[MANUAL] German

 - corrected Typo "wärend" -> "während"

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24219 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -316,7 +316,7 @@ $server->setProduction(true);
             <title>Der Produktionsmode sollte sparsam deaktiviert werden!</title>
 
             <para>
-                Wir empfehlen den Produktionsmode nur wärend der Entwicklung auszuschalten.
+                Wir empfehlen den Produktionsmode nur während der Entwicklung auszuschalten.
                 Exceptionmeldungen und Backtraces können sensitive Systeminformationen enthalten
                 auf die nicht von Aussenstehenden zugegriffen werden darf. Selbst wenn
                 <acronym>AMF</acronym> ein binäres Format ist, ist die Spezifikation offen, was

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -178,7 +178,7 @@
                         <para>
                             Konstruktor. Die Argumente sind wie beschrieben, und werden verwendet
                             um den initialen Objektstatus zu setzen. Eine Instanz von
-                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> wird wärend der
+                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> wird während der
                             Instanziierung registriert. Optionen die an den Konstruktor übergeben
                             werden, werden an <methodname>setOptions()</methodname> weitergeleitet.
                         </para>
@@ -205,7 +205,7 @@
                     <entry>
                         <para>
                             Empfangen der <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz die
-                            wärend der Instanziierung registriert wurde.
+                            während der Instanziierung registriert wurde.
                         </para>
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -426,7 +426,7 @@ if (isset($container->view)) {
                 Es ist zu beachten, dass die Registry und auch der Container nicht global sind. Das
                 bedeutet, dass man auf die Bootstrap zugreifen muß, um Ressourcen zu holen.
                 <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap</classname> bietet einigen
-                Komfort hierfür: wärend der Ausführung von
+                Komfort hierfür: während der Ausführung von
                 <methodname>run()</methodname>, registriert sie sich als FrontController-Parameter
                 "bootstrap", was es erlaubt, sie von Routern, Dispatchern, Plugins und
                 Action-Controllern zu holen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -242,7 +242,7 @@ if ($result->isValid()) {
 
         <para>
             Mit dieser Definition, hat <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname> einige
-            eingebaute Mechanismen die für zusätzliche Checks wärend der Authentifizierungszeit
+            eingebaute Mechanismen die für zusätzliche Checks während der Authentifizierungszeit
             angepasst werden können, um einige übliche Benutzerprobleme zu lösen.
         </para>
 
@@ -331,7 +331,7 @@ $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
             anzumerken das diese Methode immer das gleiche Objekt zurückgibt unabhängig davon ob
             <methodname>authenticate()</methodname> aufgerufen wurde oder nicht. Diese Objekt
             <emphasis>enthält keine</emphasis> Identity oder Anmeldeinformationen in sich da diese
-            Werte im Select Objekt wärend des Ausführens von
+            Werte im Select Objekt während des Ausführens von
             <methodname>authenticate()</methodname> platziert werden.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -192,7 +192,7 @@ Array
 
         <para>
             Die oben angebotene Information in jedem Set von Optionen ist hauptsächlich deswegen
-            unterschiedlich weil AD keinen Benutzernamen wärend des Bindesn in der DN Form benötigt
+            unterschiedlich weil AD keinen Benutzernamen während des Bindesn in der DN Form benötigt
             (siehe die <property>bindRequiresDn</property> Option des
             <emphasis>Server Optionen</emphasis> Kapitels weiter unten), was bedeutet das die
             Anzahl der, mit dem Empfangen der DN, für einen Benutzernamen der Authentifiziert
@@ -710,7 +710,7 @@ Array
                     Authentifizierungen mit der aktuellen
                     <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> Implementation geben, da
                     Serverdomains explizit geprüft werden, aber das muss für zukünftige
-                    Implementationen, welche die Domain wärend der Laufzeit ermitteln, nicht wahr
+                    Implementationen, welche die Domain während der Laufzeit ermitteln, nicht wahr
                     sein, oder auch wenn ein alternativer Adapter verwendet wird (z.B., Kerberos).
                     Generell ist bekannt das die Mehrdeutigkeit von Accountnamen ein
                     Sicherheitsproblem ist. Man sollte deswegen immer versuchen qualifizierte

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -191,7 +191,7 @@
                     erlauben es die Schrift zu Spezifizieren die man verwenden will.
                     <varname>$font</varname> sollte ein voll qualifizierter Pfad zu der
                     Schriftart-Datei sein. Dieser Wert wird benötigt; das <acronym>CAPTCHA</acronym>
-                    wird wärend der Erzeugung eine Ausnahme werfen wenn die Schriftdatei nicht
+                    wird während der Erzeugung eine Ausnahme werfen wenn die Schriftdatei nicht
                     spezifiziert wurde.
                 </para>
             </listitem>
@@ -290,7 +290,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setPrivKey($key)</methodname> und
                     <methodname>getPrivKey()</methodname> erlauben es den privaten Schlüssel zu
-                    spezifizieren der für den ReCaptcha Service verwendet werden soll. Er muß wärend
+                    spezifizieren der für den ReCaptcha Service verwendet werden soll. Er muß während
                     der Erstellung spezifiziert werden, auch wenn er jederzeit überschrieben werden
                     kann.
                 </para>
@@ -300,7 +300,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setPubKey($key)</methodname> und
                     <methodname>getPubKey()</methodname> erlauben es den öffentlichen Schlüssel zu
-                    spezifizieren der mit dem ReCaptcha Service verwendet werden soll. Er muß wärend
+                    spezifizieren der mit dem ReCaptcha Service verwendet werden soll. Er muß während
                     der Erstellung spezifiziert werden, auch wenn er jederzeit überschrieben werden
                     kann.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         Viele <acronym>AJAX</acronym> Javascript Bibliotheken bieten Funktionalitäten an für eine
         automatische Vervollständigung wobei eine Auswahlliste von potentiell passenden Ergebnissen
-        angezeigt wird wärend der Benutzer tippt. Der <emphasis>AutoComplete</emphasis> Helfer
+        angezeigt wird während der Benutzer tippt. Der <emphasis>AutoComplete</emphasis> Helfer
         zielt darauf ab einfach akzeptierbare Ergebnisse zu solchen Methoden zurückzugeben.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setCode()</methodname> kann verwendet werden um den
-                    <acronym>HTTP</acronym> Antwort Code zu setzen der wärend des Umleitens
+                    <acronym>HTTP</acronym> Antwort Code zu setzen der während des Umleitens
                     verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Wenn eine Ausnahme wärend der Abarbeitung des Error Handlers auftritt, teilt das Plugin dem
+        Wenn eine Ausnahme während der Abarbeitung des Error Handlers auftritt, teilt das Plugin dem
         Front Controller mit das eine Ausnahme geworfen werden muß, und die letzte registrierte
         Ausnahme im Antwort Objekt wird nocheinmal geworfen.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins.xml

@@ -185,7 +185,7 @@ $front->dispatch();
 
         <note>
             <para>
-                Plugins können jederzeit wärend der Ausführung des Frontcontrollers registriert
+                Plugins können jederzeit während der Ausführung des Frontcontrollers registriert
                 werden. Wenn trotzdem ein Event ausgeführt wurde für dass das Plugin eine
                 registrierte Eventmethode enthält, wird diese Methode nicht getriggert.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -108,7 +108,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
     <para>
         Jetzt betrachten wir das Problem das möglicherweise schon selbst gefunden wurde. Die
         Verwendung von Integer basierten Schlüsseln für Parameter ist keine einfach zu handhabende
-        Lösung und kann, wärend einer langen Laufzeit, potentiell problematisch sein. Hier kommt der
+        Lösung und kann, während einer langen Laufzeit, potentiell problematisch sein. Hier kommt der
         dritte Parameter ins Spiel. Dieser Parameter ist ein assoziatives Array das einer Karte von
         Regex Subpatterns zu Parametern benannten Schlüsseln entspricht. Betrachten wir ein
         einfacheres Beispiel:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -48,7 +48,7 @@ $router->addRoute('login', $route);
 
         <para>
             Optional kann auch der "useDefaultControllerAlways" Parameter an den Frontcontroller
-            wärend des Bootstrappings übergeben werden:
+            während des Bootstrappings übergeben werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -879,7 +879,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                 kann nachdem die abhängigen Zeilen gelöscht wurden, aber bevor die Elternzeilen
                 gelöscht wurden. Dieses Clientprogramm kann die Elternzeilen ohne abhängige Zeilen
                 sehen, und diese als gewünschten Status der Daten annehmen. Es gibt keinen Weg für
-                diesen Clienten herauszufinden das die Abfrage der Datenbank mitten wärend einer
+                diesen Clienten herauszufinden das die Abfrage der Datenbank mitten während einer
                 Änderung gelesen wurde.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -128,7 +128,7 @@ foreach ($authors as $author) {
 
         <para>
             Aufbauend auf dem Beispiel anbei, erlauben wir es einer der Tabellenkonfigurationen
-            eine erweiterte <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> Klasse zu sein, wärend der
+            eine erweiterte <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> Klasse zu sein, während der
             Rest der Tabellen Teil der Definition ist. Wir zeigen auch wie man mit dieser neuen
             Definition interagieren kann.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -55,7 +55,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label = null, $echo = true);
 
         <para>
             Die Verwendung von <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>eignet sich am besten für
-            Ad-Hoc Debuggen wärend der Software Entwicklung. Es kann für die Ausgabe einer Variablen
+            Ad-Hoc Debuggen während der Software Entwicklung. Es kann für die Ausgabe einer Variablen
             Code hinzugefügt werden und dieser auch wieder sehr schnell entfernt werden.
             wieder sehr schnell entfernt werden.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml

@@ -181,7 +181,7 @@ class App_Plugin_DojoLayer extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
                 <title>Setzen des View Objekts</title>
 
                 <para>
-                    Wärend das View Objekt wärend der Instanzierung übergeben werden kann, kann es
+                    Wärend das View Objekt während der Instanzierung übergeben werden kann, kann es
                     einer Instanz auch über die <methodname>setView()</methodname> Methode
                     übergeben werden:
                 </para>
@@ -195,7 +195,7 @@ $build->setView($view);
                 <title>Setzen des Namen eines Layers</title>
 
                 <para>
-                    Wärend der Name des Layers wärend Instanzierung übergeben werden kann, kann er
+                    Wärend der Name des Layers während Instanzierung übergeben werden kann, kann er
                     der Instanz auch über die <methodname>setLayerName()</methodname> Methode
                     übergeben werden:
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -669,7 +669,7 @@ $form->addElement(
                     <emphasis>editActionInterval</emphasis> wird verwendet um Events für die Undo
                     Operationen zu gruppieren. Standardmäßig ist dieser Wert 3 Sekunden. Die
                     Methode <methodname>setEditActionInterval($interval)</methodname> kann
-                    verwendet werden um den Wert zu setzen, wärend
+                    verwendet werden um den Wert zu setzen, während
                     <methodname>getEditActionInterval()</methodname> ihn zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
@@ -680,7 +680,7 @@ $form->addElement(
                     spezielle Editor den Fokus erhält wenn die Seite geladen wurde. Standardmäßig
                     ist er <constant>FALSE</constant>. Die Methode
                     <methodname>setFocusOnLoad($flag)</methodname> kann verwendet werden um den
-                    Wert zu setzen, wärend <methodname>getFocusOnLoad()</methodname> ihn empfängt.
+                    Wert zu setzen, während <methodname>getFocusOnLoad()</methodname> ihn empfängt.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -688,7 +688,7 @@ $form->addElement(
                 <para>
                     <emphasis>height</emphasis> spezifiziert die Höhe des Editors; standardmäßig
                     ist sie 300px. Die Methode <methodname>setHeight($height)</methodname> kann
-                    verwendet werden um den Wert zu setzen, wärend
+                    verwendet werden um den Wert zu setzen, während
                     <methodname>getHeight()</methodname> ihn zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
@@ -700,7 +700,7 @@ $form->addElement(
                     Standardmäßig ist er <constant>FALSE</constant> (im Normalfall wird der die
                     Breite des Fensters ausfüllen). Die Methode
                     <methodname>setInheritWidth($flag)</methodname> kann verwendet werden um den
-                    Wert zu setzen, wärend <methodname>getInheritWidth()</methodname> ihn
+                    Wert zu setzen, während <methodname>getInheritWidth()</methodname> ihn
                     zurückgibt.
                 </para>
             </listitem>
@@ -710,7 +710,7 @@ $form->addElement(
                     <emphasis>minHeight</emphasis> zeigt die Mindesthöhe des Editors an;
                     standardmäßig ist sie 1em. Die Methode
                     <methodname>setMinHeight($height)</methodname> kann verwendet werden um den
-                    Wert zu setzen, wärend <methodname>getMinHeight()</methodname> ihn empfängt.
+                    Wert zu setzen, während <methodname>getMinHeight()</methodname> ihn empfängt.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -353,7 +353,7 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
                     <command>captureStart($id, array $params = array(), array $attribs =
                         array());</command>: Beginnt die Erfassung von Inhalt um Ihn in einem
                     Container einzufügen. <varname>$params</varname> referiert auf die Dijit
-                    Parameters die mit dem Container verwendet werden, wärend
+                    Parameters die mit dem Container verwendet werden, während
                     <varname>$attribs</varname> auf alle generellen <acronym>HTML</acronym>
                     Attribute die verwendet werden, zeigt.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -431,7 +431,7 @@ foreach ($links as $link) {
 
         <para>
             Der Hauptzweck hierbei besteht darin, die Präsentation von so vielen Daten wie möglich
-            von den angefragten Elementen zu erlauben, wärend trotzdem der Zugriff auf die meisten
+            von den angefragten Elementen zu erlauben, während trotzdem der Zugriff auf die meisten
             relevanten Daten über ein einfaches Array erlaubt wird. Das erzwingt auch einen
             Standardweg um solche Daten zurückzugeben, was vorher zwischen Arrays und Objekten
             gewandert ist.
@@ -482,7 +482,7 @@ foreach ($categories as $cat) {
             Trotzdem erlaubt die Container Klasse den Zugriff auf die "relevantesten" Daten als
             einfaches Array indem die Methode <methodname>getValues()</methodname> verwendet wird.
             Das Konzept der "relevantesten" Daten ist offensichtlich ein beurteilter Aufruf. Für
-            Kategorien bedeutet es die Label der Kategorien (nicht die Typen oder Schemata) wärend
+            Kategorien bedeutet es die Label der Kategorien (nicht die Typen oder Schemata) während
             es für Autoren der Name des Autors wäre (nicht deren Email Adressen oder die
             <acronym>URI</acronym>s). Das einfache Array ist flach (nur Werte) und durchläuft
             <methodname>array_unique</methodname> um doppelte Werte zu entfernen.
@@ -737,7 +737,7 @@ $labels = $categories->getValues();
             Angehend von der Vielzahl von Feeds in der Wildnis, werden einige dieser Methoden
             erwartungsgemäßg <constant>NULL</constant> zurückgeben, was anzeigt das die relevanten
             Informationen nicht gefunden wurden. Wo es möglich ist wird
-            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> wärend der Suche auf alternative Elemente
+            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> während der Suche auf alternative Elemente
             zurück greifen. Zum Beispiel ist das Durchsuchen eines <acronym>RSS</acronym> Feeds
             nach einem Modifikations Datum komplizierter als es aussieht. <acronym>RSS</acronym>
             Feeds sollten ein <command>&lt;lastBuildDate&gt;</command> Tag und (oder) ein

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <para>
         Die Verwendung von <classname>Zend_File_Transfer</classname> ist relativ einfach. Es besteht
-        aus zwei Teilen. Dem <acronym>HTTP</acronym> Formular, wärend
+        aus zwei Teilen. Dem <acronym>HTTP</acronym> Formular, während
         <classname>Zend_File_Transfer</classname> die hochgeladenen Dateien behandelt. Siehe das
         folgende Beispiel:
     </para>
@@ -552,7 +552,7 @@ while (!$upload['done']) {
                         <emphasis>message</emphasis>: Die aktuelle Meldung. Entweder der
                         Fortschritt als Text in der Form <emphasis>10kB / 200kB</emphasis>, oder
                         eine hilfreiche Nachricht im Fall eines Problems. Probleme könnten sein,
-                        das kein Upload durchgeführt wird, das ein Fehler wärend des Empfangens der
+                        das kein Upload durchgeführt wird, das ein Fehler während des Empfangens der
                         Daten, für den Fortschritt, aufgetreten ist, oder das der Upload abgebrochen
                         wurde.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -866,7 +866,7 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
         <para>
             Die Methoden <methodname>setImageMin()</methodname> und
             <methodname>setImageMax()</methodname> setzen auch beide Minimal- und Maximalwerte im
-            Nachhinein, wärend die <methodname>getMin()</methodname> und
+            Nachhinein, während die <methodname>getMin()</methodname> und
             <methodname>getMax()</methodname> Methoden die aktuell gesetzten Werte zurückgeben.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Alpha.xml

@@ -74,7 +74,7 @@ print $filter->filter('Das ist (mein) Inhalt: 123');
 
         <para>
             Das oben stehende Beispiel gibt 'Das ist mein Inhalt ' zurück. Es ist zu beachten das
-            alle Klammern, Doppelpunkte und Zahlen entfernt werden wärend die Leerzeichen bleiben.
+            alle Klammern, Doppelpunkte und Zahlen entfernt werden während die Leerzeichen bleiben.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-HtmlEntities.xml

@@ -113,7 +113,7 @@ print $filter->filter($input);
 
         <para>
             Das obige Beispiel gibt <emphasis>Ein 'einfaches' und &quot;doppeltes&quot;</emphasis>
-            zurück. Es ist zu beachten dass "doppelte" Hochkommas gefiltert werden wärend 'einfache'
+            zurück. Es ist zu beachten dass "doppelte" Hochkommas gefiltert werden während 'einfache'
             Hochkommas nich verändert werden.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
         <classname>Zend_Filter_RealPath</classname> gibt bei einem Fehler <constant>FALSE</constant>
         zurück, z.B. wenn die Datei nicht existiert. Auf <acronym>BSD</acronym> Systemen schlägt
         <classname>Zend_Filter_RealPath</classname> nicht fehl wenn nur die letzte Komponente des
-        Pfades nicht existiert, wärend andere Systeme <constant>FALSE</constant> zurückgeben.
+        Pfades nicht existiert, während andere Systeme <constant>FALSE</constant> zurückgeben.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -838,7 +838,7 @@ $validators = array(
                 Man kann eine Nachricht für die Prüfung an der Position <emphasis>n</emphasis>
                 spezifizieren indem der Wert von <emphasis>n</emphasis> als Array Index verwendet
                 wird. So kann einigen Prüfern erlaubt werden Ihre eigenen Standardnachrichten zu
-                verwenden, wärend die Nachricht für einen nachfolgenden Prüfer in der Kette gesetzt
+                verwenden, während die Nachricht für einen nachfolgenden Prüfer in der Kette gesetzt
                 wird.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -126,7 +126,7 @@
         <para>
             Die <methodname>render()</methodname> Methode jedes Dekorators akzeptiert einen String
             <varname>$content</varname>. Wenn der erste Dekorator aufgerufen wird, ist dieser String
-            typischerweise leer, wärend er bei nachfolgenden Aufrufen bekannt sein wird. Basierend
+            typischerweise leer, während er bei nachfolgenden Aufrufen bekannt sein wird. Basierend
             auf dem Typ des Dekorators und den ihm übergebenen Optionen, wird der Dekorator
             entweder diesen String ersetzen, voranstellen oder anfügen; ein optionaler Separator
             wird in den späteren zwei Situationen verwendet.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -576,7 +576,7 @@ $login = $form->login;
             <title>Standarddekoratore müssen nicht geladen werden</title>
 
             <para>
-                Standardmäßig werden die Standarddekoratore wärend der Initialisierung des Objektes
+                Standardmäßig werden die Standarddekoratore während der Initialisierung des Objektes
                 geladen. Das kann durch die Übergabe der 'disableLoadDefaultDecorators' Option, bei
                 der Erstellung der Anzeigegruppe, deaktiviert werden:
             </para>
@@ -1209,7 +1209,7 @@ $form->setDecorators(array(
             <title>Standarddekoratore müssen nicht geladen werden</title>
 
             <para>
-                Standardmäßig werden die Standarddekoratore wärend der Initialisierung des Objektes
+                Standardmäßig werden die Standarddekoratore während der Initialisierung des Objektes
                 geladen. Das kann durch die Übergabe der 'disableLoadDefaultDecorators' Option, bei
                 der Erstellung der Anzeigegruppe, deaktiviert werden:
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -348,7 +348,7 @@ $gdata = new Zend_Gdata($client);
         <para>
             Beginnend mit Zend Framework 1.7, wurde die Unterstützung für die Versionierung des
             Protkolls hinzugefügt. Das erlaut dem Client und Server neue Fesatures zu unterstützen,
-            wärend die Rückwärts Kompatibilität gewahrt bleibt. Wärend die meisten Services das für
+            während die Rückwärts Kompatibilität gewahrt bleibt. Wärend die meisten Services das für
             dich selbst durchführen, wenn man eine <classname>Zend_Gdata</classname> Instanz direkt
             erstellt (als Gegensatz zu einer Ihrer Unterklassen), kann es sein das man die
             gewünschte Version des Protokolls spezifizieren will um auf spezielle

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Google Kalender verwenden</title>
 
     <para>
-        Die <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Klasse kann verwendet werden um Events im
+        Die <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname> Klasse kann verwendet werden, um Events im
         Online Google Kalender Service zu sehen, erstellen, updaten und löschen.
     </para>
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
             <para>
                 Die Google Kalender <acronym>API</acronym> erlaubt den Zugriff auf beide,
-                öffentliche und private, Kalender Feeds. Öfentliche Foods benötigen keine
+                öffentliche und private, Kalender Feeds. Öffentliche Feeds benötigen keine
                 Authentifizierung, aber sie können nur gelesen werden und bieten reduzierte
                 Funktionalitäten. Private Feeds bieten die kompletteste Funktionalität benötigen
                 aber eine authentifizierte Verbindung zu den Kalender Servern. Es gibt drei
@@ -235,8 +235,8 @@ $service = new Zend_Gdata_Calendar();
 ]]></programlisting>
             <para>
                 Es ist zu beachten das die MagicCookie Authentifizierung nicht mit der
-                <acronym>HTTP</acronym> Verbindung unterstützt wird, sonder stattdessen wärend der
-                gewählten Sichtbarkeit spezifiziert wird, wärend Anfragen abgeschickt werden. Siehe
+                <acronym>HTTP</acronym> Verbindung unterstützt wird, sondern stattdessen während der
+                gewählten Sichtbarkeit spezifiziert wird, während Anfragen abgeschickt werden. Siehe
                 die folgende Sektion über das Empfangen von Events für ein Beispiel.
             </para>
         </sect3>
@@ -593,7 +593,7 @@ try {
                 wo wie "where", sind als Arrays implementiert und müssen korrekt erstellt werden. Es
                 ist zu beachten das alle diese Attribute Objekte als Parameter benötigen. Der
                 Versuch diese stattdessen als Strings oder Primitivvariablen bekanntzugeben wird in
-                einem Fehler wärend der Konvertierung in <acronym>XML</acronym> führen.
+                einem Fehler während der Konvertierung in <acronym>XML</acronym> führen.
             </para>
 
             <para>
@@ -640,7 +640,7 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
                 <property>when</property> Eigenschaften, <property>startTime</property>,
                 <property>endTime</property>, und <property>valueString</property> ermittelt.
                 <emphasis>StartTime</emphasis> und <emphasis>EndTime</emphasis>
-                kontrollieren die Dauer des Events, wärend die <property>valueString</property>
+                kontrollieren die Dauer des Events, während die <property>valueString</property>
                 Eigenschaft aktuell nicht verwendet wird.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -892,7 +892,7 @@ $service->deleteTagEntry($tagEntry, true);
             </para>
 
             <para>
-                Ein Beispiel davon wie die Versionierung wärend einer Löschung handzuhaben ist wird
+                Ein Beispiel davon wie die Versionierung während einer Löschung handzuhaben ist wird
                 durch <methodname>deleteAlbumEntry()</methodname> gezeigt:
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
         <acronym>JSON</acronym> von einer angegebenen <acronym>XML</acronym> Eingabe. Diese Funktion
         nimmt jeglichen beliebigen <acronym>XML</acronym> String als Eingabe Parameter. Sie nimmt
         auch einen optionalen Boolschen Eingabe Parameter um die Konvertierungslogik zu instruieren
-        ob <acronym>XML</acronym> Attribute wärend des Konvertierungsprozesses ignoriert werden
+        ob <acronym>XML</acronym> Attribute während des Konvertierungsprozesses ignoriert werden
         sollen oder nicht. Wenn dieser optionale Eingabeparameter nicht angegeben wurde, besteht das
         Standardverhalten darun <acronym>XML</acronym> Attribute zu ignorieren. Der Funktionsaufruf
         wird wie folgt durchgeführt:
@@ -49,7 +49,7 @@ $jsonContents = Zend_Json::fromXml($xmlStringContents, true);
         String und den <acronym>JSON</acronym> Ausgabe String der als Ergebnis von der
         <methodname>Zend_Json::fromXml()</methodname> Funktion zurückgegeben wird. Dieses Beispiel
         verwendet den optionalen Funktionsparameter um die <acronym>XML</acronym> Attribute nicht
-        wärend der Konvertierung zu ignorieren. Demzufolge kann man sehen das der resultierende
+        während der Konvertierung zu ignorieren. Demzufolge kann man sehen das der resultierende
         <acronym>JSON</acronym> String eine Repräsentation der <acronym>XML</acronym> Attribute
         enthält die im <acronym>XML</acronym> Eingabestring vorhanden sind.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -201,7 +201,7 @@ $layout->setViewSuffix('php');
             <para>
                 Beugung hat ein Ziel und ein oder mehrere Regeln. Das Standardziel das von
                 <classname>Zend_Layout</classname> verwendet wird ist: ':script.:suffix'; ':script'
-                wird als registrierter Layoutname übergeben, wärend ':suffix' eine statische Regel
+                wird als registrierter Layoutname übergeben, während ':suffix' eine statische Regel
                 der Beugung ist.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -462,7 +462,7 @@
                                 Alle Verschiebe-Operationen werden ausgeführt indem die
                                 betreffenden Einträge im <acronym>LDAP</acronym> Baum kopiert und
                                 anschließend gelöscht werden. Diese Operationen sind nicht
-                                <emphasis>atomar</emphasis> so dass Fehler wärend der Operation zu
+                                <emphasis>atomar</emphasis> so dass Fehler während der Operation zu
                                 einem <emphasis>inkonsistenten</emphasis> Status am
                                 <acronym>LDAP</acronym> Server führen. Das selbe gilt auch für alle
                                 rekursiven Operationen. Auch diese sind in keiner Weise atomar. Man

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
                             ein leeres Passwort als anonymen Bind zu akzeptieren. Dieses Verhalten
                             ist meistens immer unerwünscht. Aus diesem Grund sind leere Passwörter
                             explizit unerwünscht. Dieser Wert muß auf <constant>TRUE</constant>
-                            gesetzt werden um zu akzeptieren das ein leeres Passwort wärend des
+                            gesetzt werden um zu akzeptieren das ein leeres Passwort während des
                             Bindens übergeben werden kann.
                         </entry>
                     </row>
@@ -196,7 +196,7 @@
                             Wenn Sie auf <constant>FALSE</constant> gesetzt wird zeigt diese Option
                             an das der angegebene Benutzername nicht mit dem ersten
                             <emphasis>@</emphasis> oder <emphasis>\</emphasis> Zeichen geteilt
-                            werden soll um den Benutzernamen wärend der Bindungs-Prozedur von der
+                            werden soll um den Benutzernamen während der Bindungs-Prozedur von der
                             Domain zu trennen. Das erlaubt es dem Benutzer, Benutzernamen zu
                             verwenden die ein <emphasis>@</emphasis> oder <emphasis>\</emphasis>
                             Zeichen enthalten, welche keine Domain-Information enthalten, z.B.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -216,7 +216,7 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
             ist ein Wrapper für die <acronym>PHP</acronym> Funktion
             <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
             Diese <acronym>PHP</acronym> Funktion durchsucht den <property>include_path</property>
-            nicht, wärend <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname> dies macht.
+            nicht, während <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname> dies macht.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -183,7 +183,7 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: Debug Nachrichten
         <title>Hinzufügen von selbstdefinierten Prioritäten</title>
 
         <para>
-            Selbstdefinierte Prioritäten können wärend der Laufzeit hinzugefügt werden durch
+            Selbstdefinierte Prioritäten können während der Laufzeit hinzugefügt werden durch
             Verwenden der <methodname>addPriority()</methodname> Methode des Log's:
         </para>
 
@@ -238,7 +238,7 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
             Das obige Beispiel setzt ein neues Element welches <property>pid</property> heißt und
             veröffentlicht es mit der PID des aktuellen Prozesses. Wenn einmal ein neues Element
             gesetzt wurde, wird es automatisch für alle Writer verfügbar, zusammen mit allen anderen
-            Daten der Eventdaten wärend des Protokollierens. Ein Element kann jederzeit
+            Daten der Eventdaten während des Protokollierens. Ein Element kann jederzeit
             überschrieben werden durch nochmaligen Aufruf der
             <methodname>setEventItem()</methodname> Methode.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -118,7 +118,7 @@ $logger->info('Informative Nachricht');
 
         <para>
             <classname>Zend_Log_Writer_Null</classname> ist ein Stumpf der keine Log Daten
-            irgendwohin schreibt. Er ist nützlich um die Protokollierung auszuschalten oder wärend
+            irgendwohin schreibt. Er ist nützlich um die Protokollierung auszuschalten oder während
             Tests abzustumpfen:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         Standardmäßig erstellt ein einzelner SMTP Transport eine einzelne Verbindung und verwendet
-        Sie wieder wärend der Laufzeit der Skriptausführung. Es können mehrere E-Mails über diese
+        sie wieder während der Laufzeit der Skriptausführung. Es können mehrere E-Mails über diese
         SMTP Verbindung gesendet werden. Ein RSET Kommando wird vor jeder Ausführung angewendet um
         sicherzustellen das der korrekte SMTP Handschlag folgt.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -289,7 +289,7 @@ if (!$consumer->check($_POST['openid_identifier'], 'example-4_3.php')) {
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> standardmäßig einen dateibasierten Speicher
             im temporären Verzeichnis verwendet, ähnlich wie <acronym>PHP</acronym> Sessions.
             Trotzdem ist dieser Speicher nicht in allen Situationen richtig. Einige Entwickler
-            wollen Informationen in einer Datenbank speichern, wärend andere einen üblichen Speicher
+            wollen Informationen in einer Datenbank speichern, während andere einen üblichen Speicher
             für große Server-Farmen verwenden wollen. Glücklicherweise können Entwickler den
             Standardspeicher sehr einfach mit Ihrem eigenen tauschen. Um einen eigenen
             Speichermechanismus zu spezifizieren muß nur die
@@ -302,7 +302,7 @@ if (!$consumer->check($_POST['openid_identifier'], 'example-4_3.php')) {
             Das folgende Beispiel demonstriert einen einfachen Speicher Mechanismus der
             <classname>Zend_Db</classname> als sein Backend verwendet und drei Gruppen von
             Funktionen bereitstellt. Der erste Gruppe enthält Funktionen für die Arbeit mit
-            Assoziationen, wärend die zweite Gruppe erkannte Informationen cacht, und die dritte
+            Assoziationen, während die zweite Gruppe erkannte Informationen cacht, und die dritte
             Gruppe kann verwendet werden um zu prüfen ob die Antwort eindeutig ist. Die Klasse kann
             einfach mit bestehenden oder neuen Datenbanken verwendet werden; wenn die benötigten
             Tabellen nicht existieren, wird er Sie erstellen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -290,11 +290,11 @@ $paginator = new Zend_Paginator($adapter);
 
         <para>
             Was passiert wenn der Benutzer den "next" Link ein paar Mal anklickt? Nun, viele Dinge
-            könnten geschehen. Die aktuelle Seitennummer könnte in der Mitte stehen wärend man
-            durchklickt (wie Sie es auf Yahoo macht!), oder Sie könnte bis zum Ende des
+            könnten geschehen. Die aktuelle Seitennummer könnte in der Mitte stehen während man
+            durchklickt (wie sie es auf Yahoo macht!), oder sie könnte bis zum Ende des
             Seitenbereichs ansteigen und dann auf der linken Seite erscheinen wenn der Benutzer ein
             weiteres Mal "next" klickt. Die Seitennummer könnte sogar größer und kleiner werden
-            wärend der Benutzer auf sie zugreift (oder "scrollt). (wie es auf Google geschieht).
+            während der Benutzer auf sie zugreift (oder "scrollt). (wie es auf Google geschieht).
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -1110,7 +1110,7 @@ $pdf->save($path, true);
         <note>
             <para>
                 Alle Outline Elemente mit unlösbaren Zielen (oder Zielen auf GoTo Aktionen) werden
-                aktualisiert wärend das dokument gespeichert wird, indem dessen Ziele auf
+                aktualisiert während das dokument gespeichert wird, indem dessen Ziele auf
                 <constant>NULL</constant> gesetzt werden. Damit wird das Dokument nicht durch
                 Entfernen von Seiten korrupiert auf die durch Outlines referenziert wird.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>ELEMENT_ETA</constant>: Die automatisch berechnete ETA. Das
-                        Element wird zuerst nach fünf Sekunden angezeigt, weil es wärend dieser Zeit
+                        Element wird zuerst nach fünf Sekunden angezeigt, weil es während dieser Zeit
                         nicht möglich ist korrekte Ergebnisse zu berechnen.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml

@@ -567,7 +567,7 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         <varname>user_variables</varname> - Ein Assoziatives Array
-                                        aller Variablen die man wärend der Ausführung des Jobs im
+                                        aller Variablen die man während der Ausführung des Jobs im
                                         Geltungsbereich haben will (ähnlich benannten Argumenten).
                                     </para>
                                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Framework.xml

@@ -93,7 +93,7 @@ foreach ($messages as $i => $message) {
             Die Queue Services die von <classname>Zend_Queue</classname> unterstützt werden
             unterstützen nicht alle die gleichen Funktionalitäten. Zum Beispiel unterstützen
             <classname>Zend_Queue_Adapter_Array</classname> und
-            <classname>Zend_Queue_Adapter_Db</classname> alle Funktionen, wärend
+            <classname>Zend_Queue_Adapter_Db</classname> alle Funktionen, während
             <classname>Zend_Queue_Adapter_Activemq</classname> das Auflisten und Löschen von Queues
             der das Zählen von Nachrichten nicht unterstützt.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -250,7 +250,7 @@ $index->optimize();
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> prüft wärend jedem Aufruf von
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> prüft während jedem Aufruf von
             <methodname>addDocument()</methodname> ob das Zusammenführen von Segmentgruppen dazu
             führt das neu erstellte Segmente in die nächste Gruppe verschoben werden. Wenn ja, wird
             das Zusammenführen durchgeführt.
@@ -292,7 +292,7 @@ $index->optimize();
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.best-practice.shutting-down">
-        <title>Index wärend des Herunterfahrens</title>
+        <title>Index während des Herunterfahrens</title>
 
         <para>
             Die <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Instanz führt einiges an Arbeit während
@@ -329,7 +329,7 @@ $index->optimize();
 
         <para>
             Das beeinflußt den normalen Shutdown Prozess des Index nicht, kann aber eine akurate
-            Diagnostik von Fehlern verhindern wenn ein Fehler wärend des herunterfahrens
+            Diagnostik von Fehlern verhindern wenn ein Fehler während des herunterfahrens
             stattfindet.
         </para>
 
@@ -495,7 +495,7 @@ foreach ($docIds as $id) {
         </para>
 
         <para>
-            Eine falsche Verschlüsselung kann Fehlernotizen wärend der Konvertierung oder den
+            Eine falsche Verschlüsselung kann Fehlernotizen während der Konvertierung oder den
             Verlust von Daten verursachen.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
         <para>
             ctype_alpha() ist nicht UTf-8 kompatibel, weswegen der Analysator Text zuerst in die
             'ASCII//TRANSLIT' Codierung konvertiert bevor er indiziert. Die selbe Bearbeitung wird
-            transparent wärend des Parsens der Abfrage durchgeführt
+            transparent während des Parsens der Abfrage durchgeführt
 
             <footnote>
                <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -132,7 +132,7 @@ for ($count = 0; $count < $index->maxDoc(); $count++) {
 
         <para>
             Index Optimierung entfernt gelöschte Dokumente und quetscht die Dokument Ids in einen
-            kleineren Bereich. Die interne Id des Dokuments könnte also wärend der Indexoptinierung
+            kleineren Bereich. Die interne Id des Dokuments könnte also während der Indexoptinierung
             verändert werden.
         </para>
     </sect2>
@@ -254,7 +254,7 @@ $index->optimize();
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> ist eine gute Annahme für die durchschnittliche
                 Anzahl an Segmenten die durch einen Auto-Optimierungs Durchgang zusammengeführt
-                werden. Zu große Werte produzieren eine große Anzahl an Segmenten wärend diese nicht
+                werden. Zu große Werte produzieren eine große Anzahl an Segmenten während diese nicht
                 in einen neuen zusammengeführt werden. Das kann eine "failed to open stream: Too
                 many open files" Fehlernachricht sein. Diese Begrenzung ist Sytemabhängig.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -144,7 +144,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
 
         <para>
             Wenn der encoding Parameter nicht angegeben wurde, wird das aktuelle Gebietsschema
-            wärend der Verarbeitungzeit verwendet. Zum Beispiel:
+            während der Verarbeitungzeit verwendet. Zum Beispiel:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -179,7 +179,7 @@ Test*
                     Es ist zu beachten das es nicht zu einer
                     <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname> kommt,
                     sondern zu einer <classname>Zend_Search_Lucene_Exception</classname>. Sie wird
-                    wärend dem Umschreiben der Abfrage geworfen.
+                    während dem Umschreiben der Abfrage geworfen.
                 </para>
             </footnote>.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Serializer-Adapter.xml

@@ -398,7 +398,7 @@
             <para>
                 Objekte werden serialisiert indem die magische Methode <ulink
                     url="http://php.net/manual/language.oop5.magic.php#language.oop5.magic.set-state">__set_state</ulink>
-                verwendet wird. Wenn die Klasse diese Methode nicht implementiert wird wärend der
+                verwendet wird. Wenn die Klasse diese Methode nicht implementiert wird während der
                 Ausführung ein fataler Fehler auftreten.
             </para>
         </warning>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml

@@ -96,7 +96,7 @@ $return = $ec2_ebs->createSnapshot('volumeId');
                 <code>describeVolume</code> erlaubt es Informationen über ein EBS Volume oder ein
                 Set von EBS Volums zu erhalten. Wenn nichts angegeben wird, werden alle EBS Volums
                 zurück gegeben. Wenn nur ein EBS Volume beschrieben werden soll, kann ein String
-                übergeben werden, wärend ein Array von EBS Volume Id's übergeben werden können um
+                übergeben werden, während ein Array von EBS Volume Id's übergeben werden können um
                 diese zu beschreiben.
             </para>
 
@@ -144,7 +144,7 @@ $return = $ec2_ebs->describeAttachedVolumes('instanceId');
                 Snapshot oder ein Set von EBS Volume Snapshots zu erhalten. Wenn nichts übergeben
                 wurde, dann werden Informationen über alle EBS Volume Snapshots zurückgegeben. Wenn
                 nur die Beschreibung eines EBS Volume Snapshot benötigt wird kann dessen snapshotId
-                übergeben werden, wärend ein Array von EBS Volume Snapshot Id's übergeben werden
+                übergeben werden, während ein Array von EBS Volume Snapshot Id's übergeben werden
                 kann um mehrere zu beschreiben.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
 
         <para>
             Reservierte Instanzen werden an Instanzen angehängt welche den Typen- und Ortskriterien
-            wärend der spezifizierten Periode entsprechen. In diesem Beispiel verwendet ein Benutzer
+            während der spezifizierten Periode entsprechen. In diesem Beispiel verwendet ein Benutzer
             die folgenden Instanzen:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
 
             <para>
                 <code>create</code> erstellt eine neue Sicherheitsgruppe. Jede Instanz wird in
-                einer Sicherheitsgruppe gestartet. Wenn wärend dem Start keine Sicherheitsgruppe
+                einer Sicherheitsgruppe gestartet. Wenn während dem Start keine Sicherheitsgruppe
                 spezifiziert wurde, werden die Instanzen in der standardmäßigen sicherheitsgruppe
                 gestartet. Instanzen mit der gleichen Sicherheitsgruppe haben untereinander
                 unbegrenzten Netzwerkzugriff. Instanzen verhindern jeden Versuch eines

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
             <para>
                 Setzt das Administrator Passwort zufällig bei ersten Starten, verschlüsselt das
                 Passwort mit dem SSH Schlüssel des Benutzers, und gibt Ihn an die Konsole zurück.
-                Diese Operation passiert wärend dem ersten Start von <acronym>AMI</acronym>. Wenn
+                Diese Operation passiert während dem ersten Start von <acronym>AMI</acronym>. Wenn
                 das Passwort geändert wird, dann werden <acronym>AMI</acronym>s die von dieser
                 Instanz erstellt wurden das neue Passwort verwenden.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_DeveloperGarden.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
                     <para>
                         <emphasis>sandbox</emphasis>: Im Sandbox Modus kann man die selben Features,
                         mit ein paar Einschränkungen, verwenden wir in der Produktion ohne für Sie
-                        zu zahlen. Normalerweise kann man die eigene Anwendung wärend der
+                        zu zahlen. Normalerweise kann man die eigene Anwendung während der
                         Entwicklung testen.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -80,7 +80,7 @@ echo $result->listingName;
             <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
                 url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-construct.php">SOAPClient</ulink>
             hat eine <property>trace</property> Option die dazu führt dass das
-            <acronym>XML</acronym>, das wärend der letzten Transaktion getauscht wurde, gemerkt
+            <acronym>XML</acronym>, das während der letzten Transaktion getauscht wurde, gemerkt
             wird. <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> aktiviert die
             <property>trace</property> Option nicht standardmäßig aber das kann einfach getan werden
             durch Spezifizierung der Option die dazu verwendet wird den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -339,7 +339,7 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
 
         <para>
             Die vorigen Beispiel sind naiv, was bedeutet das keine Handhabung von Fehlern gezeigt
-            wurde. Es ist möglich das StrikeIron einen Fehler zurückgibt wärend des Aufrufs einer
+            wurde. Es ist möglich das StrikeIron einen Fehler zurückgibt während des Aufrufs einer
             Methode. Selbst fehlerhafte Account Daten oder ein abgelaufener Zugang kann StrikeIron
             dazu bringen einen Fehler zu werfen.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Manager.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <para>
         Die Diagnose API für die Windows Azure SDK für PHP kann nur verwendet werden wenn der
-        DiagnosticMonitor wärend des Starts der Rolle gestartet wurde. Aktuell wird dies nur
+        DiagnosticMonitor während des Starts der Rolle gestartet wurde. Aktuell wird dies nur
         Unterstützt wenn eine Anwendung mit dem Windows Azure Command-Line Tools für PHP Entwickler
         gepackt wurde.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -328,7 +328,7 @@ try {
             irgendwo zu speichern (<varname>$authSpaceAccessor1</varname>,
             <varname>$authSpaceAccessor2</varname>, oder <varname>$authSpaceAccessor3</varname> im
             obigen Beispiel), wenn der Zugriff auf den Namensraum der Session zu einer späteren Zeit
-            wärend des selben Requests benötigt wird. Zum Beispiel, könnte ein Entwickler die
+            während des selben Requests benötigt wird. Zum Beispiel, könnte ein Entwickler die
             Referenz in einer statischen Variable speichern, die Referenz zu einer <ulink
                 url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">Registry</ulink>
             hinzufügen (siehe <link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link>), oder diese
@@ -454,7 +454,7 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // gibt "bar" aus
             Zend Framework vertraut auf PHPUnit um das Testen von sich selbst zu ermöglichen. Viele
             Entwickler erweitern die existierende Sammlung von Unit Tests um den Code in deren
             Anwendungen anzudecken. Die Ausnahme "<emphasis>Zend_Session ist aktuell als nur-lesbar
-            markiert</emphasis>" wird geworfen wärend Unit Tests durchgeführt werden, wenn
+            markiert</emphasis>" wird geworfen während Unit Tests durchgeführt werden, wenn
             irgendeine schreibende Methode verwendet wird nachdem Ende der Session. Trotzdem
             benötigen Unit Tests die <classname>Zend_Session</classname> verwenden besondere
             Aufmerksamkeit weil das Schließen (<methodname>Zend_Session::writeClose()</methodname>)

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -539,7 +539,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             spezielles Feedback für dieses Feature. Potentielle Nicht-/Verwendung könnte temporär
             bei Verwendung von <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Instanzen oder
             <classname>Zend_Session</classname> Methoden verhindern das auf den Session Daten
-            Speicher geschrieben wird, wärend deren Ausführung zum Code der View transferiert wird.
+            Speicher geschrieben wird, während deren Ausführung zum Code der View transferiert wird.
             Versuche Aktionen auszuführen welche das Schreiben über diese Instanzen oder Methoden
             inkludieren werden eine Ausnahme werfen.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -170,7 +170,7 @@ $autodiscover->handle();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die folgenden Regeln werden wärend der WSDL Erzeugung verwendet:
+            Die folgenden Regeln werden während der WSDL Erzeugung verwendet:
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
@@ -265,7 +265,7 @@ $autodiscover->handle();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die folgenden Regeln werden wärend der WSDL Erzeugung verwendet:
+            Die folgenden Regeln werden während der WSDL Erzeugung verwendet:
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -158,7 +158,7 @@
             <note>
                 <para>
                     Die <classname>Zend_Soap_Server</classname> Komponente erzeugt zwei Nachrichten
-                    für jede Port Operation wärend das Service das auf der
+                    für jede Port Operation während das Service das auf der
                     <classname>Zend_Soap_Server</classname> Klasse basiert beschrieben wird:
 
                     <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -88,7 +88,7 @@ class BugsTest extends Zend_Test_PHPUnit_DatabaseTestCase
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Datenbank Tests schneiden standardmäßig die Daten wärend
+                    Datenbank Tests schneiden standardmäßig die Daten während
                     <methodname>setUp()</methodname> ab und fügen anschließend die Seed Daten ein,
                     welche von der Methode <methodname>getDataSet()</methodname> zurückgegeben
                     werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -100,7 +100,7 @@
                     von mehreren Werten von <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> sein. Es
                     gibt die folgenden Smush-Modi: SM_EQUAL, SM_LOWLINE, SM_HIERARCHY, SM_PAIR,
                     SM_BIGX, SM_HARDBLANK, SM_KERN und SM_SMUSH. Ein Wert von 0 schaltet das
-                    Smushing nicht aus sondern erzwingt die Anwendung von SM_KERN, wärend es ein
+                    Smushing nicht aus sondern erzwingt die Anwendung von SM_KERN, während es ein
                     Wert von -1 ausschaltet. Eine Erklärung der verschiedenen Smush-Modi kann <ulink
                         url="http://www.jave.de/figlet/figfont.txt">hier</ulink> gefunden werden.
                     Die Smush-Mode Option wird normalerweise nur von Schriftart-Designer verwendet

documentation/manual/de/module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml

@@ -58,7 +58,7 @@ print $server->getDate()->getIso();
 
         <para>
             Nicht alle Zeitserver sind immer erreichbar und geben eine Zeit zurück. Server können
-            wärend Wartungsarbeiten nicht erreichbar sein. Wenn die Zeit nicht vom Zeitserver
+            während Wartungsarbeiten nicht erreichbar sein. Wenn die Zeit nicht vom Zeitserver
             angefragt werden kann, erhält man eine Exception.
         </para>
 
@@ -89,7 +89,7 @@ print $server->getDate()->getIso();
         <para>
             Wenn man mehr als einen Zeitserver angibt - was die beste Praxis für
             <classname>Zend_TimeSync</classname> ist - sollte man jeden Server benennen. Man kann
-            die Server mit dem Arrayschlüssel, mit dem zweiten Parameter wärend der Initiierung oder
+            die Server mit dem Arrayschlüssel, mit dem zweiten Parameter während der Initiierung oder
             mit dem zweiten Parameter beim Hinzufügen von anderen Zeitservern, benennen.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Extending.xml

@@ -847,7 +847,7 @@ class Zend_Tool_Framework_Client_Storage
             </para>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Tool_Project</classname> ist in der Lage Projektressourcen wärend
+                <classname>Zend_Tool_Project</classname> ist in der Lage Projektressourcen während
                 der Entwicklung eines Projekts zu verfolgen. Wenn man, zum Beispiel, in einem
                 Kommando einen Controller erstellt, und im nächsten Kommando eine Aktion in diesem
                 Controller erstellen will, muss <classname>Zend_Tool_Project</classname> über die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml

@@ -136,7 +136,7 @@ zf ? controller
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Das obige bedeutet "zeig mir alle 'Aktionen' für den Provider 'controller'"; wärend
+                Das obige bedeutet "zeig mir alle 'Aktionen' für den Provider 'controller'"; während
                 das folgende:
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
 
         <note>
             <para>
-                Beachte: wärend das oben stehende die idealsten Voraussetzungen
+                Beachte: während das oben stehende die idealsten Voraussetzungen
                 sind, kann man einfach Zend Framework herunterladen und erwarten das es mit
                 <filename>./path/to/zf.php</filename> funktioniert.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -165,7 +165,7 @@ project.profile = irgendein/pfad/zu/irgendeinem-verzeichnis
 
             <para>
                 Der einzige reservierte <acronym>INI</acronym> Präfix ist der Wert "php". Der "php"
-                Präfix für Werte ist reserviert um Namen und Werte, von wärend der Laufzeit
+                Präfix für Werte ist reserviert um Namen und Werte, von während der Laufzeit
                 setzbaren <acronym>PHP</acronym> Werte, zu setzen, wie
                 <property>include_path</property> oder <property>error_reporting</property>. Um
                 <property>include_path</property> oder <property>error_reporting</property> mit

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-SystemProviders.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
         <classname>Zend_Tool_Project</classname> ausgeliefert werden, gibt es auch einige
         grundsätzlichere, aber interessante Provider die in
         <classname>Zend_Tool_Framework</classname> eingebaut sind. Einige von Ihnen existieren für
-        den Zweck, über die Kommandozeile Informationen zu extrahieren, wie die Version, wärend
-        andere dazu gedacht sind den Entwickler zu unterstützen, wärend er zusätzliche Provider
+        den Zweck, über die Kommandozeile Informationen zu extrahieren, wie die Version, während
+        andere dazu gedacht sind den Entwickler zu unterstützen, während er zusätzliche Provider
         erstellt.
     </para>
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 
         <para>
             Der Manifest Provider ist enthalten, sodas man feststellen kann welche Art von
-            "manifest" Information wärend der Laufzeit von <classname>Zend_Tool</classname>
-            vorhanden ist. Manifest Daten sind Informationen die speziellen Objekten wärend der
+            "manifest" Information während der Laufzeit von <classname>Zend_Tool</classname>
+            vorhanden ist. Manifest Daten sind Informationen die speziellen Objekten während der
             Laufzeit von <classname>Zend_Tool</classname> angehängt werden. Im Manifest findet man
             Konsolen-spezifische Benennungen die man verwendet wenn bestimmte Kommandos aufgerufen
             werden. Die Daten die im Manifest gefunden werden können von jedem Provider oder Client

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Alnum.xml

@@ -56,7 +56,7 @@ if ($validator->isValid('Abcd12')) {
 
         <para>
             Um die Verwendung von Leerzeichen zu erlauben muss man die Option
-            <property>allowWhiteSpace</property> angeben. Das kann wärend der Erstellung einer
+            <property>allowWhiteSpace</property> angeben. Das kann während der Erstellung einer
             Instanz des Prüfers getan werden, oder im Nachhinein indem
             <methodname>setAllowWhiteSpace()</methodname> verwendet wird. Um den aktuellen Zustand
             zu erhalten kann <methodname>getAllowWhiteSpace()</methodname> verwendet werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Alpha.xml

@@ -57,7 +57,7 @@ if ($validator->isValid('Abcd')) {
 
         <para>
             Um die Verwendung von Leerzeichen zu erlauben muss man die Option
-            <property>allowWhiteSpace</property> angeben. Das kann wärend der Erstellung einer
+            <property>allowWhiteSpace</property> angeben. Das kann während der Erstellung einer
             Instanz des Prüfers getan werden, oder im Nachhinein indem
             <methodname>setAllowWhiteSpace()</methodname> verwendet wird. Um den aktuellen Zustand
             zu erhalten kann <methodname>getAllowWhiteSpace()</methodname> verwendet werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
     <para>
         Der <varname>$media</varname> Wert ist standardmäßig 'screen', kann aber jeder gültige Media
         Wert sein. <varname>$conditionalStylesheet</varname> ist ein String oder boolsches
-        <constant>FALSE</constant> und wird verwendet um wärend der Darstellung zu erkennen ob
+        <constant>FALSE</constant> und wird verwendet um während der Darstellung zu erkennen ob
         spezielle Kommentare inkludiert werden sollen um das Laden dieser Stylesheets auf diversen
         Plattformen zu verhindern. <varname>$extras</varname> ist ein Array von extra Werten die man
         dem Tag hinzufügen will.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         wird für den Zweck des Loggens in Firebug angeboten und es wurde ein Kommunikationsprotokoll
         entwickelt das <acronym>HTTP</acronym> Requests und Response Header verwendet um Daten
         zwischen Server und Client Komponenten auszutauschen. Es eignet sich hervorragend um
-        geloggte, intelligente Daten, die wärend der Skriptausführung erstellt wurden, zum Browser
+        geloggte, intelligente Daten, die während der Skriptausführung erstellt wurden, zum Browser
         zu senden, ohne das in den Seiteninhalt eingegriffen wird. Mit diesem Vorgehen ist es
         möglich, <acronym>AJAX</acronym> Anfragen zu debuggen, die klare <acronym>JSON</acronym> und
         <acronym>XML</acronym> Antworten benötigen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -80,7 +80,7 @@ echo $server->handle();
             </para>
 
             <para>
-                Services ändern sich mit der Zeit, und wärend sich Webservices generell weniger
+                Services ändern sich mit der Zeit, und während sich Webservices generell weniger
                 intensiv ändern wie Code-native <acronym>APIs</acronym>, wird empfohlen den eigenen
                 Service zu versionieren. Das legt den Grundstein für die Kompatibilität zu Clients
                 welche eine ältere Version des eigenen Services verwenden und managt den
@@ -460,7 +460,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die Argumente welche an <methodname>setClass()</methodname> wärend der
+                Die Argumente welche an <methodname>setClass()</methodname> während der
                 Erstellungszeit des Servers übergeben werden, werden dem Methodenaufruf
                 <command>pricing.calculate()</command> injiziert, wenn er aufgerufen wird. Im obigen
                 Beispiel wird vom Client nur das Argument <varname>$purchaseId</varname> erwartet.