewScriptPathSpec()</methodname> erhalten werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -378,11 +380,11 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <methodname>setViewScriptPathNoControllerSpec($spec)</methodname> erlaubt die
                     Änderung der Pfad Spezifkiation die verwendet wird um den Pfad zu einem
-                    individuellen View Skript herauszufinden wenn <code>noController</code> aktiv
-                    ist (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard Spezifikation ist
-                    <code>:action.:suffix</code>. Die aktuelle Spezikifation kann jederzeit durch
-                    Verwenden von <methodname>getViewScriptPathNoControllerSpec()</methodname>
-                    erhalten werden.
+                    individuellen View Skript herauszufinden wenn <emphasis>noController</emphasis>
+                    aktiv ist (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard Spezifikation ist
+                    <filename>:action.:suffix</filename>. Die aktuelle Spezikifation kann jederzeit
+                    durch Verwenden von
+                    <methodname>getViewScriptPathNoControllerSpec()</methodname> erhalten werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -416,9 +418,10 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <methodname>setInflector($inflector, $reference)</methodname> erlaubt das
                     Setzen eines eigenen Inflectors für die Verwendung mit dem
-                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis>. Wenn <varname>$reference</varname> true ist,
-                    setzt dieser das Suffix und Modulverzeichnis als statische Referenz zu
-                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Eigenschaften, genauso wie das Ziel.
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis>. Wenn <varname>$reference</varname>
+                    <constant>TRUE</constant> ist, setzt dieser das Suffix und Modulverzeichnis
+                    als statische Referenz zu <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Eigenschaften,
+                    genauso wie das Ziel.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -452,8 +455,9 @@ $viewRenderer =
                         <emphasis>:controller</emphasis>: MixedCase und camelCaseWörter werden
                         durch Bindestriche getrennt; Unterstriche werden in
                         Verzeichnistrennzeichen konvertiert, und der komplette String wird auf
-                        Kleinschreibung geändert. Beispiele: "FooBar" wird "foo-bar";
-                        "FooBar_Admin" wird "foo-bar/admin".
+                        Kleinschreibung geändert. Beispiele: "<classname>FooBar</classname>" wird
+                        "foo-bar"; "<classname>FooBar_Admin</classname>" wird
+                        "<filename>foo-bar/admin</filename>".
                     </para>
 
                     <para>
@@ -484,9 +488,9 @@ $viewRenderer =
         </note>
 
         <para>
-            Die letzten Teile in der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> API sind die Methoden für
-            das aktuelle herausfinden von View Skript Pfaden und Rendern von Views. Diese
-            enthalten:
+            Die letzten Teile in der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> <acronym>API</acronym> sind
+            die Methoden für das aktuelle herausfinden von View Skript Pfaden und Rendern von
+            Views. Diese enthalten:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -502,15 +506,15 @@ $viewRenderer =
 
                 <note><para>
                     Sobald die View zum Antwort Objekt gerendert wurde, setzt diese
-                    <code>noRender</code> um irrtümliches mehrfaches rendern zum selben View Skript
-                    zu verhindern.
+                    <emphasis>noRender</emphasis> um irrtümliches mehrfaches rendern zum selben
+                    View Skript zu verhindern.
                 </para></note>
 
                 <note>
                     <para>
                         Standardmäßig handelt
-                        <classname>Zend_Controller_Action::renderScript()</classname> in Vertretung
-                        zur <methodname>renderScript()</methodname> Methode des
+                        <methodname>Zend_Controller_Action::renderScript()</methodname> in
+                        Vertretung zur <methodname>renderScript()</methodname> Methode des
                         <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s.
                     </para>
                 </note>
@@ -529,23 +533,24 @@ $viewRenderer =
 
                 <para>
                     <methodname>getViewScript()</methodname> verwendet entweder
-                    <code>viewScriptPathSpec</code> oder
-                    <code>viewScriptPathNoControllerSpec</code> basierend auf den Einstellungen
-                    des <code>noController</code> Flags.
+                    <emphasis>viewScriptPathSpec</emphasis> oder
+                    <emphasis>viewScriptPathNoControllerSpec</emphasis> basierend auf den
+                    Einstellungen des <emphasis>noController</emphasis> Flags.
                 </para>
 
                 <para>
                     Wortbegrenzer die in Modul-, Kontroller- oder Aktionsnamen vorkommen werden mit
                     Bindestrichen ('-') ersetzt. Deshalb resultiert, wenn der Kontrollername
                     'foo.bar' und die Aktion 'baz:bat' ist, die Verwendung der standard Pfad
-                    Spezifikation einen View Skript Pfad von 'foo-bar/baz-bat.phtml'.
+                    Spezifikation einen View Skript Pfad von
+                    '<filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename>'.
                 </para>
 
                 <note>
                     <para>
                         Standardmäßig handelt
-                        <classname>Zend_Controller_Action::getViewScript()</classname> in Vertretung
-                        zur <methodname>getViewScript()</methodname> Methode des
+                        <methodname>Zend_Controller_Action::getViewScript()</methodname> in
+                        Vertretung zur <methodname>getViewScript()</methodname> Methode des
                         <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s.
                     </para>
                 </note>
@@ -648,14 +653,14 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <title>Benamungs Konventionen: Wort Begrenzer in Kontroller- und Aktionnamen</title>
             <para>
                 Wenn der Kontroller- oder Aktionsname aus mehreren Wörtern aufgebaut ist, müssen
-                diese, da der Dispatcher das benötigt, seperiert sein durch die URL nach
-                spezifischem Pfad und Wort Begrenzer Zeichen. Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
-                ersetzt jeden Pfad Begrenzer den er im Kontrollernamen findet mit einem aktuellen
-                Pfad Begrenzer ('/'), und jeden Wort Begrenzer der gefunden wird mit einem
-                Bindestrich ('-') wenn Pfade erstellt werden. Deshalb würde ein Aufruf der Aktion
-                <filename>/foo.bar/baz.bat</filename> zu
+                diese, da der Dispatcher das benötigt, seperiert sein durch die
+                <acronym>URL</acronym> nach spezifischem Pfad und Wort Begrenzer Zeichen. Der
+                <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ersetzt jeden Pfad Begrenzer den er im
+                Kontrollernamen findet mit einem aktuellen Pfad Begrenzer ('/'), und jeden Wort
+                Begrenzer der gefunden wird mit einem Bindestrich ('-') wenn Pfade erstellt werden.
+                Deshalb würde ein Aufruf der Aktion <filename>/foo.bar/baz.bat</filename> zu
                 <methodname>FooBarController::bazBatAction()</methodname> in
-                FooBarControll.php weiterleiten was wiederum
+                <filename>FooBarControll.php</filename> weiterleiten was wiederum
                 <filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename> darstellen würde; ein Aufruf der Aktion
                 <filename>/bar_baz/baz-bat</filename> für dazu das
                 <methodname>Bar_BazController::bazBatAction()</methodname> in
@@ -667,8 +672,9 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Es ist zu beachten das im zweiten Beispiel, das Modul noch immer das Standardmodul
                 ist, aber das der Kontroller, wegen der Existenz eines Pfad Separators, den Namen
-                <code>Bar_BazController</code> in <filename>Bar/BazController.php</filename>
-                empfängt. Der ViewRenderer emuliert die Kontroller Verzeichnis Hierarchie.
+                <classname>Bar_BazController</classname> in
+                <filename>Bar/BazController.php</filename> empfängt. Der ViewRenderer emuliert die
+                Kontroller Verzeichnis Hierarchie.
             </para>
         </note>
 
@@ -677,7 +683,8 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 Für einige Aktionen oder Kontroller, kann es gewünscht sein das automatische Rendern
-                auszuschalten -- zum Beispiel, wenn eine andere Art von Ausgabe (XML, JSON, etc)
+                auszuschalten -- zum Beispiel, wenn eine andere Art von Ausgabe
+                (<acronym>XML</acronym>, <acronym>JSON</acronym>, etc)
                 ausgegeben werden soll, oder wenn man einfach nichts ausgeben will. Es gibt zwei
                 Optionen: Alle Fälle von automatischem Rendern ausschalten
                 (<methodname>setNeverRender()</methodname>), oder dieses einfach für die aktuelle
@@ -814,11 +821,12 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 Für die Zwecke dieses Beispiels, nehmen wir an das der Basispfad zur View
-                '/opt/vendor/templates' sein soll, und das die View Skripte durch
-                ':moduleDir/:controller/:action.:suffix' referenziert werden sollen; wenn das
-                noController Flag gesetzt wurde, soll aus dem Top Level statt aus einem
-                Unterverzeichnis gerendert werden (':action.:suffix'). Zuletzt soll 'tpl' als View
-                Skript Suffix für Dateinamen verwendet werden.
+                '<filename>/opt/vendor/templates</filename>' sein soll, und das die View Skripte
+                durch '<filename>:moduleDir/:controller/:action.:suffix</filename>' referenziert
+                werden sollen; wenn das <emphasis>noController</emphasis> Flag gesetzt wurde, soll
+                aus dem Top Level statt aus einem Unterverzeichnis gerendert werden
+                ('<filename>:action.:suffix</filename>'). Zuletzt soll 'tpl' als View Skript Suffix
+                für Dateinamen verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16501 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
             Client Klasse erweitern oder ersetzen muss.
         </para>
         <para>
-            Derzeit stellt die Zend_Http_Client Klasse zwei eingebaute Verbindungsadapter bereit:
+            Derzeit stellt die Zend_Http_Client Klasse vier eingebaute Verbindungsadapter bereit:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -406,10 +406,12 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
 
         <para>
             Standardmäßig ist der cURL Adapter so konfiguriert das er sich genauso wie der
-            Socket Adapter verhält. Man kann die cURL Optionen entweder durch den
+            Socket Adapter verhält und er akzeptiert auch die gleichen Konfigurationsparameter wie
+            die Socket und Proxy Adapter. Man kann die cURL Optionen entweder durch den
             'curloptions' Schlüssel im Konstruktor des Adapters, oder durch den Aufruf von
             <code>setCurlOption($name, $value)</code>, verändern. Der <code>$name</code>
-            Schlüssel entspricht den CURL_* Konstanten der cURL Erweiterung.
+            Schlüssel entspricht den CURL_* Konstanten der cURL Erweiterung. Man kann auf den
+            CURL Handler durch den Aufruf von <code>$adapter->getHandle();</code> Zugriff erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.curl.example-2">