[MANUAL] German:

- sync to 20081

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20083 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -57,7 +57,7 @@ echo $response;
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <classname>Zend Amf Server</classname> erlaubt es auch Services das Sie dynamisch
+            <classname>Zend_Amf_Server</classname> erlaubt es auch Services das Sie dynamisch
             geladen werden, basierend auf dem angegebenen Verzeichnispfad. Man kann dem Server so
             viele Verzeichnisse wie man will hinzufügen. Die Reihenfolge in der man die
             Verzeichnisse zum Server hinzufügt ist die Reihenfolge in der die
@@ -509,7 +509,10 @@ private function getContactHandler(event:ResultEvent):void {
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-Zend_Amf_Parse_TypeLoader::addResourceDirectory("My", "application/library/resources/My"));
+Zend_Amf_Parse_TypeLoader::addResourceDirectory(
+    "My",
+    "application/library/resources/My"
+);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
@@ -524,7 +527,8 @@ Zend_Amf_Parse_TypeLoader::addResourceDirectory("My", "application/library/resou
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Beispiel für die Implementierung von Ressourcen für die Behandlung von Mysql Ergebnis Typen
+// Beispiel für die Implementierung von Ressourcen und die Behandlung
+// von Mysql Ergebnis Typen
 class Zend_Amf_Parse_Resource_MysqlResult
 {
     /**

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -20,14 +20,14 @@
 
     <para>
         Die folgenden Konfigurationsschlüssel sind vorhanden, und sind abhängig von der
-        Groß-/Kleinschreibung:
+        Groß- oder Kleinschreibung:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
             <emphasis><property>controllerDirectory</property></emphasis>: Entweder ein Stringwert
             der ein einzelnes Controller Verzeichnis spezifiziert, oder ein Array von
-            Modul/Controller Verzeichnis Paaren.
+            Modul und Controller Verzeichnis Paaren.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
@@ -67,8 +67,8 @@
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis><property>params</property></emphasis>: Array von Schlüssel/Wert Paaren die
-            mit dem Front Controller registriert werden sollen.
+            <emphasis><property>params</property></emphasis>: Array von Schlüssel und Wert Paaren
+            die mit dem Front Controller registriert werden sollen.
         </para></listitem>
     </itemizedlist>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -64,7 +64,7 @@ $options = array(
             eine eigene Front Controller Ressource Klasse, anbieten oder eine
             Initialisierungsmethode für eine Klasse -- solange die Ressource Plugin Klasse mit
             "Frontcontroller" endet, oder die Initialisierungsmethode "_initFrontController"
-            heißt (abhängig von der Groß-/Kleinschreibung).
+            heißt (abhängig von der Groß- und Kleinschreibung).
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
     <para>
         Um einen Session Save Handler zu setzen, muß einfach der Optionsschlüssel
-        <property>saveHandler</property> (Groß-/Kleinschreibung beachten) an die Ressource
+        <property>saveHandler</property> (Groß- und Kleinschreibung beachten) an die Ressource
         übergeben werden. Der Wert dieser Option kann einer der folgenden sein:
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
         <title>Namen der Optionen</title>
 
         <para>
-            Beachten Sie das die Namen für die Optionen von der Groß-/Kleinschreibung abhängen.
+            Beachten Sie das die Namen für die Optionen von der Groß- und Kleinschreibung abhängen.
         </para>
     </note>
 
@@ -165,7 +165,7 @@
                         Setter Methoden passen werden an diese Methoden übergeben. Als Beispiel
                         wird die Option "phpSettings" dann an
                         <methodname>setPhpSettings()</methodname> übergeben. (Optionsnamen sind
-                        abhängig von der Groß-/Kleinschreibung.
+                        abhängig von der Groß- und Kleinschreibung.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -193,7 +193,7 @@
                     </entry>
                     <entry><para>
                         Erkennt ob eine Option mit dem spezifizierten Schlüssel registriert wurde
-                        oder nicht. Schlüssel sind unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung.
+                        oder nicht. Schlüssel sind unabhängig von der Groß- oder Kleinschreibung.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -112,8 +112,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
     <para>
         Ressource Plugins implementieren
-        <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>, welche einfach definieren,
-        dass sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die eine
+        <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>, welche einfach
+        definieren, dass sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die eine
         <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View"
         Bootstrap Ressource wie folgt aussehen:
     </para>
@@ -151,8 +151,8 @@ class My_Bootstrap_Resource_View
 
     <para>
         Um der Bootstrap zu sagen, dass sie das verwenden soll, würde man entweder den Klassennamen
-        des Ressource Plugins übergeben müssen, oder eine Kombination eines Plugin Loader Präfixpfades
-        und den Kurznamen des Ressource Plugins (z.B. "view"):
+        des Ressource Plugins übergeben müssen, oder eine Kombination eines Plugin Loader
+        Präfixpfades und den Kurznamen des Ressource Plugins (z.B. "view"):
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -160,8 +160,8 @@ $application = new Zend_Application(
     APPLICATION_ENV,
     array(
         'resources' => array(
-            'My_Bootstrap_Resource_View' => array(), // kompletter Klassenname; ODER
-            'view',                                  // Kurzname
+            'My_Bootstrap_Resource_View' => array(), // kompletter Klassenname
+            'view',                                  // ODER Kurzname
 
             'FrontController' => array(
                 'controllerDirectory' => APPLICATION_PATH . '/controllers',

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -512,7 +512,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         $request->setBaseUrl('/foo');
         $front->setRequest($request);
 
-        // Sicherstellen das die Anfrage in der Bootstrap Registry gespeichert ist
+        // Sicherstellen das die Anfrage in der Bootstrap Registry
+        // gespeichert ist
         return $request;
     }
 }
@@ -575,7 +576,8 @@ class My_Resource_View extends Zend_Application_Resource_ResourceAbstract
 
     public function init()
     {
-        // Die View zurückgeben damit die Bootstrap Sie in der Registry speichert
+        // Die View zurückgeben damit die Bootstrap Sie
+        // in der Registry speichert
         return $this->getView();
     }
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Introduction.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Barcode</classname> bietet einen generischen Weg um Barcode zu erzeugen. Die
-        <classname>Zend_Barcode</classname> Komponente ist in zwei Unterkomponenten  unterteilt:
+        <classname>Zend_Barcode</classname> Komponente ist in zwei Unterkomponenten unterteilt:
         Barcode Objekte und Renderer. Objekte erlauben es Barcodes unabhängig von Renderern zu
         erstellen. Renderer erlauben es Barcodes basieren auf der benötigten Unterstützung zu
         zeichnen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20056 -->
+<!-- EN-Revision: 20081 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.barcode.objects.details">
     <title>Beschreibung der ausgelieferten Barcodes</title>
@@ -141,8 +141,8 @@
         <note>
             <para>
                 Wenn die Anzahl der Zeichen nicht gerade ist, wird
-                <classname>Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</classname> fehlende Nullen dem Barcode
-                Text automatisch voranstellen.
+                <classname>Zend_Barcode_Object_Code25interleaved</classname> fehlende Nullen dem
+                Barcode Text automatisch voranstellen.
             </para>
         </note>
     </sect3>
@@ -156,14 +156,15 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean5</classname> (EAN 5) und
-            hat die gleichen Details und Optionen, und fügt die folgenden hinzu:
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean5</classname>
+            (<acronym>EAN</acronym> 5) und hat die gleichen Details und Optionen, und fügt die
+            folgenden hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> EAN-2
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-2
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -208,14 +209,15 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname> (EAN 13)
-            und hat eigene Details und Optionen und fügt die folgenden hinzu:
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname>
+            (<acronym>EAN</acronym> 13) und hat eigene Details und Optionen und fügt die folgenden
+            hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> EAN-5
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-5
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -260,14 +262,15 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname> (EAN 13)
-            und hat eigene Details und Optionen und fügt die folgenden hinzu:
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname>
+            (<acronym>EAN</acronym> 13) und hat eigene Details und Optionen und fügt die folgenden
+            hinzu:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> EAN-8
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-8
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -311,15 +314,10 @@
                 fileref="figures/zend.barcode.objects.details.ean13.png" format="PNG"/>
         </para>
 
-        <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname> (EAN 13)
-            und hat eigene Details und Optionen und fügt die folgenden hinzu:
-        </para>
-
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> EAN-13
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-13
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -473,7 +471,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> ITF-14
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>ITF</acronym>-14
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -689,14 +687,15 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname> (EAN 13)
-            und erweitert einige seiner Möglichkeiten; er hat auch selbst einige.
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Ean13</classname>
+            (<acronym>EAN</acronym> 13) und erweitert einige seiner Möglichkeiten; er hat auch
+            selbst einige.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> UPC-A (Universal Product Code)
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>UPC</acronym>-A (Universal Product Code)
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -741,9 +740,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Upca</classname> (UPC-A),
-            und verwendet einige seiner Fähigkeiten; er hat auch einige eigene. Das erste Zeichen
-            des zu kodierenden Textes ist das System (0 oder 1).
+            Dieser Barcode erweitert <classname>Zend_Barcode_Object_Upca</classname>
+            (<acronym>UPC</acronym>-A), und verwendet einige seiner Fähigkeiten; er hat auch einige
+            eigene. Das erste Zeichen des zu kodierenden Textes ist das System (0 oder 1).
             und enthält einige seiner Möglichkeiten; er hat auch einige eigene
             Möglichkeit.
         </para>
@@ -751,7 +750,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> UPC-E (Universal Product Code)
+                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>UPC</acronym>-E (Universal Product Code)
                 </para>
             </listitem>