[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20066 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -1,21 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 15681 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 15681 -->
 <sect1 id="zend.currency.introduction">
-
     <title>Einführung in Zend_Currency</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Currency</classname> ist Teil starken Supports für I18n des Zend Frameworks.
-        Es behandelt alle Arbeiten betreffend Währungen, Geld Darstellung und Formatierung.
-        Ausserdem bietet es zusätzliche informative Methoden welche lokalisierte Informationen zu
-        Währungen und Informationen darüber enthalten welche Währung in welcher Region verwendet
-        wird.
+        <classname>Zend_Currency</classname> ist Teil des starken Supports für I18n des Zend
+        Frameworks. Es behandelt alle Vorgänge betreffend Währungen, Darstellung von Geld und
+        Formatierung. Außerdem bietet es zusätzliche informative Methoden, welche lokalisierte
+        Informationen zu Währungen und Informationen darüber enthalten, welche Währung in welcher
+        Region verwendet wird.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.introduction.list">
-
-        <title>Warum sollte man Zend_Currency verwenden ?</title>
+        <title>Warum sollte man Zend_Currency verwenden?</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Currency</classname> bietet die folgenden Funktionen für die
@@ -27,6 +25,7 @@
                 <para>
                     <emphasis>Kompletter Support für Gebietsschemata</emphasis>
                 </para>
+
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> arbeitet mit allen vorhandenen
                     Gebietsschemata und kennt über 100 verschiedene lokalisierte Währungen. Das
@@ -34,38 +33,43 @@
                     mehr.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Wiederverwendbare Währungs Definitionen</emphasis>
+                    <emphasis>Wiederverwendbare Währungsdefinitionen</emphasis>
                 </para>
+
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> enthält nicht den Wert der Währung. Das ist
-                    der Grund warum dessen Funktionalität nicht in
-                    <classname>Zend_Locale_Format</classname> beinhaltet ist.
-                    <classname>Zend_Currency</classname> bietet den Vorteil das bereits definierte
-                    Währungs Darstellungen wieder verwendet werden können.
+                    der Grund, warum dessen Funktionalität nicht in
+                    <classname>Zend_Locale_Format</classname> vorhanden ist.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> bietet den Vorteil, dass bereits definierte
+                    Währungsdarstellungen wieder verwendet werden können.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Fluent Interface</emphasis>
                 </para>
+
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> beinhaltet das Fluent Interface wo es
+                    <classname>Zend_Currency</classname> beinhaltet das Fluent Interface, wo es
                     möglich ist.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Zusätzliche Methoden</emphasis>
                 </para>
+
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält zusätzliche Methoden die
-                    Informationen darüber anbieten in welcher Region eine Währung verwendet wird,
+                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält zusätzliche Methoden, die
+                    Informationen darüber anbieten, in welcher Region eine Währung verwendet wird,
                     oder welche Währung in einer bestimmten Region verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -1,41 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 19150 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 19150 -->
 <sect1 id="zend.currency.usage">
-
     <title>Arbeiten mit Währungen</title>
 
     <para>
-        Um <classname>Zend_Currency</classname> in einer Anwendung zu verwenden muß nur eine Instanz
-        davon erstellt werden ohne das Parameter angegeben werden. Das Erstellt eine Instanz von
-        <classname>Zend_Currency</classname> mit deinem Gebietsschema, und definiert die Währung die
-        aktuell in diesem Gebietsschema verwendet wird.
+        Um <classname>Zend_Currency</classname> in einer Anwendung zu verwenden, muss nur eine
+        Instanz davon erstellt werden, ohne das Parameter angegeben werden. Das erstellt eine
+        Instanz von <classname>Zend_Currency</classname> mit deinem Gebietsschema, und definiert die
+        Währung, die aktuell in diesem Gebietsschema verwendet wird.
     </para>
 
     <example id="zend.currency.usage.example1">
-
         <title>Eine Instanz von Zend_Currency anhand des Gebietsschemas erstellen</title>
 
         <para>
             Angenommen 'en_US' ist, durch die Umgebung des Benutzers, als aktuelles Gebietsschema
-            gesetzt. Durch das Angeben keines einzigen Parameters wärend der Erstellung der Instanz
-            kann <classname>Zend_Currency</classname> gesagt werden das es die aktuelle Währung des
+            gesetzt. Durch die fehlende Angabe von Parametern wärend der Erstellung der Instanz wird
+            <classname>Zend_Currency</classname> mitgeteilt, dass es die aktuelle Währung des
             Gebietsschemas 'en_US' verwenden soll. Das führt zu einer Instanz mit US Dollar als
-            aktueller Währung mit den Formatregeln von 'en_US'.
+            aktueller Währung mit den Formatierungsregeln von 'en_US'.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $currency = new Zend_Currency();
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
         <classname>Zend_Currency</classname> unterstützt auch die Verwendung eines
-        Anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann eine <classname>Zend_Locale</classname> Instanz
-        in der Registry wie unten gezeigt setzen. Mit dieser Schreibweise kann man verhindern das
-        Gebietsschematas mit jeder Instanz gesetzt werden müssen wenn man das gleiche Gebietsschema
-        in der gesamten Anwendung verwenden will.
+        anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann eine Instanz von
+        <classname>Zend_Locale</classname> in der Registry wie unten gezeigt setzen. Mit dieser
+        Schreibweise kann man verhindern, dass Gebietsschematas mit jeder Instanz gesetzt werden
+        müssen, wenn man das gleiche Gebietsschema in der gesamten Anwendung verwenden will.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -52,6 +49,7 @@ $currency = new Zend_Currency();
             Wenn das eigene System kein standardmäßiges Gebietsschema hat, oder das
             Gebietsschema des eigenen Systems nicht automatisch eruiert werden kann, wird
             <classname>Zend_Currency</classname> eine Ausnahme werfen. Wenn dieses Verhalten
+            auftritt, sollte man daran denken das Gebietsschema per Hand zu setzen.
             auftritt sollte man daran denken das Gebietsschema per Hand zu setzen.
         </para>
     </note>
@@ -68,31 +66,35 @@ $currency = new Zend_Currency();
             <para>
                 <emphasis>currency</emphasis>:
             </para>
+
             <para>
                 Ein Gebietsschema kann verschiedene Währungen beinhalten. Deshalb kann der erste
                 Parameter <emphasis>'currency'</emphasis> definieren welche Währung verwendet werden
-                soll indem der Kurzname oder der komplette Name dieser Währung angegeben wird. Wenn
+                soll, indem der Kurzname oder der komplette Name dieser Währung angegeben wird. Wenn
                 die angegebene Währung in keinem Gebietsschema erkannt wird, wird eine Ausnahme
                 geworfen. Kurznamen von Währungen bestehen immer aus 3 Buchstaben und sind groß
                 geschrieben. Bekannte Kurznamen von Währungen sind zum Beispiel
                 <acronym>USD</acronym> oder <acronym>EUR</acronym>.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>locale</emphasis>:
             </para>
+
             <para>
-                Der <emphasis>'locale'</emphasis> Parameter definiert welches
+                Der <emphasis>'locale'</emphasis> Parameter definiert, welches
                 Gebietsschema für die Formatierung der Währung verwendet werden soll. Das
-                spezifizierte Gebietsschema wird auch verwendet um die Schreibweise und das Symbol
-                für diese Währung zu erhalten wenn diese Parameter nicht angegeben werden.
+                spezifizierte Gebietsschema wird auch verwendet, um die Schreibweise und das Symbol
+                für diese Währung zu erhalten, wenn diese Parameter nicht angegeben werden.
             </para>
+
             <note>
                 <para>
                     Es gilt zu Beachten das <classname>Zend_Currency</classname> nur Gebietsschema
-                    akzeptiert die eine Region beinhalten. Das bedeutet das alle angegebenen
-                    Gebietsschemata die nur eine Sprache beinhalten zu einer Ausnahme führen. Zum
+                    akzeptiert, die eine Region beinhalten. Das bedeutet, dass alle angegebenen
+                    Gebietsschemata, die nur eine Sprache beinhalten, zu einer Ausnahme führen. Zum
                     Beispiel wird das Gebietsschema <emphasis>en</emphasis> zu einer Ausnahme
                     führen, aber das Gebietsschema <emphasis>en_US</emphasis> wird als Währung
                     <acronym>USD</acronym> zurückgeben.
@@ -102,7 +104,6 @@ $currency = new Zend_Currency();
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.currency.usage.example2">
-
         <title>Andere Wege für die Erstellung einer Instanz von Zend_Currency</title>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -120,7 +121,6 @@ $currency = new Zend_Currency();
 // 'en_US' für die Formatierung der Ziffern
 $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
 ]]></programlisting>
-
     </example>
 
     <para>
@@ -132,49 +132,47 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
 
     <note>
         <para>
-            Für viele Länder gibt es verschiedene bekannt Währungen. Typishcerweise wird eine
+            Für viele Länder gibt es verschiedene bekannte Währungen. Typischerweise wird eine
             Währung immer gerade aktuell verwendet und es gibt eventuell noch alte Währungen. Wenn
             der '<emphasis>currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
             Währung verwendet. Die Region '<emphasis>de</emphasis>' zum Beispiel kennt die
-            Währungen '<acronym>EUR</acronym>' und
-            '<acronym>DEM</acronym>'... '<acronym>EUR</acronym>' ist die
-            aktuell verwendete Währung und wird verwendet wenn der Parameter unterdrückt wird.
+            Währungen '<acronym>EUR</acronym>' und '<acronym>DEM</acronym>'...
+            '<acronym>EUR</acronym>' ist die aktuell verwendete Währung und wird verwendet, wenn der
+            Parameter unterdrückt wird.
         </para>
     </note>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.tocurrency">
-
         <title>Eine Ausgabe von einer Währung erstellen</title>
 
         <para>
-            Um einen nummerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu
-            konvertieren, muß man die Methode <methodname>toCurrency()</methodname> verwenden. Sie
-            nimmt einen Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte
+            Um einen numerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu
+            konvertieren, muss man die Methode <methodname>toCurrency()</methodname> verwenden. Sie
+            nimmt einen Wert, der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte
             Zahl sein.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn man nur eine lokalisierte Zahl hat, muß diese zuerst mit
+            Wenn man nur eine lokalisierte Zahl hat, muss diese zunächst mit
             <link linkend="zend.locale.number.normalize">Zend_Locale_Format::getNumber()</link>
-            in einen normalisierte Zahl konvertiert werden. Dann kann Sie mit
-            <methodname>toCurrency()</methodname> verwendet werden um eine Ausgabe einer Währung zu
+            in einen normalisierte Zahl konvertiert werden. Anschließend kann sie mit
+            <methodname>toCurrency()</methodname> verwendet werden, um eine Ausgabe einer Währung zu
             erstellen.
         </para>
 
         <para>
-            <methodname>toCurrency(array $options)</methodname> akzeptiert ein Array mit Optionen
-            welche gesetzt werden können um temporär ein Format oder eine Darstellung einer Währung
-            zu setzen. Für Details darüber, welche Optionen gesetzt werden können, siehe
+            <methodname>toCurrency(array $options)</methodname> akzeptiert ein Array mit Optionen,
+            welche gesetzt werden können, um temporär ein Format oder eine Darstellung einer Währung
+            festzulegen. Für Details darüber, welche Optionen gesetzt werden können, siehe
             <link linkend="zend.currency.usage.setformat">Ändern des Formats einer Währung</link>.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.tocurrency.example">
-
             <title>Erstellung und Ausgabe eines Strings einer Währung</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt eine Instanz mit 'en_US' und verwendet 'USD'
-// welches die Standardwert von 'en_US' sind
+// welches die Standardwerte von 'en_US' sind
 $currency = new Zend_Currency('en_US');
 
 // Gibt '$ 1,000.00' aus
@@ -186,16 +184,14 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('format' => 'de_AT'));
 // Gibt '$ ١٬٠٠٠٫٠٠' aus
 echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.setformat">
-
         <title>Das Format einer Währung ändern</title>
 
         <para>
-            Das Format das bei der Erstellung der <classname>Zend_Currency</classname> Instanz
+            Das Format, welches bei der Erstellung der <classname>Zend_Currency</classname> Instanz
             angegeben wurde, ist natürlich das Standardformat. Aber manchmal ist es nützlich dieses
             Format anzupassen.
         </para>
@@ -209,62 +205,70 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 <para>
                     <emphasis>Symbol, Kurzname oder Name der Währung</emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
-                    Das Symbol der Währung wird normalerweise bei der Ausgabe eines Währungs Strings
-                    angezeigt. Es kann unterdrückt oder sogar überschrieben werden wenn das
+                    Das Symbol der Währung wird normalerweise bei der Ausgabe eines Währungsstrings
+                    angezeigt. Es kann unterdrückt oder sogar überschrieben werden, wenn das
                     notwendig ist.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Position der Währung</emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
                     Die Position des Währungssymbols ist normalerweise automatisch durch das
-                    Gebietsschema definiert. Es kann geändert werden wenn das notwendig ist.
+                    Gebietsschema definiert. Es kann geändert werden, wenn das notwendig ist.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Script</emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
-                    Die Schreibweise die verwendet werden soll um Ziffern anzuzeigen. Detailierte
-                    Informationen über Schreibweisen und deren verwendung kann in der Dokumentation
-                    von <classname>Zend_Locale</classname> im Kapitel <link
+                    Die Schreibweise, welche zur Anzeige von Ziffern verwendet werden soll.
+                    Detaillierte Informationen über Schreibweisen und deren Verwendung kann in der
+                    Dokumentation von <classname>Zend_Locale</classname> im Kapitel <link
                         linkend="zend.locale.numbersystems">Nummerische Konvertierung von
                         Zahlen</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Zahlenformat</emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
                     Der Wert der Währung (üblicherweise bekannt als Geldwert) wird durch die
                     Verwendung der Formatierungsregeln des Gebietsschemas formatiert. Zum Beispiel
-                    wird im Englischen das ',' Zeichen als Separator für Tausender verwendet wärend
-                    im Deutschen das '.' Zeichen verwendet wird.
+                    wird im Englischen das ',' Zeichen als Separator für Tausender verwendet,
+                    während im Deutschen das '.' Zeichen verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Wenn man also das Format ändern muß, kann die <methodname>setFormat()</methodname>
-            Methode verwendet werden. Diese akzeptiert ein Array welches alle Optionen enthält die
-            geändert werden sollen. Das <varname>$options</varname> Array unterstützt folgenden
-            Einstellungen:
+            Wenn man also das Format ändern muss, kann die Methode
+            <methodname>setFormat()</methodname> verwendet werden. Diese akzeptiert ein Array,
+            welches alle zu ändernden Optionen enthält. Das <varname>$options</varname> Array
+            unterstützt die folgenden Einstellungen:
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>position</emphasis>: Definiert die Position an der die Beschreibung
+                    <emphasis>position</emphasis>: Definiert die Position, an der die Beschreibung
                     der Währung angezeigt werden soll. Die unterstützten Positionen können in
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">dieser
                         Tabelle</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>script</emphasis>: Definiert welche Schreibweise für die Anzeige
@@ -274,57 +278,62 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                     werden.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>format</emphasis>: Definiert das Format welches verwendet werden
-                    soll um Nummern darzustellen. Dieses Nummern-Format enthält zum Beispiel das
-                    Trennzeichen für Tausender. Man kann entweder ein Standardformat verwenden indem
-                    ein Identifikator für ein Gebietsschema angegeben wird, oder das Nummern-Format
-                    manuell definieren. Wenn kein Format gesetzt wurde, wird das Gebietsschema vom
-                    <classname>Zend_Currency</classname> Objekt verwendet.
+                    <emphasis>format</emphasis>: Definiert das Format, welches zur Darstellung von
+                    Nummern verwendet werden soll. Dieses Nummern-Format enthält zum Beispiel das
+                    Trennzeichen für Tausender. Man kann entweder ein Standardformat verwenden,
+                    indem ein Identifikator für ein Gebietsschema angegeben wird, oder das
+                    Nummern-Format manuell definieren. Wenn kein Format gesetzt wurde, wird das
+                    Gebietsschema des <classname>Zend_Currency</classname> Objekts verwendet.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>display</emphasis>: Definiert welcher Teil der Währung verwendet
-                    werden soll um die Währung darzustellen. Es gibt 4 Darstellungen welche
+                    <emphasis>display</emphasis>: Definiert, welcher Teil der Währung zur
+                    Darstellung der Währung verwendet werden soll. Es gibt 4 Darstellungen welche
                     verwendet werden können. Sie werden in
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">dieser
                         Tabelle</link> beschrieben.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>precision</emphasis>: Definiert die Genauigkeit welche für die
-                    Darstellung der Währung verwendet werden soll. Der Standardwert ist
+                    <emphasis>precision</emphasis>: Definiert die Genauigkeit der Darstellung der
+                    Währung. Der Standardwert ist <emphasis>2</emphasis>.
                     <emphasis>2</emphasis>.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>name</emphasis>: Definiert den kompletten Namen der Währung der
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt den Namen der Währung der durch
+                    <emphasis>name</emphasis>: Definiert den kompletten angezeigten Namen der
+                    Währung. Diese Option überschreibt den Namen der Währung, der durch
                     die Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>currency</emphasis>: Definiert die internationale Abkürzung die
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt die Abkürzung die durch die
-                    Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
+                    <emphasis>currency</emphasis>: Definiert die angezeigte internationale
+                    Abkürzung. Diese Option überschreibt die Abkürzung, die durch die Erstellung von
+                    <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>symbol</emphasis>: Definiert das Symbol der Währung welches
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt das Symbol das durch die
-                    Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
+                    <emphasis>symbol</emphasis>: Definiert das angezeigte Symbol der Währung. Diese
+                    Option überschreibt das Symbol, welches durch die Erstellung von
+                    <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <table id="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">
-
             <title>Konstanten für die Auswahl der Position der Währungs Beschreibung</title>
 
             <tgroup cols="2" align="left">
@@ -334,32 +343,35 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>NO_SYMBOL</constant></entry>
                         <entry>Keine Repräsentation der Währung anzeigen</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>USE_SYMBOL</constant></entry>
                         <entry>Das Währungssymbol anzeigen</entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>USE_SHORTNAME</constant></entry>
+
                         <entry>
                             Die internationale Abkürzung der Währung (3 Buchstaben) anzeigen
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>USE_NAME</constant></entry>
                         <entry>Den kompletten Währungsnamen anzeigen</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
-
         </table>
 
         <table id="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">
-
             <title>Konstanten für die Auswahl der Position der Währung</title>
 
             <tgroup cols="2" align="left">
@@ -369,30 +381,33 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>STANDARD</constant></entry>
+
                         <entry>
                             Setzt die Position auf den Standard wie im Gebietsschema definiert
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>RIGHT</constant></entry>
+
                         <entry>
-                            Die Währung soll an der rechten Seite vom Wert anzeigen werden
+                            Die Währung soll rechts vom Werts angezeigt werden
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>LEFT</constant></entry>
-                        <entry>Die Währung soll an der linken Seite vom Wert anzeigen werden</entry>
+                        <entry>Die Währung soll links vom Wert angezeigt werden</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
-
         </table>
 
         <example id="zend.currency.usage.setformat.example">
-
             <title>Das Anzeigeformat der Währung ändern</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -416,12 +431,10 @@ $currency->setFormat(array('format' => '##0.00'));
 // Gibt '1000,00 Amerikanische Dollar' aus
 echo $currency->toCurrency(1000);
 ]]></programlisting>
-
         </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.informational">
-
         <title>Referenz Methoden von Zend_Currency</title>
 
         <para>
@@ -435,48 +448,57 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getSymbol()</methodname></emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
                     Gibt das bekannte Symbol der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
                     Zum Beispiel <emphasis>$</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getShortName()</methodname></emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
                     Gibt die Abkürzung der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum
                     Beispiel <acronym>USD</acronym> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getName()</methodname></emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
                     Gibt den kompletten Namen der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
                     Zum Beispiel <emphasis>US Dollar</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getRegionList()</methodname></emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
-                    Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen die aktuelle oder eine angegebene
-                    Währung verwendet wird. Es ist möglich das eine Währung in mehreren Regionen
+                    Gibt eine Liste von Regionen zurück, in denen die aktuelle oder eine angegebene
+                    Währung verwendet wird. Es ist möglich, dass eine Währung in mehreren Regionen
                     Verwendung findet, deswegen ist der Rückgabewert immer ein Array.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><methodname>getCurrencyList()</methodname></emphasis>:
                 </para>
+
                 <para>
-                    Gibt eine Liste von Währungen zurück die in einer angegebenen Region verwendet
+                    Gibt eine Liste von Währungen zurück, die in einer angegebenen Region verwendet
                     werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -489,12 +511,11 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             Daten von der aktuell gesetzten Währung zurückgegeben. Der erste Parameter akzeptiert
             den Kurznamen der Währung. Kurznamen bestehen immer aus drei Buchstaben, zum Beispiel
             <acronym>EUR</acronym> für Euro oder <acronym>USD</acronym> für US Dollar. Der zweite
-            Parameter definiert von welchem Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen. Wenn
+            Parameter definiert, von welchem Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen. Wenn
             kein Gebietsschema angegeben wird, wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.informational.example">
-
             <title>Informationen von Währungen erhalten</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -514,28 +535,24 @@ echo $currency->getName('ATS', 'de_AT');
 // Gibt ein Array aus mit allen Regionen in denen USD verwendet wird
 print_r($currency->getRegionList();
 
-// Gibt ein Array aus mit allen Währungen die jemals in dieser
-// Region verwendet wurden
+// Gibt ein Array mit allen Währungen, die jemals in dieser
+// Region verwendet wurden, aus
 print_r($currency->getCurrencyList('de_AT');
 ]]></programlisting>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.setlocale">
-
         <title>Neue Standardwerte setzen</title>
 
         <para>
-            Die Methode <methodname>setLocale()</methodname> erlaubt es ein neues Gebietsschema für
-            <classname>Zend_Currency</classname> zu setzen. Alle Standardwerte werden überschrieben
+            Die Methode <methodname>setLocale()</methodname> erlaubt es, ein neues Gebietsschema für
+            <classname>Zend_Currency</classname> zu setzen. Alle Standardwerte werden überschrieben,
             wenn diese Funktion aufgerufen wird. Das beinhaltet den Namen der Währung, die Abkürzung
             und das Symbol.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.setlocale.example">
-
             <title>Ein neues Gebietsschema setzen</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -548,15 +565,13 @@ $currency->setLocale('de_AT');
 print $currency->toCurrency(1000);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.cache">
-
         <title>Zend_Currency Performance Optimierung</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Currency</classname>'s Geschwindigkeit kann optimiert werden indem
+            <classname>Zend_Currency</classname>'s Geschwindigkeit kann optimiert werden, indem
             <classname>Zend_Cache</classname> verwendet wird. Die statischen Methode
             <methodname>Zend_Currency::setCache($cache)</methodname> akzeptiert eine Option: Einen
             <classname>Zend_Cache</classname> Adapter. Wenn der Cache Adapter gesetzt wird, werden
@@ -567,7 +582,6 @@ print $currency->toCurrency(1000);
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.cache.example">
-
             <title>Cachen von Währungen</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -581,7 +595,5 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core',
 Zend_Currency::setCache($cache);
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17600 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 17600 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 
@@ -13,10 +13,10 @@
     </para>
 
     <para>
-        Die <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise wird als einfachere und für Web Entwickler
+        Die <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise wird als einfacherer und für Web Entwickler
         bekannterer Weg angeboten um bei der Anfrage von Dokumenten mit <acronym>XML</acronym>
-        Strukturen zu helfen. Diese Schreibweise sollte jedem der Cascading Style Sheets entwickelt
-        hat bekannt sein, oder jedem der Javascript Toolkits verwendet die Funktionalität für das
+        Strukturen zu helfen. Diese Schreibweise sollte jedem, der Cascading Style Sheets entwickelt
+        hat, bekannt sein, oder jedem, der Javascript Toolkits verwendet, die Funktionalität für das
         Auswählen von Knoten bei der Anpassung von <acronym>CSS</acronym> Selektoren anbieten
         (<ulink url="http://prototypejs.org/api/utility/dollar-dollar">Prototype's $$()</ulink> und
         <ulink url="http://api.dojotoolkit.org/jsdoc/dojo/HEAD/dojo.query">Dojo's
@@ -36,29 +36,35 @@
         </para>
 
         <para>
-            Der Grundsätzliche Unterschied zwischen <classname>Zend_Dom_Query</classname> und der
+            Der grundsätzliche Unterschied zwischen <classname>Zend_Dom_Query</classname> und der
             Verwendung von DOMDocument + DOMXPath ist die Möglichkeit <acronym>CSS</acronym>
             Selektoren auszuwählen. Alle folgenden Elemente können in jeder Kombination verwendet
             werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                <emphasis>Element Typen</emphasis>: Bietet einen Elementtypen an der zu den
-                folgenden passt: 'div', 'a', 'span', 'h2', usw.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <emphasis>Stil Attribute</emphasis>: <acronym>CSS</acronym> Stil Attribute passen zu
-                folgenden: '.error', 'div.error', 'label.required', usw. Wenn ein Element mehr als
-                einen Stil definiert wird er entsprechen solange der benannte Stil irgendwo in der
-                Stil Definition vorhanden ist.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                <emphasis>Id Attribute</emphasis>: ID Attribute von Elementen passen zu folgenden:
-                '#content', 'div#nav', usw.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Element Typen</emphasis>: Bietet einen Elementtypen an, der zu den
+                    folgenden passt: 'div', 'a', 'span', 'h2', usw.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Stil Attribute</emphasis>: <acronym>CSS</acronym> Stil Attribute
+                    passen zu folgenden: '.error', 'div.error', 'label.required', usw. Wenn ein
+                    Element mehr als einen Stil definiert, wird er entsprechen solange der benannte
+                    Stil irgendwo in der Stil Definition vorhanden ist.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Id Attribute</emphasis>: ID Attribute von Elementen passen zu
+                    folgenden: '#content', 'div#nav', usw.
+                </para>
+            </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
@@ -67,44 +73,52 @@
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>Exakte Entsprechung</emphasis>: Das Attribute passt exakt zum
-                        String: 'div[bar="baz"]' würde zu einem Div Element mit einem "bar" Attribut
-                        passen das exakt den Wert "baz" enthält.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>Wort Entsprechung</emphasis>: Das Attribut enthält ein Wort das
-                        dem String entspricht: 'div[bar~="baz"]' würde einem Div Element mit einem
-                        "bat" Attribut entsprechen dass das Wort "baz" enthält. '&lt;div bar="foo
-                        baz"&gt;' würde passen aber '&lt;div bar="foo bazbat"&gt;' würde nicht
-                        entsprechen.
-                    </para></listitem>
-
-                    <listitem><para>
-                        <emphasis>Substring Entsprechung</emphasis>: Das Atribut enthält den String:
-                        'div[bar*="baz"]' würde einem Div Element mit einem "bar" Attribut
-                        entsprechen das den String "baz" irgendwo in Ihm enthält.
-                    </para></listitem>
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>Exakte Entsprechung</emphasis>: Das Attribute passt exakt zum
+                            String: 'div[bar="baz"]' würde zu einem Div Element mit einem "bar"
+                            Attribut passen das exakt den Wert "baz" enthält.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>Wort Entsprechung</emphasis>: Das Attribut enthält ein Wort
+                            das dem String entspricht: 'div[bar~="baz"]' würde einem Div Element mit
+                            einem "bat" Attribut entsprechen, dass das Wort "baz" enthält.
+                            '&lt;div bar="foo baz"&gt;' würde passen, aber
+                            '&lt;div bar="foo bazbat"&gt;' würde nicht entsprechen.
+                        </para>
+                    </listitem>
+
+                    <listitem>
+                        <para>
+                            <emphasis>Substring Entsprechung</emphasis>: Das Attribut enthält den
+                            String: 'div[bar*="baz"]' würde einem Div Element mit einem "bar"
+                            Attribut entsprechen, das den String "baz" irgendwo darin enthält.
+                        </para>
+                    </listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
 
-            <listitem><para>
-                <emphasis>Direkt abhängig</emphasis>: Verwende '&gt;' zwischen Selektoren um direkte
-                Abhängigkeit auszudrücken. 'div > span' würde nur 'span' Elemente auswählen die
-                direkt Abhängig von 'div' sind. Kann auch mit jedem Selektor darüber verwendet
-                werden.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>Direkt abhängig</emphasis>: Verwende '&gt;' zwischen Selektoren um
+                    direkte Abhängigkeit auszudrücken. 'div > span' würde nur 'span' Elemente
+                    auswählen, die direkt von 'div' abhängig sind. Kann auch mit jedem Selektor
+                    darüber verwendet werden.
+                </para>
+            </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Abhängigkeit</emphasis>: Mehrere Selektoren zusammenschreiben um eine
-                    Hirarchie zwischen Ihnen auszudrücken nach welcher gesucht werden soll.
-                    'div .foo span #one' würde ein Element mit der Id 'one' auswählen das Abhängig
-                    ist in einer beliebigen Tiefe unter einem 'span' Element, welches seinerseits in
-                    einer beliebigen Tiefe darunter abhängig ist von einer Klase von 'foo', welche
-                    in einer beliebigen Tiefe abhängig ist von einem 'div' Element. Der Link zum
-                    Wort 'One' im Beispiel anbei würde passen:
+                    <emphasis>Abhängigkeit</emphasis>: Verknüpfung mehrerer Selektoren, um eine
+                    Hierarchie zwischen Ihnen auszudrücken nach welcher gesucht werden soll.
+                    'div .foo span #one' würde ein Element mit der Id 'one' auswählen, das abhängig
+                    ist, in einer beliebigen Tiefe unter einem 'span' Element, welches seinerseits
+                    in einer beliebigen Tiefe darunter von einer Klase von 'foo' abhängig ist,
+                    welche in einer beliebigen Tiefe von einem 'div' Element abhängig ist. Der Link
+                    zum Wort 'One' im Beispiel anbei würde passen:
                 </para>
 
                 <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -171,48 +185,64 @@ foreach ($results as $result) {
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para>
-                    <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
-                    <acronym>XML</acronym> String der Abgefragt werden soll.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
-                    <acronym>XHTML</acronym> String der Abgefragt werden soll.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen HTML
-                    String der Abgefragt werden soll.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>setDocument($document)</methodname>: Spezifiziert einen String der
-                    abgefragt werden soll; <classname>Zend_Dom_Query</classname> wird anschließend
-                    versuchen den Typ des Dokument automatisch herauszufinden.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt den String des Original
-                    Dokuments das an das Objekt übergeben wurde.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>getDocumentType()</methodname>: Empfängt den Typ des Dokuments das
-                    dem Objekt übergeben wurde; das wird eine der Klassenkonstanten
-                    <constant>DOC_XML</constant>, <constant>DOC_XHTML</constant>, oder
-                    <constant>DOC_HTML</constant> sein.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>query($query)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung
-                    der <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>queryXpath($xPathQuery)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei
-                    Verwendung der XPath Schreibweise.
-                </para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
+                        <acronym>XML</acronym> String der abgefragt werden soll.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen
+                        <acronym>XHTML</acronym> String der abgefragt werden soll.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen HTML
+                        String der abgefragt werden soll.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>setDocument($document)</methodname>: Spezifiziert einen String
+                        der abgefragt werden soll; <classname>Zend_Dom_Query</classname> wird
+                        anschließend versuchen den Typ des Dokument automatisch herauszufinden.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt den String des Original
+                        Dokuments welches an das Objekt übergeben wurde.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>getDocumentType()</methodname>: Empfängt den Typ des Dokuments
+                        das dem Objekt übergeben wurde; das wird eine der Klassenkonstanten
+                        <constant>DOC_XML</constant>, <constant>DOC_XHTML</constant>, oder
+                        <constant>DOC_HTML</constant> sein.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>query($query)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung
+                        der <acronym>CSS</acronym> Selektor Schreibweise.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>queryXpath($xPathQuery)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei
+                        Verwendung der XPath Schreibweise.
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
 
@@ -228,27 +258,30 @@ foreach ($results as $result) {
             </para>
 
             <itemizedlist>
-                <listitem><para>
-                    <methodname>getCssQuery()</methodname>: Gibt die <acronym>CSS</acronym> Selektor
-                    Abfrage zurück die für die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde (wenn
-                    vorhanden).
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>getXpathQuery()</methodname>: Gibt die XPath Abfrage zurück die für
-                    die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde. Intern konvertiert
-                    <classname>Zend_Dom_Query</classname> <acronym>CSS</acronym> Selektor Abfragen
-                    zu XPath, so das dieser Wert immer angeboten wird.
-                </para></listitem>
-
-                <listitem><para>
-                    <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt das DOMDocument auf das die
-                    Abfrage ausgeführt wurde.
-                </para></listitem>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>getCssQuery()</methodname>: Gibt die <acronym>CSS</acronym>
+                        Selektor Abfrage zurück, die für die Erstellung des Ergebnisses verwendet
+                        wurde (wenn vorhanden).
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>getXpathQuery()</methodname>: Gibt die XPath Abfrage zurück die
+                        für die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde. Intern konvertiert
+                        <classname>Zend_Dom_Query</classname> <acronym>CSS</acronym> Selektor
+                        Abfragen zu XPath, so das dieser Wert immer angeboten wird.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt das DOMDocument auf das die
+                        Abfrage ausgeführt wurde.
+                    </para>
+                </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17175 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 17175 -->
 <sect1 id="zend.dom.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Tools für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und
+        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Werkzeuge für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und
         Strukturen. Aktuell bieten wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an, welche ein
         vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von DOM Dokumenten anbietet und beide, XPath
         und <acronym>CSS</acronym> Selektoren verwendet.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17789 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 17789 -->
 <sect1 id="zend.tag.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Tag</classname> ist eine Komponenten Suite welche zwei Klassen anbietet
         um mit Tags zu arbeiten, <classname>Zend_Tag_Item</classname> und
-        <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>. Zusätzlich kommt Sie mit dem Interface
+        <classname>Zend_Tag_ItemList</classname>. Zusätzlich kommt sie mit dem Interface
         <classname>Zend_Tag_Taggable</classname>, welches es erlaubt jedes eigene Modell als
         markiertes Element, in Verbindung mit <classname>Zend_Tag</classname>, zu verwenden.
     </para>
@@ -16,9 +16,9 @@
         <classname>Zend_Tag_Item</classname> ist eine grundsätzliche Implementation eines
         markierten Elements, welche mit der essentiellen Funktionalität kommt, die notwendig ist
         um mit der <classname>Zend_Tag</classname> Suite zu arbeiten. Ein markierbares Element
-        besteht immer auf einem Titel und einem relativen Gewicht (z.B. die Anzahl der
-        Vorkommnisse). Es speichert auch Parameter welche, von den unterschiedlichen
-        Sub-Komponenten von <classname>Zend_Tag</classname>, verwendet werden.
+        besteht immer aus einem Titel und einem relativen Gewicht (z.B. die Anzahl der
+        Vorkommnisse). Es speichert auch Parameter welche von den unterschiedlichen
+        Sub-Komponenten von <classname>Zend_Tag</classname> verwendet werden.
     </para>
 
     <para>
@@ -30,15 +30,17 @@
 
     <example id="zend.tag.example.using">
         <title>Verwenden von Zend_Tag</title>
+
         <para>
-            Dieses Beispiel zeigt wie eine Liste von Tags erstellt werden, und Werte des
-            absoluten Gewichts auf diesen verteilt werden kann.
+            Dieses Beispiel zeigt wie eine Liste von Tags erstellt, und Werte des absoluten Gewichts
+            auf diesen verteilt werden kann.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellen des Elementliste
 $list = new Zend_Tag_ItemList();
 
-// Tags auf Ihr hinzufügen
+// Hinzufügen der Tags zur Elementliste
 $list[] = new Zend_Tag_Item(array('title' => 'Code', 'weight' => 50));
 $list[] = new Zend_Tag_Item(array('title' => 'Zend Framework', 'weight' => 1));
 $list[] = new Zend_Tag_Item(array('title' => 'PHP', 'weight' => 5));
@@ -46,11 +48,12 @@ $list[] = new Zend_Tag_Item(array('title' => 'PHP', 'weight' => 5));
 // Absolute Werte auf den Elementen verteilen
 $list->spreadWeightValues(array(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10));
 
-// Die Werte mit Ihren absoluten Werten ausgeben
+// Die Werte mit ihren absoluten Werten ausgeben
 foreach ($list as $item) {
     printf("%s: %d\n", $item->getTitle(), $item->getParam('weightValue'));
 }
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             Das wird die drei Elemente Code, Zend Framework und <acronym>PHP</acronym>, mit den
             absoluten Werten 10, 1 und 2, ausgeben.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17227 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 17227 -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
-
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
 
     <para>
@@ -30,6 +29,7 @@
                 wird.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>tagDecorator</code>: definiert den Dekorator für individuelle Tags. Das kann
@@ -40,12 +40,14 @@
                 wird.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>pluginLoader</code>: ein anderer Plugin Loader der zu verwenden ist. Muß eine
                 Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>prefixPath</code>: Präfix Pfade die dem Plugin Loader hinzugefügt werden.
@@ -54,12 +56,14 @@
                 werden übersprungen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>pluginLoader</code>: ein anderer Plugin Loader der verwendet wird. Muß eine
                 Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>prefixPath</code>: Präfix Pfad der dem Plugin Loader hinzugefügt wird. Muß
@@ -68,12 +72,14 @@
                 übersprungen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>itemList</code>: eine andere Liste von Elementen die verwendet wird. Muß
                 eine Instanz von <classname>Zend_Tag_ItemList</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <code>tags</code>: eine Liste von Tags die der Wolke zugeordnet werden. Jedes Tag
@@ -85,13 +91,13 @@
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.tag.cloud.example.using">
-
         <title>Verwenden von Zend_Tag_Cloud</title>
 
         <para>
-            Dieses Beispiel zeigt ein grundsätzliches Beispiel davon wie eine Tag Wolke erstellt
-            wird, und Ihr mehrere Tags hinzugefügt, und Sie letztendlich dargestellt wird.
+            Dieses Beispiel zeigt ein grundsätzliches Beispiel davon, wie eine Tag Wolke erstellt,
+            Ihr mehrere Tags hinzugefügt, und Sie letztendlich dargestellt wird.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die Wolke erstellen und Ihr statische Tags zuordnen
 $cloud = new Zend_Tag_Cloud(array(
@@ -105,9 +111,10 @@ $cloud = new Zend_Tag_Cloud(array(
     )
 ));
 
-// Die Woke darstellen
+// Die Wolke darstellen
 echo $cloud;
 ]]></programlisting>
+
         <para>
             Das gibt die Tag Wolke mit drei Tags aus, welche mit den standardmäßigen Schriftgrößen
             ausgebreitet wird.
@@ -115,7 +122,6 @@ echo $cloud;
     </example>
 
     <sect2 id="zend.tag.cloud.decorators">
-
         <title>Dekoratore</title>
 
         <para>
@@ -125,21 +131,21 @@ echo $cloud;
             <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> liefert ein standardmäßiges Set von Dekoratoren
             für die Formatierung einer Tag Wolke in HTML. Dieses Set wird eine Tag Wolke
             standardmäßig als ul/li-Liste darstellen, und diese mit unterschiedlichen
-            Schriftgrößen, abhängig vom Gewicht der Werte Ihrer zugeordneten Tags, dargestellt.
+            Schriftgrößen, abhängig vom Gewicht der Werte Ihrer zugeordneten Tags, versehen.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.tag.cloud.decorators.htmltag">
-
             <title>Der HTML Tag Dekorator</title>
 
             <para>
                 Der HTML Tag Dekorator stellt standardmäßig jedes Tag in einem Anker Element dar,
                 umgeben von einem li Element. Der Anker selbst ist fixiert und kann nicht geändert
-                werden, aber die umgebenden Elemente können geändert werden.
+                werden; die umgebenden Elemente können hingegen geändert werden.
             </para>
 
             <note>
                 <title>URL Parameter</title>
+
                 <para>
                     Da der HTML Tag Dekorator immer den Titel des Tags mit einem Anker umgibt,
                     sollte man einen <acronym>URL</acronym> Parameter, für jedes in Ihm verwendete
@@ -162,38 +168,41 @@ echo $cloud;
                         em, ex, px, in, cm, mm, pt, pc und &#37;.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>minFontSize</code>: die minimale Schriftgröße die an die Tags
-                        verteilt wird (muß ein Integer sein).
+                        <code>minFontSize</code>: definiert die minimale Schriftgröße der Tags (muß
+                        ein Integer sein).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>maxFontSize</code>: die maximale Schriftgröße die an die Tags
-                        verteilt wird (muß ein Integer sein).
+                        <code>maxFontSize</code>: definiert die maximale Schriftgröße der Tags (muß
+                        ein Integer sein).
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>classList</code>: ein Array von Klassen die an die Tags verteilt
+                        <code>classList</code>: ein Array von Klassen die an die Tags vergeben
                         werden soll.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>htmlTags</code>: ein Array von HTML Tags die den Anker umgeben.
                         Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als Elementtyp
                         verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für das
                         Element enthält, welches wiederum als Schlüssel/Werte Paar definiert ist.
-                        In diesem Fall, wird der Array Schlüssel als Elementtyp verwendet.
+                        In diesem Fall wird der Array Schlüssel als Elementtyp verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tag.cloud.decorators.htmlcloud">
-
             <title>HTML Cloud Dekorator</title>
 
             <para>
@@ -210,9 +219,10 @@ echo $cloud;
                         Tags platziert wird.
                     </para>
                 </listitem>
+
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: ein Array von HTML Tags welche alle Tags umgeben.
+                        <code>htmlTags</code>: ein Array von HTML Tags, welche alle Tags umgeben.
                         Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als Elementtyp
                         verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für das
                         Element enthält, und als Schlüssel/Werte Paar definiert ist. In diesem
@@ -221,7 +231,5 @@ echo $cloud;
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 18840 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 18840 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
             <title>Erstellen einer neuen URI mit Zend_Uri::factory()</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Um eine neue URI von Grund auf zu erstellen, übergebe nur das Schema.
+// Um eine neue URI von Grund auf zu erstellen, übergebe nur das Schema
 $uri = Zend_Uri::factory('http');
 
 // $uri instanceof Zend_Uri_Http
@@ -49,9 +49,10 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
         <para>
             Um eine neue <acronym>URI</acronym> von Grund auf zu erstellen, übergibt man nur das
             Schema an <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname><footnote><para>Zum Zeitpunkt des
-            Schreiben unterstützt <classname>Zend_Uri</classname> nur <acronym>HTTP</acronym> und
-            <acronym>HTTPS</acronym> Schemata</para></footnote>. Wenn eine nicht unterstütztes
-            Schema übergeben wird, wird eine <classname>Zend_Uri_Exception</classname> ausgeworfen.
+            Schreibens unterstützt <classname>Zend_Uri</classname> nur die Schemata
+            <acronym>HTTP</acronym> und <acronym>HTTPS</acronym></para></footnote>. Wenn eine nicht
+            unterstütztes Schema übergeben wird, wird eine <classname>Zend_Uri_Exception</classname>
+            ausgeworfen.
         </para>
 
         <para>
@@ -65,7 +66,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
         <title>Verändern einer vorhandenen URI</title>
 
         <para>
-            Um eine vorhandene <acronym>URI</acronym> zu verändern, übergibt man die komplett
+            Um eine vorhandene <acronym>URI</acronym> zu verändern, übergibt man die komplette
             <acronym>URI</acronym> an <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname>.
         </para>
 
@@ -73,7 +74,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
             <title>Verändern einer vorhandenen URI mit Zend_Uri::factory()</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Um eine vorhandene URI zu verändern, übergibt man sie.
+// Um eine vorhandene URI zu verändern, übergibt man diese
 $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
 
 // $uri instanceof Zend_Uri_Http
@@ -100,7 +101,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
             <title>URI Validierung mit Zend_Uri::check()</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Überprüfe, ob eine übergebe URI wohlgeformt ist
+// Überprüfe, ob eine übergebene URI wohlgeformt ist
 $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
 
 // $valid ist TRUE für eine valide URI, andernfalls FALSE
@@ -114,13 +115,14 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
                 Standardmäßig wird <classname>Zend_Uri</classname> die folgenden Zeichen nicht
                 akzepzieren: <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>. Diese Zeichen sind durch die
                 <acronym>RFC</acronym> als "unwise" definiert und deshalb ungültig; trotzdem,
-                akzeptieren viele Implementierungen diese Zeichen als Gültig.
+                akzeptieren viele Implementierungen diese Zeichen als gültig.
             </para>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Uri</classname> kann so eingestellt werden das es diese "unwise"
-                Zeichen akzeptiert indem die 'allow_unwise' Option auf ein boolsches TRUE gesetzt
-                wird, durch Verwendung von <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname>:
+                <classname>Zend_Uri</classname> kann so eingestellt werden, dass es diese "unwise"
+                Zeichen akzeptiert. Hierzu muss die Option 'allow_unwise' Option durch Verwendung
+                von <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> auf ein boolsches TRUE gesetzt
+                werden:
             </para>
 
             <example id="zend.uri.validation.allowunwise.example-1">
@@ -156,7 +158,7 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
         <title>Allgemeine Instanzmethoden</title>
 
         <para>
-            Jede Instant einer <classname>Zend_Uri</classname> Unterklasse (z.B.
+            Jede Instanz einer <classname>Zend_Uri</classname> Unterklasse (z.B.
             <classname>Zend_Uri_Http</classname>) hat verschiedene Instanzmethoden, die für die
             Verwendung mit jeglicher <acronym>URI</acronym> nützlich sind.
         </para>
@@ -211,7 +213,7 @@ echo $uri->getUri();  // "http://www.zend.com"
             <para>
                 <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> validiert immer jede übergebene
                 <acronym>URI</acronym> und wird keine <classname>Zend_Uri</classname> Unterklasse
-                instantieren, wenn die übergebene <acronym>URI</acronym> ungültig ist. Dennoch ist
+                instanzieren, wenn die übergebene <acronym>URI</acronym> ungültig ist. Dennoch ist
                 es nach der Instanzierung der <classname>Zend_Uri</classname> Unterklasse für eine
                 neue oder eine bestehende <acronym>URI</acronym> möglich, dass die
                 <acronym>URI</acronym> später ungültig wird, nachdem sie verändert worden ist.
@@ -234,6 +236,3 @@ $isValid = $uri->valid();  // TRUE
         </sect3>
   </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 19432 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 19432 -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
-
     <title>Die Version des Zend Frameworks erhalten</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Version</classname> bietet eine Klassenkonstante
-        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> die einen String enthält der die
+        <constant>Zend_Version::VERSION</constant> die einen String enthält, welcher die
         Versionsnummer der eigenen Installation des Zend Frameworks enthält.
         <constant>Zend_Version::VERSION</constant> kann zum Beispiel "1.7.4" enthalten.
     </para>
@@ -18,19 +17,15 @@
             url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>.
         Die Methode gibt -1 zurück wenn die angegebene Version älter als die
         installierte Version des Zend Frameworks ist, 0 wenn Sie identisch sind und
-        +1 wenn die angegebene Version neuer ist als die Version des
-        Zend Frameworks.
+        +1 wenn die angegebene Version neuer als die Version des Zend Frameworks ist.
     </para>
 
     <example id="zend.version.reading.example">
         <title>Beispiel der compareVersion() Methode</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // gibt -1, 0 oder 1 zurück
 $cmp = Zend_Version::compareVersion('2.0.0');
 ]]></programlisting>
     </example>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -2,20 +2,19 @@
 <!-- EN-Revision: 18817 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.wildfire.chapter">
-
     <title>Zend_Wildfire</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Wildfire</classname> ist eine Komponente welche die Kommunikation zwischen
+        <classname>Zend_Wildfire</classname> ist eine Komponente, welche die Kommunikation zwischen
         <acronym>PHP</acronym> Code und <ulink url="http://www.wildfirehq.org/">Wildfire</ulink>
         Client Komponenten ermöglicht.
     </para>
 
     <para>
-        Der Zweck des Wildfire Projekt ist es standardisierte Kommunikationskanäle zwischen eine
+        Der Zweck des Wildfire Projekts ist es, standardisierte Kommunikationskanäle zwischen einer
         großen Vielzahl von Komponenten und eine dynamische und skriptfähige Plugin Architektur zu
-        entwickeln. Aktuell ist der primäre Fokus ein System anzubieten das es serverseitigem
-        <acronym>PHP</acronym> Code zu erlauben Loggingnachrichten in die
+        entwickeln. Aktuell ist der primäre Fokus ein System anzubieten, welches es serverseitigem
+        <acronym>PHP</acronym> Code erlaubt, Loggingnachrichten in die
         <ulink url="http://www.getfirebug.com/">Firebug Console</ulink> zu übertragen.
     </para>
 
@@ -24,20 +23,16 @@
             linkend="zend.log.writers.firebug"><classname>Zend_Log_Writer_Firebug</classname></link>
         wird für den Zweck des Loggens in Firebug angeboten und es wurde ein Kommunikationsprotokoll
         entwickelt das <acronym>HTTP</acronym> Requests und Response Header verwendet um Daten
-        zwischen dem Server und der Client Komponenten zu Senden. Es ist gut für das Loggen von
-        intelligenten Daten zum Browser, die wärend der Skriptausführung erstellt wurden, ohne das
-        auf den Seiteninhalt eingegriffen wird. Mit diesem Vorgehen ist es möglich
-        <acronym>AJAX</acronym> Anfragen zu debuggen die klare <acronym>JSON</acronym> und
+        zwischen Server und Client Komponenten auszutauschen. Es eignet sich hervorragend um
+        geloggte, intelligente Daten, die wärend der Skriptausführung erstellt wurden, zum Browser
+        zu senden, ohne das in den Seiteninhalt eingegriffen wird. Mit diesem Vorgehen ist es
+        möglich, <acronym>AJAX</acronym> Anfragen zu debuggen, die klare <acronym>JSON</acronym> und
         <acronym>XML</acronym> Antworten benötigen.
     </para>
 
     <para>
         Es gibt auch eine <link
             linkend="zend.db.profiler.profilers.firebug"><classname>Zend_Db_Profiler_Firebug</classname></link>
-        Komponente um Datenbank Profilinginformationen in Firebug zu loggen.
+        Komponente, um Datenbank Profilinginformationen in Firebug zu loggen.
     </para>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->