sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17563 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16650 -->
+<!-- EN-Revision: 17136 -->
 <sect1 id="zend.amf.server">
     <title>Zend_Amf_Server</title>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ $server->addDirectory(dirname(__FILE__) .'/../package/');
         (".") をディレクトリ区切り文字として使用します。
         アンダースコアを使用すると、<acronym>PEAR</acronym> や
         Zend Framework のクラス命名規約に従った形式となります。
-        つまり、サービス <classname>com_Foo_Bar</classname> をコールした場合は、
+        つまり、サービス com_Foo_Bar をコールした場合は、
         インクルードされたパスのどこかにある
         <filename>com/Foo/Bar.php</filename> を探します。ドット記法を使用してリモートサービスを
         <filename>com.Foo.Bar</filename> のように指定すると、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16650 -->
+<!-- EN-Revision: 17136 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.session">
     <title>Zend_Application_Resource_Session</title>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ resources.session.saveHandler.options.lifetimeColumn = "lifetime"
             それが機能するためのデータベース接続を最初に構成しなければなりません。
             いずれでも、<link
                 linkend="zend.application.available-resources.db">Db</link>リソースを用いてこれを実行してください。
-            "<emphasis>resources.db</emphasis>" キーが "<emphasis>resources.session</emphasis>" キーよりも優先されることを確認してください。
+            "<property>resources.db</property>" キーが "<property>resources.session</property>" キーよりも優先されることを確認してください。
             あるいは、データベースを初期化するあなた自身のリソースを書くことによって。
             そして、特にデフォルト<classname>Zend_Db_Table</classname>アダプタを設定します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15787 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.view">
     <title>Zend_Application_Resource_View</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_View</classname>は<classname>Zend_View</classname>の
         インスタンスを設定するために使用できます。設定オプションは
-        <link linkend="zend.view.introduction.options">Zend_Viewオプション</link>に
+        <link linkend="zend.view.introduction.options"><classname>Zend_View</classname>オプション</link>に
         従います。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16552 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
 
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
     <title>データベースのテーブルでの認証</title>
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction">
@@ -72,7 +72,7 @@
             <para>
                 次のコードは、メモリ内データベースのアダプタを作成し、
                 簡単なテーブルスキーマを作成し、そして後で認証クエリを実行するための行を追加します。
-                この例を実行するには、PDO SQLite 拡張モジュールが有効になっている必要があります。
+                この例を実行するには、<acronym>PDO</acronym> SQLite 拡張モジュールが有効になっている必要があります。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
     <title>HTTP 認証アダプタ</title>
@@ -49,7 +49,7 @@
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            <acronym>RFC</acronym>-2617 の機能のうち、以下についてはまだ実装されていません。
+            RFC-2617 の機能のうち、以下についてはまだ実装されていません。
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>
@@ -310,7 +310,7 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            <acronym>LDAP</acronym> クライアントが <acronym>TLS</acronym> (SSLv2)
+                            <acronym>LDAP</acronym> クライアントが <acronym>TLS</acronym> (<acronym>SSL</acronym>v2)
                             で暗号化されたトランスポートを用いるかどうか。
                             実運用環境では、この値を <constant>TRUE</constant> にすることを強く推奨します。
                             そうすれば、パスワードが平文で転送されることを防ぐことができます。
@@ -489,8 +489,8 @@ Array
 
         <note>
             <para>
-                <emphasis>useStartTls = true</emphasis> あるいは
-                <emphasis>useSsl = true</emphasis> としていると、<acronym>LDAP</acronym> クライアント側で
+                <emphasis>useStartTls = <constant>TRUE</constant></emphasis> あるいは
+                <emphasis>useSsl = <constant>TRUE</constant></emphasis> としていると、<acronym>LDAP</acronym> クライアント側で
                 「サーバの証明書を検証できない」というエラーが発生することに気づかれるかもしれません。
                 <acronym>PHP</acronym> の <acronym>LDAP</acronym> 拡張モジュールは
                 OpenLDAP クライアントライブラリと密接につながっているので、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16649 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>
@@ -181,7 +181,7 @@
             <ulink url="http://www.danga.com/memcached/">memcached</ulink> は、
             高性能な分散メモリオブジェクトキャッシュシステムです。このバックエンドを使用するには、
             memcached デーモンおよび
-            <ulink url="http://pecl.php.net/package/memcache">memcache PECL 拡張モジュール</ulink>
+            <ulink url="http://pecl.php.net/package/memcache">memcache <acronym>PECL</acronym> 拡張モジュール</ulink>
             が必要です。
         </para>
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16649 -->
+<!-- EN-Revision: 17136 -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のフロントエンド</title>
 
@@ -625,7 +625,7 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
                               </entry>
                          </row>
                          <row>
-                               <entry><emphasis>default_options</emphasis></entry>
+                              <entry><emphasis>default_options</emphasis></entry>
                               <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><methodname>array(...説明を参照ください...)</methodname></entry>
                               <entry>
@@ -633,85 +633,85 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
                                   <itemizedlist>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) cache</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) cache</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合はキャッシュが有効になります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは false) cache_with_get_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) cache_with_get_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、<varname>$_GET</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは false) cache_with_post_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) cache_with_post_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、<varname>$_POST</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは false) cache_with_session_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) cache_with_session_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、<varname>$_SESSION</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは false) cache_with_files_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) cache_with_files_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、<varname>$_FILES</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは false) cache_with_cookie_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) cache_with_cookie_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、<varname>$_COOKIE</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_get_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) make_id_with_get_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_GET</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_post_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) make_id_with_post_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_POST</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_session_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) make_id_with_session_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_SESSION</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_files_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) make_id_with_files_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_FILES</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_cookie_variables</emphasis> :
+                                              <emphasis>(boolean, デフォルトは <constant>TRUE</constant>) make_id_with_cookie_variables</emphasis> :
                                               <constant>TRUE</constant> の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_COOKIE</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(int, デフォルトは false) specific_lifetime</emphasis> :
+                                              <emphasis>(int, デフォルトは <constant>FALSE</constant>) specific_lifetime</emphasis> :
                                               <constant>FALSE</constant> でない場合は、選択した正規表現に対して指定した有効期限を使用します。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(配列, デフォルトは array()) tags</emphasis> :
+                                              <emphasis>(配列, デフォルトは <methodname>array()</methodname>) tags</emphasis> :
                                               キャッシュレコード用のタグ。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
-                                              <emphasis>(int, デフォルトは null) priority</emphasis> :
+                                              <emphasis>(int, デフォルトは <constant>NULL</constant>) priority</emphasis> :
                                               優先度 (バックエンドが優先度をサポートしている場合)。
                                           </para>
                                       </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16014 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch および AjaxContext</title>
 
@@ -129,7 +129,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                <acronym>GET</acronym> パラメータで指定する場合: <command>/news/list?format=xml</command>
+                <constant>GET</constant> パラメータで指定する場合: <command>/news/list?format=xml</command>
         </para></listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -266,8 +266,8 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem><para>
                 <methodname>hasContext($context)</methodname>:
-                そのコンテキストが存在する場合に true、存在しない場合に
-                false を返します。
+                そのコンテキストが存在する場合に <constant>TRUE</constant>、存在しない場合に
+                <constant>FALSE</constant> を返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para> <methodname>getContext($context)</methodname>:
@@ -282,8 +282,8 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem><para>
                 <methodname>removeContext($context)</methodname>:
-                指定した名前のコンテキストを削除する。成功した場合に true、
-                そのコンテキストが見つからない場合に false を返します。
+                指定した名前のコンテキストを削除する。成功した場合に <constant>TRUE</constant>、
+                そのコンテキストが見つからない場合に <constant>FALSE</constant> を返します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -582,7 +582,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                 <para>
                     <methodname>getHeader($context, $header)</methodname>:
                     指定したコンテキストのヘッダの値を取得します。
-                    見つからない場合は null を返します。
+                    見つからない場合は <constant>NULL</constant> を返します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -673,7 +673,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     しかし、時にはレイアウト機能を使いたいこともあるでしょう
                     (新しいコンテキスト用のレイアウトがある場合など)。
                     その場合は、<methodname>setAutoDisableLayout()</methodname>
-                    に false を渡します。これは、
+                    に <constant>FALSE</constant> を渡します。これは、
                     <methodname>initContext()</methodname> をコールするより
                     <emphasis>前に</emphasis> 行わなければなりません。
                 </para>
@@ -690,7 +690,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     現在のコンテキストを取得することができます。
                     コンテキストスイッチが発生していない場合や
                     <methodname>initContext()</methodname> の起動前にコールした場合は
-                    null を返します。
+                    <constant>NULL</constant> を返します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16504 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setExit()</methodname> を使用して、
                     リダイレクトの後で強制的に <methodname>exit()</methodname> を実行させるようにします。
-                    デフォルトは true です。
+                    デフォルトは <constant>TRUE</constant> です。
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16917 -->
+<!-- EN-Revision: 17136 -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Zend_Controller の基本</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16658 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC での例外</title>
 
@@ -67,7 +67,7 @@
                 <para><methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
-                    このメソッドに true を渡すと、
+                    このメソッドに <constant>TRUE</constant> を渡すと、
                     フロントコントローラがレスポンスオブジェクトに例外をまとめたり
                     エラーハンドラプラグインを使用したりするかわりに
                     例外を自分自身で処理できるようになります。たとえば次のようになります。
@@ -93,7 +93,7 @@ try {
                 <para><methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
-                    このメソッドに true を渡すと、
+                    このメソッドに <constant>TRUE</constant> を渡すと、
                     レスポンスオブジェクトをレンダリングする際に
                     例外メッセージやバックトレースも表示するようになります。
                     これを行うと、アプリケーションで発生したすべての例外が表示されるようになります。
@@ -108,7 +108,7 @@ try {
                 </para>
 
                 <para>
-                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname> に true を渡すと、
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname> に <constant>TRUE</constant> を渡すと、
                     <methodname>Zend_Controller_Front::dispatch()</methodname> はレスポンスをレンダリングせず、
                     そのまま返します。レスポンスを受け取った後で、
                     処理すべき例外があるかどうかを <methodname>isException()</methodname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>フロントコントローラ</title>
 
@@ -319,8 +319,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setBaseUrl()</methodname> および
-                    <methodname>getBaseUrl()</methodname> は、リクエストのルーティング時に URL から取り除く
-                    <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl">基底 URL</link>
+                    <methodname>getBaseUrl()</methodname> は、リクエストのルーティング時に <acronym>URL</acronym> から取り除く
+                    <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl">基底 <acronym>URL</acronym></link>
                     を指定したり、現在の値を取得したりします。
                     この値は、ルーティングの直前にリクエストオブジェクトに渡されます。
                 </para>
@@ -502,7 +502,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <emphasis>noViewRenderer</emphasis> を使用して、<link
                         linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>
-                    を無効にします。このパラメータを true に設定すると、無効となります。
+                    を無効にします。このパラメータを <constant>TRUE</constant> に設定すると、無効となります。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -511,7 +511,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     <emphasis>noErrorHandler</emphasis> を使用して、<link
                         linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
                     エラーハンドラプラグイン</link> を無効にします。
-                    このパラメータを true に設定すると、無効となります。
+                    このパラメータを <constant>TRUE</constant> に設定すると、無効となります。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
@@ -509,7 +509,7 @@ final protected function _forward($action,
                     最後に、<varname>$params</varname> で指定した任意の値が
                     リクエストオブジェクトに追加されます。
                     コントローラやモジュールは不要だがパラメータは渡したいという場合は、
-                    コントローラやモジュールに null を指定します。
+                    コントローラやモジュールに <constant>NULL</constant> を指定します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</title>
 
@@ -27,7 +27,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        言い換えると、<emphasis>ErrorHandler</emphasis> プラグインが想定しているのは、HTTP
+        言い換えると、<emphasis>ErrorHandler</emphasis> プラグインが想定しているのは、<acronym>HTTP</acronym>
         404 型のエラー (ページが存在しない) と 500 型のエラー (内部エラー)
         ということになります。
         他のプラグインやルーティング時に発生したそれ以外の例外の処理は、想定していません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>レスポンスオブジェクト</title>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
             さらに、フロントコントローラで捕捉した例外はすべてレスポンスオブジェクトに渡されます。
             これにより、例外の処理がやりやすくなります。
             この挙動を変更するには
-            <classname>Zend_Controller_Front::throwExceptions(true)</classname>
+            <methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions(true)</methodname>
             と設定します。
         </para>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ $this->getResponse()
                     linkend="zend.controller.action.viewintegration">ビューの統合
                     </link> を使用する場合は、
                 レンダリングされたビュースクリプトの内容をレスポンスオブジェクトに設定する必要はありません。
-                <classname>Zend_Controller_Action::render()</classname> がデフォルトでこれを行います。
+                <methodname>Zend_Controller_Action::render()</methodname> がデフォルトでこれを行います。
             </para>
         </note>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ $front->dispatch();
 
         <para>
             先ほど説明したように、レスポンスオブジェクトの役割のひとつは
-            HTTP レスポンスヘッダを発行することです。
+            <acronym>HTTP</acronym> レスポンスヘッダを発行することです。
             このために、さまざまなメソッドが用意されています。
         </para>
 
@@ -163,7 +163,7 @@ $front->dispatch();
                     <methodname>setHeader($name, $value, $replace = false)</methodname>
                     を使用して、個々のヘッダを設定します。デフォルトでは、
                     同名のヘッダがすでに存在した場合に既存のヘッダを置換することはありません。
-                    しかし、<varname>$replace</varname> を true に設定すると、
+                    しかし、<varname>$replace</varname> を <constant>TRUE</constant> に設定すると、
                     既存のヘッダを上書きするようになります。
                 </para>
 
@@ -177,8 +177,8 @@ $front->dispatch();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> は、
-                    リダイレクト用の HTTP Location ヘッダを設定します。
-                    HTTP ステータスコードを指定した場合は、そのコードを使用します。
+                    リダイレクト用の <acronym>HTTP</acronym> Location ヘッダを設定します。
+                    <acronym>HTTP</acronym> ステータスコードを指定した場合は、そのコードを使用します。
                 </para>
 
                 <para>
@@ -206,7 +206,7 @@ $front->dispatch();
                 <para>
                     <methodname>setRawHeader()</methodname>
                     を使用して、キー/値 の組になっていないヘッダを設定します。
-                    たとえば HTTP status ヘッダなどがこれにあたります。
+                    たとえば <acronym>HTTP</acronym> status ヘッダなどがこれにあたります。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -231,8 +231,8 @@ $front->dispatch();
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            これらのメソッドのほかに、現在のリクエストの HTTP レスポンスコードを
-            設定したり取得したりするメソッドとして
+            これらのメソッドのほかに、現在のリクエストの <acronym>HTTP</acronym>
+            レスポンスコードを設定したり取得したりするメソッドとして
             <methodname>setHttpResponseCode()</methodname> と
             <methodname>getHttpResponseCode()</methodname> が用意されています。
         </para>
@@ -367,9 +367,9 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getBody($spec = false)</methodname> で
                     <varname>$spec</varname> にセグメント名を指定すると、そのセグメントを取得できます。
-                    <varname>$spec</varname> に false を指定すると、
+                    <varname>$spec</varname> に <constant>FALSE</constant> を指定すると、
                     すべてのセグメントの内容を順番に連結した結果を文字列で返します。
-                    <varname>$spec</varname> に true を指定すると、本文の配列を返します。
+                    <varname>$spec</varname> に <constant>TRUE</constant> を指定すると、本文の配列を返します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -384,7 +384,7 @@ array(
             例外はスタックに登録されるので、発生した例外はすべて保持することができます。
             アプリケーションの例外、ディスパッチ処理の例外、プラグインの例外などなど……。
             特定の例外の内容を調べたり例外をログに記録したりしたい場合は、
-            レスポンスオブジェクトの例外用 API を使用します。
+            レスポンスオブジェクトの例外用 <acronym>API</acronym> を使用します。
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -436,7 +436,7 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByType($type)</methodname>
                     は、指定したクラスの例外をスタックからすべて取り出します。
-                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
+                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は <constant>FALSE</constant> を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -445,7 +445,7 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByMessage($message)</methodname>
                     は、指定したメッセージを含む例外をスタックからすべて取り出します。
-                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
+                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は <constant>FALSE</constant> を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -454,7 +454,7 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByCode($code)</methodname>
                     は、指定したコードを含む例外をスタックからすべて取り出します。
-                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は false を返し、
+                    そのクラスの例外が見つからなかった場合は <constant>FALSE</constant> を返し、
                     見つかった場合は例外の配列を返します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -490,7 +490,7 @@ array(
         <para>
             レスポンスオブジェクトのサブクラスを作成する理由としては、
             リクエストされた環境に応じて出力内容を変えたり
-            (たとえば CLI や PHP-GTK の場合はヘッダを送信しないなど)
+            (たとえば CLI や <acronym>PHP</acronym>-GTK の場合はヘッダを送信しないなど)
             名前つきセグメントに保存された内容の最終結果を返す機能を追加したりといったことが考えられます。
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</classname>
         はホスト名によるルートです。標準のルートと同じように動作しますが、
-        パスではなくコールされた URL のホスト名に基づいて動作します。
+        パスではなくコールされた <acronym>URL</acronym> のホスト名に基づいて動作します。
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16441 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
 
@@ -43,8 +43,8 @@ $values = array(
 
     <note>
         <para>
-            ルータとのマッチングを行う前に、URL の先頭と最後のスラッシュは取り除かれます。
-            結果として、URL <filename>http://domain.com/foo/bar/</filename>
+            ルータとのマッチングを行う前に、<acronym>URL</acronym> の先頭と最後のスラッシュは取り除かれます。
+            結果として、<acronym>URL</acronym> <filename>http://domain.com/foo/bar/</filename>
             は正規表現 <filename>foo/bar</filename> にマッチすることになります。
             <filename>/foo/bar</filename> にはマッチしません。
         </para>
@@ -183,7 +183,7 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
 
     <para>
         この結果、リクエスト内には数値キーと名前つきキーが共存することになります。
-        たとえば、URL <filename>http://domain.com/archive/2006/page/10</filename>
+        たとえば、<acronym>URL</acronym> <filename>http://domain.com/archive/2006/page/10</filename>
         は次のような値になります。
     </para>
 
@@ -198,8 +198,8 @@ $values = array(
 
     <para>
         正規表現を簡単に反転させることはできないので、
-        url ヘルパーやこのクラスのメソッドを使用するには
-        逆の URL を準備しておく必要があります。
+        <acronym>URL</acronym> ヘルパーやこのクラスのメソッドを使用するには
+        逆の <acronym>URL</acronym> を準備しておく必要があります。
         逆方向のパスは sprintf() 形式の文字列で表し、
         コンストラクタの四番目のパラメータとして指定します。
     </para>
@@ -216,10 +216,10 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
     <para>
         これまで説明してきたことは、すべて標準のルートオブジェクトでも可能なことです。
         それでは、Regex ルートを使用するメリットはいったい何なのでしょう?
-        これを使用すると、あらゆる形式の URL を制約なしに定義することができます。
+        これを使用すると、あらゆる形式の <acronym>URL</acronym> を制約なしに定義することができます。
         仮に、あなたが blog を持っており
         <filename>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</filename>
-        のような URL を作成したいと考えたとしましょう。
+        のような <acronym>URL</acronym> を作成したいと考えたとしましょう。
         このパスの最後の要素 <filename>01-Using_the_Regex_Router.html</filename>
         から記事の ID とタイトル/説明 を取得するにはどうしたらいいでしょうか？
         標準のルートでは不可能でしょう。Regex ルートを使用した場合は、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>
 
@@ -21,7 +21,7 @@ $router->addRoute('login', $route);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        上のルートは <filename>http://domain.com/login</filename> という URL
+        上のルートは <filename>http://domain.com/login</filename> という <acronym>URL</acronym>
         にマッチし、<methodname>AuthController::loginAction()</methodname> にディスパッチされます。
     </para>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ $router->addRoute('login', $route);
         <title>警告: 静的なルートにはまともなデフォルトが必須</title>
 
         <para>
-            静的なルートは、URL の一部をリクエストオブジェクトへのパラメータとして渡すことはありません。
+            静的なルートは、<acronym>URL</acronym> の一部をリクエストオブジェクトへのパラメータとして渡すことはありません。
             したがって、リクエストのディスパッチに必要なパラメータは
             すべてデフォルトでルートに渡すようにしておかなければなりません。
             "controller" や "action" のデフォルト値を省略してしまうと予期せぬ結果を引き起こし、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route</classname> はフレームワークの標準のルートです。
         簡単に利用でき、柔軟なルート定義が可能です。各ルートには、まず
-        (静的および動的な) URL のマッピングが含まれ、
+        (静的および動的な) <acronym>URL</acronym> のマッピングが含まれ、
         そしてデフォルト値および変数についての制限を指定して初期化します。
     </para>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route</classname>
         のコンストラクタの最初のパラメータは、ルートの定義です。
-        これを URL にマッチさせます。ルート定義は静的な部分と動的な部分で構成され、
+        これを <acronym>URL</acronym> にマッチさせます。ルート定義は静的な部分と動的な部分で構成され、
         それをスラッシュ ('/') で連結します。
         静的な部分は単なるテキスト (例. <code>author</code>) です。
         動的な部分を変数と呼び、変数名の前にコロンをつけて
@@ -45,7 +45,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
         <para>
             現在の実装では、(スラッシュ以外の)
             任意の文字を変数名として使用できます。しかし、
-            PHP の変数名として使用できる文字だけを用いることを強く推奨します。
+            <acronym>PHP</acronym> の変数名として使用できる文字だけを用いることを強く推奨します。
             このようにしておくことで、
             将来実装が変更されたときにバグを引き起こす可能性を抑えられます。
         </para>
@@ -71,8 +71,8 @@ $values = array(
         その後、<classname>Zend_Controller_Dispatcher</classname> は
         (デフォルトモジュールの) <code>ProfileController</code> クラスにある
         <methodname>userinfoAction()</methodname> メソッドを実行します。変数にアクセスするには、
-        <classname>Zend_Controller_Action::_getParam()</classname> あるいは
-        <classname>Zend_Controller_Request::getParam()</classname> メソッドを使用します。
+        <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname> あるいは
+        <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> メソッドを使用します。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -89,7 +89,7 @@ public function userinfoAction()
         ルート定義には、特殊文字 (ワイルドカード)
         を含めることができます。これは '*' 記号で表します。
         これを使用して、Module ルートと同様にパラメータを扱う
-        (変数名 => 値 のペアを URI で定義する) ことができます。
+        (変数名 => 値 のペアを <acronym>URI</acronym> で定義する) ことができます。
         次のルートは、Module ルートの挙動をまねたものです。
     </para>
 
@@ -123,7 +123,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
         <para>
             上のルートは <filename>'http://domain.com/archive/2005'</filename> および
             <filename>'http://example.com/archive'</filename>
-            のような URL にマッチします。後者の場合、変数 year にはデフォルト値である
+            のような <acronym>URL</acronym> にマッチします。後者の場合、変数 year にはデフォルト値である
             2006 が設定されます。
         </para>
 
@@ -205,7 +205,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             <listitem>
                 <para>
                     静的メソッド
-                    <classname>Zend_Controller_Router_Route::setDefaultTranslator()</classname> で設定する
+                    <methodname>Zend_Controller_Router_Route::setDefaultTranslator()</methodname> で設定する
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -231,7 +231,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             <listitem>
                 <para>
                     静的メソッド
-                    <classname>Zend_Controller_Router_Route::setDefaultLocale()</classname> で設定する
+                    <methodname>Zend_Controller_Router_Route::setDefaultLocale()</methodname> で設定する
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -254,7 +254,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             動的セグメントの前には <code>:@</code> がつきます。
             アセンブルの際に、指定したパラメータが翻訳され、
             パラメータの位置に挿入されます。
-            マッチングの際には、URL の翻訳済みパラメータが
+            マッチングの際には、<acronym>URL</acronym> の翻訳済みパラメータが
             メッセージ ID に戻されます。
         </para>
 
@@ -263,7 +263,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             <para>
                 ルートの中で使いたいメッセージ ID が、
                 ビュースクリプトやその他の部分ですでに使われていることもあるでしょう。
-                URL の安全性を確保するには、
+                <acronym>URL</acronym> の安全性を確保するには、
                 ルートで使用するメッセージを別の言語ファイルに分割しなければなりません。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16595 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は、標準のルータです。
-            ルーティングとは、URI (ベース URL から取得した URI の一部)
+            ルーティングとは、<acronym>URI</acronym> (ベース <acronym>URL</acronym> から取得した <acronym>URI</acronym> の一部)
             を展開し、どのコントローラのどのアクションが
             リクエストを処理するのかを決める処理のことです。
             モジュールやコントローラ、アクション、そしてその他のパラメータが
@@ -19,9 +19,9 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は、mod_rewrite 風の機能を
-            PHP だけで実現できるように設計されています。
+            <acronym>PHP</acronym> だけで実現できるように設計されています。
             この処理は Ruby on Rails のルーティングを多少参考にしており、
-            ウェブサーバの URL 書き換えに関する前提知識を必要としません。
+            ウェブサーバの <acronym>URL</acronym> 書き換えに関する前提知識を必要としません。
             以下の単純な mod_rewrite ルール (のいずれか) で動作するように設計されています。
         </para>
 
@@ -44,7 +44,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Rewrite ルータを IIS ウェブサーバ (バージョン &lt;= 7.0) で使用するには
+            Rewrite ルータを <acronym>IIS</acronym> ウェブサーバ (バージョン &lt;= 7.0) で使用するには
             <ulink url="http://www.isapirewrite.com">Isapi_Rewrite</ulink>
             を Isapi 拡張モジュールとしてインストールします。そして次のようなルールを記述します。
         </para>
@@ -56,7 +56,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
             <para>
-                IIS を使用すると、<varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
+                <acronym>IIS</acronym> を使用すると、<varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
                 が存在しないか空の文字列に設定されます。このような場合、
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> は
                 <varname>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</varname> の値を使用します。これは
@@ -65,7 +65,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         </note>
 
         <para>
-            IIS 7.0 ではネイティブの URL リライトモジュールが登場しました。
+            <acronym>IIS</acronym> 7.0 ではネイティブの <acronym>URL</acronym> リライトモジュールが登場しました。
             次のように設定して使います。
         </para>
 
@@ -172,7 +172,7 @@ $router->addRoute('user',
         <para>
             addRoute への最初のパラメータはルートの名前です。
             これを使用して、ルータがルートを処理します。
-            たとえば URL の生成などに使用します。
+            たとえば <acronym>URL</acronym> の生成などに使用します。
             二番目のパラメータはルート自身となります。
         </para>
 
@@ -194,7 +194,7 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             ルーティング処理は、定義されたすべてのルートから
-            リクエスト URI にマッチする定義を探すことによって行います。
+            リクエスト <acronym>URI</acronym> にマッチする定義を探すことによって行います。
             マッチするものが見つかれば、ルートのインスタンスから変数の値が返され、
             それを Zend_Controller_Request オブジェクトに注入します。
             これを、後にディスパッチャやユーザが作成したコントローラで使用します。
@@ -220,10 +220,10 @@ $router->addRoute('user',
         <note>
             <title>返される値</title>
             <para>
-                ルーティングの結果返される値は、URL パラメータあるいは
+                ルーティングの結果返される値は、<acronym>URL</acronym> パラメータあるいは
                 ユーザ定義のルータのデフォルト値です。これらの値は、後ほど
-                <classname>Zend_Controller_Request::getParam()</classname> あるいは
-                <classname>Zend_Controller_Action::_getParam()</classname>
+                <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> あるいは
+                <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname>
                 メソッドでアクセスできます。
             </para>
         </note>
@@ -250,12 +250,12 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> がデフォルトのルートとして設定されています。
-            これは <filename>controller/action</filename> 形式の URI にマッチします。
+            これは <filename>controller/action</filename> 形式の <acronym>URI</acronym> にマッチします。
             さらに、パス要素の最初の部分にモジュール名を指定することができます。つまり
-            <filename>module/controller/action</filename> のような URI も可能です。
-            また、URI にパラメータを追加した形式、つまり
+            <filename>module/controller/action</filename> のような <acronym>URI</acronym> も可能です。
+            また、<acronym>URI</acronym> にパラメータを追加した形式、つまり
             <filename>controller/action/var1/value1/var2/value2</filename>
-            のような URI にもデフォルトで対応しています。
+            のような <acronym>URI</acronym> にもデフォルトで対応しています。
         </para>
 
         <para>
@@ -334,13 +334,13 @@ $router->removeDefaultRoutes();
         <para>
             Rewrite ルータはサブディレクトリ
             (例. <filename>http://domain.com/~user/application-root/</filename>)
-            内でも使用可能です。この場合、アプリケーションのベース URL
+            内でも使用可能です。この場合、アプリケーションのベース <acronym>URL</acronym>
             (<filename>/~user/application-root</filename>) の自動検出が
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> によって行われ、適切に使用されます。
         </para>
 
         <para>
-            ベース URL の検出に失敗する場合は、
+            ベース <acronym>URL</acronym> の検出に失敗する場合は、
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> のメソッド <methodname>setBaseUrl()</methodname>
             を使用してベースパスを上書き指定することができます
             (<xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" /> を参照ください)。
@@ -396,7 +396,7 @@ $router->setGlobalParam('lang', 'en');
         </para>
 
         <para>
-            例として、次のような INI ファイルを考えてみましょう。
+            例として、次のような <acronym>INI</acronym> ファイルを考えてみましょう。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -421,7 +421,7 @@ routes.archive.map.1 = "year"
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の INI ファイルを、次のようにして
+            上の <acronym>INI</acronym> ファイルを、次のようにして
             <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトに読み込みます。
         </para>
 
@@ -432,7 +432,7 @@ $router->addConfig($config, 'routes');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例では、INI ファイルの 'routes' セクションを使用してルートを決めるよう、
+            上の例では、<acronym>INI</acronym> ファイルの 'routes' セクションを使用してルートを決めるよう、
             ルータに指定しています。このセクションの第一レベルのキーがルート名に対応します。
             上の例だと 'archive' と 'news' がこれにあたります。
             ルートの各エントリには、最低限 'route' エントリとひとつ以上の 'defaults'

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16181 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.currency.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Currency</classname> の API は、利便性を考慮して変更されました。
+        <classname>Zend_Currency</classname> の <acronym>API</acronym> は、利便性を考慮して変更されました。
         ここで説明しているバージョンの <classname>Zend_Currency</classname>
         を使用していた方は、以下の手順にしたがって移行作業を行い、
-        スクリプトを新しい API に対応させてください。
+        スクリプトを新しい <acronym>API</acronym> に対応させてください。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.migration.fromonezerotwo">
@@ -19,7 +19,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Currency</classname> のオブジェクトを、
             よりシンプルに作成できるようになりました。
-            script パラメータを指定したり null に設定したりする必要がなくなったのです。
+            script パラメータを指定したり <constant>NULL</constant> に設定したりする必要がなくなったのです。
             script パラメータはオプションとなり、後で
             <methodname>setFormat()</methodname> メソッドで指定できるようになりました。
         </para>