[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23495 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/ref/installation.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20876 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 20876 -->
 <chapter id="introduction.installation">
     <title>Installation</title>
 
     <para>
-        Siehe den <link linkend="requirements">Anhang Voraussetzungen</link> für eine detailierte
-        Liste von Voraussetzungen für Zend Framework.
+        Siehe den <link linkend="requirements">Anhang Voraussetzungen</link> für eine detaillierte
+        Liste von Anforderungen für Zend Framework.
     </para>
 
     <para>
-        Die Installation des Zend Frameworks ist extrem einfach. Sobald der Framework
-        heruntergeladen und extrahiert wurde wurde, sollte das <filename>/library</filename>
-        Verzeichnis der Distribution dem Anfang des Includepfades angefügt werden. Es kann auch
-        gewünscht sein das library Verzeichnis in eine andere - möglicherweise geteilte - Lokation
-        auf dem Dateisystem zu verschieben.
+        Die Installation des Zend Frameworks ist extrem einfach. Sobald das Framework
+        heruntergeladen und extrahiert wurde, sollte das <filename>/library</filename>
+        Verzeichnis der Distribution an den Anfang des Includepfades hinzugefügt werden. Möglicherweise
+        möchten Sie das library Verzeichnis auch an einen anderen - möglicherweise geteilten - Ort
+        auf dem Dateisystem verschieben.
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -30,12 +30,12 @@
         <listitem>
             <para>
                 <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Herunterladen des
-                letzten nächtlichen Schnappschußes.</ulink> Für die tapferen unter euch,
+                letzten nächtlichen Schnappschußes.</ulink> Für die Tapferen unter euch,
                 repräsentiert der nächtliche Schnappschuß den letzten Fortschritt in der
                 Entwicklung des Zend Frameworks. Schnappschüße sind gebündelt mit
                 Dokumentation, entweder in Englisch oder in allen vorhandenen Sprachen. Wenn
-                davon abgesehen wird mit den letzten Zend Framework Entwicklungen zu arbeiten,
-                sollte die Verwendung eine Subversion (<acronym>SVN</acronym>) Clients erwogen
+                Du planst, mit den letzten Zend Framework Entwicklungen zu arbeiten,
+                sollte die Verwendung eines Subversion (<acronym>SVN</acronym>) Clients erwogen
                 werden.
             </para>
         </listitem>
@@ -45,26 +45,26 @@
                 Verwenden eines <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>
                 (<acronym>SVN</acronym>) Clients. Zend Framework ist eine Open Source Software, und
                 das für dessen Entwicklung verwendete Subversion Repository ist öffentlich
-                erreichbar. Es sollte überlegt werden <acronym>SVN</acronym> zu verwenden um den
-                Zend Framework zu erhalten, wenn bereits <acronym>SVN</acronym> für die eigene
-                Anwendungsentwicklung verwendet wird, oder wenn es notwendig ist die Framework
+                erreichbar. Es sollte überlegt werden <acronym>SVN</acronym> zu verwenden, um das
+                Zend Framework zu holen, wenn bereits <acronym>SVN</acronym> für die eigene
+                Anwendungsentwicklung verwendet wird, oder wenn es notwendig ist, die Framework
                 Version öfter zu aktualisieren als Releases erscheinen.
             </para>
 
             <para>
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
                 Exportieren</ulink> ist nützlich wenn man eine spezielle Framework Revision
-                ohne die <filename>.svn</filename> Verzeichnisse erhalten will, wie bei der
-                Erstellung einer Arbeitskopie.
+                ohne die <filename>.svn</filename> Verzeichnisse holen will, die bei der
+                Erstellung einer Arbeitskopie angelegt werden.
             </para>
 
             <para>
                 <ulink
                 url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">Checke
-                eine Arbeitskopie aus</ulink> wenn Du am Zend Frameowork mitarbeiten willst.
+                eine Arbeitskopie aus</ulink>, wenn Du am Zend Frameowork mitarbeiten willst.
                 Eine Arbeitskopie kann jederzeit mit <ulink
                 url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">
-                svn update</ulink> upgedated werden und Änderungen können mit dem
+                svn update</ulink> aktualisiert werden und Änderungen können mit dem
                 <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">
                 svn commit</ulink> Kommando in unser <acronym>SVN</acronym> Repository übertragen
                 werden.
@@ -73,9 +73,9 @@
             <para>
                 Eine <ulink
                 url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">
-                externe Definition</ulink> ist recht bequem für Entwickler die bereits
-                <acronym>SVN</acronym> benutzen um Ihre eigenen Arbeitskopien ihrer Anwendungen
-                zu Verwalten.
+                externe Definition</ulink> ist recht bequem für Entwickler, die bereits
+                <acronym>SVN</acronym> benutzen um Arbeitskopien ihrer Anwendungen
+                zu verwalten.
             </para>
 
             <para>
@@ -88,24 +88,24 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Sobald eine Kopie des Zend Framework vorhanden ist, muß die eigene Anwendung fähig sein
-        die Zend Framework Klassen aufzurufen. Obwohl es <ulink
-        url="http://www.php.net/manual/de/configuration.changes.php"> verschiedene Wege gibt das zu
-        erreichen</ulink>, muß <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
-        url="http://www.php.net/manual/de/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink> den
-        Pfad zur Zend Framework Bibliothek enthalten.
+        Sobald eine Kopie des Zend Framework vorhanden ist, muß die eigene Anwendung fähig sein,
+        die Klassen des Zend Framework aufzurufen. Obwohl es <ulink
+        url="http://www.php.net/manual/de/configuration.changes.php"> verschiedene Wege gibt, das zu
+        erreichen</ulink>, muss der <ulink
+        url="http://www.php.net/manual/de/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink> 
+        von <acronym>PHP</acronym> den Pfad zur Zend Framework Bibliothek enthalten.
     </para>
 
     <para>
-        Zend bietet einen <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">QuickStart</ulink>
-        um so schnell wie möglich in Funktion zu treten. Das ist ein exzellenter Weg um zu lernen
-        mit dem Framework umzugehen mit einem Beispiel aus der wirklichen Welt auf dem aufgebaut
-        werden kann.
+        Zend verfügt über eine <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">QuickStart</ulink>
+        Anleitung, um das Framework so schnell wie möglich zum Laufen zu bringen. Das ist ein
+        hervorragender Weg, mit dem Framework umzugehen zu lernen, mit einem Schwerpunkt auf
+        Beispielen aus der wirklichen Welt, auf denen aufgebaut werden kann.
     </para>
 
     <para>
-        Da die Komponenten vom Zend Framework lose verbunden sind, können beliebige Kombinationen
-        von Ihnen in eigenen Anwendungen verwendet werden. Die folgenden Kapietl bieten eine
-        komprimierten Referenz zum Zend Framework auf Basis der Komponenten.
+        Da die Komponenten des Zend Framework lose verbunden sind, können beliebige Kombinationen
+        davon in eigenen Anwendungen verwendet werden. Die folgenden Kapitel bieten eine
+        umfassende Referenz zum Zend Framework gegliedert nach Komponenten.
     </para>
 </chapter>