[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20095 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 19568 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>Amorcer votre TestCase</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 18028 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -138,7 +138,7 @@ if (!$validator->isValid('word')) {
             Vous pouvez régler des messages multiples en utilisant la méthode
             <methodname>setMessages()</methodname>. Son argument dans ce cas est un tableau de paires
             clé/message. <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
+$validator = new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 8, 'max' => 12));
 
 $validator->setMessages( array(
     Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT =>
@@ -156,7 +156,7 @@ $validator->setMessages( array(
             fournie comme argument à <methodname>isValid()</methodname>. D'autres propriétés peuvent être
             supportées au cas par cas par chaque classe de validation. <programlisting
             role="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
+$validator = new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 8, 'max' => 12));
 
 if (!validator->isValid('word')) {
     echo 'Echec du mot : '
@@ -192,7 +192,7 @@ if (Zend_Validate::is($email, 'EmailAddress')) {
             Vous pouvez aussi fournir un tableau de paramètres destinés au constructeur de la
             classe, s'ils sont nécessaires pour votre classe de validation. <programlisting
             role="php"><![CDATA[
-if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
+if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(array('min' => 1, 'max' => 12)))) {
     // $value est compris entre 1 et 12
 }
 ]]></programlisting></para>
@@ -228,7 +228,7 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(1, 12),
+if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12)),
                       array('FirstNamespace', 'SecondNamespace')) {
     // Yes, $value is ok
 }
@@ -243,11 +243,11 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(1, 12),
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Validate::setDefaultNamespaces(array('FirstNamespace', 'SecondNamespace'));
-if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(1, 12)) {
+if (Zend_Validate::is($value, 'MyValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12))) {
     // Yes, $value is ok
 }
 
-if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array(1, 12)) {
+if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array(array('min' => 1, 'max' => 12))) {
     // Yes, $value is ok
 }
 ]]></programlisting>
@@ -303,7 +303,7 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array(1, 12)) {
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
+$validator = new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 8, 'max' => 12));
 $translate = new Zend_Translate(
     'array',
     array(Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Translated \'%value%\''),
@@ -345,7 +345,7 @@ Zend_Validate::setDefaultTranslator($translate);
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
+$validator = new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 8, 'max' => 12));
 if (!$validator->isTranslatorDisabled()) {
     $validator->setDisableTranslator();
 }