[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- manual fixes


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21191 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -664,13 +664,14 @@ CREATE TABLE bugs_products (
                 O primeiro argumento para este método é uma string contendo uma
                 declaração <acronym>SELECT</acronym>. Como alternativa, o primeiro argumento pode
                 ser um objeto da classe <link linkend="zend.db.select">Zend_Db_Select</link>.
-                A classe adaptadora converte automaticamente esse objeto em uma representação de string
-                da declaração <acronym>SELECT</acronym>.
+                A classe adaptadora converte automaticamente esse objeto em uma representação de
+                string da declaração <acronym>SELECT</acronym>.
             </para>
 
             <para>
                 O segundo argumento para <methodname>fetchAll()</methodname> é um matriz de
-                valores para substituir por curingas de parâmetro na declaração <acronym>SQL</acronym>.
+                valores para substituir por curingas de parâmetro na declaração
+                <acronym>SQL</acronym>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.select.fetchall.example">
@@ -712,8 +713,8 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                     <para>
                         Note que se sua lista de seleção contém mais de uma
                         coluna com o mesmo nome, por exemplo se elas são de
-                        duas tabelas diferentes em um <acronym>JOIN</acronym>, pode haver somente uma
-                        entrada na matriz associativo para o nome dado.
+                        duas tabelas diferentes em um <acronym>JOIN</acronym>, pode haver somente
+                        uma entrada na matriz associativa para o nome dado.
                         Se você usa o modo <acronym>FETCH_ASSOC</acronym>, deve especificar
                         apelidos de coluna em sua consulta <acronym>SELECT</acronym> para garantir
                         que os nomes resultem em chaves de matriz únicas.
@@ -1361,12 +1362,12 @@ echo $sql;
 
             <para>
                 Os valores podem precisar ser citados ou não citados de acordo com o
-                contexto de tipo de dados <acronym>SQL</acronym> em que eles são usados. Por exemplo, em algumas
-                marcas de SGBDR, um valor inteiro não deve ser citado como uma string
-                se for comparado a uma coluna ou expressão do tipo inteiro.
-                Em outras palavras, o código seguinte é um erro em algumas implementações <acronym>SQL</acronym>,
-                assumindo que <property>intColumn</property> tem um tipo de dados
-                <acronym>SQL</acronym> <constant>INTEGER</constant>
+                contexto de tipo de dados <acronym>SQL</acronym> em que eles são usados. Por
+                exemplo, em algumas marcas de SGBDR, um valor inteiro não deve ser citado como uma
+                string se for comparado a uma coluna ou expressão do tipo inteiro.
+                Em outras palavras, o código seguinte é um erro em algumas implementações
+                <acronym>SQL</acronym>, assumindo que <property>intColumn</property> tem um tipo de
+                dados <acronym>SQL</acronym> <constant>INTEGER</constant>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '123'

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Db_Profiler_Firebug</classname> envia informações de análise de
-        desempenho para o 
+        desempenho para o
         <ulink url="http://www.getfirebug.com/">Firebug</ulink> <ulink
             url="http://getfirebug.com/logging.html">Console</ulink>.
     </para>
 
     <para>
-        Todos os dados são enviados via componente 
-        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> que usa cabeçalhos 
+        Todos os dados são enviados via componente
+        <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname> que usa cabeçalhos
         <acronym>HTTP</acronym> para assegurar que o conteúdo da página não fique
         confuso. É possivel depurar requisições <acronym>AJAX</acronym> que exigem respostas
         <acronym>JSON</acronym> e <acronym>XML</acronym> com esta abordagem.
@@ -59,8 +59,8 @@ $db->setProfiler($profiler)
 
 // Despache seu controlador frontal
 
-// Todas as consultas a banco de dados em seus arquivos de modelo, visão e controle
-// serão agora analisadas e enviadas para o Firebug
+// Todas as consultas a banco de dados em seus arquivos de modelo,
+// visão e controle serão agora analisadas e enviadas para o Firebug
 ]]></programlisting>
     </example>