[DOCUMENTATION] Japanese sync 18140, 18151

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18153 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17749 -->
+<!-- EN-Revision: 18140 -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
@@ -154,22 +154,22 @@ $router->addRoute('user',
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                 <para><link linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
+                 <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
              </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -356,7 +356,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
             ベース <acronym>URL</acronym> の検出に失敗する場合は、
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> のメソッド <methodname>setBaseUrl()</methodname>
             を使用してベースパスを上書き指定できます
-            (<link linkend="zend.controller.request.http.baseurl" /> を参照ください)。
+            (<xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" /> を参照ください)。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17862 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Date</classname> のメソッドでパラメータ <varname>$parts</varname>
-        を持つものはすべて、以下の定数のいずれかをパラメータとして指定することができます。
+        を持つものはすべて、以下の定数のいずれかをパラメータとして指定できます。
         これにより、日付の中の特定の要素や使用する書式
         (例: <acronym>RFC</acronym> 822) を指定します。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> オブジェクトには、複数の
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> オブジェクトが含まれます。
-            <link linkend="zend.db.table.rowset" /> を参照ください。
+            <xref linkend="zend.db.table.rowset" /> を参照ください。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
@@ -153,7 +153,7 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> クラスには、関連するテーブルから
                 行や行セットを取得するメソッドが存在します。
                 テーブルのリレーションについての詳細な情報は
-                <link linkend="zend.db.table.relationships" /> を参照ください。
+                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> を参照ください。
             </para>
 
         </sect3>
@@ -272,7 +272,7 @@ $newRow->save();
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> の
                 <methodname>setFromArray()</methodname> メソッドを使用すると、
-                ひとつの行の複数のカラムを一度に設定することができます。
+                ひとつの行の複数のカラムを一度に設定できます。
                 このメソッドには、カラム名と値を関連付けた連想配列を指定します。
                 このメソッドは、新しい行の値を設定する場合や
                 既存の行を更新する場合のどちらでも有用でしょう。
@@ -308,7 +308,7 @@ $newRow->save();
             <title>行の削除</title>
 
             <para>
-                行オブジェクトで <methodname>delete()</methodname> メソッドをコールすることができます。
+                行オブジェクトで <methodname>delete()</methodname> メソッドをコールできます。
                 これは、その行オブジェクトの主キーに対応するデータベースの行を削除します。
             </para>
 
@@ -345,7 +345,7 @@ $row->delete();
             オブジェクトの内容を、オフラインで保存しやすい形式 (たとえばファイルなど)
             に変換するような処理のことを <emphasis>シリアライズ</emphasis> といいます。
             <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> 型のオブジェクトは、
-            シリアライズをすることができます。
+            シリアライズできます。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.serialize.serializing">
@@ -451,7 +451,7 @@ $bugs = new Bugs();
 // データベースとの接続を復活させます
 $rowClone->setTable($bugs);
 
-// これで、行の内容を変更して保存することができます
+// これで、行の内容を変更して保存できます
 $rowClone->bug_status = 'FIXED';
 $rowClone->save();
 ]]></programlisting>
@@ -470,7 +470,7 @@ $rowClone->save();
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> は、<classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
             を継承したデフォルトの具象クラスです。
             <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> を継承した具象クラスを新たに作成し、
-            それを用いて行のインスタンスを作成することができます。
+            それを用いて行のインスタンスを作成できます。
             独自の行クラスを指定するには、テーブルクラスの protected
             メンバである <varname>$_rowClass</varname> を使用するか、
             テーブルオブジェクトのコンストラクタの引数の配列で指定します。
@@ -538,7 +538,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
                 <constant>DELETE</constant> の操作の前に、対応する protected メソッド
                 <methodname>_insert()</methodname>、<methodname>_update()</methodname>
                 および <methodname>_delete()</methodname> をコールします。
-                行クラスのサブクラスで、これらのメソッドに独自ロジックを追加することができます。
+                行クラスのサブクラスで、これらのメソッドに独自ロジックを追加できます。
             </para>
 
             <para>
@@ -656,7 +656,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> クラス群は、デフォルトでは変形をサポートしていません。
                 この方針については
-                <link linkend="zend.db.table.extending.inflection" />
+                <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" />
                 で説明しています。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
             返される結果は <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> 型のオブジェクトとなります。
             行セットには、<classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> を継承したオブジェクトが含まれます。
             行セットを使用して各行オブジェクトに対して順にアクセスし、
-            行のデータを読み込んだり変更したりすることができます。
+            行のデータを読み込んだり変更したりできます。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -144,9 +144,9 @@ foreach ($rowset as $row) {
 
             <para>
                 <classname>SeekableIterator</classname> は、
-                イテレータ内の特定の位置に移動することができます。
+                イテレータ内の特定の位置に移動できます。
                 そのために使用するのが <methodname>seek()</methodname> メソッドです。
-                行番号を渡すと、行セット内のその次の位置に移動することができます。
+                行番号を渡すと、行セット内のその次の位置に移動できます。
                 行番号は 0 から始まることに注意しましょう。
                 インデックスが間違っている場合、あるいは存在しない場合は例外がスローされます。
                 <methodname>count()</methodname> を使って結果の行数を確認してから移動するようにしましょう。
@@ -200,7 +200,7 @@ $row9->save();
 
         <para>
             個々の行オブジェクトにアクセスすると、後は
-            <link linkend="zend.db.table.row" /> で説明しているメソッド群を用いて行を操作できます。
+            <xref linkend="zend.db.table.row" /> で説明しているメソッド群を用いて行を操作できます。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -253,7 +253,7 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> 型のオブジェクトはシリアライズ可能です。
             個別の行オブジェクトをシリアライズするのと同じような方式で、
-            行セットをシリアライズして後ほどそれを復元することができます。
+            行セットをシリアライズして後ほどそれを復元できます。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.serialize">
@@ -343,7 +343,7 @@ $rowset->setTable($bugs);
 
 $row = $rowset->current();
 
-// これで、行の内容を変更して保存することができます
+// これで、行の内容を変更して保存できます
 $row->bug_status = 'FIXED';
 $row->save();
 ]]></programlisting>
@@ -363,7 +363,7 @@ $row->save();
 
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> を継承した新たな具象クラスを作成し、
-            それを用いて行セットのインスタンスを作成することができます。
+            それを用いて行セットのインスタンスを作成できます。
             独自の行クラスを指定するには、テーブルクラスの protected
             メンバである <varname>$_rowsetClass</varname> を使用するか、
             テーブルオブジェクトのコンストラクタの引数の配列で指定します。