DOC-ES

update files 

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17337 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16847 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <para>
         Una vez inicializado, el recurso asigna la propiedad del
-        <methodname>frontController</methodname> del bootstrap a la instancia
+        <varname>$frontController</varname> del bootstrap a la instancia
         <classname>Zend_Controller_Front</classname>.
     </para>
 
@@ -26,23 +26,23 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
-            <methodname>controllerDirectory</methodname>: ya sea un valor de string
+            <emphasis><property>controllerDirectory</property></emphasis>:: ya sea un valor de string
             especificando un único directorio controlador, o un array de
             pares de directorio módulo/controlador.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>moduleControllerDirectoryName</methodname>: un valor de string
+            <emphasis><property>moduleControllerDirectoryName</property></emphasis>: un valor de string
             indicando el subdirectorio bajo el cual un módulo contiene controladores.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>moduleDirectory</methodname>: directorio bajo el cual pueden
+            <emphasis><property>moduleDirectory</property></emphasis>: directorio bajo el cual pueden
             encontrarse los módulos.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>defaultControllerName</methodname>: Nombre base del controlador por
+            <emphasis><property>defaultControllerName</property></emphasis>: Nombre base del controlador por
             defecto (normalmente, "índex").
         </para></listitem>
 
@@ -52,24 +52,24 @@
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>defaultModule</methodname>: nombre base del módulo por defecto
+            <emphasis><property>defaultModule</property></emphasis>: nombre base del módulo por defecto
             (normalmente, "default").
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>baseUrl</methodname>: base explícita a la URL de la aplicación
+            <emphasis><property>baseUrl</property></emphasis>: base explícita a la URL de la aplicación
             (normalmente auto-detect).
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>plugins</methodname>: array con los nombres de los plugins de las
+            <emphasis><property>plugins</property></emphasis>: array con los nombres de los plugins de las
             clases de los Front Controllers.
             El recurso instanciará a cada clase (sin argumentos al constructor)
             y luego registra la instancia con el Front Controller.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>params</methodname>: array de pares clave/valor para registrarse con
+            <emphasis><property>params</property></emphasis>: array de pares clave/valor para registrarse con
             el front controller.
         </para></listitem>
     </itemizedlist>
@@ -84,7 +84,7 @@
         <title>Ejemplo Front Controller resource configuration</title>
 
         <para>
-           A continuación, INI es un snippet para mostrar cómo configurar
+            A continuación, <acronym>INI</acronym>  es un snippet para mostrar cómo configurar
             el recurso Front Controller.
         </para>
 
@@ -108,7 +108,7 @@ resources.frontController.env = APPLICATION_ENV
         <para>
             Una vez que el recurso de su Front Controller ha sido inicializado,
             se puede recuperar la instancia de Front Controller a través de la
-            propiedad <methodname>frontController</methodname> de su bootstrap.
+            propiedad <varname>$frontController</varname> de su bootstrap.
         </para>
 
          <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16179 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
@@ -7,8 +7,8 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Modules</classname> se utiliza
         para inicializar sus módulos de aplicación. Si su módulo tiene un
-        archivo <methodname>Bootstrap.php</methodname> en su raíz, y contiene una clase
-        llamada <methodname>Module_Bootstrap</methodname> (donde "Module" es el nombre del
+        archivo <filename>Bootstrap.php</filename> en su raíz, y contiene una clase
+        llamada <classname>Module_Bootstrap</classname> (donde "Module" es el nombre del
         módulo), entonces usará esa clase para arrancar el módulo.
     </para>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
     </para>
 
     <note>
-        <title>Dependencia de recursos del Front Controller</title>
+        <title>Dependencia de Recursos del Front Controller</title>
 
         <para>
             El recurso Modules tiene una dependencia de
@@ -38,14 +38,14 @@
     <example id="zend.application.available-resources.modules.configExample">
         <title>Configurando Módulos</title>
         <para>
-            Usted puede especificar una configuración específica de un mósulo
+            Usted puede especificar una configuración específica de un módulo
             utilizando el nombre del módulo como un prefijo/sub-sección en su
             archivo de configuración.
         </para>
 
         <para>
             Por ejemplo, supongamos que su aplicación tiene un mósulo "noticias".
-            Los siguientes son ejemplos de INI y XML que muestran la
+            Los siguientes son ejemplos de <acronym>INI</acronym> y <acronym>XML</acronym>que muestran la
             configuración de recursos en ese módulo.
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16650 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.session">
     <title>Zend_Application_Resource_Session</title>
@@ -12,19 +12,19 @@
 
     <para>
         Para establecer un manejador de sesiones, simplemente pasar al recurso
-        la clave opcional <methodname>saveHandler</methodname> (case insensible). El valor
+        la clave opcional <property>saveHandler</property> (case insensible). El valor
         de esta opción puede ser uno de los siguientes:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
-            <methodname>string</methodname>: un string indicando una clase implementando
+            <type>String</type>: un string indicando una clase implementando
             <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> que
             debería ser instanciada.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <methodname>array</methodname>: un array con las claves "class" y,
+            <type>Array</type>: un array con las claves "class" y,
             opcionalmente, "options", indicando la clase que implementa
             <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> que
             debería ser instanciada y una variedad de opciones para proporcionar
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <para>
         Pasando cualquier otra opción de claves será pasado a
-        <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> para configurar
+        <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname>  para configurar
         <classname>Zend_Session</classname>.
     </para>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
             A continuación el snippet INI nos muestra cómo configurar el recurso
             para sesiones. Se establecen varias opciones
             <classname>Zend_Session</classname>, como también configura una
-            instancia <classname>Zend_Session_SaveHandler_Db</classname>.
+            instancia <classname>Zend_Session_SaveHandler_DbTable</classname>.
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
@@ -58,7 +58,7 @@
 resources.session.save_path = APPLICATION_PATH "/../data/session"
 resources.session.use_only_cookies = true
 resources.session.remember_me_seconds = 864000
-resources.session.saveHandler.class = "Zend_Session_SaveHandler_Db"
+resources.session.saveHandler.class = "Zend_Session_SaveHandler_DbTable"
 resources.session.saveHandler.options.name = "session"
 resources.session.saveHandler.options.primary.session_id = "session_id"
 resources.session.saveHandler.options.primary.save_path = "save_path"
@@ -71,4 +71,21 @@ resources.session.saveHandler.options.dataColumn = "session_data"
 resources.session.saveHandler.options.lifetimeColumn = "lifetime"
 ]]></programlisting>
     </example>
+    
+    <note>
+        <title>Bootstrap your database first!</title>
+        
+        <para>
+            If you are configuring the
+            <classname>Zend_Session_SaveHandler_DbTable</classname> session save
+            handler, you must first configure your database connection for it to
+            work. Do this by either using the <link
+                linkend="zend.application.available-resources.db">Db</link>
+            resource -- and make sure the "<emphasis>resources.db</emphasis>" key comes prior to
+            the "<emphasis>resources.session</emphasis>" key -- or by writing your own resource
+            that initializes the database, and specifically sets the default
+            <classname>Zend_Db_Table</classname> adapter.
+        </para>
+    </note>
+    
 </sect2>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15787 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.view">
     <title>Zend_Application_Resource_View</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
         <title>Ejemplo de configuración del recurso Vista</title>
 
         <para>
-            A continuación un snippet INI mostrando cómo configurar el recurso
+            A continuación un snippet <acronym>INI</acronym>  mostrando cómo configurar el recurso
             vista (view).
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Plugins de Recursos Disponibles</title>
 
     <para>
-        Aquí encontrará documentación del tipo API sobre todos los recursos de plugins 
+        Aquí encontrará documentación del tipo <acronym>API</acronym> sobre todos los recursos de plugins 
         disponibles por defecto en <classname>Zend_Application</classname>.
     </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16855 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -8,9 +8,63 @@
         <classname>Zend_Application</classname>  proporciona la funcionalidad
         básica del componente, y el punto de entrada a su aplicación
         Zend Framework. Su propósito es doble: para configurar el medio ambiente
-        PHP (incluyendo autocarga), y ejecutar su aplicación bootstrap.
+        <acronym>PHP</acronym> (incluyendo autocarga), y ejecutar su aplicación bootstrap.
     </para>
 
+    <table id="zend.application.core-functionality.application.api.options">
+        <title>Zend_Application options</title>
+        <tgroup cols="2">
+            <thead>
+                <row>
+                    <entry>Option</entry>
+                    <entry>Description</entry>
+                </row>
+            </thead>
+            <tbody>
+                <row>
+                    <entry><emphasis><property>phpSettings</property></emphasis></entry>
+                    <entry><para>
+                        Array of <filename>php.ini</filename> settings to use. Keys should be the
+                        <filename>php.ini</filename> keys.
+                    </para></entry>
+                </row>
+                
+                <row>
+                    <entry><emphasis><property>includePaths</property></emphasis></entry>
+                    <entry><para>
+                        Additional paths to prepend to the
+                        <emphasis>include_path</emphasis>. Should be an array of paths.
+                    </para></entry>
+                </row>
+                
+                <row>
+                    <entry><emphasis><property>autoloaderNamespaces</property></emphasis></entry>
+                    <entry><para>
+                        Array of additional namespaces to register with the
+                        <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> instance.
+                    </para></entry>
+                </row>
+                
+                <row>
+                    <entry><emphasis><property>bootstrap</property></emphasis></entry>
+                    <entry><para>
+                        Either the string path to the bootstrap class, or an array
+                        with elements for the 'path' and 'class' for the application
+                        bootstrap.
+                    </para></entry>
+                </row>
+            </tbody>
+        </tgroup>
+    </table>
+    
+    <note>
+        <title>Option names</title>
+        
+        <para>
+            Please note that option names are case insensitive.
+        </para>
+    </note>
+
     <para>
         Típicamente, pasará toda la configuración al constructor
         <classname>Zend_Application</classname>, pero también puede configurar
@@ -31,11 +85,13 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><methodname>__construct($environment, $options = null)</methodname></entry>
-                    <entry><methodname>void</methodname></entry>
+                    <entry>
+                        <methodname>__construct($environment, $options = null)</methodname>
+                    </entry>
+                    <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
-                                <methodname>$environment</methodname>: <emphasis>requerido</emphasis>,.
+                                <varname>$environment</varname>: <emphasis>requerido</emphasis>,.
                                 String que representa el actual entorno de aplicación.
                                 Strings típicos podrían incluir "desarrollo",
                                 "pruebas", "qa", o "producción", pero será definido
@@ -44,7 +100,7 @@
 
                             <listitem>
                             <para>
-                                <methodname>$options</methodname>: <emphasis>opcional</emphasis>.
+                                <varname>$options</varname>>: <emphasis>opcional</emphasis>.
                                 El argumento puede ser uno de los siguientes valores:
                             </para>
                             <itemizedlist>
@@ -59,12 +115,12 @@
                                 </para></listitem>
 
                                 <listitem><para>
-                                    <emphasis>Array</emphasis>: array asociativo
+                                    <emphasis><type>Array</type></emphasis>: array asociativo
                                     de datos de configuración para su aplicación.
                                 </para></listitem>
 
                                 <listitem><para>
-                                    <emphasis>Zend_Config</emphasis>:
+                                    <emphasis><classname>Zend_Config</classname></emphasis>:
                                     instancia del objeto de configuración.
                                 </para></listitem>
                             </itemizedlist>
@@ -137,11 +193,11 @@
 
                 <row>
                     <entry><methodname>hasOption($key)</methodname></entry>
-                    <entry><methodname>boolean</methodname></entry>
+                    <entry><type>Boolean</type></entry>
                     <entry>
                     <itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$key</methodname>: String opcional de la clave de lookup
+                            <varname>$key</varname>: String opcional de la clave de lookup
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist>
                     </entry>
@@ -157,7 +213,7 @@
                     <entry><methodname>mixed</methodname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$key</methodname>: String opcional de la clave de lookup
+                            <varname>$key</varname>: String opcional de la clave de lookup
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
@@ -171,25 +227,25 @@
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$settings</methodname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
-                            Array asociativo en los settings de PHP INI.
+                            <varname>$settings</varname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
+                            Array asociativo en los settings de <acronym>PHP</acronym>  <acronym>INI</acronym>.
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$prefix</methodname>: <emphasis>opcional</emphasis>.
+                            <varname>$prefix</varname>: <emphasis>opcional</emphasis>.
                             Prefijo de tipo string para anteponer a la opción
                             claves. Usado internamente para permitir el mapping 
                             anidado de matrices separados por puntos en las
-                            claves de php.ini.
+                            claves de <filename>php.ini</filename>.
                             En el uso normal, este argumento nunca debe ser
                             pasado por un usuario.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Establece un conjunto de ajustaes en php.ini para run-time. 
+                        Establece un conjunto de ajustaes en <filename>php.ini</filename>. para run-time. 
                         Las configuraciones separadas por punto pueden ser
                         anidadas jerárquicamente
-                        (lo que puede ocurrir con los archivos INI
+                        (lo que puede ocurrir con los archivos <acronym>INI</acronym>
                         <classname>Zend_Config</classname>) mediante un array de
                         de arrays, y aún resolver correctamente.
                     </para></entry>
@@ -200,7 +256,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$namespaces</methodname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
+                            <varname>$namespaces</varname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
                             Array de strings representando los namespaces a
                             registrar con la instancia
                             <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname>.
@@ -217,7 +273,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$path</methodname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
+                            <varname>$path</varname>:: <emphasis>requerido</emphasis>.
                             Puede ser tanto una instancia de
                             <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
                             </classname>, un string del path a la clase bootstrap,
@@ -226,9 +282,9 @@
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$class</methodname>: <emphasis>opcional</emphasis>.
-                            Si <methodname>$path</methodname> es un string, entonces
-                            <methodname>$class</methodname> puede ser especificado,
+                            <varname>$class</varname>: <emphasis>opcional</emphasis>.
+                            Si <varname>$path</varname>: es un string, entonces
+                            <varname>$class</varname> puede ser especificado,
                             y debe ser el string nombre de clase de la
                             clase contenida en el archivo representado por path.
                         </para></listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
     <para>
         Los recursos de plugins implementan
-        <classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname>, que define
+        <classname>Zend_Application_Bootstrap_Resource</classname>, que define
         simplemente que permitirán la inyección del llamador y opciones,
         y que tienen un método <methodname>init()</methodname> method.
         Como ejemplo, un recurso de una Vista (View) personalizada de bootstrap