[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24174 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20763 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 20763 -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
 
     <para>
         Es gibt zwei Wege um mit <classname>Zend_Application</classname> anzufangen, und diese
-        hängen davon ab wie man das Projekt beginnt. In jedem Fall beginnt man immer mit der
-        Erstellung einer <classname>Bootstrap</classname> Klasse und einer diesbezüglichen
+        hängen davon ab, wie man das Projekt beginnt. In jedem Fall beginnt man immer mit der
+        Erstellung einer <classname>Bootstrap</classname>-Klasse und einer entsprechenden
         Konfigurationsdatei.
     </para>
 
     <para>
-        Wenn man plant <classname>Zend_Tool</classname> zu verwenden um das eigene Projekt zu
-        erstellen sollte man anbei weiterlesen. Wenn man <classname>Zend_Application</classname> zu
+        Wenn man plant <classname>Zend_Tool</classname> zu verwenden, um das eigene Projekt zu
+        erstellen, sollte man unten weiterlesen. Wenn man <classname>Zend_Application</classname> zu
         einem existierenden Projekt hinzufügen will, sollte man <link
-            linkend="zend.application.quick-start.manual"> hier weiterlesen</link>.
+            linkend="zend.application.quick-start.manual">hier weiterlesen</link>.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.application.quick-start.zend-tool">
         <title>Verwenden von Zend_Tool</title>
 
         <para>
-            Der schnellste Weg um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen ist die
+            Der schnellste Weg, um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen, ist die
             Verwendung von <classname>Zend_Tool</classname> um das Projekt zu erstellen. Das
-            erstellt auch die <classname>Bootstrap</classname> Klasse und die Datei.
+            erstellt auch die <classname>Bootstrap</classname>-Klasse und die Datei.
         </para>
 
         <para>
-            Um ein Projekt zu erstellen muß einfach das <command>zf</command> Kommando (auf *nix
+            Um ein Projekt zu erstellen, muß einfach das Kommando <command>zf</command> (auf *nix
             Systemen) ausgeführt werden:
         </para>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Oder unter Windows das <filename>zf.bat</filename> Kommando:
+            Oder unter Windows das Kommando <filename>zf.bat</filename>:
         </para>
 
         <programlisting language="dos"><![CDATA[
@@ -45,7 +45,7 @@ C:> zf.bat create project newproject
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Beides erstellt eine Projektstruktur die wie folgt aussieht:
+            Beides erstellt eine Projektstruktur, die wie folgt aussieht:
         </para>
 
         <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -89,7 +89,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Es ist auch zu bemerken das eine Konfigurationdatei unter
+            Sie werden auch bemerken, dass eine Konfigurationdatei unter
             <filename>newproject/application/configs/application.ini</filename> erstellt wurde.
             Diese hat den folgenden Inhalt:
         </para>
@@ -121,7 +121,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Eine andere Datei von Interesse ist die <filename>newproject/public/index.php</filename>
-            Datei, welche <classname>Zend_Application</classname> einfügt und diese ausführt.
+            Datei, welche <classname>Zend_Application</classname> aufruft und diese ausführt.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -150,7 +150,7 @@ $application->bootstrap()
 
         <para>
             Um mit dem Quick Start weiterzumachen, springen Sie bitte <link
-            linkend="zend.application.quick-start.resources">auf das Ressource Kapitel</link>.
+            linkend="zend.application.quick-start.resources">auf das Ressource-Kapitel</link>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -164,7 +164,7 @@ $application->bootstrap()
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    Eine <filename>application/Bootstrap.php</filename> Datei mit der Klasse
+                    Eine Datei <filename>application/Bootstrap.php</filename> mit der Klasse
                     <classname>Bootstrap</classname> erstellen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -186,7 +186,7 @@ $application->bootstrap()
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zuerst die eigene <classname>Bootstrap</classname> Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
+            Zuerst die eigene <classname>Bootstrap</classname>-Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
             <filename>application/Bootstrap.php</filename> mit dem folgenden Inhalt:
         </para>
 
@@ -198,8 +198,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Jetzt die Konfiguration erstellen. Für dieses Tutorial, verwenden wir eine
-            Konfiguration im <acronym>INI</acronym> Stil; man kann natürlich genauso eine
-            <acronym>XML</acronym> oder <acronym>PHP</acronym> Konfigurationsdatei verwenden.
+            Konfiguration im <acronym>INI</acronym>-Stil; man kann natürlich genauso eine
+            <acronym>XML</acronym>- oder <acronym>PHP</acronym>-Konfigurationsdatei verwenden.
             Erstelle eine Datei <filename>application/configs/application.ini</filename>, und füge
             den folgenden Inhalt ein:
         </para>
@@ -226,7 +226,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Jetz verändern wir das Gateway Skript <filename>public/index.php</filename>. Wenn die
-            Datei nicht existiert erstellen wir Sie; andernfalls ersetzen wir Sie mit dem folgenden
+            Datei nicht existiert, erstellen wir sie; andernfalls ersetzen wir sie mit dem folgenden
             Inhalt:
         </para>
 
@@ -262,10 +262,10 @@ $application->bootstrap()
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Es ist zu beachten das die Environment Konstante der Anwendung nach einer Environment
-            Variable "APPLICATION_ENV" sucht. Wir empfehlen diese im Web Server Environment zu
-            setzen. In Apache kann man diese entweder in der vhost Definition setzen, oder in der
-            <filename>.htaccess</filename> Datei. Wir empfehlen den folgenden Inhalt in der Datei
+            Es ist zu beachten, dass die Umgebungskonstante der Anwendung nach einer
+            Umgebungsvariablen "APPLICATION_ENV" sucht. Wir empfehlen diese im Web Server Environment
+            zu setzen. In Apache kann man diese entweder in der vhost Definition setzen, oder in der
+            Datei <filename>.htaccess</filename>. Wir empfehlen den folgenden Inhalt in der Datei
             <filename>public/.htaccess</filename>:
         </para>
 
@@ -284,8 +284,8 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
             <title>Mehr über mod_rewrite lernen</title>
 
             <para>
-                Die obigen Rewrite Regeln erlauben es auf jede Datei im Document Root des eigenen
-                virtuellen Host's zuzugreifen. Wenn es Dateien gibt die man auf diesem Weg nicht
+                Die obigen Rewrite-Regeln erlauben es, auf jede Datei im DocumentRoot des eigenen
+                virtuellen Hosts zuzugreifen. Wenn es Dateien gibt, die man auf diesem Weg nicht
                 bereitstellen will, muss man in seinen Regeln restriktiver sein. Gehe zur
                 Apache WebSite und <ulink
                 url="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html">lerne mehr über
@@ -294,8 +294,8 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
         </note>
 
         <para>
-            An diesem Punkt, wurde alles gesetzt um die Vorteile von
-            <classname>Zend_Application</classname> zu verwenden.
+            An diesem Punkt haben wir es geschafft und können damit beginnen, die Vorteile von
+            <classname>Zend_Application</classname> zu nutzen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -303,26 +303,26 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
         <title>Hinzufügen und Erstellen von Ressourcen</title>
 
         <para>
-            Wenn man den Anleitungen von oben gefolgt ist, dann verwendet die Bootstrap Klasse
-            einen Front Controller, und wenn Sie gestartet wird, wird Sie den Front Controller
-            ausführen. Trotzdem wird man, in allen Fällen, etwas mehr Konfiguration als das
-            benötigen.
+            Wenn man den Anleitungen von oben gefolgt ist, dann verwendet die Bootstrap-Klasse
+            einen FrontController, und wenn sie gestartet wird, wird sie den FrontController
+            ausführen. Trotzdem wird man mit großer Wahrscheinlichkeit etwas mehr Konfiguration
+            als das benötigen.
         </para>
 
         <para>
-            In diesem Kapitel werden wir zwei Ressourcen zur anwendung hinzufügen. Zuerst werden
-            wir Layouts erstellen, und dann werden wir ein View Objekt anpassen.
+            In diesem Kapitel werden wir zwei Ressourcen zur Anwendung hinzufügen. Zuerst werden
+            wir Layouts erstellen, und dann werden wir das View Objekt anpassen.
         </para>
 
         <para>
             Eine der von <classname>Zend_Application</classname> angebotenen Standardressourcen ist
-            die "layout" Ressource. Diese Ressource erwartet, das man Konfgurationswerte definiert,
-            welche dann verwendet werden um die <classname>Zend_Layout</classname> Instanz zu
-            konfigurieren.
+            die "layout" Ressource. Diese Ressource erwartet, dass man Konfigurationswerte definiert,
+            welche dann verwendet werden, um unsere Instanz von <classname>Zend_Layout</classname>
+            zu konfigurieren.
         </para>
 
         <para>
-            Um Sie zu verwenden müssen wir die Konfigurationsdatei aktualisieren.
+            Um sie zu verwenden, müssen wir die Konfigurationsdatei aktualisieren.
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[
@@ -351,8 +351,8 @@ phpSettings.display_errors = 1
             Wenn man es nicht bereits getan hat, muß man das Verzeichnis
             <filename>application/layouts/scripts/</filename> und die Datei
             <filename>layout.phtml</filename> in diesem Verzeichnis erstellen. Ein gutes Layout zum
-            Starten ist das folgende (und ist mit der View Ressource die als nächstes besprochen
-            wird verbunden):
+            Starten ist das folgende (und ist mit der View Ressource verbunden, die als nächstes
+            besprochen wird):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -371,14 +371,14 @@ phpSettings.display_errors = 1
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            An diesem Punkt, hat man ein funktionierendes Layout.
+            An diesem Punkt haben wir ein funktionierendes Layout.
         </para>
 
         <para>
             Jetzt fügen wir eine eigene View Ressource hinzu. Wenn die View initialisiert wird,
             will man den <acronym>HTML</acronym> DocType und einen Standardwert für den im
-            <acronym>HTML</acronym> Kopf zu verwendenden Titel setzen. Das kann durch die Änderung
-            der <classname>Bootstrap</classname> Klasse und dem Hinzufügen einer Methode gemacht
+            <acronym>HTML</acronym>-Kopf zu verwendenden Titel setzen. Das kann durch die Änderung
+            der <classname>Bootstrap</classname>-Klasse und dem Hinzufügen einer Methode gemacht
             werden:
         </para>
 
@@ -387,26 +387,26 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 {
     protected function _initView()
     {
-        // Initialize view
+        // View initialisieren
         $view = new Zend_View();
         $view->doctype('XHTML1_STRICT');
         $view->headTitle('My First Zend Framework Application');
 
-        // Add it to the ViewRenderer
+        // View zum ViewRenderer hinzufügen
         $viewRenderer = Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper(
             'ViewRenderer'
         );
         $viewRenderer->setView($view);
 
-        // Return it, so that it can be stored by the bootstrap
+        // Zurückgeben, damit sie von Bootstrap gespeichert werden kann
         return $view;
     }
 }
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Diese Methode wird automatisch ausgeführt wenn das Bootstrap der Anwendung ausgeführt
-            wird und stellt sicher das die View so initialisiert wird wie die Anwendung das
+            Diese Methode wird automatisch ausgeführt, wenn das Bootstrap der Anwendung ausgeführt
+            wird und stellt sicher, dass die View so initialisiert wird, wie die Anwendung das
             benötigt.
         </para>
     </sect2>
@@ -415,9 +415,9 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         <title>Nächste Schritte mit Zend_Application</title>
 
         <para>
-            Das oben erwähnte reicht um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen und
-            das Bootstrap der eigenen Anwendung zu erstellen. Von hier an, sollte man beginnen
-            Ressource-Methoden zu erstellen, oder, für maximale Wiederverwendbarkeit,
+            Das oben erwähnte reicht, um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen und
+            das Bootstrap der eigenen Anwendung zu erstellen. Von hier an sollte man beginnen
+            Ressource-Methoden zu erstellen, oder für maximale Wiederverwendbarkeit,
             Ressource-Plugin Klassen. Lesen Sie weiter, um mehr zu lernen!
         </para>
     </sect2>