[DOCU] German:

- sync up to r17614

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17727 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17407 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
@@ -51,8 +51,8 @@
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Es gibt ein paar nennenswerte Features von RFC-2617 die bis jetzt nicht implementiert
-            wurden:
+            Es gibt ein paar nennenswerte Features von <acronym>RFC-2617</acronym> die bis jetzt
+            nicht implementiert wurden:
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Zend_Cache Backends</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch und AjaxContext</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -541,8 +541,8 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     Wortbegrenzer die in Modul-, Controller- oder Aktionsnamen vorkommen werden mit
                     Bindestrichen ('-') ersetzt. Deshalb resultiert, wenn der Controllername
-                    'foo.bar' und die Aktion 'baz:bat' ist, die Verwendung der standard Pfad
-                    Spezifikation einen View Skript Pfad von
+                    '<command>foo.bar</command>' und die Aktion '<command>baz:bat</command>' ist,
+                    die Verwendung der standard Pfad Spezifikation einen View Skript Pfad von
                     '<filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename>'.
                 </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC Ausnahmen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17491 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>Das Request Objekt</title>
@@ -204,7 +204,7 @@ $front->setRequest($request);
                 <filename>/projects/myapp</filename> gesetzt werden. Dieser String wird dann vom
                 Anfang des Pfades entfernt, bevor irgend welche Routingtreffer ermittelt werden.
                 Dies befreit einem davon, es an den Anfang jeder Route setzen zu müssen. Eine Route
-                <filename>'user/:username'</filename> passt auf <acronym>URI</acronym>s wie
+                <command>'user/:username'</command> passt auf <acronym>URI</acronym>s wie
                 <filename>http://localhost/projects/myapp/user/martel</filename> und
                 <filename>http://example.com/user/martel</filename>.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
@@ -24,12 +24,13 @@
     <para>
         Wenn Programmtechnisch verkettet wird, gibt es zwei Wege das zu tun. Der erste besteht
         darin eine neue Instanz von <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> zu
-        erstellen und dann die <code>chain</code> Methode mehrere Male mit allen Routen aufzurufen
-        die zusammen verkettet werden sollen. Der andere Weg besteht darin die erste Route zu
-        nehmen, z.B. eine Hostname Route, und die <code>chain</code> Methode mit der Route auf Ihr
-        aufzurufen, die angehängt werden soll. Das verändert die Hostname Route nicht, gibt aber
-        eine neue Instanz von <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> zurück, die
-        dann beide Routen verkettet hat:
+        erstellen und dann die <methodname>chain()</methodname> Methode mehrere Male mit allen
+        Routen aufzurufen die zusammen verkettet werden sollen. Der andere Weg besteht darin die
+        erste Route zu nehmen, z.B. eine Hostname Route, und die <methodname>chain()</methodname>
+        Methode mit der Route auf Ihr aufzurufen, die angehängt werden soll. Das verändert die
+        Hostname Route nicht, gibt aber eine neue Instanz von
+        <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> zurück, die dann beide Routen
+        verkettet hat:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -69,10 +70,10 @@ echo $chainedRoute->assemble();
         <para>
             Um Routen in einer Config Datei miteinander zu verketten gibt es zusätzliche Parameter
             für die Konfiguration von Ihnen. Der einfachere Weg ist die Verwendung des
-            <code>chains</code> Parameters. Dieser ist einfach eine Liste von Routen, die mit der
-            Eltern-Route verkettet werden. Weder die Eltern-, noch die Kind-Routen werden dem
-            Router direkt hinzugefügt sondern nur die resultierende verkettete Route. Der Name der
-            verketteten Route im Router ist standardmäßig der Name der Eltern-Route und der Name
+            <property>chains</property> Parameters. Dieser ist einfach eine Liste von Routen, die
+            mit der Eltern-Route verkettet werden. Weder die Eltern-, noch die Kind-Routen werden
+            dem Router direkt hinzugefügt sondern nur die resultierende verkettete Route. Der Name
+            der verketteten Route im Router ist standardmäßig der Name der Eltern-Route und der Name
             der Kind-Route verbunden mit einem Bindestrich (-). Eine einfache Konfiguration würde
             in <acronym>XML</acronym> wie folgt aussehen:
         </para>
@@ -88,11 +89,13 @@ echo $chainedRoute->assemble();
                 <chains>
                     <index type="Zend_Controller_Router_Route_Static">
                         <route></route>
-                        <defaults module="default" controller="index" action="index" />
+                        <defaults module="default" controller="index"
+                                  action="index" />
                     </index>
                     <imprint type="Zend_Controller_Router_Route_Static">
                         <route>imprint</route>
-                        <defaults module="default" controller="index" action="index" />
+                        <defaults module="default" controller="index"
+                                  action="index" />
                     </imprint>
                 </chains>
             </language>
@@ -114,15 +117,15 @@ echo $chainedRoute->assemble();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das führt zu den drei Routen <code>www-language-index</code>,
-            <code>www-language-imprint</code> und <code>users-language-profile</code> die nur
-            basierend auf dem Hostnamen und der Route <code>misc</code> passen, was wiederum mit
-            jedem Hostnamen passt.
+            Das führt zu den drei Routen <command>www-language-index</command>,
+            <command>www-language-imprint</command> und <command>users-language-profile</command>
+            die nur basierend auf dem Hostnamen und der Route <command>misc</command> passen, was
+            wiederum mit jedem Hostnamen passt.
         </para>
 
         <para>
             Der alternative Weg der Erstellung einer verketteten Route ist der über den
-            <code>chain</code> Parameter, was wiederum nur mit dem Chain-Route Typ direkt
+            <property>chain</property> Parameter, was wiederum nur mit dem Chain-Route Typ direkt
             verwendet werden kann, und auch im Root Level funktioniert:
         </para>
 
@@ -154,8 +157,8 @@ echo $chainedRoute->assemble();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Man kann auch den <code>chain</code> Parameter als Array übergeben statt die Routen
-            mit einem Komma zu seperieren:
+            Man kann auch den <property>chain</property> Parameter als Array übergeben statt die
+            Routen mit einem Komma zu seperieren:
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
@@ -38,14 +38,15 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         zu einem Hostnamen passt. Routerdefinitionen bestehen aus statischen und dynamischen Teilen
         die durch ein Punkt ('.') Zeichen getrennt sind. Dynamische Teile, genannt Variablen, werden
         durch einen, dem Variablennamen vorangestellten Doppelpunkt, gekennzeichnet:
-        <code>:username</code>. Statische Teile sind nur einfacher Text: <code>user</code>.
+        <command>:username</command>. Statische Teile sind nur einfacher Text:
+        <command>user</command>.
     </para>
 
     <para>
         Hostnamerouten können verwendet werden wie sie sind, sollten es aber nie. Der Grund dahinter
         ist, das Hostnamerouten alleine jedem Pfad entsprechen würden. Was man also tun muß, ist
         eine Pfadroute an die Hostnameroute zu ketten. Das wird, wie im Beispiel, getan indem
-        <methodname>$hostnameRoute->chain($pathRoute)</methodname> aufgerufen wird. Indem das getan
+        <command>$hostnameRoute->chain($pathRoute)</command> aufgerufen wird. Indem das getan
         wird, wird <varname>$hostnameRoute</varname> nicht geändert, aber eine neue Route
         (<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>), welche dann dem Router
         übergeben werden kann, wird zurückgegeben.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
@@ -200,8 +200,8 @@ $values = array(
         Da Regex Patterns nicht einfach rückgängig zu machen sind, muß eine umgekehrte
         <acronym>URL</acronym> vorbereitet werden wenn ein <acronym>URL</acronym> Helfer verwendet
         werden soll oder sogar eine Herstellungsmethode dieser Klasse. Dieser umgekehrte Pfad wird
-        durch einen String dargestellt der durch sprintf() durchsucht werden kann und als vierter
-        Parameter definiert wird:
+        durch einen String dargestellt der durch <methodname>sprintf()</methodname> durchsucht
+        werden kann und als vierter Parameter definiert wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -221,7 +221,7 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
         folgende erstellen:
         <filename>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</filename>, und muß
         das jetzt Pfad Element <filename>01-Using_the_Regex_Router.html</filename> bearbeiten, in
-        eine Artikel ID und eine Artikel Titel/Beschreibung; das ist nicht möglich mit der
+        eine Artikel ID und eine Artikel Titel oder Beschreibung; das ist nicht möglich mit der
         Standardroute. Mit der Regex Route ist etwas wie die folgende Lösung möglich:
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -57,12 +57,12 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry>POST</entry>
-                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="PUT"</filename></entry>
+                    <entry><command>/product/ratings/:id?_method="PUT"</command></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>POST</entry>
-                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</filename></entry>
+                    <entry><command>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</command></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
@@ -36,8 +36,9 @@ $router->addRoute('user', $route);
         <filename>http://domain.com/author/martel</filename> ist eine Routendefinition die einer
         <acronym>URL</acronym> entspricht. Routendefinitionen bestehen aus statischen und
         dynamischen Teilen die durch einen Schrägstrich ('/') seperiert sind. Statische Teile sind
-        nur einfacher Text: <code>author</code>. Dynamische Teile, Variablen genannt, werden durch
-        einen vorangestellten Doppelpunkt, zum variablen Namen, markiert: <code>:username</code>.
+        nur einfacher Text: <command>author</command>. Dynamische Teile, Variablen genannt, werden
+        durch einen vorangestellten Doppelpunkt, zum variablen Namen, markiert:
+        <command>:username</command>.
     </para>
 
     <note>
@@ -55,9 +56,9 @@ $router->addRoute('user', $route);
         Diese Beispielroute wird verglichen wenn der Browser auf
         <filename>http://domain.com/author/martel</filename> zeigt. In diesem Fall werden alle seine
         Variablen dem <classname>Zend_Controller_Request</classname> Objekt injiziiert und es kann
-        im <code>ProfileController</code> darauf zugegriffen werden. Variablen die von diesem
-        Beispiel zurückgegeben werden können als Array mit den folgenden Schlüssel- und Wertepaaren
-        repräsentiert werden:
+        im <classname>ProfileController</classname> darauf zugegriffen werden. Variablen die von
+        diesem Beispiel zurückgegeben werden können als Array mit den folgenden Schlüssel- und
+        Wertepaaren repräsentiert werden:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -70,9 +71,10 @@ $values = array(
 
     <para>
         Später sollte <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname> die
-        <methodname>userinfoAction()</methodname> Methode der eigenen <code>ProfileController</code>
-        Klasse aufrufen (im Standardmodul) basierend auf diesen Werten. Dort ist es möglich alle
-        Variablen durch die <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname> oder
+        <methodname>userinfoAction()</methodname> Methode der eigenen
+        <classname>ProfileController</classname> Klasse aufrufen (im Standardmodul) basierend auf
+        diesen Werten. Dort ist es möglich alle Variablen durch die
+        <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname> oder
         <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> Methoden zuzugreifen:
     </para>
 
@@ -150,7 +152,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 
         <para>
             Diese Route führt dazu das an die Methode <methodname>showAction()</methodname> der
-            Klasse <code>ArchiveController</code> weitergeleitet wird.
+            Klasse <classname>ArchiveController</classname> weitergeleitet wird.
         </para>
 
     </sect4>
@@ -242,19 +244,19 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Als <code>@locale</code> Parameter der assemble Methode übergeben.
+                    Als <command>@locale</command> Parameter der assemble Methode übergeben.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             Übersetzte Segmente werden in zwei Teile getrennt. Ein fixes Segment dem ein einzelnes
-            <code>@</code>-Zeichen vorangestellt wird, der anhand des aktuellen Gebietsschemas
-            übersetzt wird und auf der Position des Parameters eingefügt wird. Dynamischen Segmenten
-            wird ein <code>:@</code> vorangestellt. Beim Zusammenbauen, wird der gegebene Parameter
-            übersetzt und an der Position des Parameters eingefügt. Bei der Überprüfung, wird der
-            übersetzte Parameter von der <acronym>URL</acronym> wieder in die Nachrichten ID
-            umgewandelt.
+            <emphasis>@</emphasis>-Zeichen vorangestellt wird, der anhand des aktuellen
+            Gebietsschemas übersetzt wird und auf der Position des Parameters eingefügt wird.
+            Dynamischen Segmenten wird ein <command>:@</command> vorangestellt. Beim Zusammenbauen,
+            wird der gegebene Parameter übersetzt und an der Position des Parameters eingefügt. Bei
+            der Überprüfung, wird der übersetzte Parameter von der <acronym>URL</acronym> wieder in
+            die Nachrichten ID umgewandelt.
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.migration">
 
@@ -33,61 +33,60 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
             Diese Optionen werden permanent gesetzt und überschreiben alle vorher gesetzten Werte.
             Auch eine neue Option 'precision' wurde integriert. Die folgenden Optionen wurden
             überarbeitet:
-
-            <itemizedlist mark='opencircle'>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>position</emphasis>:
-                        Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>script</emphasis>:
-                        Ersetzt den alten 'script' Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>format</emphasis>:
-                        Ersetzt den alten 'locale' Parameter welcher keine neue Währung, sondern
-                        nur das Format der Nummern setzt.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>display</emphasis>:
-                        Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>precision</emphasis>:
-                        Neuer Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>name</emphasis>: Ersetzt den alten 'rules' Parameter. Setzt den
-                        vollständigen Namen der Währung.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>currency</emphasis>:
-                        Neuer Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-                <listitem>
-                    <para>
-                        <emphasis>symbol</emphasis>:
-                        Neuer Parameter.
-                    </para>
-                </listitem>
-            </itemizedlist>
-
         </para>
 
+        <itemizedlist mark='opencircle'>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>position</emphasis>:
+                    Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>script</emphasis>:
+                    Ersetzt den alten 'script' Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>format</emphasis>:
+                    Ersetzt den alten 'locale' Parameter welcher keine neue Währung, sondern
+                    nur das Format der Nummern setzt.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>display</emphasis>:
+                    Ersetzt den alten 'rules' Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>precision</emphasis>:
+                    Neuer Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>name</emphasis>: Ersetzt den alten 'rules' Parameter. Setzt den
+                    vollständigen Namen der Währung.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>currency</emphasis>:
+                    Neuer Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis>symbol</emphasis>:
+                    Neuer Parameter.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $currency->setFormat(array $options);
 ]]></programlisting>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17403 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.usage">
 
@@ -95,7 +95,7 @@ $currency = new Zend_Currency();
                     Gebietsschemata die nur eine Sprache beinhalten zu einer Ausnahme führen. Zum
                     Beispiel wird das Gebietsschema <emphasis>en</emphasis> zu einer Ausnahme
                     führen, aber das Gebietsschema <emphasis>en_US</emphasis> wird als Währung
-                    <emphasis>USD</emphasis> zurückgeben.
+                    <acronym>USD</acronym> zurückgeben.
                 </para>
             </note>
         </listitem>
@@ -136,8 +136,8 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
             Währung immer gerade aktuell verwendet und es gibt eventuell noch alte Währungen. Wenn
             der '<emphasis>currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
             Währung verwendet. Die Region '<emphasis>de</emphasis>' zum Beispiel kennt die
-            Währungen '<emphasis>EUR</emphasis>' und
-            '<emphasis>DEM</emphasis>'... '<emphasis>EUR</emphasis>' ist die
+            Währungen '<acronym>EUR</acronym>' und
+            '<acronym>DEM</acronym>'... '<acronym>EUR</acronym>' ist die
             aktuell verwendete Währung und wird verwendet wenn der Parameter unterdrückt wird.
         </para>
     </note>
@@ -148,9 +148,9 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
 
         <para>
             Um einen nummerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu
-            konvertieren, muß man die Methode <emphasis>toCurrency()</emphasis> verwenden. Sie nimmt
-            einen Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte Zahl
-            sein.
+            konvertieren, muß man die Methode <methodname>toCurrency()</methodname> verwenden. Sie
+            nimmt einen Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte
+            Zahl sein.
         </para>
 
         <para>
@@ -433,7 +433,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>getSymbol()</emphasis>:
+                    <emphasis><methodname>getSymbol()</methodname></emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt das bekannte Symbol der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
@@ -443,17 +443,17 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>getShortName()</emphasis>:
+                    <emphasis><methodname>getShortName()</methodname></emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt die Abkürzung der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum
-                    Beispiel <emphasis>USD</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Beispiel <acronym>USD</acronym> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>getName()</emphasis>:
+                    <emphasis><methodname>getName()</methodname></emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt den kompletten Namen der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
@@ -463,7 +463,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>getRegionList()</emphasis>:
+                    <emphasis><methodname>getRegionList()</methodname></emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen die aktuelle oder eine angegebene
@@ -473,7 +473,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>getCurrencyList()</emphasis>:
+                    <emphasis><methodname>getCurrencyList()</methodname></emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     Gibt eine Liste von Währungen zurück die in einer angegebenen Region verwendet
@@ -488,9 +488,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             akzeptieren zwei optionale Parameter. Wenn kein Parameter angegeben wird, werden die
             Daten von der aktuell gesetzten Währung zurückgegeben. Der erste Parameter akzeptiert
             den Kurznamen der Währung. Kurznamen bestehen immer aus drei Buchstaben, zum Beispiel
-            EUR für Euro oder USD für US Dollar. Der zweite Parameter definiert von welchem
-            Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen. Wenn kein Gebietsschema angegeben wird,
-            wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
+            <acronym>EUR</acronym> für Euro oder <acronym>USD</acronym> für US Dollar. Der zweite
+            Parameter definiert von welchem Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen. Wenn
+            kein Gebietsschema angegeben wird, wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.informational.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.basic">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17431 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17342 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.definition.theory">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17408 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profilen mit Firebug</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17406 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 17598 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17600 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17405 -->
+<!-- EN-Revision: 17601 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>
@@ -578,6 +578,39 @@ $adapter->addResponse(
             der <acronym>HTTP</acronym> Client der den Adapter enthält unter test in das eigene
             Objekt injiziert und sein Verhalten getestet.
         </para>
+
+        <para>
+            Wenn man will das der Adapter auf Wunsch fehlschlägt kann man
+            <methodname>setNextRequestWillFail($flag)</methodname> verwenden. Diese Methode lässt
+            den Nächsten Aufruf von <methodname>connect()</methodname> eine
+            <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Exception</classname> Exception geworfen. Das kann
+            dann nützlich sein wenn die eigene Anwendung Inhalte von einer externen Seite cacht
+            (im Falle das die Seite ausfällt) und man dieses Feature testen will.
+        </para>
+
+        <example id="zend.http.client.adapters.test.example-3">
+            <title>Erzwingen das der Adapter fehlschlägt</title>
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+// Einen neuen Adapter und Client instanziieren
+$adapter = new Zend_Http_Client_Adapter_Test();
+$client = new Zend_Http_Client('http://www.example.com', array(
+    'adapter' => $adapter
+));
+
+// Erzwingen das die nächste Anfrage mit einer Exception fehlschlägt
+$adapter->nextRequestWillFail(true);
+
+try {
+    // Dieser Aufruf führt zu einer Zend_Http_Client_Adapter_Exception
+    $client->request();
+} catch (Zend_Http_Client_Adapter_Exception $e) {
+    // ...
+}
+
+// Weitere Aufrufe arbeiten wie erwartet bis man setNextRequestWillFail(true)
+// erneut aufruft
+]]></programlisting>
+        </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.http.client.adapters.extending">