corrections errors DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19940 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -67,14 +67,14 @@
             marcado
             como una fuente de abusos.
             <classname>Zend_Acl</classname>tiene soporte para la
-			aplicación de normas basadas en cualquier condición que el
-			desarrollador necesite.</para>
+            aplicación de normas basadas en cualquier condición que el
+            desarrollador necesite.</para>
 
         <para>
             <classname>Zend_Acl</classname>
             provee soporte para reglas condicionales con
             <classname>Zend_Acl_Assert_Interface</classname>. Con el fin de utilizar la regla
-			de aserción de la interfaz, un desarrollador escribe
+            de aserción de la interfaz, un desarrollador escribe
             una clase que implemente el método<methodname>assert()</methodname>
             de la interfaz:
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     </para>
     <para>
         Para los propósitos de esta documentación:
-	 </para>	
+     </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -38,7 +38,7 @@
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-		<para>
+        <para>
         En términos generales,
         <emphasis> Los roles solicitan
             acceso a los recursos </emphasis>
@@ -445,14 +445,13 @@ $acl->addRole(new Zend_Acl_Role('administrador'));
             porque los recursos
             y roles heredan reglas que están definidas en
             sus padres.
-			
-					    <note>
-        <para>In general, <classname>Zend_Acl</classname> obeys a given rule if and only if a more
-        specific rule does not apply.
-    </para>
-</note>
         </para>
 
+		        <note>
+            <para>In general, <classname>Zend_Acl</classname> obeys a given rule if and only if a more
+                specific rule does not apply.
+            </para>
+        </note>
 
         <para>Consecuentemente, podemos definir un grupo razonablemente
             complejo de reglas con un
@@ -479,7 +478,7 @@ $acl->allow($rolInvitado, null, 'ver');
 $acl->allow('invitado', null, 'ver');
 //*/
 
-// Personal hereda el privilegio de ver de invitado, 
+// Personal hereda el privilegio de ver de invitado,
 // pero también necesita privilegios adicionales
 $acl->allow('personal', null, array('editar', 'enviar', 'revisar'));
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -393,7 +393,7 @@ myservice.world.hello("Wade");
             capturados y devueltas como mensajes de
             error de
             <acronym>AMF</acronym>
-            (AMF ErrorMessages). Sin embargo, el
+            (<acronym>AMF</acronym> ErrorMessages). Sin embargo, el
             contenido de estos objetos de mensajes de error
             variará dependiendo
             de si el servidor está o no en modo "producción" (el estado por

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -273,7 +273,7 @@
                         <methodname>getOptions()</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>array</methodname>
+                        <entry>array</entry>
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrap.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
             "namespace" or class prefix for resources located in its tree, which will enable
             autoloading of various application resources; essentially, it instantiates a
             <link linkend="zend.loader.autoloader-resource.module">
-			Zend_Application_Module_Autoloader</link>
+            Zend_Application_Module_Autoloader</link>
             object, providing the requested namespace and the bootstrap's directory as arguments.
             You may enable this functionality by providing a namespace to the "appnamespace"
             configuration option. As an

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -229,7 +229,7 @@ interface Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
                 recursos de clase.
                 Cualquier método protegido cuyo nombre
                 comience con un prefijo
-                <methodname>_init</methodname>
+                <emphasis>_init</emphasis>
                 será considerado
                 un método de recurso.
             </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -43,10 +43,10 @@
             través de su método estático
             <methodname>getInstance()</methodname>
             . Esto significa que usar el operador
-            <methodname>new</methodname>
+            <emphasis>new</emphasis>
             y
             la keyword
-            <methodname>clone</methodname>
+            <emphasis>clone</emphasis>
             no va a funcionar con la
             clase
             <classname>Zend_Auth</classname>
@@ -184,6 +184,8 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
             operaciones "frente al usuario" que son comunes a los
             resultados de adaptadores
             Zend_Auth:
+        </para>
+
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -238,7 +240,7 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-        </para>
+
 
         <para>El desarrollador podría desear ramificar basado en el tipo de
             resultado de la
@@ -628,7 +630,7 @@ Zend_Auth::getInstance()->clearIdentity();
             . Los detalles
             específicos del adaptador son discutidos en la documentación de cada
             adaptador. El siguiente ejemplo utiliza directamente
-            <methodname>MyAuthAdapter</methodname>
+            <classname>MyAuthAdapter</classname>
             :
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
                         </entry>
                         <entry>
                             Si, cuando
-                            <methodname>accept_schemes</methodname>
+                            <property>accept_schemes</property>
                             contiene
                             <emphasis>'digest'</emphasis>
                         </entry>
@@ -191,7 +191,7 @@
                         </entry>
                         <entry>
                             Si, cuando
-                            <methodname>accept_schemes</methodname>
+                            <property>accept_schemes</property>
                             contiene
                             <emphasis>'digest'</emphasis>
                         </entry>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
             <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname>
             ejemplifica objetos correctos y los une. En este primer
             ejemplo, usaremos el frontend
-            <methodname>Core</methodname>
+            <emphasis>Core</emphasis>
             junto con el backend
             <emphasis>File</emphasis>
             .

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Captcha.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
         intenta proveer una amalgama de backends
         que pueden ser utilizados por separado o en
         conjunción con
-        <methodname>Zend_Form</methodname>
+        <classname>Zend_Form</classname>
         .
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
         implementa las interfaces
         <emphasis>Countable</emphasis>
         e
-        <methodname>Iterator</methodname>
+        <emphasis>Iterator</emphasis>
         para facilitar el aceso sencillo a los datos de configuración. Así, uno
         puede usar la función
         <ulink url="http://php.net/count">

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -172,7 +172,7 @@ echo $config->database->params->dbname; // muestra "dbname"
                     </row>
                     <row>
                         <entry>
-                            <methodname>$section</methodname>
+                            <varname>$section</varname>
                         </entry>
                         <entry>
                             La [sección] contenida en el archivo

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -166,7 +166,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
     <para>
         Actualmente,
-        <methodname>AutoComplete</methodname>
+        <emphasis>AutoComplete</emphasis>
         soporta las bibliotecas
         <acronym>AJAX</acronym>
         de

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -867,7 +867,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                         $callbacks)</methodname>
                     : establece varios callbacks
                     para un determinado contexto.
-                    <methodname>$callbacks</methodname>
+                    <varname>$callbacks</varname>
                     deben ser pares de
                     diparadores/callbacks. En realidad, la mayor cantidad de
                     callbacks que pueden ser registrados son dos, uno para la

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -127,7 +127,7 @@ $this->_helper->json($data, true);
             Este array puede contener
             una variedad de opciones, incluida la
             opción
-            <methodname>keepLayouts</methodname>
+            <emphasis>keepLayouts</emphasis>
             :
         </para>
 
@@ -145,13 +145,13 @@ $this->_helper->json($data, array('keepLayouts' => true);
             de expresiones nativas de
             <acronym>JSON</acronym>
             utilizando objetos
-            <methodname>Zend_Json_Expr</methodname>
+            <classname>Zend_Json_Expr</classname>
             . Esta opción está desactivada por
             defecto. Para activar esta opción, pase un valor
             booleano
             <constant>TRUE</constant>
             a la opción
-            <methodname>enableJsonExprFinder</methodname>
+            <emphasis>enableJsonExprFinder</emphasis>
             :
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -174,9 +174,8 @@
                     <methodname>gotoSimple()</methodname>
                     usa
                     <methodname>setGotoSimple()</methodname>
-                    (
-                    <methodname>_forward()-tipo API</methodname>
-                    ) para
+                    (<methodname>_forward()</methodname>-tipo <acronym>API</acronym>)
+                    para
                     construir una
                     <acronym>URL</acronym>
                     y realizar un
@@ -190,7 +189,7 @@
                     usa
                     <methodname>setGotoRoute()</methodname>
                     (
-                    <methodname>route-assembly</methodname>
+                    <emphasis>route-assembly</emphasis>
                     ) para construir
                     una
                     <acronym>URL</acronym>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -84,12 +84,12 @@
                 está habilitado por
                 defecto. Puede desactivarlo vía parámetro del front controller
                 <emphasis>noViewRenderer</emphasis>
-                (<command>$front->setParam('noViewRenderer',true)</command>) 
-				o eliminando al ayudante del stack de ayudantes
+                (<command>$front->setParam('noViewRenderer',true)</command>)
+                o eliminando al ayudante del stack de ayudantes
                 (
-				<methodname>
-				Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')
-				</methodname>
+                <methodname>
+                Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')
+                </methodname>
                 ).
             </para>
 
@@ -803,8 +803,8 @@ $viewRenderer =
                     <varname>$name</varname>
                     o
                     <varname>$noController</varname>
-                    se han pasado, y si es así, establece los flags apropiados 
-					(responseSegment y  noController, respectivamente) en
+                    se han pasado, y si es así, establece los flags apropiados
+                    (responseSegment y  noController, respectivamente) en
                     <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
                     . A continuación, pasa el argumento
                     <varname>$action</varname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
                 <emphasis>no</emphasis>
                 namespaced).
                 Como de 1.5.0, ahora puede hacerlo especificando el
-                <methodname>prefixDefaultModule</methodname>
+                <emphasis>prefixDefaultModule</emphasis>
                 como
                 <constant>TRUE</constant>
                 tanto en el

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -221,7 +221,7 @@ if ($response->isException()) {
                     <listitem>
                         <para>
                             Establecer el parámetro
-                            <methodname>useDefaultControllerAlways</methodname>
+                            <emphasis>useDefaultControllerAlways</emphasis>
                             .
                         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -593,7 +593,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>useDefaultControllerAlways</methodname>
+                    <emphasis>useDefaultControllerAlways</emphasis>
                     se usa para indicar a
                     <link linkend="zend.controller.dispatcher">el dispatcher</link>
                     que utilice el
@@ -615,7 +615,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>disableOutputBuffering</methodname>
+                    <emphasis>disableOutputBuffering</emphasis>
                     se usa para indicarle a
                     <link linkend="zend.controller.dispatcher">el dispatcher</link>
                     que no debe

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <sect2 id="zend.controller.quickstart.introduction">
         <title>Introducción</title>
         <para>
-            <methodname>Zend_Controller</methodname>
+            <classname>Zend_Controller</classname>
             es el corazón del sistema de
             <acronym>MVC</acronym>
             de Zend Framework
@@ -21,7 +21,7 @@
             y es un patrón de diseño con el objetivo de separar la
             lógica de la aplicación de la
             lógica de visualización.
-            <methodname>Zend_Controller_Front</methodname>
+            <classname>Zend_Controller_Front</classname>
             implementa el patrón
             <ulink url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/frontController.html">
                 Front Controller (Controlador Frontal)
@@ -38,7 +38,7 @@
         </para>
         <para>
             El sistema
-            <methodname>Zend_Controller</methodname>
+            <classname>Zend_Controller</classname>
             fue construido con la extensibilidad en mente, ya sea
             heredando las clases existentes,
             escribiendo nuevas clases
@@ -244,7 +244,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
 
             <para>
                 El dispatcher de
-                <methodname>Zend_Controller</methodname>
+                <classname>Zend_Controller</classname>
                 toma entonces el valor del controlador y lo apunta
                 a una clase. Por defecto, pone en
                 mayúsculas la primera letra
@@ -253,7 +253,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/app/controllers');
                 . De esta forma, en nuestro ejemplo de arriba, el controlador
                 <emphasis>roadmap</emphasis>
                 es dirigido a la clase
-                <methodname>RoadmapController</methodname>
+                <classname>RoadmapController</classname>
                 .
             </para>
 
@@ -303,26 +303,26 @@ class IndexController extends Zend_Controller_Action
                 script correspondiente,
                 tendrá su contenido generado inmediatamente.
                 Por defecto,
-                <methodname>Zend_View</methodname>
+                <classname>Zend_View</classname>
                 es usado como la capa Vista en el patrón
                 <acronym>MVC</acronym>
                 . El
                 <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
                 hace algo de magia, y usa el nombre de controlador (e.g.,
-                <methodname>index</methodname>
+                <emphasis>index</emphasis>
                 ) y el nombre de acción actual (e.g.,
                 <emphasis>index</emphasis>
                 ) para determinar qué plantilla traer. Por defecto,
                 las plantillas terminan con la
                 extensión
-                <methodname>.phtml</methodname>
+                <filename>.phtml</filename>
                 , lo que significa que en el ejemplo de arriba, la
                 plantilla
                 <filename>index/index.phtml</filename>
                 será generada. Adicionalmente, el
-                <methodname>ViewRenderer</methodname>
+                <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
                 asume automáticamente que la carpeta
-                <methodname>views</methodname>
+                <emphasis>views</emphasis>
                 al mismo nivel que la carpeta controller será
                 la carpeta raíz de la vista, y que el
                 script de vista actual
@@ -379,9 +379,9 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
                 un controlador para manejar los errores.
                 Por defecto,
                 asume un
-                <methodname>ErrorController</methodname>
+                <emphasis>ErrorController</emphasis>
                 en el módulo default con un método
-                <methodname>errorAction</methodname>
+                <methodname>errorAction()</methodname>
                 :
             </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -350,7 +350,7 @@ $front->setRequest($request);
                 , base
                 <acronym>URL</acronym>
                 (rewrite base) should be set to
-                <methodname>/projects/myapp</methodname>
+                <filename>/projects/myapp</filename>
                 . This string will
                 then be stripped from the beginning of the path before
                 calculating

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -278,7 +278,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             <listitem>
                 <para>
                     Ponerlo en el registro con la clave
-                    <methodname>Zend_Translate</methodname>
+                    <classname>Zend_Translate</classname>
                     .
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -264,7 +264,7 @@ $router->addRoute('user',
 
             <para>
                 Que resultaría en la href:
-                <methodname>user/martel</methodname>
+                <filename>user/martel</filename>
                 .
             </para>
         </note>
@@ -341,9 +341,9 @@ $router->addRoute('user',
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
                 mediante los
                 métodos
-                <methodname>setControllerKey</methodname>
+                <methodname>setControllerKey()</methodname>
                 y
-                <methodname>setActionKey</methodname>
+                <methodname>setActionKey()</methodname>
                 .
             </para>
         </note>
@@ -360,7 +360,7 @@ $router->addRoute('user',
             <acronym>URI</acronym>
             s
             en la forma de
-            <methodname>controller/action</methodname>
+            <filename>controller/action</filename>
             .
             Además, se puede especificar un nombre de módulo como primer
             elemento del path,
@@ -497,7 +497,7 @@ $request->setBaseUrl('/~user/application-root/');
             Puede establecer los parámetros globales en un router que se
             proporcionan automáticamente
             a una ruta cuando se ensamblasn mediante
-            <methodname>setGlobalParam</methodname>
+            <methodname>setGlobalParam()</methodname>
             . Si se establece un parámetro global
             pero también se lo entrega directamente al método
             de ensamblaje,

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -205,8 +205,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     ilimitado, con la ayuda de la extensión BCMath. Si BCMath no
                     está disponible, Zend_Date tendrá una funcionalidad de
                     timestamps reducida al
-                    rango del tipo
-                    <methodname>float</methodname>
+                    rango del tipo float
                     soportado por su
                     servidor. El tamaño de un float es dependiente de la
                     plataforma,

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -25,9 +25,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Las clases
-        <methodname>Adapters</methodname>
-        de
+        Las clases Adapters de
         <classname>Zend_Db</classname>
         crean un puente entre las extensiones de base de
         datos de
@@ -521,7 +519,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </title>
                 <para>
                     Usted puede pasar esta opción específica por la constante
-                    <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname>
+                    <constant>Zend_Db::CASE_FOLDING</constant>
                     . Este corresponde al atributo
                     <constant>ATTR_CASE</constant>
                     en los drivers de base de datos
@@ -529,11 +527,11 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                     e IBM DB2,
                     ajustando la sensibilidad de las claves tipo cadena en los resultados
                     de consultas. La opción toma los valores
-                    <classname>Zend_Db::CASE_NATURAL</classname>
+                    <constant>Zend_Db::CASE_NATURAL</constant>
                     (el predeterminado),
-                    <classname>Zend_Db::CASE_UPPER</classname>
+                    <constant>Zend_Db::CASE_UPPER</constant>
                     , y
-                    <classname>Zend_Db::CASE_LOWER</classname>
+                    <constant>Zend_Db::CASE_LOWER</constant>
                     .
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -559,7 +557,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Db2', $params);
                 </title>
                 <para>
                     Usted puede especificar esta opción por la constante
-                    <methodname>Zend_Db::AUTO_QUOTE_IDENTIFIERS</methodname>
+                    <constant>Zend_Db::AUTO_QUOTE_IDENTIFIERS</constant>
                     . Si el valor es
                     <constant>TRUE</constant>
                     (el predeterminado), los identificadores como nombres de tabla,
@@ -938,7 +936,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>
+                        <constant>Zend_Db::FETCH_ASSOC</constant>
                         :
                         return data in an array of associative arrays.
                         The array keys are column
@@ -978,7 +976,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>
+                        <constant>Zend_Db::FETCH_NUM</constant>
                         :
                         return data in an array of arrays. The arrays are
                         indexed by integers,
@@ -989,7 +987,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>
+                        <constant>Zend_Db::FETCH_BOTH</constant>
                         :
                         return data in an array of arrays. The array keys are
                         both strings as used
@@ -1004,7 +1002,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>
+                        <constant>Zend_Db::FETCH_COLUMN</constant>
                         :
                         return data in an array of values. The value in each array
                         is the value
@@ -1015,7 +1013,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>
+                        <constant>Zend_Db::FETCH_OBJ</constant>
                         :
                         return data in an array of objects. The default class
                         is the

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
         <para>
             El argumento puede ser un array asociativo conteniendo algunas o
             todas las claves '
-            <methodname>enabled</methodname>
+            <property>enabled</property>
             ',
             '
             <property>instance</property>
@@ -135,7 +135,7 @@ $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 
         <para>
             Finalmente, el argumento puede ser un objeto de tipo
-            <methodname>Zend_Config</methodname>
+            <classname>Zend_Config</classname>
             conteniendo las
             propiedades, que son tratadas como las claves de array descritas
             recién.
@@ -257,7 +257,7 @@ $profiler = $db->getProfiler();
             individuales de
             <methodname>getQueryProfiles()</methodname>
             son
-            <methodname>Zend_Db_Profiler_Query</methodname>
+            <classname>Zend_Db_Profiler_Query</classname>
             objetos, que
             proporcionan la capacidad para inspeccionar cada una de las
             consultas:

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -284,7 +284,7 @@ $select = $db->select()
                 para una tabla. Puede especificar el
                 nombre de la tabla como
                 "
-                <methodname>nombreDeEsquema.nombre DeTabla</methodname>
+                "<code>schemaName.tableName</code>"
                 ",
                 donde
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>
@@ -358,7 +358,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Puedes especificar el nombre de columna como
                 "
-                <methodname>nombreCorrelacionado.nombreDeColumna</methodname>
+                <code>nombreCorrelacionado.nombreDeColumna</code>
                 ".
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>
                 entrecomillará cada
@@ -631,7 +631,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Muchas consultas útiles involucran el uso de un
-                <methodname>JOIN</methodname>
+                <acronym>JOIN</acronym>
                 para combinar filas de
                 multiples tablas. Puedes agregar tablas a una consulta
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>
@@ -1252,9 +1252,9 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 En el ejemplo anterior, los resultados deberían ser
                 diferentes sin paréntesis, porque
-                <methodname>AND</methodname>
+                <acronym>AND</acronym>
                 tiene precedencia más alta respecto a
-                <methodname>OR</methodname>
+                <acronym>OR</acronym>
                 .
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>
                 aplica el parentesis
@@ -1263,7 +1263,7 @@ $select = $db->select()
                 <methodname>where()</methodname>
                 vincula de forma más
                 fuerte el
-                <methodname>AND</methodname>
+                <acronym>AND</acronym>
                 que combina las
                 expresiones.
             </para>
@@ -1351,12 +1351,12 @@ $select = $db->select()
                 <constant>HAVING</constant>
                 aplica una condición de
                 restricción en grupos de filas. Es similar a una cláusula
-                <methodname>WHERE</methodname>
+                <constant>WHERE</constant>
                 aplicando una condición de
                 restricción a las filas. Pero las 2 cláusulas son
                 diferentes
                 porque las condiciones
-                <methodname>WHERE</methodname>
+                <constant>WHERE</constant>
                 son
                 aplicadas antes que definan los grupos, mientras que las
                 condiciones
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $select = $db->select()
                 combinadas usando el operador Booleano
                 <methodname>AND</methodname>
                 , o el operador
-                <methodname>OR</methodname>
+                <code>OR</code>
                 si usa el método
                 <methodname>orHaving()</methodname>
                 .
@@ -1445,8 +1445,8 @@ $select = $db->select()
                 En
                 <acronym>SQL</acronym>
                 , la cláusula
-                <methodname>ORDER
-                    BY</methodname>
+                <code>ORDER
+                    BY</code>
                 especifica una o más columnas o expresiones
                 por el cual el resultado de la consulta
                 será ordenado. Si
@@ -1459,7 +1459,7 @@ $select = $db->select()
                 valor al mayor valor. Puede también ordenar de mayor a menor
                 valor para una columna dada en la lista espeificando la palabra
                 clave
-                <methodname>DESC</methodname>
+                <constant>DESC</constant>
                 después de la columna.
             </para>
 
@@ -1474,9 +1474,9 @@ $select = $db->select()
                 elemento del array es un string nombrando la columna.
                 Opcionalmente con la palabra
                 reservada
-                <methodname>ASC</methodname>
+                <constant>ASC</constant>
                 o
-                <methodname>DESC</methodname>
+                <constant>DESC</constant>
                 siguiendola, separada por un espacio.
             </para>
 
@@ -1910,10 +1910,10 @@ echo "$sql\n";
                 . Por ejemplo, puede usar este método
                 para devolver un array de expresiones para la
                 cláusula
-                <methodname>WHERE</methodname>
+                <constant>WHERE</constant>
                 , o el array de columnas (o
                 expresiones de columnas) que estan en la lista del
-                <methodname>SELECT</methodname>
+                <constant>SELECT</constant>
                 , o los valores de la
                 cantidad y comienzo para la cláusula
                 <constant>LIMIT</constant>
@@ -1938,12 +1938,12 @@ echo "$sql\n";
                 es un string que
                 identifica qué parte del la consulta Select va a devolver. Por
                 ejemplo, el string
-                <methodname>'from'</methodname>
+                <code>'from'</code>
                 identifica la
                 parte del objeto Select que almacena la información de las
                 tablas de la
                 cláusula
-                <methodname>FROM</methodname>
+                <constant>FROM</constant>
                 , incluyendo
                 uniones de tablas.
             </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -431,7 +431,7 @@ $row->save();
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
             . Specify the custom
             Rowset class by name either in the
-            <methodname>$_rowsetClass</methodname>
+            <varname>$_rowsetClass</varname>
             protected member of a Table class, or in the array argument of the
             constructor of a Table
             object.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -422,7 +422,7 @@ $json = (string) $data; // conversión a string == conversión a JSON
                         los nuevos items tiene un
                         identificador concordante a un
                         identificador ya existente en la colección.
-                        <methodname>$items</methodname>
+                        <varname>$items</varname>
                         debe ser un array o
                         un objeto
                         <methodname>Traversable</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -388,7 +388,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     <methodname>removeLayer($path)</methodname>
                     : eliminar la capa que concuerde
                     con
-                    <methodname>$path</methodname>
+                    <varname>$path</varname>
                     de la lista de capas registradas
                     (construcción personalizada).
                 </para>
@@ -398,9 +398,9 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
                     <methodname>setCdnBase($url)</methodname>
                     : establecer la URL base para un CDN;
                     típicamente, una de las
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname>
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</constant>
                     o
-                    <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</classname>
+                    <constant>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</constant>
                     , pero sólo necesita ser el
                     string del URL antes del número de versión.
                 </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
             ,
             <classname>Zend_Form_Element</classname>
             ,
-            <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname>
+            <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>
             , y todas las
             clases derivan de ellas. El método
             <methodname>setElement()</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -248,7 +248,7 @@ $form->addElementPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
             de la cadena) no regrese un positivo
             falso. Estas operaciones pueden
             realizarse usando
-            <methodname>Zend_Filter</methodname>
+            <classname>Zend_Filter</classname>
             , y
             <classname>Zend_Form_Element</classname>
             que soportan cadenas de
@@ -646,12 +646,12 @@ if ($element->isValid($value)) {
                 <methodname>Zend_Form_Element::isValid()</methodname>
                 > soporta
                 un argumento adicional,
-                <methodname>$context</methodname>
+                <varname>$context</varname>
                 .
                 <methodname>Zend_Form::isValid()</methodname>
                 pasa todo el
                 conjunto de datos procesados a
-                <methodname>$context</methodname>
+                <varname>$context</varname>
                 cuando valida un formulario, y
                 <methodname>Zend_Form_Element::isValid()</methodname>
                 >, a su
@@ -1099,7 +1099,7 @@ $messages = $element->getMessages();
                     <emphasis>Errors</emphasis>
                     : añade mensajes de error al
                     elemento usando
-                    <methodname>Zend_View_Helper_FormErrors</methodname>
+                    <classname>Zend_View_Helper_FormErrors</classname>
                     . Si
                     no está presente, no se añade nada.
                 </para>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ $messages = $element->getMessages();
                     <emphasis>Label</emphasis>
                     : añade al comienzo una etiqueta
                     al elemento usando
-                    <methodname>Zend_View_Helper_FormLabel</methodname>,
+                    <classname>Zend_View_Helper_FormLabel</classname>,
                     y
                     envolviéndola en una etiqueta &lt;dt&gt;. Si ninguna
                     etiqueta es provista, solo
@@ -1159,7 +1159,7 @@ $element = new Zend_Form_Element('foo',
                 Esta opción puede ser combinada junto con cualquier otra
                 opción que pase, ya sea como
                 un array de opciones o en un objeto
-                <methodname>Zend_Config</methodname>
+                <classname>Zend_Config</classname>
                 .
             </para>
         </note>
@@ -1969,7 +1969,7 @@ $element->class = 'text;
             <classname>Zend_Form_Element</classname>
             acepta
             tanto una matriz de opciones como un objeto
-            <methodname>Zend_Config</methodname>
+            <classname>Zend_Config</classname>
             conteniendo opciones, y
             esto puede configurarse usando
             <methodname>setOptions()</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -738,7 +738,7 @@ $form->setElementFilters(array('StringTrim'));
 
         <para>
             La clase base para los grupos de visualización es
-            <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname>
+            <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>
             . Mientras puede
             ser instanciado directamente, es mejor usar el método
             <methodname>addDisplayGroup()</methodname>
@@ -751,7 +751,7 @@ $form->setElementFilters(array('StringTrim'));
             visualización como segundo argumento. Opcionalmente, se puede pasar
             en una array de
             opciones o en un objeto
-            <methodname>Zend_Config</methodname>
+            <classname>Zend_Config</classname>
             como tercer argumento.
         </para>
 
@@ -802,7 +802,7 @@ $form->addDisplayGroup(
                 Esta opción puede ser una mezcla con otras opciones pasadas,
                 ambas como opciones de
                 array o en el objeto
-                <methodname>Zend_Config</methodname>
+                <classname>Zend_Config</classname>
             </para>
         </note>
 
@@ -874,7 +874,7 @@ $form->setDisplayGroupDecorators(array(
                 <classname>Zend_Form</classname>
                 utiliza la
                 clase
-                <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname>
+                <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>
                 para
                 grupos de visualización. Puede ocurrir que necesite extender
                 esta clase con el
@@ -900,7 +900,7 @@ $form->addDisplayGroup(
                 <classname>Zend_Form</classname>
                 intentará cargarla a través
                 de
-                <methodname>Zend_Loader</methodname>
+                <classname>Zend_Loader</classname>
                 .
             </para>
 
@@ -1007,7 +1007,7 @@ $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
             <title>Métodos Zend_Form_DisplayGroup</title>
 
             <para>
-                <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname>
+                <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>
                 tiene los
                 siguientes métodos, agrupados por tipo:
             </para>
@@ -1372,7 +1372,7 @@ $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
             Un sub formulario puede ser un objeto
             <classname>Zend_Form</classname>
             o mas originalmente, un objeto
-            <methodname>Zend_Form_SubForm</methodname>
+            <classname>Zend_Form_SubForm</classname>
             . éste último contiene
             decoradores apropiados para la inclusión en un formulario extenso
             (i.e., no se generan adicionales formulario etiquetas
@@ -1694,7 +1694,7 @@ $form = new Zend_Form(array('disableLoadDefaultDecorators' => true));
                 Esta opción puede ser combinada con alguna otra opción que
                 usted pueda pasar, tanto
                 como opciones de array o en un objeto
-                <methodname>Zend_Config</methodname>
+                <classname>Zend_Config</classname>
             </para>
         </note>
 
@@ -2670,7 +2670,7 @@ $validValues = $form->getValidValues($_POST);
             <methodname>setConfig()</methodname>
             (o pasando opciones o un
             objeto
-            <methodname>Zend_Config</methodname>
+            <classname>Zend_Config</classname>
             al constructor). Usando
             estos métodos, se pueden especificar elementos formulario, grupos
             de

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -88,7 +88,7 @@ class Util
             elemento
             <classname>Zend_Form</classname>
             ,
-            <methodname>Zend_Form_Element</methodname>
+            <classname>Zend_Form_Element</classname>
             , o
             <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>
             ; toma la descripción usando el método

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -611,7 +611,7 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
 
         <para>
             Internamente, el elemento almacena un identificador único usando
-            <methodname>Zend_Session_Namespace</methodname>
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname>
             , y lo comprueba
             en el momento que se envía (comprueba que el TTL no ha espirado). El
             validador 'Identical' entonces es usado para asegurarse que el hash

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -169,7 +169,7 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
             del objeto valor y es inmutable. Se puede establecer la
             expresión de
             javascript como el primer argumento del constructor. Por defecto
-            <classname>Zend_Json::encode</classname>
+            <constant>Zend_Json::encode</constant>
             no codifica callbacks
             javascript, usted tiene que pasar la opción
             <methodname>'enableJsonExprFinder' = true</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -175,7 +175,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             Si el archivo no es encontrado o la clase no existe después de la carga,
             <methodname>Zend_Loader::loadClass()</methodname>
             lanza una
-            <methodname>Zend_Exception</methodname>
+            <classname>Zend_Exception</classname>
             .
         </para>
 
@@ -262,7 +262,7 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
             , entonces el método
             <methodname>registerAutoload()</methodname>
             lanza una
-            <methodname>Zend_Exception</methodname>
+            <classname>Zend_Exception</classname>
             .
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -342,46 +342,47 @@ $pdfPage->setFont($font, 36);
             :
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER</para>
+                    <para>
+					<constant>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_BOLD</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_BOLD</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_BOLD_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_COURIER_BOLD_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_BOLD</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_BOLD</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_BOLD_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_TIMES_BOLD_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_BOLD</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_BOLD</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_BOLD_ITALIC</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_HELVETICA_BOLD_ITALIC</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_SYMBOL</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_SYMBOL</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Font::FONT_ZAPFDINGBATS</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Font::FONT_ZAPFDINGBATS</constant></para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
@@ -812,10 +813,10 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_STROKE - forma del trazo</para>
+                <para><constant>Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_STROKE</constant> - forma del trazo</para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para>Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL - sólo llenar la
+                <para><constant>Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL</constant> - sólo llenar la
                     forma</para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -71,13 +71,13 @@
                     <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4_LANDSCAPE</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4_LANDSCAPE</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER</constant></para>
                 </listitem>
                 <listitem>
-                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER_LANDSCAPE</para>
+                    <para><constant>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER_LANDSCAPE</constant></para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -222,12 +222,12 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
             Devuelve
             <constant>TRUE</constant>
             si y sólo si
-            <methodname>$valor</methodname>
+            <varname>$valor</varname>
             se
             encuentra en un array, y si la opción es estricta entonces también verificará el tipo
             de
             dato de
-            <methodname>$valor</methodname>
+            <varname>$valor</varname>
             .
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -37,7 +37,7 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
     <para>
         Los validadores se ejecutan en el orden en que se agregaron
         a
-        <methodname>Zend_Validate</methodname>
+        <classname>Zend_Validate</classname>
         . En el ejemplo anterior, el
         nombre de usuario, primero se comprueba que su longitud esté
         entre 6 y

documentation/manual/es/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
             en el sitio web de Zend Framework .
             Puede utilizarlo para probar o explorar los
             componentes
-            <methodname>Zend_XmlRpc</methodname>
+            <classname>Zend_XmlRpc</classname>
             .
         </para>
 
@@ -117,7 +117,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             para el método repoto puede contener tipos nativos
             <acronym>PHP</acronym>
             s, objetos
-            <methodname>Zend_XmlRpc_Value</methodname>
+            <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
             , o una combinación
             de estos.
         </para>
@@ -157,7 +157,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             de
             <acronym>XML-RPC</acronym>
             (uno de los objetos
-            <methodname>Zend_XmlRpc_Value</methodname>
+            <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>
             ).
         </para>
 
@@ -719,9 +719,9 @@ try {
                 <methodname>call()</methodname>
                 es usado
                 para realizar la petición,
-                <methodname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</methodname>
+                <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname>
                 será lanzado como error. Un objeto
-                <methodname>Zend_XmlRpc_Response</methodname>
+                <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>
                 conteniendo el
                 error estará disponible llamando a
                 <methodname>getLastResponse()</methodname>
@@ -735,12 +735,12 @@ try {
                 usado para realizar una petición, no lanzará una excepción. En
                 vez de eso,
                 devolverá un objeto
-                <methodname>Zend_XmlRpc_Response</methodname>
+                <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>
                 que contendrá
                 el error. Esto puede comprobarse con
                 <methodname>isFault()</methodname>
                 método instancia de
-                <methodname>Zend_XmlRpc_Response</methodname>
+                <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>
                 .
             </para>
         </sect3>