[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15215

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15321 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15214 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -95,7 +95,7 @@ resources.frontController.env = APPLICATION_ENV
 ]]></programlisting>
     </example>
 
-    <example id="zend.application.available-resources.frontcontroller.frontControllerPropertyExample">
+    <example id="zend.application.available-resources.frontcontroller.PropertyExample">
         <title>Empfangen des Front Controllers im eigenen Bootstrap</title>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15186 -->
+<!-- EN-Revision: 15212 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -19,44 +19,46 @@
     <table id="zend.application.core-functionality.application.api.options">
         <title>Optionen für Zend_Application</title>
         <tgroup cols="2">
-            <row>
-                <entry>Option</entry>
-                <entry>Beschreibung</entry>
-            </row>
-        </tgroup>
-        <tbody>
-            <row>
-                <entry><code>phpSettings</code></entry>
-                <entry><para>
-                    Array von php.ini Einstellungen die zu verwenden sind. Die Schlüssel sollten
-                    die php.ini Schlüssel sein.
-                </para></entry>
-            </row>
+            <thead>
+                <row>
+                    <entry>Option</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
+                </row>
+            </thead>
+            <tbody>
+                <row>
+                    <entry><code>phpSettings</code></entry>
+                    <entry><para>
+                        Array von php.ini Einstellungen die zu verwenden sind. Die Schlüssel
+                        sollten die php.ini Schlüssel sein.
+                    </para></entry>
+                </row>
 
-            <row>
-                <entry><code>includePaths</code></entry>
-                <entry><para>
-                    Zusätzliche Pfade die dem <code>include_path</code> vorangestellt werden.
-                    Sollte ein Array von Pfaden sein.
-                </para></entry>
-            </row>
+                <row>
+                    <entry><code>includePaths</code></entry>
+                    <entry><para>
+                        Zusätzliche Pfade die dem <code>include_path</code> vorangestellt werden.
+                        Sollte ein Array von Pfaden sein.
+                    </para></entry>
+                </row>
 
-            <row>
-                <entry><code>autoloaderNamespaces</code></entry>
-                <entry><para>
-                    Array von zusätzlichen Namespaces die bei der
-                    <code>Zend_Loader_Autoloader</code> Instanz zu registrieren sind.
-                </para></entry>
-            </row>
+                <row>
+                    <entry><code>autoloaderNamespaces</code></entry>
+                    <entry><para>
+                        Array von zusätzlichen Namespaces die bei der
+                        <code>Zend_Loader_Autoloader</code> Instanz zu registrieren sind.
+                    </para></entry>
+                </row>
 
-            <row>
-                <entry><code>bootstrap</code></entry>
-                <entry><para>
-                    Entweder der String mit dem Pfad zur Bootstrap Klasse, oder ein Array mit
-                    Elementen für 'path' und 'class' für den Bootstrap der Anwendung.
-                </para></entry>
-            </row>
-        </tbody>
+                <row>
+                    <entry><code>bootstrap</code></entry>
+                    <entry><para>
+                        Entweder der String mit dem Pfad zur Bootstrap Klasse, oder ein Array mit
+                        Elementen für 'path' und 'class' für den Bootstrap der Anwendung.
+                    </para></entry>
+                </row>
+            </tbody>
+        </tgroup>
     </table>
 
     <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
@@ -645,7 +645,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.inflection">
 
-            <title>Inflection in <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> einbauen</title>
+            <title>Inflection in Zend_Db_Table_Row einbauen</title>
 
             <para>
                 Manche Personen ziehen es vor, dass der Klassenname der Tabelle dem Tabellennamen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15212 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15153 -->
+<!-- EN-Revision: 15212 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
-    <title>Erstellen von Form durch Verwendung von <classname>Zend_Form</classname></title>
+    <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
 
     <para>
         Die <classname>Zend_Form</classname> Klasse wird verwendet um Form Element, Anzeigegruppen und

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.i18n">
-    <title>Internationalisierung von <classname>Zend_Form</classname></title>
+    <title>Internationalisierung von Zend_Form</title>
 
     <para>
         Immer mehr Entwickler müssen ihren Inhalt für mehere Sprachen und Regionen zur Verfügung

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -545,7 +545,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.config">
-        <title>Ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt verwenden</title>
+        <title>Ein Zend_Config Objekt verwenden</title>
 
         <para>
             Alle <classname>Zend_Form</classname>'s sind konfigurierbar, indem <classname>Zend_Config</classname>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -99,7 +99,7 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introduction.structure">
-        <title>Struktur von <classname>Zend_Gdata</classname></title>
+        <title>Struktur von Zend_Gdata</title>
         <para>
             <classname>Zend_Gata</classname> besteht aus verschiedenen Typen von Klassen:
             <itemizedlist>
@@ -187,7 +187,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introdduction.magicfactory">
-        <title>Instanzen von <classname>Zend_Gdata</classname> Klassen erhalten</title>
+        <title>Instanzen von Zend_Gdata Klassen erhalten</title>
         <para>
             Der Zend Framework Namensstandard erzwingt das alle Klassen nach der Verzeichnis Struktur benannt
             werden in welcher sie vorhanden sind. Zum Beispiel eine Erweiterung die zu Tabellenkalkulation

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>Verwenden der YouTube Daten API</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
             Service Pbjekt übergeben werden.
         </para>
         <example id="zend.gdata.youtube.developer_key.example">
-            <title>Einen Entwicklerschlüssel und eine ClientID an <classname>Zend_Gdata_YouTube</classname> übergeben</title>
+            <title>Einen Entwicklerschlüssel und eine ClientID an Zend_Gdata_YouTube übergeben</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube($httpClient,
                              $applicationId,
@@ -166,7 +166,7 @@ $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed();
             </para>
 
             <example id="zend.gdata.youtube.videos.standard.example-2">
-                <title>Verwenden von <classname>Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery</classname> um Videos zu empfangen</title>
+                <title>Verwenden von Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery um Videos zu empfangen</title>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $query = $yt->newVideoQuery();
@@ -273,7 +273,7 @@ foreach ($commentFeed as $commentEntry) {
         </para>
 
         <example id="zend.gdata.youtube.videos.comments.example-2">
-            <title>Empfangen eines Feeds von Videokommentaren von einem <classname>Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry</classname></title>
+            <title>Empfangen eines Feeds von Videokommentaren von einem Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $videoEntry = $yt->getVideoEntry('abc123813abc');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.ldap.using">
 
@@ -288,7 +288,7 @@ echo "$acctname\n";
                 Diese Option kann einen der folgenden Werte annehmen:
 
                 <table id="zend.ldap.using.theory-of-operation.account-name-canonicalization.table">
-                  <title><code>accountCanonicalForm</code></title>
+                  <title>accountCanonicalForm</title>
                   <tgroup cols="3">
                     <thead>
                       <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
-    <title><classname>Zend_Locale</classname> verwenden</title>
+    <title>Zend_Locale verwenden</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Locale</classname> liefert auch lokalisierte Informationen über Gebietsschema für jedes

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
@@ -103,9 +103,7 @@
 
     <sect2 id="zend.locale.whatis">
 
-        <title>
-            <ulink url="http://unicode.org/reports/tr35/#Locale">Was ist ein Gebietsschema?</ulink>
-        </title>
+        <title>Was ist ein Gebietsschema?</title>
 
         <para>
             Jeder Computer benutzt Gebietsschemata, selbst wenn Sie es nicht wissen. Anwendungen welche keine
@@ -537,7 +535,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => Zend_Locale_Format::STANDARD,
 
     <sect2 id="zend.locale.cache">
 
-        <title><classname>Zend_Locale</classname> und dessen Subklassen schneller machen</title>
+        <title>Zend_Locale und dessen Subklassen schneller machen</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Locale</classname> und dessen Subklassen können durch die Verwendung von

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
 
@@ -50,7 +50,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.log.writers.firebug.example.with_front_controller">
-        <title>Loggen mit <classname>Zend_Controller_Front</classname></title>
+        <title>Loggen mit Zend_Controller_Front</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // In der Bootstrap Datei platzieren bevor der Frontcontroller ausgeführt wird
@@ -63,7 +63,7 @@ $logger->log('Das ist eine Lognachricht!', Zend_Log::INFO);
     </example>
 
     <example id="zend.log.writers.firebug.example.without_front_controller">
-        <title>Loggen ohne <classname>Zend_Controller_Front</classname></title>
+        <title>Loggen ohne Zend_Controller_Front</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $writer = new Zend_Log_Writer_Firebug();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>In Emails schreiben</title>
@@ -61,7 +61,7 @@ $log->error('Kann nicht zur datenbank verbinden');
     </para>
 
     <sect3 id="zend.log.writers.mail.layoutusage">
-        <title><classname>Zend_Layout</classname> Verwendung</title>
+        <title>Zend_Layout Verwendung</title>
 
         <para>
             Eine <classname>Zend_Layout</classname> Instanz kann verwendet werden um den HTML

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
         <example id="zend.mail.introduction.example-1">
 
-            <title>Einfache E-Mail mit <classname>Zend_Mail</classname></title>
+            <title>Einfache E-Mail mit Zend_Mail</title>
 
             <para>
                 Eine einfache E-Mail besteht aus einigen Empfängern, einem Betreff, einem Hauptteil und
@@ -93,7 +93,7 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
 
         <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">
 
-            <title>Zusätzliche Parameter einem <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> Transport übergeben</title>
+            <title>Zusätzliche Parameter einem Zend_Mail_Transport_Sendmail Transport übergeben</title>
 
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie der Rückgabe-Pfad der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-SmtpAuthentication.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-authentication">
   <title>SMTP Authentifizierung</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
   einen Benutzernamen- ('username') und einen Passwortwert ('password') im Konfigurations Array erwarten.</para>
 
   <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
-    <title>Authentifizierung innerhalb von <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> einschalten</title>
+    <title>Authentifizierung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp einschalten</title>
 
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $config = array('auth' => 'login',

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
   <title>SMTP Übertragungen sichern</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
   Ein Port kann optional angegeben werden, andernfalls ist er standardmäßig 25 für TLS oder 465 für SSL.</para>
 
   <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
-    <title>Aktivieren einer sicheren Verbindung innerhalb von <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname></title>
+    <title>Aktivieren einer sicheren Verbindung innerhalb von Zend_Mail_Transport_Smtp</title>
 
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $config = array('ssl' => 'tls',

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
 
@@ -41,7 +41,7 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
-        <title>Die Maßeinheit <code>meter</code></title>
+        <title>Die Maßeinheit meter</title>
         <para>
             Der <code>meter</code> wird für das Abmessen von Längen verwendet und kann in der Klasse
             <code>Length</code> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu verweisen muß die Schreibweise

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Types.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.types">
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 
     <sect2 id="zend.measure.types.binary">
 
-        <title>Hinweise für <classname>Zend_Measure_Binary</classname></title>
+        <title>Hinweise für Zend_Measure_Binary</title>
 
         <para>
             Einige übliche Binäre Konventionen beinhalten Terme wie Kilo-, Mega-, Giga-, usw. die im normalen
@@ -256,7 +256,7 @@
 
     <sect2 id="zend.measure.types.decimal">
 
-        <title>Hinweise für <classname>Zend_Measure_Number</classname></title>
+        <title>Hinweise für Zend_Measure_Number</title>
 
         <para>
             Das bekannteste Zahlenformat ist das Dezimalsystem. Zusätzlich unterstützt diese Klasse das Oktalsystem,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
         </para>
 
         <example id="zend.memory.introduction.example-1">
-            <title>Verwenden der <classname>Zend_Memory</classname> Komponente</title>
+            <title>Verwenden der Zend_Memory Komponente</title>
             <para>
                 <classname>Zend_Memory::factory()</classname> instantiiert das Speichermanager
                 Objekt mit den definierten Backend Optionen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.mvc">
     <title>Zend_Navigation_Page_Mvc</title>
@@ -94,7 +94,7 @@
     </note>
 
     <example id="zend.navigation.pages.mvc.example.getHref">
-        <title><code>getHref() erstellt die Seiten URI</code></title>
+        <title>getHref() erstellt die Seiten URI</title>
 
         <para>
             Dieses Beispiel zeigt das MVC Seiten intern
@@ -127,7 +127,7 @@ $page = new Zend_Navigation_Page_Mvc(array(
     </example>
 
     <example id="zend.navigation.pages.mvc.example.isActive">
-        <title><code>isActive()</code> erkennt ob eine Seite aktiv ist</title>
+        <title>isActive() erkennt ob eine Seite aktiv ist</title>
 
         <para>
             Dieses Beispiel zeigt das MVC Seiten erkennen ob sie aktiv sind indem die Parameter

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Configuration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.configuration">
     <title>Konfiguration</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
     </para>
 
     <table id="zend.paginator.configuration.table">
-        <title>Konfigurationsmethoden für <classname>Zend_Paginator</classname></title>
+        <title>Konfigurationsmethoden für Zend_Paginator</title>
 
         <tgroup cols="2">
             <thead>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>Verwendung</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
         </para>
 
         <table id="zend.paginator.usage.paginating.adapters">
-            <title>Adapter für <classname>Zend_Paginator</classname></title>
+            <title>Adapter für Zend_Paginator</title>
 
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -236,7 +236,7 @@ $this->view->paginator = $paginator;
         </para>
 
         <table id="zend.paginator.usage.rendering.scrolling-styles">
-            <title>Scrolling Stile für <classname>Zend_Paginator</classname></title>
+            <title>Scrolling Stile für Zend_Paginator</title>
 
             <tgroup cols="2">
                 <thead>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_ProgressBar</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.progressbar.basic">
-        <title>Grundsätzliche Verwendung von <classname>Zend_Progressbar</classname></title>
+        <title>Grundsätzliche Verwendung von Zend_Progressbar</title>
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> ist sehr einfach in seiner Verwendung. Man erstellt einfach eine
             neue Instanz von <classname>Zend_Progressbar</classname>, definiert einen minimalen und einen maximalan Wert, und wählt

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
@@ -28,7 +28,7 @@
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.storing.example">
-            <title>Beispiel der Verwendung der <code>set()</code> Methode</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung der set() Methode</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::set('index', $value);
 ]]></programlisting>
@@ -58,7 +58,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.retrieving.example">
-            <title>Beispiel der Verwendung der <code>get()</code> Methode</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung der get() Methode</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $value = Zend_Registry::get('index');
 ]]></programlisting>
@@ -179,7 +179,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
         </para>
 
         <warning>
-            <title>Bekannte Probleme mit der <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> Option</title>
+            <title>Bekannte Probleme mit der ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS Option</title>
 
             <para>
                 Einige Versionen von PHP sind bekanntermaßen sehr fehlerhaft wenn die Registry mit der
@@ -237,7 +237,7 @@ if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isset">
-            <title>Beispiel der Verwendung der <code>isset()</code> Methode</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung der isset() Methode</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $registry = Zend_Registry::getInstance();
 
@@ -321,7 +321,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.unsetting.example">
-            <title>Beispiel der Verwendung der <code>_unsetInstance()</code> Methode</title>
+            <title>Beispiel der Verwendung der _unsetInstance() Methode</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::set('index', $value);
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Indexerstellung</title>
@@ -179,7 +179,7 @@ $index->optimize();
         </para>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.maxbuffereddocs">
-            <title><emphasis>MaxBufferedDocs</emphasis> Option für automatische Optimierung</title>
+            <title>MaxBufferedDocs Option für automatische Optimierung</title>
             <para>
                 <emphasis>MaxBufferedDocs</emphasis> ist die minimale Anzahl an Dokumenten, die erforderlich ist, damit
                 die im Hauptspeicher zwischen gespeicherten Dokumente in ein neues Segment geschrieben werden.
@@ -194,7 +194,7 @@ $index->optimize();
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.maxmergedocs">
-            <title><emphasis>MaxMergeDocs</emphasis> Option für automatische Optimierung</title>
+            <title>MaxMergeDocs Option für automatische Optimierung</title>
             <para>
                 <emphasis>MaxMergeDocs</emphasis> ist die höchste Anzahl an Dokumenten, die jemals mit addDocument()
                 zusammengefasst werden kann. Kleine Werte (z.B. unter 10.000) sind für die interaktive Indizierung am
@@ -211,7 +211,7 @@ $index->optimize();
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.mergefactor">
-            <title><emphasis>MergeFactor</emphasis> Option für automatische Optimierung</title>
+            <title>MergeFactor Option für automatische Optimierung</title>
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> legt fest, wie oft Segmentenindixes durch addDocument() zusammengefasst
                 werden sollen. Bei kleineren Werten wird beim Indizieren weniger RAM verbraucht und Suchabfragen auf

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -149,7 +149,7 @@ foreach ($results as $result) {
 ]]></programlisting>
         </example>
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.responsegroup">
-            <title>Verwenden der <code>ResponseGroup</code> Option</title>
+            <title>Verwenden der ResponseGroup Option</title>
             <para>
                 Die <code>ResponseGroup</code> Option wird verwendet um die spezielle Information zu kontrollieren
                 die in der Antwort zurückgegeben wird.