|
|
@@ -215,29 +215,29 @@ roam~0.8
|
|
|
<sect2 id="zend.search.lucene.query-language.boosting">
|
|
|
<title>Booster un terme</title>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Java Lucene and <classname>Zend_Search_Lucene</classname> provide the relevance level of matching documents based
|
|
|
- on the terms found. To boost the relevance of a term use the caret, "^", symbol with a boost factor (a number)
|
|
|
- at the end of the term you are searching. The higher the boost factor, the more relevant
|
|
|
- the term will be.
|
|
|
+ Java Lucene et <classname>Zend_Search_Lucene</classname> fournissent le niveau de pertinence des documents
|
|
|
+ basé sur les termes trouvés. Pour booster la pertinence d'un terme, utilisez le symbole circonflexe "^" avec
|
|
|
+ un facteur de boost (un nombre) à la fin du terme que vous cherchez. Plus le facteur de boost est élevé, plus
|
|
|
+ la pertinence du terme le sera.
|
|
|
</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Boosting allows you to control the relevance of a document by boosting individual terms. For example,
|
|
|
- if you are searching for
|
|
|
+ Le boostage vous permet de contrôler la pertinence d'un document en boostant les termes individuellement.
|
|
|
+ Par exemple, si vous cherchez
|
|
|
<programlisting language="querystring"><![CDATA[
|
|
|
PHP framework
|
|
|
]]></programlisting>
|
|
|
- and you want the term "PHP" to be more relevant boost it using the ^ symbol along with the
|
|
|
- boost factor next to the term. You would type:
|
|
|
+ et que vous voulez que le terme "PHP" soit plus pertinent, boostez le en utilisant le symbole ^ et
|
|
|
+ son facteur de boost juste après le terme. Vous pourriez écrire :
|
|
|
<programlisting language="querystring"><![CDATA[
|
|
|
PHP^4 framework
|
|
|
]]></programlisting>
|
|
|
- This will make documents with the term PHP appear more relevant. You can also boost phrase
|
|
|
- terms and subqueries as in the example:
|
|
|
+ Cela fera en sorte que les documents possédant le terme PHP seront plus pertinents. Vous pouvez également
|
|
|
+ booster des phrases ou des sous-requêtes, comme dans l'exemple ci-dessous :
|
|
|
<programlisting language="querystring"><![CDATA[
|
|
|
"PHP framework"^4 "Zend Framework"
|
|
|
]]></programlisting>
|
|
|
- By default, the boost factor is 1. Although the boost factor must be positive,
|
|
|
- it may be less than 1 (e.g. 0.2).
|
|
|
+ Par défaut, le facteur de boost est 1. Bien que le facteur de boost doive être positif,
|
|
|
+ il peut être inférieur à 1 (p. ex. 0.2).
|
|
|
</para>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
<sect2 id="zend.search.lucene.query-language.boolean">
|
kara