[ZF-6597] Manual:

- Fixed misinterpreted info

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15503 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -6,10 +6,11 @@
     <title>Einführung in Zend_Currency</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Currency</classname> ist Teil starken Supports für I18n im Zend Frameworks. Es behandelt alle Arbeiten
-        betreffend Währungen, Geld Darstellung und Formatierung. Ausserdem bietet es zusätzliche informative
-        Methoden welche lokalisierte Informationen zu Währungen und Informationen darüber enthalten welche
-        Währung in welcher Region verwendet wird.
+        <classname>Zend_Currency</classname> ist Teil starken Supports für I18n im Zend Frameworks.
+        Es behandelt alle Arbeiten betreffend Währungen, Geld Darstellung und Formatierung.
+        Ausserdem bietet es zusätzliche informative Methoden welche lokalisierte Informationen zu
+        Währungen und Informationen darüber enthalten welche Währung in welcher Region verwendet
+        wird.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.introduction.list">
@@ -17,7 +18,8 @@
         <title>Warum sollte man Zend_Currency verwenden ?</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Currency</classname> bietet die folgenden Funktionen für die Manipulation von Währungen.
+            <classname>Zend_Currency</classname> bietet die folgenden Funktionen für die
+            Manipulation von Währungen.
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
@@ -26,9 +28,10 @@
                     <emphasis>Kompletter Support für Gebietsschemata</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> arbeitet mit allen vorhandenen Gebietsschemata und kennt
-                    über 100 verschiedene lokalisierte Währungen. Das beinhaltet zum Beispiel Namen von
-                    Währungen, Abkürzungen, Währungssymbole und mehr.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> arbeitet mit allen vorhandenen
+                    Gebietsschemata und kennt über 100 verschiedene lokalisierte Währungen. Das
+                    beinhaltet zum Beispiel Namen von Währungen, Abkürzungen, Währungssymbole und
+                    mehr.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -36,10 +39,11 @@
                     <emphasis>Wiederverwendbare Währungs Definitionen</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält nicht den Wert der Währung. Das ist der Grund warum
-                    dessen Funktionalität nicht in <classname>Zend_Locale_Format</classname> beinhaltet ist.
-                    <classname>Zend_Currency</classname> bietet den Vorteil das bereits definierte Währungs Darstellungen
-                    wieder verwendet werden können.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält nicht den Wert der Währung. Das ist
+                    der Grund warum dessen Funktionalität nicht in
+                    <classname>Zend_Locale_Format</classname> beinhaltet ist.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> bietet den Vorteil das bereits definierte
+                    Währungs Darstellungen wieder verwendet werden können.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -47,7 +51,8 @@
                     <emphasis>Fluent Interface</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> beinhaltet das Fluent Interface wo es möglich ist.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> beinhaltet das Fluent Interface wo es
+                    möglich ist.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -55,9 +60,9 @@
                     <emphasis>Zusätzliche Methoden</emphasis>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält zusätzliche Methoden die Informationen darüber anbieten
-                    in welcher Region eine Währung verwendet wird, oder welche Währung in einer
-                    bestimmten Region verwendet wird.
+                    <classname>Zend_Currency</classname> enthält zusätzliche Methoden die
+                    Informationen darüber anbieten in welcher Region eine Währung verwendet wird,
+                    oder welche Währung in einer bestimmten Region verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -67,8 +67,8 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>name</emphasis>:
-                        Ersetzt den alten 'rules' Parameter. Setzt den vollständigen Namen der Währung.
+                        <emphasis>name</emphasis>: Ersetzt den alten 'rules' Parameter. Setzt den
+                        vollständigen Namen der Währung.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -92,9 +92,9 @@ $currency->setFormat(array $options);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die <code>toCurrency()</code> Methode unterstützt die optionalen 'script' und 'locale' Parameter
-            nicht mehr. Stattdessen nimmt sie ein Array von Optionen welche die selben Schlüssel enthalten
-            können wie die <code>setFormat</code> Methode.
+            Die <code>toCurrency()</code> Methode unterstützt die optionalen 'script' und 'locale'
+            Parameter nicht mehr. Stattdessen nimmt sie ein Array von Optionen welche die selben
+            Schlüssel enthalten können wie die <code>setFormat</code> Methode.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -102,10 +102,10 @@ $currency->toCurrency($value, array $options);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die Methoden <code>getSymbol()</code>, <code>getShortName()</code>, <code>getName()</code>,
-            <code>getRegionList()</code> und <code>getCurrencyList()</code> sind nicht länger statisch
-            und können vom Objekt aus aufgerufen werden. Die geben den aktuell gesetzten Wert des Objekts
-            zurück wenn kein Parameter gesetzt wurde.
+            Die Methoden <code>getSymbol()</code>, <code>getShortName()</code>,
+            <code>getName()</code>, <code>getRegionList()</code> und <code>getCurrencyList()</code>
+            sind nicht länger statisch und können vom Objekt aus aufgerufen werden. Die geben den
+            aktuell gesetzten Wert des Objekts zurück wenn kein Parameter gesetzt wurde.
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -6,10 +6,10 @@
     <title>Arbeiten mit Währungen</title>
 
     <para>
-        Um <classname>Zend_Currency</classname> in einer Anwendung zu verwenden muß nur eine Instanz davon erstellt
-        werden ohne das Parameter angegeben werden. Das Erstellt eine Instanz von <classname>Zend_Currency</classname>
-        mit deinem Gebietsschema, und definiert die Währung die aktuell in diesem Gebietsschema
-        verwendet wird.
+        Um <classname>Zend_Currency</classname> in einer Anwendung zu verwenden muß nur eine Instanz
+        davon erstellt werden ohne das Parameter angegeben werden. Das Erstellt eine Instanz von
+        <classname>Zend_Currency</classname> mit deinem Gebietsschema, und definiert die Währung die
+        aktuell in diesem Gebietsschema verwendet wird.
     </para>
 
     <example id="zend.currency.usage.example1">
@@ -17,11 +17,11 @@
         <title>Eine Instanz von Zend_Currency anhand des Gebietsschemas erstellen</title>
 
         <para>
-            Angenommen 'en_US' ist, durch die Umgebung des Benutzers, als aktuelles Gebietsschema gesetzt.
-            Durch das Angeben keines einzigen Parameters wärend der Erstellung der Instanz kann
-            <classname>Zend_Currency</classname> gesagt werden das es die aktuelle Währung des Gebietsschemas 'en_US'
-            verwenden soll. Das führt zu einer Instanz mit US Dollar als aktueller Währung mit den
-            Formatregeln von 'en_US'.
+            Angenommen 'en_US' ist, durch die Umgebung des Benutzers, als aktuelles Gebietsschema
+            gesetzt. Durch das Angeben keines einzigen Parameters wärend der Erstellung der Instanz
+            kann <classname>Zend_Currency</classname> gesagt werden das es die aktuelle Währung des
+            Gebietsschemas 'en_US' verwenden soll. Das führt zu einer Instanz mit US Dollar als
+            aktueller Währung mit den Formatregeln von 'en_US'.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -32,10 +32,10 @@ $currency = new Zend_Currency();
 
     <para>
         <classname>Zend_Currency</classname> unterstützt auch die Verwendung eines
-        Anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann eine <classname>Zend_Locale</classname> Instanz in der
-        Registry wie unten gezeigt setzen. Mit dieser Schreibweise kann man verhindern das
-        Gebietsschematas mit jeder Instanz gesetzt werden müssen wenn man das gleiche Gebietsschema in der
-        gesamten Anwendung verwenden will.
+        Anwendungsweiten Gebietsschemas. Man kann eine <classname>Zend_Locale</classname> Instanz
+        in der Registry wie unten gezeigt setzen. Mit dieser Schreibweise kann man verhindern das
+        Gebietsschematas mit jeder Instanz gesetzt werden müssen wenn man das gleiche Gebietsschema
+        in der gesamten Anwendung verwenden will.
     </para>
 
     <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -51,16 +51,16 @@ $currency = new Zend_Currency();
         <para>
             Wenn das eigene System kein standardmäßiges Gebietsschema hat, oder das
             Gebietsschema des eigenen Systems nicht automatisch eruiert werden kann, wird
-            <classname>Zend_Currency</classname> eine Ausnahme werfen. Wenn dieses Verhalten auftritt sollte man daran
-            denken das Gebietsschema per Hand zu setzen.
+            <classname>Zend_Currency</classname> eine Ausnahme werfen. Wenn dieses Verhalten
+            auftritt sollte man daran denken das Gebietsschema per Hand zu setzen.
         </para>
     </note>
 
     <para>
         Abhängig von den eigenen Bedürfnissen, können verschiedene Parameter bei der Instanzierung
-        angegeben werden. Jeder dieser Parameter ist optional und kann unterdrückt werden. Selbst die
-        Reihenfolge dieser Parameter kann gewechselt werden. Die Bedeutung dieser Parmeter wird in der
-        folgenden Liste beschrieben:
+        angegeben werden. Jeder dieser Parameter ist optional und kann unterdrückt werden. Selbst
+        die Reihenfolge dieser Parameter kann gewechselt werden. Die Bedeutung dieser Parmeter wird
+        in der folgenden Liste beschrieben:
     </para>
 
     <itemizedlist mark='opencircle'>
@@ -69,12 +69,13 @@ $currency = new Zend_Currency();
                 <emphasis>currency</emphasis>:
             </para>
             <para>
-                Ein Gebietsschema kann verschiedene Währungen beinhalten. Deshalb kann der erste Parameter
-                <emphasis>'currency'</emphasis> definieren welche Währung verwendet werden soll
-                indem der Kurzname oder der komplette Name dieser Währung angegeben wird. Wenn die angegebene
-                Währung in keinem Gebietsschema erkannt wird, wird eine Ausnahme geworfen. Kurznamen von
-                Währungen bestehen immer aus 3 Buchstaben und sind groß geschrieben. Bekannte Kurznamen
-                von Währungen sind zum Beispiel <code>USD</code> oder <code>EUR</code>.
+                Ein Gebietsschema kann verschiedene Währungen beinhalten. Deshalb kann der erste
+                Parameter <emphasis>'currency'</emphasis> definieren welche Währung verwendet werden
+                soll indem der Kurzname oder der komplette Name dieser Währung angegeben wird. Wenn
+                die angegebene Währung in keinem Gebietsschema erkannt wird, wird eine Ausnahme
+                geworfen. Kurznamen von Währungen bestehen immer aus 3 Buchstaben und sind groß
+                geschrieben. Bekannte Kurznamen von Währungen sind zum Beispiel <code>USD</code>
+                oder <code>EUR</code>.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -83,17 +84,17 @@ $currency = new Zend_Currency();
             </para>
             <para>
                 Der <emphasis>'locale'</emphasis> Parameter definiert welches
-                Gebietsschema für die Formatierung der Währung verwendet werden soll. Das spezifizierte
-                Gebietsschema wird auch verwendet um die Schreibweise und das Symbol für diese Währung zu
-                erhalten wenn diese Parameter nicht angegeben werden.
+                Gebietsschema für die Formatierung der Währung verwendet werden soll. Das
+                spezifizierte Gebietsschema wird auch verwendet um die Schreibweise und das Symbol
+                für diese Währung zu erhalten wenn diese Parameter nicht angegeben werden.
             </para>
             <note>
                 <para>
-                    Es gilt zu Beachten das Zend_Currency nur Gebietsschema akzeptiert die eine Region
-                    beinhalten. Das bedeutet das alle angegebenen Gebietsschemata die nur eine Sprache
-                    beinhalten zu einer Ausnahme führen. Zum Beispiel wird das Gebietsschema
-                    <emphasis>en</emphasis> zu einer Ausnahme führen, aber das Gebietsschema
-                    <emphasis>en_US</emphasis> wird als Währung
+                    Es gilt zu Beachten das Zend_Currency nur Gebietsschema akzeptiert die eine
+                    Region beinhalten. Das bedeutet das alle angegebenen Gebietsschemata die nur
+                    eine Sprache beinhalten zu einer Ausnahme führen. Zum Beispiel wird das
+                    Gebietsschema <emphasis>en</emphasis> zu einer Ausnahme führen, aber das
+                    Gebietsschema <emphasis>en_US</emphasis> wird als Währung
                     <emphasis>USD</emphasis> zurückgeben.
                 </para>
             </note>
@@ -123,16 +124,17 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
     </example>
 
     <para>
-        Es können also alle diese Parameter bei <classname>Zend_Currency</classname>'s Constructor unterdrückt werden
-        wenn man die Standardwerte verwenden will. Das hat keine negativen Effekte bei der Handhabung von
-        Währungen. Es kann aber nützlich sein, wenn man zum Beispiel die Standardwährung einer Region nicht weiß.
+        Es können also alle diese Parameter bei <classname>Zend_Currency</classname>'s Constructor
+        unterdrückt werden wenn man die Standardwerte verwenden will. Das hat keine negativen
+        Effekte bei der Handhabung von Währungen. Es kann aber nützlich sein, wenn man zum Beispiel
+        die Standardwährung einer Region nicht weiß.
     </para>
 
     <note>
         <para>
-            Für viele Länder gibt es verschiedene bekannt Währungen. Typishcerweise wird eine Währung immer
-            gerade aktuell verwendet und es gibt eventuell noch alte Währungen. Wenn der
-            '<emphasis>currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
+            Für viele Länder gibt es verschiedene bekannt Währungen. Typishcerweise wird eine
+            Währung immer gerade aktuell verwendet und es gibt eventuell noch alte Währungen. Wenn
+            der '<emphasis>currency</emphasis>' Parameter unterdrückt wird, wird immer die aktuelle
             Währung verwendet. Die Region '<emphasis>de</emphasis>' zum Beispiel kennt die
             Währungen '<emphasis>EUR</emphasis>' und
             '<emphasis>DEM</emphasis>'... '<emphasis>EUR</emphasis>' ist die
@@ -145,22 +147,23 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
         <title>Eine Ausgabe von einer Währung erstellen</title>
 
         <para>
-            Um einen nummerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu konvertieren,
-            muß man die Methode <emphasis>toCurrency()</emphasis> verwenden. Sie nimmt einen
-            Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte Zahl sein.
+            Um einen nummerischen Wert in einen formatierten String für die aktuelle Währung zu
+            konvertieren, muß man die Methode <emphasis>toCurrency()</emphasis> verwenden. Sie nimmt
+            einen Wert der konvertiert werden soll. Der Wert selbst kann jede normalisierte Zahl
+            sein.
         </para>
 
         <para>
             Wenn man nur eine lokalisierte Zahl hat, muß diese zuerst mit
             <link linkend="zend.locale.number.normalize">Zend_Locale_Format::getNumber()</link>
-            in einen normalisierte Zahl konvertiert werden. Dann kann Sie mit <code>toCurrency()</code>
-            verwendet werden um eine Ausgabe einer Währung zu erstellen.
+            in einen normalisierte Zahl konvertiert werden. Dann kann Sie mit
+            <code>toCurrency()</code> verwendet werden um eine Ausgabe einer Währung zu erstellen.
         </para>
 
         <para>
-            <code>toCurrency(array $options)</code> akzeptiert ein Array mit Optionen welche gesetzt werden
-            können um temporär ein Format oder eine Darstellung einer Währung zu setzen. Für Details darüber,
-            welche Optionen gesetzt werden können, siehe
+            <code>toCurrency(array $options)</code> akzeptiert ein Array mit Optionen welche gesetzt
+            werden können um temporär ein Format oder eine Darstellung einer Währung zu setzen. Für
+            Details darüber, welche Optionen gesetzt werden können, siehe
             <link linkend="zend.currency.usage.setformat">Ändern des Formats einer Währung</link>.
         </para>
 
@@ -191,8 +194,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         <title>Das Format einer Währung ändern</title>
 
         <para>
-            Das Format das bei der Erstellung der <classname>Zend_Currency</classname> Instanz angegeben wurde, ist
-            natürlich das Standardformat. Aber manchmal ist es nützlich dieses Format anzupassen.
+            Das Format das bei der Erstellung der <classname>Zend_Currency</classname> Instanz
+            angegeben wurde, ist natürlich das Standardformat. Aber manchmal ist es nützlich dieses
+            Format anzupassen.
         </para>
 
         <para>
@@ -205,8 +209,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                     <emphasis>Symbol, Kurzname oder Name der Währung</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
-                    Das Symbol der Währung wird normalerweise bei der Ausgabe eines Währungs Strings angezeigt.
-                    Es kann unterdrückt oder sogar überschrieben werden wenn das notwendig ist.
+                    Das Symbol der Währung wird normalerweise bei der Ausgabe eines Währungs Strings
+                    angezeigt. Es kann unterdrückt oder sogar überschrieben werden wenn das
+                    notwendig ist.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -224,10 +229,10 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 </para>
                 <para>
                     Die Schreibweise die verwendet werden soll um Ziffern anzuzeigen. Detailierte
-                    Informationen über Schreibweisen und deren verwendung kann in der Dokumentation von
-                    <classname>Zend_Locale</classname> unter
-                    <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">unterstützte Schreibweisen für Ziffern</link>
-                    gefunden werden.
+                    Informationen über Schreibweisen und deren verwendung kann in der Dokumentation
+                    von <classname>Zend_Locale</classname> unter
+                    <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">unterstützte
+                         Schreibweisen für Ziffern</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -235,18 +240,19 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                     <emphasis>Zahlenformat</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
-                    Der Wert der Währung (üblicherweise bekannt als Geldwert) wird durch die Verwendung der
-                    Formatierungsregeln des Gebietsschemas formatiert. Zum Beispiel wird im Englischen das
-                    ',' Zeichen als Separator für Tausender verwendet wärend im Deutschen das '.' Zeichen
-                    verwendet wird.
+                    Der Wert der Währung (üblicherweise bekannt als Geldwert) wird durch die
+                    Verwendung der Formatierungsregeln des Gebietsschemas formatiert. Zum Beispiel
+                    wird im Englischen das ',' Zeichen als Separator für Tausender verwendet wärend
+                    im Deutschen das '.' Zeichen verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             Wenn man also das Format ändern muß, kann die <emphasis>setFormat()</emphasis>
-            Methode verwendet werden. Diese akzeptiert ein Array welches alle Optionen enthält die geändert
-            werden sollen. Das <code>options</code> Array unterstützt folgenden Einstellungen:
+            Methode verwendet werden. Diese akzeptiert ein Array welches alle Optionen enthält die
+            geändert werden sollen. Das <code>options</code> Array unterstützt folgenden
+            Einstellungen:
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
@@ -254,38 +260,38 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 <para>
                     <emphasis>position</emphasis>: Definiert die Position an der die Beschreibung
                     der Währung angezeigt werden soll. Die unterstützten Positionen können in
-                    <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">dieser Tabelle</link>
-                    gefunden werden.
+                    <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">dieser
+                        Tabelle</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>script</emphasis>: Definiert welche Schreibweise für die Anzeige
-                    von Ziffern verwendet werden soll. Die Standardschreibweise der meisten Gebietsschemata
-                    ist <emphasis>'Latn'</emphasis>, welches die Ziffern 0 bis 9 enthält. Aber auch
-                    andere Schreibweisen wie 'Arab' (Arabisch) können verwendet werden. Alle unterstützten
-                    Schreibweisen können in
-                    <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">dieser Tabelle</link>
-                    gefunden werden.
+                    von Ziffern verwendet werden soll. Die Standardschreibweise der meisten
+                    Gebietsschemata ist <emphasis>'Latn'</emphasis>, welches die Ziffern 0 bis 9
+                    enthält. Aber auch andere Schreibweisen wie 'Arab' (Arabisch) können verwendet
+                    werden. Alle unterstützten Schreibweisen können in
+                    <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">dieser
+                        Tabelle</link> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>format</emphasis>: Definiert das Format welches verwendet werden
                     soll um Nummern darzustellen. Dieses Nummern-Format enthält zum Beispiel das
-                    Trennzeichen für Tausender. Man kann entweder ein Standardformat verwenden indem ein
-                    Identifikator für ein Gebietsschema angegeben wird, oder das Nummern-Format manuell
-                    definieren. Wenn kein Format gesetzt wurde, wird das Gebietsschema vom
+                    Trennzeichen für Tausender. Man kann entweder ein Standardformat verwenden indem
+                    ein Identifikator für ein Gebietsschema angegeben wird, oder das Nummern-Format
+                    manuell definieren. Wenn kein Format gesetzt wurde, wird das Gebietsschema vom
                     <classname>Zend_Currency</classname> Objekt verwendet.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>display</emphasis>: Definiert welcher Teil der Währung verwendet
-                    werden soll um die Währung darzustellen. Es gibt 4 Darstellungen welche verwendet werden
-                    können. Sie werden in
-                    <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">dieser Tabelle</link>
-                    beschrieben.
+                    werden soll um die Währung darzustellen. Es gibt 4 Darstellungen welche
+                    verwendet werden können. Sie werden in
+                    <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">dieser
+                        Tabelle</link>  beschrieben.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -298,22 +304,22 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>name</emphasis>: Definiert den kompletten Namen der Währung der
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt den Namen der Währung der durch die
-                    Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
+                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt den Namen der Währung der durch
+                    die Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>currency</emphasis>: Definiert die internationale Abkürzung die
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt die Abkürzung die durch die Erstellung
-                    von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
+                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt die Abkürzung die durch die
+                    Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>symbol</emphasis>: Definiert das Symbol der Währung welches
-                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt das Symbol das durch die Erstellung
-                    von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
+                    angezeigt werden soll. Diese Option überschreibt das Symbol das durch die
+                    Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> gesetzt wurde.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -340,7 +346,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                     </row>
                     <row>
                         <entry>USE_SHORTNAME</entry>
-                        <entry>Die internationale Abkürzung der Währung (3 Buchstaben) anzeigen</entry>
+                        <entry>
+                            Die internationale Abkürzung der Währung (3 Buchstaben) anzeigen
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>USE_NAME</entry>
@@ -365,11 +373,15 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>STANDARD</entry>
-                        <entry>Setzt die Position auf den Standard wie im Gebietsschema definiert</entry>
+                        <entry>
+                            Setzt die Position auf den Standard wie im Gebietsschema definiert
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>RIGHT</entry>
-                        <entry>Die Währung soll an der rechten Seite vom Wert anzeigen werden</entry>
+                        <entry>
+                            Die Währung soll an der rechten Seite vom Wert anzeigen werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>LEFT</entry>
@@ -414,9 +426,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
         <title>Referenz Methoden von Zend_Currency</title>
 
         <para>
-            Natürlich bietet <classname>Zend_Currency</classname> auch Methoden an um Informationen über jede existierende
-            und viele historische Währungen von <classname>Zend_Locale</classname> zu bekommen. Die unterstützten
-            Methoden sind:
+            Natürlich bietet <classname>Zend_Currency</classname> auch Methoden an um Informationen
+            über jede existierende und viele historische Währungen von
+            <classname>Zend_Locale</classname> zu bekommen. Die unterstützten Methoden sind:
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
@@ -435,8 +447,8 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
                     <emphasis>getShortName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
-                    Gibt die Abkürzung der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum Beispiel
-                    <emphasis>USD</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Gibt die Abkürzung der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum
+                    Beispiel <emphasis>USD</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
@@ -445,8 +457,8 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
                     <emphasis>getName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
-                    Gibt den kompletten Namen der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück. Zum Beispiel
-                    <emphasis>US Dollar</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
+                    Gibt den kompletten Namen der aktuellen oder einer angegebenen Währung zurück.
+                    Zum Beispiel <emphasis>US Dollar</emphasis> für den US Dollar innerhalb des
                     Gebietsschemas '<emphasis>en_US</emphasis>'.
                 </para>
             </listitem>
@@ -456,8 +468,8 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
                 </para>
                 <para>
                     Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen die aktuelle oder eine angegebene
-                    Währung verwendet wird. Es ist möglich das eine Währung in mehreren Regionen Verwendung
-                    findet, deswegen ist der Rückgabewert immer ein Array.
+                    Währung verwendet wird. Es ist möglich das eine Währung in mehreren Regionen
+                    Verwendung findet, deswegen ist der Rückgabewert immer ein Array.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -465,18 +477,20 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
                     <emphasis>getCurrencyList()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
-                    Gibt eine Liste von Währungen zurück die in einer angegebenen Region verwendet werden.
+                    Gibt eine Liste von Währungen zurück die in einer angegebenen Region verwendet
+                    werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Die Funktion <code>getSymbol()</code>, <code>getShortName()</code> und <code>getName()</code>
-            akzeptieren zwei optionale Parameter. Wenn kein Parameter angegeben wird, werden die Daten von
-            der aktuell gesetzten Währung zurückgegeben. Der erste Parameter akzeptiert den Kurznamen der
-            Währung. Kurznamen bestehen immer aus drei Buchstaben, zum Beispiel EUR für Euro oder USD für
-            US Dollar. Der zweite Parameter definiert von welchem Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen.
-            Wenn kein Gebietsschema angegeben wird, wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
+            Die Funktion <code>getSymbol()</code>, <code>getShortName()</code> und
+            <code>getName()</code> akzeptieren zwei optionale Parameter. Wenn kein Parameter
+            angegeben wird, werden die Daten von der aktuell gesetzten Währung zurückgegeben. Der
+            erste Parameter akzeptiert den Kurznamen der Währung. Kurznamen bestehen immer aus drei
+            Buchstaben, zum Beispiel EUR für Euro oder USD für US Dollar. Der zweite Parameter
+            definiert von welchem Gebietsschema die Daten gelesen werden sollen. Wenn kein
+            Gebietsschema angegeben wird, wird das aktuelle Gebietsschema verwendet.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.informational.example">
@@ -514,9 +528,10 @@ print_r($currency->getCurrencyList('de_AT');
         <title>Neue Standardwerte setzen</title>
 
         <para>
-            Die Methode <code>setLocale</code> erlaubt es ein neues Gebietsschema für <classname>Zend_Currency</classname>
-            zu setzen. Alle Standardwerte werden überschrieben wenn diese Funktion aufgerufen wird.
-            Das beinhaltet den Namen der Währung, die Abkürzung und das Symbol.
+            Die Methode <code>setLocale</code> erlaubt es ein neues Gebietsschema für
+            <classname>Zend_Currency</classname> zu setzen. Alle Standardwerte werden überschrieben
+            wenn diese Funktion aufgerufen wird. Das beinhaltet den Namen der Währung, die Abkürzung
+            und das Symbol.
         </para>
 
         <example id="zend.currency.usage.setlocale.example">
@@ -541,11 +556,12 @@ print $currency->toCurrency(1000);
         <title>Zend_Currency Performance Optimierung</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Currency</classname>'s Geschwindigkeit kann optimiert werden indem <classname>Zend_Cache</classname>
-            verwendet wird. Die statischen Methode <classname>Zend_Currency::setCache($cache)</classname> akzeptiert
-            eine Option: Einen <classname>Zend_Cache</classname> Adapter. Wenn der Cache Adapter gesetzt wird,
-            werden die Lokalisierungsdaten von Zend_Currency gecached. Es gibt einige
-            statischen Methoden für die Manipulation des Caches: <classname>Zend_Currency::getCache()</classname>,
+            <classname>Zend_Currency</classname>'s Geschwindigkeit kann optimiert werden indem
+            <classname>Zend_Cache</classname> verwendet wird. Die statischen Methode
+            <classname>Zend_Currency::setCache($cache)</classname> akzeptiert eine Option: Einen
+            <classname>Zend_Cache</classname> Adapter. Wenn der Cache Adapter gesetzt wird, werden
+            die Lokalisierungsdaten von Zend_Currency gecached. Es gibt einige statischen Methoden
+            für die Manipulation des Caches: <classname>Zend_Currency::getCache()</classname>,
             <code>hasCache()</code>, <code>clearCache()</code> und <code>removeCache()</code>.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -6,21 +6,23 @@
     <title>Basis Methoden</title>
 
     <para>
-        Der folgende Abschnitt zeigt die Grundsätzliche Benutzung von <classname>Zend_Date</classname> hauptsächlich durch
-        Beispiele. Für dieses Handbuch sind "Daten" immer implizit Kalenderdaten mit Zeiten, selbst wenn
-        es nicht extra erwähnt ist und visa-versa. Der nicht angegebene Teil wird intern standardmäßig
-        mit "null" angenommen. Das bedeutet das ein Datum welches kein Kalenderdatum aber eine Zeit von 12 Stunden
-        hat und ein anderes Datum welches aus einem Kalenderdatum aber ohne Uhrzeit besteht zusammen
-        zu einem Datum führen welches das Kalenderdatum enthält mit einer Uhrzeit von "Mittags".
+        Der folgende Abschnitt zeigt die Grundsätzliche Benutzung von
+        <classname>Zend_Date</classname> hauptsächlich durch Beispiele. Für dieses Handbuch sind
+        "Daten" immer implizit Kalenderdaten mit Zeiten, selbst wenn es nicht extra erwähnt ist und
+        visa-versa. Der nicht angegebene Teil wird intern standardmäßig mit "null" angenommen. Das
+        bedeutet das ein Datum welches kein Kalenderdatum aber eine Zeit von 12 Stunden hat und ein
+        anderes Datum welches aus einem Kalenderdatum aber ohne Uhrzeit besteht zusammen zu einem
+        Datum führen welches das Kalenderdatum enthält mit einer Uhrzeit von "Mittags".
     </para>
 
     <para>
         Das Setzen eines Datums ohne Zeit bedeutet das die Zeit auf 00:00:00 gesetzt wird. Genauso
-        bedeutet das Setzen einer Zeit ohne Datum das Intern das Datum auf 01.01.1970 gesetzt wird inklusive der
-        Anzahl an Sekunden welche der vergangenen Stunden, Minuten und Sekunden der angegebenen Zeit entsprechen.
-        Normalerweise messen Personen Dinge von einem Startpunkt aus, wie das Jahr 0 A.D. Trotzdem, verwenden die
-        meisten Softwaresysteme die erste Sekunde des Jahres 1970 als Startpunkt und bezeichnen Zeiten als Abstand
-        zum Zeitpunkt durch Zählen der Anzahl an Sekunden die seit diesem dem Startpunkt vergangen sind.
+        bedeutet das Setzen einer Zeit ohne Datum das Intern das Datum auf 01.01.1970 gesetzt wird
+        inklusive der Anzahl an Sekunden welche der vergangenen Stunden, Minuten und Sekunden der
+        angegebenen Zeit entsprechen. Normalerweise messen Personen Dinge von einem Startpunkt aus,
+        wie das Jahr 0 A.D. Trotzdem, verwenden die meisten Softwaresysteme die erste Sekunde des
+        Jahres 1970 als Startpunkt und bezeichnen Zeiten als Abstand zum Zeitpunkt durch Zählen der
+        Anzahl an Sekunden die seit diesem dem Startpunkt vergangen sind.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.basic.creation">
@@ -28,11 +30,11 @@
         <title>Aktuelles Datum</title>
 
         <para>
-            Ohne jegliche Argumente bedeutet die Erstellung einer Instanz das ein Objekt mit dem aktuellen
-            Gebietsschema und dem aktuellen lokalen Datum zurückgegeben wird, durch Verwendung von PHP's
-            <code>time()</code> Funktion um den aktuellen
-            <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkt</ulink> für das Objekt zu erhalten.
-            Man muß sicherstellen das die PHP Umgebung die richtige
+            Ohne jegliche Argumente bedeutet die Erstellung einer Instanz das ein Objekt mit dem
+            aktuellen Gebietsschema und dem aktuellen lokalen Datum zurückgegeben wird, durch
+            Verwendung von PHP's <code>time()</code> Funktion um den aktuellen
+            <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkt</ulink> für das
+            Objekt zu erhalten. Man muß sicherstellen das die PHP Umgebung die richtige
             <link linkend="zend.date.setdefaulttimezone">Standardzeitzone</link> gesetzt hat.
         </para>
 
@@ -53,9 +55,10 @@ print $date;
         <title>Zend_Date durch Beispiele</title>
 
         <para>
-            Das Durchschauen der Basismethoden von <classname>Zend_Date</classname> ist ein guter Weg für den Start für
-            jene welche noch nie mit Datums Objekten in anderen Sprachen oder Frameworks gearbeitet haben.
-            Für jede anbei angeführte Methode gibt es ein kleines Beispiel.
+            Das Durchschauen der Basismethoden von <classname>Zend_Date</classname> ist ein guter
+            Weg für den Start für jene welche noch nie mit Datums Objekten in anderen Sprachen oder
+            Frameworks gearbeitet haben. Für jede anbei angeführte Methode gibt es ein kleines
+            Beispiel.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.date.simple.functions.get">
@@ -63,9 +66,10 @@ print $date;
             <title>Ein Datum ausgeben</title>
 
             <para>
-                Ein Datum in einem <classname>Zend_Date</classname> Objekt kann als Integer oder lokalisierte Zeichenkette
-                ausgegeben werden indem man die <code>get()</code> Methode verwendet. Es gibt viele Optionen welche
-                in einer späteren Sektion beschrieben werden.
+                Ein Datum in einem <classname>Zend_Date</classname> Objekt kann als Integer oder
+                lokalisierte Zeichenkette ausgegeben werden indem man die <code>get()</code> Methode
+                verwendet. Es gibt viele Optionen welche in einer späteren Sektion beschrieben
+                werden.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.get.example-1">
@@ -85,9 +89,9 @@ print $date->get();
             <title>Setzen eines Datums</title>
 
             <para>
-                Die <code>set()</code> Methode verändert das Datum welches im Objekt gespeichert ist und gibt das
-                endgültige Datum als Zeitpunkt (nicht als Objekt) zurück. Auch hier gibt es viele Optionen die in
-                einer späteren Sektion beschrieben werden.
+                Die <code>set()</code> Methode verändert das Datum welches im Objekt gespeichert ist
+                und gibt das endgültige Datum als Zeitpunkt (nicht als Objekt) zurück. Auch hier
+                gibt es viele Optionen die in einer späteren Sektion beschrieben werden.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.set.example-1">
@@ -108,10 +112,11 @@ print $date->get(Zend_Date::W3C);
             <title>Addieren und Subtrahieren von Daten</title>
 
             <para>
-                Das Addieren von zwei Daten mit <code>add()</code> bedeutet normalerweise das Addieren eines
-                echtes Datums mit einem speziellen Zeitpunkt der einen Datumsabschnitt repräsentiert, wie z.B.
-                12 Stunden, wie im nachfolgenden Beispiel gezeigt. Beide, <code>add()</code> und <code>sub()</code>
-                verwenden die gleichen Optionen wie <code>set()</code>, welche später erklärt werden.
+                Das Addieren von zwei Daten mit <code>add()</code> bedeutet normalerweise das
+                Addieren eines echtes Datums mit einem speziellen Zeitpunkt der einen
+                Datumsabschnitt repräsentiert, wie z.B. 12 Stunden, wie im nachfolgenden Beispiel
+                gezeigt. Beide, <code>add()</code> und <code>sub()</code> verwenden die gleichen
+                Optionen wie <code>set()</code>, welche später erklärt werden.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.add.example-1">
@@ -137,11 +142,12 @@ echo "Datum über toString() = ", $date, "\n";
             <title>Vergleichen von Daten</title>
 
             <para>
-                Alle Basis Methoden von <classname>Zend_Date</classname> können mit kompletten Daten, welche in einem
-                Objekt enthalten sind, arbeiten, oder mit Datumsabschnitten, wie dem Vergleich eines
-                Minutenwertes in einem Datum mit einem absoluten Wert. Zum Beispiel können die aktuellen
-                Minuten der aktuellen Zeit mit einer speziellen Zahl von Minuten verglichen werden durch Verwendung
-                von <code>compare()</code> wie im nachfolgenden Beispiel beschrieben.
+                Alle Basis Methoden von <classname>Zend_Date</classname> können mit kompletten
+                Daten, welche in einem Objekt enthalten sind, arbeiten, oder mit Datumsabschnitten,
+                wie dem Vergleich eines Minutenwertes in einem Datum mit einem absoluten Wert. Zum
+                Beispiel können die aktuellen Minuten der aktuellen Zeit mit einer speziellen Zahl
+                von Minuten verglichen werden durch Verwendung von <code>compare()</code> wie im
+                nachfolgenden Beispiel beschrieben.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.compare.example-1">
@@ -159,8 +165,8 @@ if ($date->compare(10, Zend_Date::MINUTE) == -1) {
             </example>
 
             <para>
-                Für einen einfachen Vergleich der Gleichheit kann <code>equals()</code> verwendet werden,
-                welches ein Boolean zurückgibt.
+                Für einen einfachen Vergleich der Gleichheit kann <code>equals()</code> verwendet
+                werden, welches ein Boolean zurückgibt.
             </para>
 
             <example id="zend.date.simple.functions.compare.example-2">