[document]sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24582 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24568 -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Calendar の使用法</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24570 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
     <title>ホスト名</title>
@@ -20,37 +20,36 @@
             <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> では、下記のオプションがサポートされます。
         </para>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>allow</property></emphasis>: Defines the sort of hostname
-                    which is allowed to be used. See <link
-                        linkend="zend.validate.set.hostname.types">Hostname types</link> for
-                    details.
+                    <emphasis><property>allow</property></emphasis>:
+                    使用できるホスト名のソートを定義します。
+                    詳しくは、<link linkend="zend.validate.set.hostname.types">ホスト名の種類</link> をご覧ください。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>idn</property></emphasis>: Defines if <acronym>IDN</acronym>
-                    domains are allowed or not. This option defaults to <constant>TRUE</constant>.
+                    <emphasis><property>idn</property></emphasis>:
+                    <acronym>IDN</acronym> ドメインが許可されるかどうか定義します。
+                    このオプションのデフォルトは <constant>TRUE</constant> です。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>ip</property></emphasis>: Allows to define a own IP
-                    validator. This option defaults to a new instance of
-                    <classname>Zend_Validate_Ip</classname>.
+                    <emphasis><property>ip</property></emphasis>:
+                    これにより、固有の IP バリデーターを定義できます。
+                    このオプションのデフォルトは <classname>Zend_Validate_Ip</classname> の新規インスタンスです。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>tld</property></emphasis>: Defines if
-                    <acronym>TLD</acronym>s are validated. This option defaults to
-                    <constant>TRUE</constant>.
+                    <emphasis><property>tld</property></emphasis>:
+                    <acronym>TLD</acronym> が検証されるかどうか定義します。
+                    このオプションのデフォルトは <constant>TRUE</constant> です。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -94,20 +93,25 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> の定数は次のとおりです。<constant>ALLOW_DNS</constant> は <acronym>DNS</acronym> ホスト名のみを許可し、
-            <constant>ALLOW_IP</constant> は IP アドレスを許可します。また <constant>ALLOW_LOCAL</constant>
-            はローカルネットワーク名を許可し、<constant>ALLOW_ALL</constant> は前述の三種類をすべて許可します。
+            <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> の定数は次のとおりです。
+            <constant>ALLOW_DNS</constant> は <acronym>DNS</acronym> ホスト名のみ、
+            <constant>ALLOW_IP</constant> は IP アドレス、
+            <constant>ALLOW_LOCAL</constant> はローカルネットワーク名、
+            <constant>ALLOW_URI</constant> は <ulink
+             url="http://tools.ietf.org/html/rfc3986">RFC3986</ulink> に準拠するアドレス、
+            <constant>ALLOW_ALL</constant> は前述の４種類のすべて、
+            を許可します。
         </para>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
-        <para>
-            Additionally there is <constant>ALLOW_URI</constant> which allows to check hostnames
-            according to <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc3986">RFC3986</ulink>. These
-            are registered names which are used by <acronym>WINS</acronym>, NetInfo and also local
-            hostnames like those defined within your <filename>.hosts</filename> file. For security
-            reasons <constant>ALLOW_URI</constant> is not contained within
-            <constant>ALLOW_ALL</constant>.
-        </para>
+        <note>
+            <title>ALLOW_URI に関する追加情報</title>
+            <para>
+                <constant>ALLOW_URI</constant> により、<ulink
+                 url="http://tools.ietf.org/html/rfc3986">RFC3986</ulink> に従うホスト名をチェックできます。
+                  これらは、<acronym>WINS</acronym>、NetInfo、および <filename>.hosts</filename>
+                  ファイル内で定義されるそれらのようなローカル・ホスト名によって使用される登録された名前です。
+            </para>
+        </note>
 
         <para>
             IP アドレスだけをチェックするには、以下の例のようにします。