sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23415 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Zend_Json の高度な使用法</title>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 ]]></programlisting>
         <para>
-            このようにしてデコードされたオブジェクトは <code>StdClass</code>
+            このようにしてデコードされたオブジェクトは <classname>StdClass</classname>
             オブジェクトとなり、<acronym>JSON</acronym> の キー/値
             のペアに対応するプロパティを保持します。
         </para>
@@ -108,8 +108,9 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
             javascript の式を、コンストラクタの最初の引数として指定できます。
             デフォルトでは <classname>Zend_Json::encode</classname> は javascript
             コールバックをエンコードしません。エンコードするには、
-            オプション <code>'enableJsonExprFinder' = true</code> を
-            <code>encode</code> 関数に渡さなければなりません。これを有効にすると、
+            オプション <property>enableJsonExprFinder</property> を渡し、
+            <methodname>encode</methodname> 関数に <constant>TRUE</constant> を設定しなければなりません。
+            これを有効にすると、
             大きなオブジェクト構造の中の入れ子状の式に対しても式サポートが有効となります。
             次のようにして使用します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22743 -->
+<!-- EN-Revision: 22755 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
         システムに明示的なサポートを追加することを言います。
         たとえば言語の翻訳や、各地域の規約 (複数形の扱い、日付、時刻、通貨、名前、
         記号、並び順など) が該当します。
-        <code>L10n</code> と <code>I18n</code> は、お互い補完しあうものです。
+        <emphasis>L10n</emphasis> と <emphasis>I18n</emphasis> は、お互い補完しあうものです。
         Zend Framework では、いくつかのコンポーネントを組み合わせることで
         これらのサポートを提供しています。たとえば <classname>Zend_Locale</classname>、<classname>Zend_Date</classname>、
         <classname>Zend_Measure</classname>、<classname>Zend_Translate</classname>、<classname>Zend_Currency</classname>
@@ -101,11 +101,6 @@
                     について、各地域の標準文字列を取得します。
                 </para>
             </listitem>
-            <listitem>
-                <para>
-                    <code>TODO</code> - Localization of collations
-                </para>
-            </listitem>
         </itemizedlist>
 
     </sect2>
@@ -120,7 +115,7 @@
             通常は暗黙的に特定のロケール (そのアプリケーションの作者のロケール)
             を使用しています。
             クラスや関数が地域化されていることを、ここでは
-            <code>ロケールに対応している</code>ということにします。
+            <emphasis>ロケールに対応している</emphasis>ということにします。
             そのユーザがどの地域にいるのかを、どうやってコードで知るのでしょうか?
         </para>
 
@@ -141,7 +136,7 @@
             地理上の地域 (たとえば自宅あるいは勤務先の属する州など) です。
             Zend Framework が使用するロケール識別文字列は、
             国際的に定義されている言語と地域の略称で、
-            <code>language_REGION</code> という形式です。
+            <emphasis>language_REGION</emphasis> という形式です。
             言語および地域は、どちらも <acronym>ASCII</acronym> 文字列となります。
         </para>
 
@@ -156,10 +151,9 @@
         </note>
 
         <para>
-            アメリカのユーザの言語は <code>英語</code>、そして地域は <code>アメリカ</code>
-            です。そこで、ロケール識別子は "en_US" となります。
-            ドイツのユーザの言語は <code>ドイツ</code>、そして地域は <code>ドイツ</code>
-            です。そこで、ロケール識別子は "de_DE" となります。
+            アメリカのユーザの言語は英語で、地域は <constant>USA</constant> です。
+            そこで、ロケール識別子は "en_US" となります。
+            ドイツのユーザの言語はドイツ語で、地域はドイツです。そこで、ロケール識別子は "de_DE" となります。
             <ulink url="http://unicode.org/cldr/data/diff/supplemental/languages_and_territories.html">
             ロケールおよび地域の組み合わせの定義済みの一覧</ulink>
             を参考に、Zend Framework で使用するロケールを選択しましょう。
@@ -173,7 +167,7 @@ $locale = new Zend_Locale('de_DE'); // ドイツ語 _ ドイツ
         </example>
 
         <para>
-            アメリカに住むドイツ人は、言語は <code>ドイツ語</code> で地域は <code>アメリカ</code>
+            アメリカに住むドイツ人は、言語はドイツ語で地域は <constant>USA</constant>
             としたいかも知れません。しかし、このような非標準の組み合わせは、
             "ロケール" としては直接サポートしていません。
             そのかわりに、もし無効な組み合わせが使用されると、
@@ -209,10 +203,10 @@ $locale = new Zend_Locale('de_DE'); // ドイツ語 _ ドイツ
         <title>正しいロケールの選択</title>
 
         <para>
-            たいていの場合は、<methodname>new Zend_Locale()</methodname>
+            たいていの場合は、<command>new Zend_Locale()</command>
             とすると自動的に正しいロケールを選択します。
             これはユーザのウェブブラウザから送られてきた情報をもとに判断します。
-            しかし、<methodname>new Zend_Locale(Zend_Locale::ENVIRONMENT)</methodname>
+            しかし、<command>new Zend_Locale(Zend_Locale::ENVIRONMENT)</command>
             を使用すると、以下に示すようにホストサーバの環境設定から情報を取得するようになります。
         </para>
 
@@ -292,7 +286,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
             <orderedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>'browser'</code> - <classname>Zend_Locale</classname>
+                        '<property>browser</property>' - <classname>Zend_Locale</classname>
                         は、ユーザが使用するウェブブラウザが提供する情報を使用します。
                         これは、<acronym>PHP</acronym> のグローバル変数 <constant>$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']</constant>
                         で取得します。
@@ -302,13 +296,13 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                         <classname>Zend_Locale</classname> は最初に見つけたロケールを使用します。
                         ブラウザがロケールを指定していなかったり、
                         あるいはコマンドラインからスクリプトを実行したりした場合は、
-                        代わりに自動ロケール <code>'environment'</code>
+                        代わりに自動ロケール '<property>environment</property>'
                         を使用してその結果を返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>'environment'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> は、
+                        '<property>environment</property>' - <classname>Zend_Locale</classname> は、
                         サーバが提供する情報を使用します。これは、<acronym>PHP</acronym> の内部関数
                         <methodname>setlocale()</methodname> で取得します。
                     </para>
@@ -316,13 +310,13 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                         複数のロケールを指定している場合は、
                         <classname>Zend_Locale</classname> は最初に見つけたロケールを使用します。
                         サーバがロケールを指定していない場合は、
-                        代わりに自動ロケール <code>'browser'</code>
+                        代わりに自動ロケール '<property>browser</property>'
                         を使用してその結果を返します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>'auto'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> は、
+                        '<property>auto</property>' - <classname>Zend_Locale</classname> は、
                         可能な限りの方法でロケールを検出しようとします。
                         まず最初にユーザが指定するロケールを探し、
                         それに失敗するとホストのロケールを探します。
@@ -540,7 +534,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => 'en_US',
             ロケールの標準の定義を使用する場合は、オプション <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>
             を指定します。<property>date_format</property> に <constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant> を設定すると、
             実際に設定されているロケールの標準定義を使用します。
-            これを number_format に設定すると、このロケールの標準数値書式を使用します。
+            これを <property>number_format</property> に設定すると、このロケールの標準数値書式を使用します。
             また、locale に設定すると、この環境あるいはブラウザの標準のロケールを使用します。
         </para>
 
@@ -571,7 +565,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => Zend_Locale_Format::STANDARD,
             <classname>Zend_Cache</classname> を使用します。<classname>Zend_Locale</classname>
             を使用している場合は、静的メソッド <methodname>Zend_Locale::setCache($cache)</methodname>
             を使用します。<classname>Zend_Locale_Format</classname> を高速化するには、
-            オプション <code>cache</code> を
+            オプション <property>cache</property> を
             <classname>Zend_Locale_Format::setOptions(array('cache' => $adapter));</classname>
             のように指定します。両方のクラスを使用している場合は <classname>Zend_Locale</classname>
             にのみキャッシュを設定します。そうしないと、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22755 -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
     <title>正規化および地域化</title>
@@ -71,29 +71,25 @@ print $number; // 13524.678 を返します
             <para>
                 <methodname>getNumber($value, array $options = array())</methodname> では非常に大きな数値も正規化できるので、
                 <acronym>PHP</acronym> の通常の数値計算のように精度が限られている計算をする前には注意しましょう。
-                たとえば <code>if
-                ((string)int_val($number) != $number) {
-                <ulink url="http://www.php.net/bc">BCMath</ulink>
-                あるいは
-                <ulink url="http://www.php.net/gmp">GMP</ulink>
-                を使用するなど。
-                </code>
+                たとえば <command>if ((string)int_val($number) != $number) {</command>
+                <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/book.bc.php">BCMath</ulink> あるいは
+                <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/book.gmp.php">GMP</ulink> を使用するなど。
                 実際にインストールされている <acronym>PHP</acronym> のほとんどは、
                 BCMath 拡張モジュールをサポートしています。
             </para>
 
             <para>
                 また、結果の十進表現の精度も、<methodname>getNumber()</methodname>
-                のオプション <code>'precision'</code> で指定した長さに丸められます。
+                のオプション '<property>precision</property>' で指定した長さに丸められます。
                 精度を指定しなかった場合は、丸め処理は行われません。
                 精度を指定するには、<acronym>PHP</acronym> の整数のみを使用します。
             </para>
 
             <para>
                 十進表現で表した結果を丸めるのではなく指定した桁数で切り詰めたい場合は、
-                オプション <code>'number_format'</code> を代わりに使用します。
+                オプション '<property>number_format</property>' を代わりに使用します。
                 十進表現の精度を定義するには、必要な桁数ぶんのゼロを指定します。
-                結果の丸めは行われません。つまり、もし <code>number_format</code>
+                結果の丸めは行われません。つまり、もし <property>number_format</property>
                 で定義した精度がゼロなら、
                 "1.6" は "1" であり、"2" とはなりません。
                 例を参照ください。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22159 -->
+<!-- EN-Revision: 22756 -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
 
     <title>計測値の操作</title>
@@ -16,38 +16,32 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>変換</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.convert">変換</link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.add"><code>加減算</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.add">加減算</link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.equal"><code>真偽の比較</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.equal">真偽の比較</link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.compare"><code>大小の比較</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.compare">大小の比較</link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue"><code>値の変更</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue">値の変更</link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.changetype"><code>型の変更</code>
-                </link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.changetype">型の変更</link>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -67,10 +61,10 @@
         </para>
 
         <para>
-            <methodname>convertTo</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
+            <methodname>convertTo()</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
             '<code>round</code>' を指定できます。
             これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は
-            '<code>2</code>' です。
+            '2' です。
         </para>
 
         <example id="zend.measure.edit.convert.example-1">
@@ -100,6 +94,7 @@ print "Ton:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
             複数の計測値の加算には <methodname>add()</methodname>、そして減算には <methodname>sub()</methodname>
             を使用します。
             その結果は、もとのオブジェクトと同じ型を使うでしょう。
+            <!-- TODO : to be translated -->
             Dynamic objects support a fluid style of
             programming, where complex sequences of operations
             can be nested without risk of side-effects altering the

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22756 -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
 
     <title>計測値の出力</title>
@@ -10,23 +10,19 @@
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.auto"><code>自動的な出力</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.auto">自動的な出力</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.value"><code>値の出力</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.value">値の出力</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>単位つきの出力</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.unit">単位つきの出力</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>ローカライズされた文字列での出力</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.unit">ローカライズされた文字列での出力</link>
     </para>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.auto">
@@ -53,11 +49,9 @@ echo $unit;
             <title>計測値の出力</title>
             <para>
                 出力を行うには、単に
-                <ulink url="http://php.net/echo"><code>echo</code>
-                </ulink>
+                <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.echo.php">echo</ulink>
                 あるいは
-                <ulink url="http://php.net/print"><code>print</code>
-                </ulink>
+                <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.print.php">print</ulink>
                 を使用するだけです。
             </para>
         </note>
@@ -86,14 +80,12 @@ echo $unit->getValue();
 
         <para>
             <methodname>getValue()</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
-            '<code>round</code>' を指定できます。
-            これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は
-            '<code>2</code>' です。
+            <property>round</property> を指定できます。
+            これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は '2' です。
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.unit">
-
         <title>単位つきの出力</title>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspull">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</title>
     <para>
@@ -12,12 +12,12 @@
         通知を受け取ると、このアダプタは <acronym>JSON</acronym> 文字列をブラウザに送ります。
         その内容は jsPush アダプタから送られてくるものとほぼ同じです。
         唯一の違いは、追加のパラメータ
-        <code>finished</code> が含まれることです。このパラメータは、
+        <property>finished</property> が含まれることです。このパラメータは、
         <methodname>update()</methodname> がコールされた場合は <constant>FALSE</constant>、
         <methodname>finish()</methodname> がコールされた場合は <constant>TRUE</constant> となります。
     </para>
     <para>
-        アダプタのオプションを設定するには、<code>set*</code>
+        アダプタのオプションを設定するには、<methodname>set*</methodname>
         メソッドを使用するか、あるいはコンストラクタの最初のパラメータで
         配列か <classname>Zend_Config</classname> インスタンスを渡します。
         使用できるオプションは次のとおりです。
@@ -25,7 +25,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>exitAfterSend</code>: データがブラウザに送信された後に、
+                <property>exitAfterSend</property>: データがブラウザに送信された後に、
                 現在のリクエストを終了します。デフォルトは <constant>TRUE</constant> です。
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>ベストプラクティス</title>
 
@@ -14,13 +14,13 @@
         <para>
             しかし、できれば '<emphasis>id</emphasis>'
             および '<emphasis>score</emphasis>' という名前は使用を控えるようにしましょう。
-            これらを使用すると、<code>QueryHit</code>
+            これらを使用すると、<classname>QueryHit</classname>
             のプロパティ名と区別しにくくなります。
         </para>
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> のプロパティ
-            <code>id</code> と <code>score</code> はそれぞれ、Lucene
+            <property>id</property> と <property>score</property> はそれぞれ、Lucene
             ドキュメントが内部で使用する ID、検索結果の
             <link linkend="zend.search.lucene.searching.results-scoring">スコア</link>
             を表します。もしドキュメントでこれらと同じ名前のフィールドを使っているのなら、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22757 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-language">
     <title>クエリ言語</title>
 
@@ -157,13 +157,13 @@ test*
             ZF 1.7.7 以降、ワイルドカードパターンにはワイルドカード以外のプレフィックスが必要となりました。
             デフォルトのプレフィックスの長さは 3 (Java Lucene と同じ) です。
             つまり "*", "te?t", "*wr?t*" といった単語は例外を引き起こします<footnote>
-            <para>この例外は <code>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</code> ではなく
-            <code>Zend_Search_Lucene_Exception</code> となることに注意しましょう。
+            <para>この例外は <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryParserException</classname> ではなく
+            <classname>Zend_Search_Lucene_Exception</classname> となることに注意しましょう。
             この例外がスローされるのは、クエリの書き換え (実行) 操作のときです。</para></footnote>。
         </para>
         <para>
-            これは、<code>Zend_Search_Lucene_Search_Query_Wildcard::getMinPrefixLength()</code> および
-            <code>Zend_Search_Lucene_Search_Query_Wildcard::setMinPrefixLength()</code>
+            これは、<methodname>Zend_Search_Lucene_Search_Query_Wildcard::getMinPrefixLength()</methodname> および
+            <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_Query_Wildcard::setMinPrefixLength()</methodname>
             メソッドで変更できます。
         </para>
     </sect2>
@@ -266,7 +266,8 @@ roam~0.8
         <para>
             そこで、<classname>Zend_Search_Lucene</classname> はマッチする単語数の制限をクエリ (サブクエリ) 単位で設定します。
             この制限を取得したり設定したりするには
-            <code>Zend_Search_Lucene::getTermsPerQueryLimit()</code>/<code>Zend_Search_Lucene::setTermsPerQueryLimit($limit)</code>
+            <methodname>Zend_Search_Lucene::getTermsPerQueryLimit()</methodname>
+            および <methodname>Zend_Search_Lucene::setTermsPerQueryLimit($limit)</methodname>
             メソッドを使用します。
         </para>
         <para>
@@ -445,7 +446,7 @@ PHP^4 framework
                 その挙動は "デフォルトの boolean 演算子" として定義されます。
             </para>
             <para>
-                これは、デフォルトでは <code>OR</code> となります。
+                これは、デフォルトでは 'OR' となります。
             </para>
             <para>
                 つまり、その単語は任意となるということです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22746 -->
+<!-- EN-Revision: 22761 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
             <classname>Zend_Uri</classname> クラスは、
             各スキームに特化した自身のサブクラスを返すファクトリメソッドを提供しています。
             サブクラスの名前は <classname>Zend_Uri_&lt;scheme&gt;</classname>
-            となり、<code>&lt;scheme&gt;</code> の部分には
+            となり、<emphasis>&lt;scheme&gt;</emphasis> の部分には
             スキーム名の最初の文字だけを大文字にしたものがあてはまります。
             この規則にはひとつ例外があり、<acronym>HTTPS</acronym> スキームについては
             <classname>Zend_Uri_Http</classname> で扱われます。
@@ -159,7 +159,7 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
 
             <para>
                 デフォルトでは、<classname>Zend_Uri</classname> は次の文字を許可しません。
-                <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>
+                <emphasis>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</emphasis>
                 これらは <acronym>RFC</acronym> で "unwise" と定義されており無効なものです。
                 しかし、多くの実装ではこれらの文字を妥当なものとして扱います。
             </para>
@@ -212,8 +212,8 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
 
             <para>
                 <acronym>URI</acronym> のスキームとは、<acronym>URI</acronym> でカンマの前にくる部分のことです。
-                たとえば <code>http://www.zend.com</code> のスキームは
-                <code>http</code> となります。
+                たとえば <filename>http://www.zend.com</filename> のスキームは
+                "http" となります。
             </para>
 
             <example id="zend.uri.instance-methods.getscheme.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21241 -->
+<!-- EN-Revision: 22767 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
     <title>メールアドレス</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
         <para>
             これは、メールアドレス <varname>$email</varname> を検証し、失敗した場合は
             その原因を表す便利なエラーメッセージを
-            <code>$validator->getMessages()</code> で取得します。
+            <methodname>getMessages()</methodname> で取得します。
         </para>
     </sect3>
 
@@ -110,8 +110,8 @@ $validator->setOptions(array('domain' => false));
         <para>
             <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> は、メールアドレスの検証を
             RFC2822 にもとづいて行います。たとえば、妥当な形式のメールアドレスとしては
-            <code>bob@domain.com</code>、<code>bob+jones@domain.us</code>、
-            <code>"bob@jones"@domain.com</code> および <code>"bob jones"@domain.com</code>
+            <emphasis>bob@domain.com</emphasis>、<emphasis>bob+jones@domain.us</emphasis>、
+            <emphasis>"bob@jones"@domain.com</emphasis> および <emphasis>"bob jones"@domain.com</emphasis>
             などがあります。
         </para>
 
@@ -145,7 +145,7 @@ $validator->setOptions(array('domain' => FALSE));
         <para>
             メールアドレスのホスト名部分の検証は、
             <link linkend="zend.validate.set.hostname"><classname>Zend_Validate_Hostname</classname></link>
-            で行います。デフォルトでは、<code>domain.com</code>
+            で行います。デフォルトでは、<filename>domain.com</filename>
             形式の DNS ホスト名のみが有効となります。しかし、
             IP アドレスやローカルホスト名も有効にしたいこともあるでしょう。
         </para>
@@ -214,7 +214,7 @@ $validator = new Zend_Validate_EmailAddress(
 
         <para>
             あるいは、<constant>TRUE</constant> または <constant>FALSE</constant> を
-            <code>$validator->setValidateMx()</code> に渡すことで、
+            <methodname>setValidateMx()</methodname> に渡すことで、
             MX の検証を有効あるいは無効にすることもできます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22468 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
 
@@ -65,6 +65,7 @@ echo $server->handle();
         </para>
     </sect2>
 
+    <!-- TODO : to be translation -->
     <sect2 id="zend.xmlrpc.server.anatomy">
         <title>Anatomy of a webservice</title>
 
@@ -414,6 +415,7 @@ echo $server->handle();
 ]]></programlisting>
         </example>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <example id="zend.xmlrpc.server.use.attach-class-with-arguments">
             <title>Attaching a class with arguments</title>
 
@@ -451,7 +453,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
             <para>
                 The arguments passed at <methodname>setClass()</methodname> at server construction
                 time are injected into the method call <command>pricing.calculate()</command> on
-                remote invokation. In the example above, only the argument <code>$purchaseId</code>
+                remote invokation. In the example above, only the argument <varname>$purchaseId</varname>
                 is expected from the client.
             </para>
         </example>
@@ -562,6 +564,7 @@ echo $server->handle();
         <example id="zend.xmlrpc.server.use.custom-request-object">
             <title>独自のリクエスト及びレスポンスオブジェクトの利用</title>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
                 Some use cases require to utilize a custom request object.
                 For example, <acronym>XML/RPC</acronym> is not bound to
@@ -673,6 +676,7 @@ echo $server->handle($request);
 ]]></programlisting>
         </example>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <para>
                 The server cache file should be located outside the document root.
@@ -680,21 +684,20 @@ echo $server->handle($request);
         </note>
 
         <example id="zend.xmlrpc.server.performance.xmlgen">
-
-            <title>Optimizing XML generation</title>
+            <title>XML 生成を最適化</title>
 
             <para>
                 <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> uses
                 <classname>DOMDocument</classname> of <acronym>PHP</acronym>
-                extension <code>ext/dom</code> to generate it's
-                <acronym>XML</acronym> output. While <code>ext/dom</code> is
+                extension <emphasis>ext/dom</emphasis> to generate it's
+                <acronym>XML</acronym> output. While <emphasis>ext/dom</emphasis> is
                 available on a lot of hosts it is not exactly the fastest.
                 Benchmarks have shown, that <classname>XmlWriter</classname>
-                from <code>ext/xmlwriter</code> performs better.
+                from <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> performs better.
             </para>
 
             <para>
-                If <code>ext/xmlwriter</code> is available on your host, you can
+                If <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> is available on your host, you can
                 select a the <classname>XmlWriter</classname>-based generator
                 to leaverage the performance differences.
             </para>