[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15601

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15612 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/ref/installation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15022 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="introduction.installation">
 
@@ -12,18 +12,18 @@
 
     <para>
         Die Installation des Zend Frameworks ist extrem einfach. Sobald der Framework
-        heruntergeladen und extrahiert wurde wurde, sollte das /library Verzeichnis der
-        Distribution dem Anfang des Includepfades angefügt werden. Es kann auch gewünscht sein das
-        library Verzeichnis in eine andere - möglicherweise geteilte - Lokation auf dem Dateisystem
-        zu verschieben.
+        heruntergeladen und extrahiert wurde wurde, sollte das <filename>/library</filename>
+        Verzeichnis der Distribution dem Anfang des Includepfades angefügt werden. Es kann auch
+        gewünscht sein das library Verzeichnis in eine andere - möglicherweise geteilte - Lokation
+        auf dem Dateisystem zu verschieben.
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
                     <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Herunterladen des
                     letzten stabilen Releases.</ulink> Diese Version, erhältlich in den beiden
-                    Formaten <code>.zip</code> und <code>.tar.gz</code> ist eine gute Wahl für jene
-                    für die Zend Framework neu ist.
+                    Formaten <filename>.zip</filename> und <filename>.tar.gz</filename> ist eine
+                    gute Wahl für jene für die Zend Framework neu ist.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -50,8 +50,8 @@
                 <para>
                     <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
                     Exportieren</ulink> ist nützlich wenn man eine spezielle Framework Revision
-                    ohne die <code>.svn</code> Verzeichnisse erhalten will, wie bei der Erstellung
-                    einer Arbeitskopie.
+                    ohne die <filename>.svn</filename> Verzeichnisse erhalten will, wie bei der
+                    Erstellung einer Arbeitskopie.
                 </para>
                 <para>
                     <ulink
@@ -59,9 +59,9 @@
                     eine Arbeitskopie aus</ulink> wenn Du am Zend Frameowork mitarbeiten willst.
                     Eine Arbeitskopie kann jederzeit mit <ulink
                     url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">
-                    <code>svn update</code></ulink> upgedated werden und Änderungen können mit dem
+                    svn update</ulink> upgedated werden und Änderungen können mit dem
                     <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">
-                    <code>svn commit</code></ulink> Kommando in unser SVN Repository übertragen
+                    svn commit</ulink> Kommando in unser SVN Repository übertragen
                     werden.
                 </para>
                 <para>
@@ -84,8 +84,8 @@
         die Zend Framework Klassen aufzurufen. Obwohl es <ulink
         url="http://www.php.net/manual/de/configuration.changes.php"> verschiedene Wege gibt das zu
         erreichen</ulink>, muß PHP's <ulink
-        url="http://www.php.net/manual/de/ini.core.php#ini.include-path">
-        <code>include_path</code></ulink> den Pfad zur Zend Framework Bibliothek enthalten.
+        url="http://www.php.net/manual/de/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink> den
+        Pfad zur Zend Framework Bibliothek enthalten.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/ref/overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="introduction.overview">
 
@@ -20,12 +20,13 @@
         Datenbank Abstraktion die einfach zu verwenden ist, und eine Form Komponente die HTML Form
         Darstellung, Prüfung und Filterung implementiert, damit Entwickler alle diese Operationen
         konsolidieren können durch Verwendung eines einfach zu verwendenden, objekt-orientierten
-        Interfaces. Andere Komponenten wie Zend_Auth und Zend_Acl, bieten Benutzer
-        Authentifizierung und Authorisierung gegenüber allen üblichen Arten von Zugangspunkten.
-        Andere implementieren Client Bibliotheken um einfach Zugang zu den am meisten üblichen Web
-        Services verfügbar zu machen. Was auch immer die eigene Anwendung benötigt, man findet eine
-        Zend Framework Komponente mit einer durchgehend getesteten Basis, die verwendet werden kann
-        um die Entwicklungszeit drastisch zu reduzieren.
+        Interfaces. Andere Komponenten wie <classname>Zend_Auth</classname> und
+        <classname>Zend_Acl</classname>, bieten Benutzer Authentifizierung und Authorisierung
+        gegenüber allen üblichen Arten von Zugangspunkten. Andere implementieren Client
+        Bibliotheken um einfach Zugang zu den am meisten üblichen Web Services verfügbar zu machen.
+        Was auch immer die eigene Anwendung benötigt, man findet eine Zend Framework Komponente mit
+        einer durchgehend getesteten Basis, die verwendet werden kann um die Entwicklungszeit
+        drastisch zu reduzieren.
     </para>
     <para>
         Der prinzipielle Sponsor des Zend Framework Projektes ist

documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15301 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>Laden von Klassen</title>
@@ -9,9 +9,9 @@
         feststellen das das Laden von Klassen relativ teuer ist im Zend Framework. Zwischen der
         reinen Anzahl von Klassendateien die für viele Komponenten geladen werden müssen, und der
         Verwendung von Plugins die keine 1:1 Verknüpfung zwischen Ihrem Klassennamen und dem
-        Dateisystem haben, können die Aufrufe zu <code>include_once</code> und
-        <code>require_once</code> problematisch sein. Diese Kapitel versucht einige konkrete
-        Lösungen für diese Probleme zu geben.
+        Dateisystem haben, können die Aufrufe zu <methodname>include_once</methodname> und
+        <methodname>require_once</methodname> problematisch sein. Diese Kapitel versucht einige
+        konkrete Lösungen für diese Probleme zu geben.
     </para>
 
     <sect2 id="performance.classloading.includepath">
@@ -38,8 +38,8 @@
             <para>
                 Es gibt zwei einfache Wege um das Sicherzustellen. Erstens, kann man die Pfade in
                 der php.ini, httpd.conf, oder .htaccess Hardcoded hineinschreiben. Zweitens, kann
-                man PHP's <code>realpath()</code> Funktion verwendet wenn man den include_path
-                setzt:
+                man PHP's <methodname>realpath()</methodname> Funktion verwendet wenn man den
+                include_path setzt:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -66,7 +66,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths);
 
             <para>
                 Wie auch immer, selbst auf diese Art, ist es typischerweise eine triviale Aufgabe
-                um den Pfad einfach an <code>realpath()</code> zu übergeben.
+                um den Pfad einfach an <methodname>realpath()</methodname> zu übergeben.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -135,8 +135,8 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths);
                 <para>
                     Zuerst, erstellen wir ein Bibliotheksverzeichnis in unserem Projekt. Innerhalb
                     dieses Verzeichnisses, erstellen wir einen Symlink zu unserer Zend Framework
-                    Bibliothek/Zend Verzeichnis, wie auch dem notwendigen Verzeichnis von unserer
-                    PEAR Installation:
+                    <filename>library/Zend</filename> Verzeichnis, wie auch dem notwendigen
+                    Verzeichnis von unserer PEAR Installation:
                 </para>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -154,18 +154,19 @@ library
 
                 <para>
                     Als nächstes erstellen wir unseren include_path programmtechnisch in unserer
-                    public/index.php Datei. Das erlaubt es uns unseren Code in unserem Dateisystem
-                    zu verschieben, ohne das es notwendig ist jedesmal den include_path zu
-                    bearbeiten.
+                    <filename>public/index.php</filename> Datei. Das erlaubt es uns unseren Code in
+                    unserem Dateisystem zu verschieben, ohne das es notwendig ist jedesmal den
+                    include_path zu bearbeiten.
                 </para>
 
                 <para>
                     Wir borgen uns Ideen von jedem der obigen Vorschläge aus: Wir verwenden
-                    absolute Pfade, die durch die Verwendung von <code>realpath()</code> erkannt
-                    werden; wir fügen den Zend Framework so früh wie möglich in den include_path
-                    ein; wir haben bereits Include Pfade erstellt; und wir geben das aktuelle
-                    Verzeichnis als letzten Pfad hinein. Faktisch, machen wir es hier sehr gut --
-                    wir werden mit nur zwei Pfaden enden.
+                    absolute Pfade, die durch die Verwendung von
+                    <methodname>realpath()</methodname> erkannt werden; wir fügen den Zend
+                    Framework so früh wie möglich in den include_path ein; wir haben bereits
+                    Include Pfade erstellt; und wir geben das aktuelle Verzeichnis als letzten Pfad
+                    hinein. Faktisch, machen wir es hier sehr gut -- wir werden mit nur zwei Pfaden
+                    enden.
                 </para>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -224,7 +225,8 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
                 Dieses Kommando sollte in einem automatischen Build oder Release Prozess ganz
                 trivial hinzugefügt werden. Es sollte trotzdem klar sein das man, wenn man diese
                 Technik verwendet, Autoloading verwendetn <emphasis>muss</emphasis>; man kann das
-                von der eigenen "public/index.php" Datei mit dem folgenden Code tun:
+                von der eigenen "<filename>public/index.php</filename>" Datei mit dem folgenden
+                Code tun:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -274,7 +276,7 @@ Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
 
             <listitem><para>
                 <classname>Zend_Filter_Inflector</classname>: Filter (verwendet vom ViewRenderer
-                Action Helfer und Zend_Layout)
+                Action Helfer und <classname>Zend_Layout</classname>)
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/de/ref/performance-database.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15099 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.database">
     <title>Zend_Db Performance</title>
@@ -85,16 +85,17 @@
                 SQL Select Statements, eine perfekte und legitime Anwendung.
             </para>
             <para>
-                Lasse <code>EXPLAIN</code> auf den Abfragen laufen, und teste eine Vielzahl von
-                Möglichkeiten bis man die eigenen Indezes auf dem besten und performantesten Weg
-                trifft -- und dann sollte dieses SQL als Klasseneigenschaft oder Konstante fix
+                Lasse <constant>EXPLAIN</constant> auf den Abfragen laufen, und teste eine Vielzahl
+                von Möglichkeiten bis man die eigenen Indezes auf dem besten und performantesten
+                Weg trifft -- und dann sollte dieses SQL als Klasseneigenschaft oder Konstante fix
                 kodiert werden.
             </para>
 
             <para>
                 Wenn das SQL variable Argumente benötigt, können Platzhalter im SQL verwendet
-                werden und in einer Kombination von <code>vsprintf</code> und
-                <code>array_walk</code> verwendet werden um Werte in das SQL zu injizieren:
+                werden und in einer Kombination von <methodname>vsprintf()</methodname> und
+                <methodname>array_walk()</methodname> verwendet werden um Werte in das SQL zu
+                injizieren:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/ref/performance-localization.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15099 -->
+<!-- EN-Revision: 15571 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.localization">
     <title>Internationalisierung (I18n) und Lokalisierung (L10n)</title>
@@ -41,14 +41,14 @@
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <emphasis>CSV</emphasis>: Verwendet <code>fgetcsv()</code> um eine CSV Datei zu
-                    parsen und transformiert es in ein natives PHP Format.
+                    <emphasis>CSV</emphasis>: Verwendet <methodname>fgetcsv()</methodname> um eine
+                    CSV Datei zu parsen und transformiert es in ein natives PHP Format.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <emphasis>INI</emphasis>: Verwendet <code>parse_ini_file()</code> um eine INI
-                    Datei zu lesen und Sie in ein natives PHP Format zu transformieren. Dieser und
-                    der CSV Adapter sind in Ihrer Geschwindigkeit ziemlich identisch.
+                    <emphasis>INI</emphasis>: Verwendet <methodname>parse_ini_file()</methodname>
+                    um eine INI Datei zu lesen und Sie in ein natives PHP Format zu transformieren.
+                    Dieser und der CSV Adapter sind in Ihrer Geschwindigkeit ziemlich identisch.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>