[MANUAL] German:

- sync up to r20764

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20914 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.acl.advanced">
-
     <title>Fortgeschrittene Verwendung</title>
 
     <sect2 id="zend.acl.advanced.storing">
-
         <title>Dauerhafte Speicherung von ACL Daten</title>
 
         <para>
@@ -28,11 +26,9 @@
             serialisiert werden und das Ergebnis kann überall gespeichert werden, wo es der
             Entwickler möchte, wie z.B. eine Datei, eine Datenbank oder ein Cache Mechanismus.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.acl.advanced.assertions">
-
         <title>Schreiben von bedingten ACL Regeln mit Behauptungen</title>
 
         <para>
@@ -102,10 +98,5 @@ $acl->allow(null, null, null, new CleanIPAssertion());
             Kontext für die Behauptungsklasse bereit zu stellen, um die Bedingungen zu ermitteln wo
             erforderlich.
         </para>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Acl-Refining.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18389 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.acl.refining">
-
     <title>Verfeinern der Zugriffskontrolle</title>
 
     <sect2 id="zend.acl.refining.precise">
-
         <title>Präzise Zugangsbeschränkung</title>
 
         <para>
@@ -128,11 +126,9 @@ echo $acl->isAllowed('administrator', 'announcement', 'archive') ?
      "allowed" : "denied";
 // verweigert
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.acl.refining.removing">
-
         <title>Zugangsbeschränkungen entfernen</title>
 
         <para>
@@ -190,10 +186,5 @@ echo $acl->isAllowed('marketing', 'latest', 'anything') ?
      "allowed" : "denied";
 // erlaubt
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18729 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.acl.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -23,6 +23,7 @@
                 Zugriff kontrolliert wird.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 ist eine <emphasis>Rolle</emphasis> ein Objekt, dass den Zugriff
@@ -45,6 +46,7 @@
 
     <sect2 id="zend.acl.introduction.resources">
         <title>Ressourcen</title>
+
         <para>
             Das Erstellen einer Ressource ist in <classname>Zend_Acl</classname> sehr einfach.
             <classname>Zend_Acl</classname> stellt die Ressource
@@ -56,6 +58,7 @@
             <classname>Zend_Acl_Resource</classname> in <classname>Zend_Acl</classname> als einfache
             Ressourcen Implementation enthalten, damit Entwickler sie wenn nötig erweitern können.
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Acl</classname> stellt eine Baumstruktur bereit, in die mehrere
             Ressourcen aufgenommen werden können. Weil Ressourcen in solch einer Baumstruktur
@@ -72,6 +75,7 @@
             übergeordnete Ressource seine eigenen übergeordneten Ressourcen haben kann, und so
             weiter.
         </para>
+
         <para>
             <classname>Zend_Acl</classname> unterstützt außerdem Rechte auf Ressourcen (z.B.
             "erstellen", "lesen", "aktualisieren", "löschen") damit der Entwickler Regeln zuordnen
@@ -82,6 +86,7 @@
 
     <sect2 id="zend.acl.introduction.roles">
         <title>Rollen</title>
+
         <para>
             Wie bei den Ressourcen, ist auch das Erstellen einer Rolle sehr einfach. Alle Rollen
             müssen <classname>Zend_Acl_Role_Interface</classname> implementieren. Dieses Interface
@@ -90,6 +95,7 @@
             einfache Rollen Implementation angeboten, damit Entwickler sie bei Bedarf erweitern
             können.
         </para>
+
         <para>
             In <classname>Zend_Acl</classname> kann eine Rolle von einer oder mehreren Rollen
             erben. Dies soll die Vererbung von Regeln zwischen den Rollen ermöglichen. Zum Beispiel
@@ -98,14 +104,17 @@
             "Administrator" getrennt Regeln zuordnen und "Sally" würde diese Regeln von beiden
             erben, ohne dass "Sally" direkt Regeln zugeordnet werden müssen.
         </para>
+
         <para>
             Auch wenn die Möglichkeit der Vererbung von verschiedenen Rollen sehr nützlich ist,
             führt die mehrfache Vererbung auch einen gewissen Grad an Komplexität ein. Das folgende
             Beispiel illustriert die mehrdeutigen Bedingungen und wie
             <classname>Zend_Acl</classname> sie auflöst.
         </para>
+
         <example id="zend.acl.introduction.roles.example.multiple_inheritance">
             <title>Mehrfache Vererbung zwischen Rollen</title>
+
             <para>
                 Der folgende Code definiert drei Basis Rollen - "guest", "member" und "admin" - von
                 denen andere Rollen erben können. Dann wird eine Rolle "someUser" eingerichtet, die
@@ -115,6 +124,7 @@
                 Rolle (hier "someUser"), sondern auch für die Rollen, von denen die abgefragte
                 Rolle erbt (hier "guest", "member" und "admin"):
             </para>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $acl = new Zend_Acl();
 
@@ -132,6 +142,7 @@ $acl->allow('member', 'someResource');
 
 echo $acl->isAllowed('guest', 'someResource') ? 'allowed' : 'denied';
 ]]></programlisting>
+
             <para>
                 Da keine Regel speziell für die Rolle "someUser" und "someResource" definiert
                 wurde, muss <classname>Zend_Acl</classname> nach Regeln suchen, die für Rollen
@@ -140,6 +151,7 @@ echo $acl->isAllowed('guest', 'someResource') ? 'allowed' : 'denied';
                 besucht und <classname>Zend_Acl</classname> findet hier eine Regel, die angibt,
                 dass "member" der Zugriff auf "someResource" erlaubt ist.
             </para>
+
             <para>
                 Wenn <classname>Zend_Acl</classname> fortfahren würde, die für weitere
                 übergeordnete Rollen definierten Regeln zu untersuchen, würde heraus gefunden
@@ -148,6 +160,7 @@ echo $acl->isAllowed('guest', 'someResource') ? 'allowed' : 'denied';
                 "someResource" sowohl verboten als auch erlaubt ist, aufgrund der vererbten Regeln
                 von verschiedenen übergeordnete Rollen, die miteinander im Konflikt stehen.
             </para>
+
             <para>
                 <classname>Zend_Acl</classname> löst diese Mehrdeutigkeit dadurch auf, dass eine
                 Abfrage beendet wird, wenn die erste Regel gefunden wird, die direkt auf die
@@ -155,6 +168,7 @@ echo $acl->isAllowed('guest', 'someResource') ? 'allowed' : 'denied';
                 ausgeben, weil die "member" Rolle vor der "guest" Rolle untersucht wird.
             </para>
         </example>
+
         <note>
             <para>
                 Wenn man mehrere übergeordnete Rollen angibt, sollte man beachten, dass die zuletzt
@@ -209,38 +223,42 @@ $acl = new Zend_Acl();
         </para>
 
         <table id="zend.acl.introduction.role_registry.table.example_cms_access_controls">
-          <title>Zugangsbeschränkung für ein Beispiel-CMS</title>
-          <tgroup cols="3">
-            <thead>
-              <row>
-                <entry>Name</entry>
-                <entry>Eindeutige Genehmigung</entry>
-                <entry>Erbe Genehmigungen von</entry>
-              </row>
-            </thead>
-            <tbody>
-              <row>
-                <entry>Guest</entry>
-                <entry>View</entry>
-                <entry>N/A</entry>
-              </row>
-              <row>
-                <entry>Staff</entry>
-                <entry>Edit, Submit, Revise</entry>
-                <entry>Guest</entry>
-              </row>
-              <row>
-                <entry>Editor</entry>
-                <entry>Publish, Archive, Delete</entry>
-                <entry>Staff</entry>
-              </row>
-              <row>
-                <entry>Administrator</entry>
-                <entry>(bekommt kompletten Zugriff gewährt)</entry>
-                <entry>N/A</entry>
-              </row>
-            </tbody>
-          </tgroup>
+            <title>Zugangsbeschränkung für ein Beispiel-CMS</title>
+            <tgroup cols="3">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>Name</entry>
+                        <entry>Eindeutige Genehmigung</entry>
+                        <entry>Erbe Genehmigungen von</entry>
+                    </row>
+                </thead>
+
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry>Guest</entry>
+                        <entry>View</entry>
+                        <entry>N/A</entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
+                        <entry>Staff</entry>
+                        <entry>Edit, Submit, Revise</entry>
+                        <entry>Guest</entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
+                        <entry>Editor</entry>
+                        <entry>Publish, Archive, Delete</entry>
+                        <entry>Staff</entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
+                        <entry>Administrator</entry>
+                        <entry>(bekommt kompletten Zugriff gewährt)</entry>
+                        <entry>N/A</entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
         </table>
 
         <para>
@@ -333,7 +351,6 @@ $acl->allow('administrator');
             Die <constant>NULL</constant> Werte im obigen <methodname>allow()</methodname> Aufrufen
             werden verwendet, um anzugeben, dass diese Regeln für alle Ressourcen gelten.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.acl.introduction.querying">
@@ -379,9 +396,5 @@ echo $acl->isAllowed('administrator', null, 'update') ?
      "allowed" : "denied";
 // erlaubt, weil Administrator alle Rechte haben
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20106 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.amf.server">
     <title>Zend_Amf_Server</title>
@@ -345,7 +345,6 @@ $server->setProduction(true);
         </para>
 
         <example id="zend.amf.server.response.messageHeaderExample">
-
             <title>Nachrichtenheader der AMF Antwort hinzufügen</title>
 
             <para>
@@ -360,7 +359,6 @@ echo $response;
 ]]></programlisting>
 
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.amf.server.typedobjects">
@@ -551,7 +549,6 @@ class Zend_Amf_Parse_Resource_MysqlResult
             Der Versuch einen unbekannten Ressource Typ zurückzugeben (z.B. einen für den kein
             Handler Plugin existiert) führt zu einer Exception.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.amf.server.flash">
@@ -707,7 +704,6 @@ private function onFault(fault:Object):void {
             sollen wenn die Anwendung eine Antwort vom Server empfängt, und schlußendlich die
             Anzeige der zurückgegebenen Daten über <methodname>trace()</methodname>.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.amf.server.auth">
@@ -799,10 +795,5 @@ if($this->_acl->isAllowed($role, $class, $function)) {
     throw new Zend_Amf_Server_Exception("Access not allowed");
 }
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20111 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
     <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
@@ -19,20 +19,27 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: <classname>Zend_Db</classname>
-            Adaptertyp.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>adapter</property></emphasis>: <classname>Zend_Db</classname>
+                Adaptertyp.
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>params</property></emphasis>: Assoziatives Array von
-            Konfigurationsparametern das verwendet wird wenn man die Instanz des Adapter empfängt.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>params</property></emphasis>: Assoziatives Array von
+                Konfigurationsparametern das verwendet wird wenn man die Instanz des Adapter
+                empfängt.
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>: Ob dieser Adapter als
-            Standard-Tabellen Adapter verwendet werden soll oder nicht.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>: Ob dieser Adapter
+                als Standard-Tabellen Adapter verwendet werden soll oder nicht.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.application.available-resources.db.configExample">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16847 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -24,52 +24,71 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>controllerDirectory</property></emphasis>: Entweder ein Stringwert
-            der ein einzelnes Controller Verzeichnis spezifiziert, oder ein Array von
-            Modul und Controller Verzeichnis Paaren.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>moduleControllerDirectoryName</property></emphasis>: Ein Stringwert
-            der auf ein Unterverzeichnis unter einem Modul zeigt, das Controller enthält.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>moduleDirectory</property></emphasis>: Verzeichnis in dem Module
-            gefunden werden können.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>defaultControllerName</property></emphasis>: Basisname des Standard
-            Controllers (normalerweise "index").
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>defaultAction</property></emphasis>: Basisname der Standard Aktion
-            (normalerweise "index").
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>defaultModule</property></emphasis>: Basisname des Standard Moduls
-            (normalerweise "default").
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>baseUrl</property></emphasis>: Explizite Basis
-            <acronym>URL</acronym> zur Anwendung (normalerweise automatisch erkannt).
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>plugins</property></emphasis>: Array von Front Controller Plugin
-            Klassennamen. Die Ressource wird jede Klasse instanziieren (ohne Contructor Argumente)
-            und die Instanz dann mit dem Front Controller registrieren.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>params</property></emphasis>: Array von Schlüssel und Wert Paaren
-            die mit dem Front Controller registriert werden sollen.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>controllerDirectory</property></emphasis>: Entweder ein
+                Stringwert der ein einzelnes Controller Verzeichnis spezifiziert, oder ein Array von
+                Modul und Controller Verzeichnis Paaren.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>moduleControllerDirectoryName</property></emphasis>: Ein
+                Stringwert der auf ein Unterverzeichnis unter einem Modul zeigt, das Controller
+                enthält.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>moduleDirectory</property></emphasis>: Verzeichnis in dem Module
+                gefunden werden können.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>defaultControllerName</property></emphasis>: Basisname des
+                Standard Controllers (normalerweise "index").
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>defaultAction</property></emphasis>: Basisname der Standard
+                Aktion (normalerweise "index").
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>defaultModule</property></emphasis>: Basisname des Standard
+                Moduls (normalerweise "default").
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>baseUrl</property></emphasis>: Explizite Basis
+                <acronym>URL</acronym> zur Anwendung (normalerweise automatisch erkannt).
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>plugins</property></emphasis>: Array von Front Controller Plugin
+                Klassennamen. Die Ressource wird jede Klasse instanziieren (ohne Contructor
+                Argumente) und die Instanz dann mit dem Front Controller registrieren.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>params</property></emphasis>: Array von Schlüssel und Wert
+                Paaren die mit dem Front Controller registriert werden sollen.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18178 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
@@ -70,6 +70,7 @@ $options = array(
 
     <example id="zend.application.available-resources.modules.configExample">
         <title>Module konfigurieren</title>
+
         <para>
             Man kann eine modul-spezifische Konfiguration spezifizieren indem der Modulname als
             Präfix oder Unter-Sektion in der Konfigurationsdatei verwendet wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17136 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.session">
     <title>Zend_Application_Resource_Session</title>
@@ -17,23 +17,29 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <type>String</type>: Ein String der eine Klasse benennt die
-            <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> implementiert und initiiert
-            werden soll.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <type>String</type>: Ein String der eine Klasse benennt die
+                <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> implementiert und
+                initiiert werden soll.
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <type>Array</type>: Ein Array mit den Schlüsseln "class", und optional
-            "options", das eine Klasse benennt die
-            <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> implementiert und iniiert
-            werden, und ein Array von Optionen die an dessen Contructor übergeben werden soll.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <type>Array</type>: Ein Array mit den Schlüsseln "class", und optional
+                "options", das eine Klasse benennt die
+                <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname> implementiert und iniiert
+                werden, und ein Array von Optionen die an dessen Contructor übergeben werden soll.
+            </para>
+        </listitem>
 
-        <listitem><para>
-            <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname>: Ein Objekt das dieses
-            Interface implementiert.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <classname>Zend_Session_SaveHandler_Interface</classname>: Ein Objekt welches dieses
+                Interface implementiert.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -20,6 +20,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.application.api.options">
         <title>Optionen für Zend_Application</title>
+
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
@@ -27,37 +28,52 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><emphasis><property>phpSettings</property></emphasis></entry>
-                    <entry><para>
-                        Array von <filename>php.ini</filename> Einstellungen die zu verwenden sind.
-                        Die Schlüssel sollten die <filename>php.ini</filename> Schlüssel sein.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Array von <filename>php.ini</filename> Einstellungen die zu verwenden
+                            sind. Die Schlüssel sollten die <filename>php.ini</filename> Schlüssel
+                            sein.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><emphasis><property>includePaths</property></emphasis></entry>
-                    <entry><para>
-                        Zusätzliche Pfade die dem <emphasis>include_path</emphasis> vorangestellt
-                        werden. Sollte ein Array von Pfaden sein.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Zusätzliche Pfade die dem <emphasis>include_path</emphasis>
+                            vorangestellt werden. Sollte ein Array von Pfaden sein.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><emphasis><property>autoloaderNamespaces</property></emphasis></entry>
-                    <entry><para>
-                        Array von zusätzlichen Namespaces die bei der
-                        <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz zu registrieren sind.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Array von zusätzlichen Namespaces die bei der
+                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz zu registrieren
+                            sind.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><emphasis><property>bootstrap</property></emphasis></entry>
-                    <entry><para>
-                        Entweder der String mit dem Pfad zur Bootstrap Klasse, oder ein Array mit
-                        Elementen für 'path' und 'class' für den Bootstrap der Anwendung.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Entweder der String mit dem Pfad zur Bootstrap Klasse, oder ein Array
+                            mit Elementen für 'path' und 'class' für den Bootstrap der Anwendung.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>
@@ -73,6 +89,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.application.api.table">
         <title>Zend_Application Methoden</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -82,133 +99,185 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>__construct($environment, $options = null)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry><type>Void</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <varname>$environment</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>,.
-                                String Repräsentation der aktuellen Anwendungsumgebung.
-                                Typischerweise kann ein String "development", "testing", "qa"
-                                oder "production" enthalten, wird aber von den eigenen
-                                organisatorischen Notwendigkeiten bestimmt.
-                            </para></listitem>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$environment</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    String Repräsentation der aktuellen Anwendungsumgebung.
+                                    Typischerweise kann ein String "development", "testing", "qa"
+                                    oder "production" enthalten, wird aber von den eigenen
+                                    organisatorischen Notwendigkeiten bestimmt.
+                                </para>
+                            </listitem>
 
                             <listitem>
-                            <para>
-                                <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                                Das Argument kann einen der folgenden Werte haben:
-                            </para>
-                            <itemizedlist>
-                                <listitem><para>
-                                    <emphasis><type>String</type></emphasis>: Pfad zu einer
-                                    <classname>Zend_Config</classname> Datei für die eigene
-                                    Anwendung. <varname>$environment</varname> wird verwendet um zu
-                                    erkennen welche Sektion der Konfiguration geholt werden soll.
-                                </para></listitem>
-
-                                <listitem><para>
-                                    <emphasis><type>Array</type></emphasis>: Assoziatives Array von
-                                    Konfigurationsdaten für die eigene Anwendung.
-                                </para></listitem>
-
-                                <listitem><para>
-                                    <emphasis><classname>Zend_Config</classname></emphasis>: Objekt
-                                    Instanz der Konfiguration.
-                                </para></listitem>
-                            </itemizedlist>
-                        </listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Konstruktor. Die Argumente sind wie beschrieben, und werden verwendet
-                        um den initialen Objektstatus zu setzen. Eine Instanz von
-                        <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> wird wärend der Instanziierung
-                        registriert. Optionen die an den Konstruktor übergeben werden, werden
-                        an <methodname>setOptions()</methodname> weitergeleitet.
-                    </para></entry>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                                    Das Argument kann einen der folgenden Werte haben:
+                                </para>
+
+                                <itemizedlist>
+                                    <listitem>
+                                        <para>
+                                            <emphasis><type>String</type></emphasis>: Pfad zu einer
+                                            <classname>Zend_Config</classname> Datei für die eigene
+                                            Anwendung. <varname>$environment</varname> wird
+                                            verwendet um zu erkennen welche Sektion der
+                                            Konfiguration geholt werden soll.
+                                        </para>
+                                    </listitem>
+
+                                    <listitem>
+                                        <para>
+                                            <emphasis><type>Array</type></emphasis>: Assoziatives
+                                            Array von Konfigurationsdaten für die eigene Anwendung.
+                                        </para>
+                                    </listitem>
+
+                                    <listitem>
+                                        <para>
+                                            <emphasis><classname>Zend_Config</classname></emphasis>:
+                                            Objekt Instanz der Konfiguration.
+                                        </para>
+                                    </listitem>
+                                </itemizedlist>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Konstruktor. Die Argumente sind wie beschrieben, und werden verwendet
+                            um den initialen Objektstatus zu setzen. Eine Instanz von
+                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> wird wärend der
+                            Instanziierung registriert. Optionen die an den Konstruktor übergeben
+                            werden, werden an <methodname>setOptions()</methodname> weitergeleitet.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getEnvironment()</methodname></entry>
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfangen des Umgebungsstrings der an den Konstruktor übergeben wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfangen des Umgebungsstrings der an den Konstruktor übergeben wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getAutoloader()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfangen der <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz die
-                        wärend der Instanziierung registriert wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfangen der <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz die
+                            wärend der Instanziierung registriert wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Ein Array von Anweundungsoptionen.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Alle Optionen werden intern gespeichert, und der mehrfache Aufruf der
-                        Methode wird Optionen zusammenfügen. Optionen die zu den verschiedenen
-                        Setter Methoden passen werden an diese Methoden übergeben. Als Beispiel
-                        wird die Option "phpSettings" dann an
-                        <methodname>setPhpSettings()</methodname> übergeben. (Optionsnamen sind
-                        abhängig von der Groß- und Kleinschreibung.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Ein Array von Anweundungsoptionen.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Alle Optionen werden intern gespeichert, und der mehrfache Aufruf der
+                            Methode wird Optionen zusammenfügen. Optionen die zu den verschiedenen
+                            Setter Methoden passen werden an diese Methoden übergeben. Als Beispiel
+                            wird die Option "phpSettings" dann an
+                            <methodname>setPhpSettings()</methodname> übergeben. (Optionsnamen sind
+                            abhängig von der Groß- und Kleinschreibung.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt alle Optionen die verwendet wurden um das Objekt zu
-                        initialisieren; könnte verwendet werden um
-                        <classname>Zend_Config</classname> Optionen zwischen Anfragen in ein
-                        serialisierbares Format zu cachen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt alle Optionen die verwendet wurden um das Objekt zu
+                            initialisieren; könnte verwendet werden um
+                            <classname>Zend_Config</classname> Optionen zwischen Anfragen in ein
+                            serialisierbares Format zu cachen.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>hasOption($key)</methodname></entry>
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$key</varname>: String des Optionsschlüssels der
+                                    gesucht wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
                     <entry>
-                    <itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$key</varname>: String des Optionsschlüssels der gesucht wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist>
+                        <para>
+                            Erkennt ob eine Option mit dem spezifizierten Schlüssel registriert
+                            wurde oder nicht. Schlüssel sind unabhängig von der Groß- oder
+                            Kleinschreibung.
+                        </para>
                     </entry>
-                    <entry><para>
-                        Erkennt ob eine Option mit dem spezifizierten Schlüssel registriert wurde
-                        oder nicht. Schlüssel sind unabhängig von der Groß- oder Kleinschreibung.
-                    </para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOption($key)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$key</varname>: String des Optionsschlüssels der gesucht wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den Optionswert eines angegebenen Schlüssels. Gibt
-                        <constant>NULL</constant> zurück wenn der Schlüssel nicht existiert.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$key</varname>: String des Optionsschlüssels der
+                                    gesucht wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt den Optionswert eines angegebenen Schlüssels. Gibt
+                            <constant>NULL</constant> zurück wenn der Schlüssel nicht existiert.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
@@ -216,100 +285,135 @@
                         <methodname>setPhpSettings(array $settings, $prefix = '')</methodname>
                     </entry>
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$settings</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Assoziatives Array von <acronym>PHP</acronym> <acronym>INI</acronym>
-                            Einstellungen.
-                        </para></listitem>
-
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$prefix</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                            String Präfix der Optionsschlüssel vorangestellt werden soll. Wird
-                            intern verwendet um das Mapping von verschachtelten Array zu
-                            Punkt-getrennten <filename>php.ini</filename> Schlüssels zu erlauben.
-                            Bei normaler Verwendung sollte dieses Argument nie von einem Benutzer
-                            übergeben werden.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Setzt Laufzeit <filename>php.ini</filename> Einstellungen. Punkt-getrennte
-                        Einstellungen können hierarchisch verschachtelt sein (welche in
-                        <classname>Zend_Config</classname> <acronym>INI</acronym> Dateien auftreten
-                        können) über ein Array-von-Arrays, und wird trotzdem korrekt aufgelöst.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$settings</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Assoziatives Array von <acronym>PHP</acronym>
+                                    <acronym>INI</acronym> Einstellungen.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$prefix</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                                    String Präfix der Optionsschlüssel vorangestellt werden soll.
+                                    Wird intern verwendet um das Mapping von verschachtelten Array
+                                    zu Punkt-getrennten <filename>php.ini</filename> Schlüssels zu
+                                    erlauben. Bei normaler Verwendung sollte dieses Argument nie von
+                                    einem Benutzer übergeben werden.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Setzt Laufzeit <filename>php.ini</filename> Einstellungen.
+                            Punkt-getrennte Einstellungen können hierarchisch verschachtelt sein
+                            (welche in <classname>Zend_Config</classname> <acronym>INI</acronym>
+                            Dateien auftreten können) über ein Array-von-Arrays, und wird trotzdem
+                            korrekt aufgelöst.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>setAutoloaderNamespaces(array $namespaces)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$namespaces</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Array von Strings die den Namespace repräsentieren der mit der
-                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz registriert wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Registriert den Namespace mit der
-                        <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$namespaces</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Array von Strings die den Namespace repräsentieren der mit der
+                                    <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz
+                                    registriert wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Registriert den Namespace mit der
+                            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> Instanz.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setBootstrap($path, $class = null)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$path</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Kann entweder eine Instanz von
-                            <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>, ein
-                            String Pfad zur Bootstrap Klasse, ein assoziatives Array von Klassenname
-                            =&gt; Dateiname, oder ein assoziatives Array mit den Schlüsseln 'class'
-                            und 'path' sein.
-                        </para></listitem>
-
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$class</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>. Wenn
-                            <varname>$path</varname> ein String ist, kann <varname>$class</varname>
-                            spezifiziert werden, und sollte ein String des Klassennamens der
-                            Klasse sein die in der Datei enthalten ist die den Pfad repräsentiert.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$path</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Kann entweder eine Instanz von
+                                    <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>,
+                                    ein String Pfad zur Bootstrap Klasse, ein assoziatives Array von
+                                    Klassenname =&gt; Dateiname, oder ein assoziatives Array mit den
+                                    Schlüsseln 'class' und 'path' sein.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$class</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>. Wenn
+                                    <varname>$path</varname> ein String ist, kann
+                                    <varname>$class</varname> spezifiziert werden, und sollte ein
+                                    String des Klassennamens der Klasse sein die in der Datei
+                                    enthalten ist die den Pfad repräsentiert.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getBootstrap()</methodname></entry>
+
                     <entry>
                         <constant>NULL</constant> |
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
                     </entry>
+
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt die registrierte Bootstrap Instanz.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfängt die registrierte Bootstrap Instanz.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>bootstrap()</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Ruft die <methodname>bootstrap()</methodname> Methode des Bootstraps auf um
-                        die Anwendung zu bootstrappen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Ruft die <methodname>bootstrap()</methodname> Methode des Bootstraps auf
+                            um die Anwendung zu bootstrappen.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>run()</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Ruft die <methodname>run()</methodname> Methode des Bootstraps auf um die
-                        Anwendung auszuführen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Ruft die <methodname>run()</methodname> Methode des Bootstraps auf um
+                            die Anwendung auszuführen.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18117 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</title>
@@ -15,6 +15,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract.api.table">
         <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract Methoden</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -24,51 +25,68 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><methodname>__construct($application)</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$application</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Akzeptiert entweder ein <classname>Zend_Application</classname> oder ein
-                            <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> Objekt
-                            als sein einziges Argument.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Constructor. Akzeptiert ein einzelnes Argument, welches ein
-                        <classname>Zend_Application</classname> Objekt oder ein anderes Bootstrap
-                        Objekt sein sollte.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$application</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Akzeptiert entweder ein <classname>Zend_Application</classname>
+                                    oder ein
+                                    <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
+                                    Objekt als sein einziges Argument.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Constructor. Akzeptiert ein einzelnes Argument, welches ein
+                            <classname>Zend_Application</classname> Objekt oder ein anderes
+                            Bootstrap Objekt sein sollte.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Array von Optionen die zu setzen sind.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
+
                     <entry>
-                    <para>
-                        Jede Option die einen passenden Setter hat wird diesen Setter aufrufen;
-                        andernfalls wird die Option einfach für ein späteres Empfangen gespeichert.
-                        Wenn die eigene Klasse, als Beispiel, eine
-                        <methodname>setFoo()</methodname> Methode definiert, würde die Option 'foo'
-                        als Wert an diese Methode übergeben werden.
-                    </para>
-                    <para>
-                        Zwei zusätzliche, spezielle Options Schnüssel können auch verwendet werden.
-                        <property>pluginPaths</property> kann verwendet werden um einen Präfix Pfad
-                        zu Plugin Ressourcen zu spezifizieren; er solte ein Array von
-                        Klassenpräfix zu Instanziierungs Options Paaren sein.
-                        <property>resources</property> kann verwendet werden um eine Plugin
-                        Ressource zu spezifizieren die verwendet werden soll, und sollte aus Paaren
-                        von Plugin Ressource zu Instanziierungs Optionen bestehen.
-                    </para>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Array von Optionen die zu setzen sind.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Jede Option die einen passenden Setter hat wird diesen Setter aufrufen;
+                            andernfalls wird die Option einfach für ein späteres Empfangen
+                            gespeichert. Wenn die eigene Klasse, als Beispiel, eine
+                            <methodname>setFoo()</methodname> Methode definiert, würde die Option
+                            'foo' als Wert an diese Methode übergeben werden.
+                        </para>
+
+                        <para>
+                            Zwei zusätzliche, spezielle Options Schnüssel können auch verwendet
+                            werden. <property>pluginPaths</property> kann verwendet werden um einen
+                            Präfix Pfad zu Plugin Ressourcen zu spezifizieren; er solte ein Array
+                            von Klassenpräfix zu Instanziierungs Options Paaren sein.
+                            <property>resources</property> kann verwendet werden um eine Plugin
+                            Ressource zu spezifizieren die verwendet werden soll, und sollte aus
+                            Paaren von Plugin Ressource zu Instanziierungs Optionen bestehen.
+                        </para>
                     </entry>
                 </row>
 
@@ -76,38 +94,55 @@
                     <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Gibt alle über <methodname>setOptions()</methodname> registrierten Optionen
-                        zurück.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Gibt alle über <methodname>setOptions()</methodname> registrierten
+                            Optionen zurück.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>hasOption($key)</methodname></entry>
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$key</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Optionsschlüssel der getestet werden soll.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$key</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Optionsschlüssel der getestet werden soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
                     <entry><para>Erkennt ob ein Optionsschlüssel vorhanden ist.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOption($key)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$key</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Optionsschlüssel der empfangen werden soll.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den Wert der mit dem Optionsschlüssel verknüpft ist; gibt
-                        <constant>NULL</constant> zurück wenn keine Option mit diesem Schlüssel
-                        registriert wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$key</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Optionsschlüssel der empfangen werden soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt den Wert der mit dem Optionsschlüssel verknüpft ist; gibt
+                            <constant>NULL</constant> zurück wenn keine Option mit diesem Schlüssel
+                            registriert wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
@@ -115,142 +150,194 @@
                         <methodname>setApplication(Zend_Application |
                         Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper $application)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <varname>$application</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Registriert das Eltern-Anwendungs oder Bootstrap Objekt.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$application</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>Registriert das Eltern-Anwendungs oder Bootstrap Objekt.</para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getApplication()</methodname></entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application</classname> |
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
                     </entry>
+
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor
-                        übergeben wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor
+                            übergeben wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getEnvironment()</methodname></entry>
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den Umgebungs String der mit dem Eltern-Anwendungs oder Bootstrap
-                        Objekt registriert wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt den Umgebungs String der mit dem Eltern-Anwendungs oder
+                            Bootstrap Objekt registriert wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getClassResources()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt eine Liste von vorhandenen Ressourcen Initialisierungsnamen die
-                        in der Klasse definiert sind. Das kann von der Implementierung abhängig
-                        sein.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt eine Liste von vorhandenen Ressourcen Initialisierungsnamen die
+                            in der Klasse definiert sind. Das kann von der Implementierung abhängig
+                            sein.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getContainer()</methodname></entry>
                     <entry><type>Object</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den Container der die Ressourcen speichert. Wenn aktuell kein
-                        Container registriert ist, wird eine Instanz von <link
-                            linkend="zend.registry">Zend_Registry</link> registriert bevor diese
-                        retourniert wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt den Container der die Ressourcen speichert. Wenn aktuell kein
+                            Container registriert ist, wird eine Instanz von <link
+                                linkend="zend.registry">Zend_Registry</link> registriert bevor diese
+                            retourniert wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setContainer($container)</methodname></entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$container</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>. Ein
-                            Objekt in dem Ressourcen gespeichert werden.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Bietet einen Container in dem Ressourcen gespeichert werden. Wenn eine
-                        Ressourcen Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird dieser
-                        im Container gespeichert um später empfangen werden zu können.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$container</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Ein Objekt in dem Ressourcen gespeichert werden.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Bietet einen Container in dem Ressourcen gespeichert werden. Wenn eine
+                            Ressourcen Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird dieser
+                            im Container gespeichert um später empfangen werden zu können.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>hasResource($name)</methodname></entry>
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$name</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>. Name der
-                            Ressource die zu prüfen ist.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Wenn eine Ressourcen-Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird
-                        dieser im Ressourcen Container gespeichert (siehe
-                        <methodname>getContainer()</methodname> und
-                        <methodname>setContainer()</methodname>). Diese Methode zeigt ob ein Wert
-                        für dies Ressouce gesetzt wurde oder nicht.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$name</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>. Name
+                                    der Ressource die zu prüfen ist.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Wenn eine Ressourcen-Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird
+                            dieser im Ressourcen Container gespeichert (siehe
+                            <methodname>getContainer()</methodname> und
+                            <methodname>setContainer()</methodname>). Diese Methode zeigt ob ein
+                            Wert für dies Ressouce gesetzt wurde oder nicht.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getResource($name)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$name</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Name der Ressource die geholt werden soll.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Wenn eine Ressourcen-Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird
-                        dieser im Ressourcen Container gespeichert (siehe
-                        <methodname>getContainer()</methodname> und
-                        <methodname>setContainer()</methodname>). Diese Methode gibt die Ressource
-                        vom Container zurück.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$name</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Name der Ressource die geholt werden soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Wenn eine Ressourcen-Methode oder ein Plugin einen Wert zurückgibt, wird
+                            dieser im Ressourcen Container gespeichert (siehe
+                            <methodname>getContainer()</methodname> und
+                            <methodname>setContainer()</methodname>). Diese Methode gibt die
+                            Ressource vom Container zurück.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>bootstrap($resource = null)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
+
                     <entry>
-                    <para>
-                        Wenn <varname>$resource</varname> leer ist, werden alle Bootstrap Ressourcen
-                        ausgeführt. Wenn es ein String ist, wird diese einzelne Ressource
-                        ausgeführt; wenn es ein Array ist, wird jede Ressource in diesem Array
-                        ausgeführt.
-                    </para>
-
-                    <para>
-                        Diese Methode kann verwendet werden um individuelle Bootstraps auszuführen
-                        die entweder in der Klasse selbst definiert sind, oder über eine Ressource
-                        Plugin Klasse. Eine Ressource die in der Klasse definert ist wird
-                        bevorzugt, vor einem Ressource Plugin, ausgeführt wenn ein Namenskonflikt
-                        besteht.
-                    </para>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Wenn <varname>$resource</varname> leer ist, werden alle Bootstrap
+                            Ressourcen ausgeführt. Wenn es ein String ist, wird diese einzelne
+                            Ressource ausgeführt; wenn es ein Array ist, wird jede Ressource in
+                            diesem Array ausgeführt.
+                        </para>
+
+                        <para>
+                            Diese Methode kann verwendet werden um individuelle Bootstraps
+                            auszuführen die entweder in der Klasse selbst definiert sind, oder über
+                            eine Ressource Plugin Klasse. Eine Ressource die in der Klasse definert
+                            ist wird bevorzugt, vor einem Ressource Plugin, ausgeführt wenn ein
+                            Namenskonflikt besteht.
+                        </para>
                     </entry>
                 </row>
 
@@ -258,30 +345,44 @@
                     <entry><methodname>run()</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Definiert welche Anwendungslogik nach dem Bootstrapping ausgeführt wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Definiert welche Anwendungslogik nach dem Bootstrapping ausgeführt wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>__call($method, $args)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$method</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Der Methodenname der ausgerufen werden soll.
-                        </para></listitem>
-
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$args</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Array von Argumenten die im Methodenausruf verwendet werden sollen.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Bietet einen einfachen Weg um individuelle Ressourcen zu Bootstrappen indem
-                        es erlaubt 'bootstrap&lt;ResourceName&gt;()' aufzurufen, anstatt das die
-                        <methodname>bootstrap()</methodname> Methode verwendet wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$method</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Der Methodenname der ausgerufen werden soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$args</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Array von Argumenten die im Methodenausruf verwendet werden
+                                    sollen.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Bietet einen einfachen Weg um individuelle Ressourcen zu Bootstrappen
+                            indem es erlaubt 'bootstrap&lt;ResourceName&gt;()' aufzurufen, anstatt
+                            das die <methodname>bootstrap()</methodname> Methode verwendet wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
@@ -17,6 +17,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper.methods-table">
         <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper Interface</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -26,98 +27,137 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><methodname>__construct($application)</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$application</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
-                            Sollte ein <classname>Zend_Application</classname> oder
-                            <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> Objekt
-                            als einziges Argument akzeptieren.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Konstruktor. Akzeptiert ein einzelnes Argument, welche ein
-                        <classname>Zend_Application</classname> oder ein anderes Bootstrap Objekt
-                        sein sollte.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$application</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
+                                    Sollte ein <classname>Zend_Application</classname> oder
+                                    <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
+                                    Objekt als einziges Argument akzeptieren.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Konstruktor. Akzeptiert ein einzelnes Argument, welche ein
+                            <classname>Zend_Application</classname> oder ein anderes Bootstrap
+                            Objekt sein sollte.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
-                            Array von Optionen die gesetzt werden.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Typischerweise wird jede Option die einen passenden Setter hat diesen
-                        Setter aufrufen; andernfalls, wird die Option einfach für ein späteres
-                        Empfangen gespeichert.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
+                                    Array von Optionen die gesetzt werden.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Typischerweise wird jede Option die einen passenden Setter hat diesen
+                            Setter aufrufen; andernfalls, wird die Option einfach für ein späteres
+                            Empfangen gespeichert.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getApplication()</methodname></entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application</classname> |
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
                     </entry>
+
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor
-                        übergeben wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor
+                            übergeben wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getEnvironment()</methodname></entry>
                     <entry><type>String</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den Environment String der mit dem Eltern-Anwendungs oder
-                        Bootstrap Objekt registriert wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt den Environment String der mit dem Eltern-Anwendungs oder
+                            Bootstrap Objekt registriert wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getClassResources()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt eine Liste von vorhandenen Ressource Initialisierungs-Namen
-                        die in der Klasse definiert sind. Das kann für jede Implementierung
-                        speziell sein.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt eine Liste von vorhandenen Ressource Initialisierungs-Namen
+                            die in der Klasse definiert sind. Das kann für jede Implementierung
+                            speziell sein.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>bootstrap($resource = null)</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Wenn <varname>$resource</varname> leer ist werden alle Bootstrap Ressourcen
-                        ausgeführt. Wird ein String angegeben, wird diese einzelne Ressource
-                        ausgeführt; wird ein Array angegeben, wird jede Ressource in diesem
-                        Array ausgeführt.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Wenn <varname>$resource</varname> leer ist werden alle Bootstrap
+                            Ressourcen ausgeführt. Wird ein String angegeben, wird diese einzelne
+                            Ressource ausgeführt; wird ein Array angegeben, wird jede Ressource in
+                            diesem Array ausgeführt.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>run()</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Definiert welche Anwendungslogik nach dem Bootstrapping ausgeführt wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Definiert welche Anwendungslogik nach dem Bootstrapping ausgeführt wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</title>
@@ -21,6 +21,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper.methods-table">
         <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper Interface</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -30,84 +31,120 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>registerPluginResource($resource, $options = null)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Ein Ressourcen Name oder ein
-                            <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname> Objekt.
-                        </para></listitem>
-
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                            Ein Array oder <classname>Zend_Config</classname> Objekt das an die
-                            Ressource bei der Instanziierung zu übergeben ist.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Registriert eine Ressource mit der Klasse, und bietet die Übergaben einer
-                        optionalen Konfiguration an diese Ressource an.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Ein Ressourcen Name oder ein
+                                    <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname>
+                                    Objekt.
+                                </para>
+                            </listitem>
+
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>. Ein
+                                    Array oder <classname>Zend_Config</classname> Objekt das an die
+                                    Ressource bei der Instanziierung zu übergeben ist.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Registriert eine Ressource mit der Klasse, und bietet die Übergaben
+                            einer optionalen Konfiguration an diese Ressource an.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>unregisterPluginResource($resource)</methodname></entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Name der Ressource die von der Klasse de-registriert werden soll.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Entfernt eine Plugin Ressource von der Klasse.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Name der Ressource die von der Klasse de-registriert werden
+                                    soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry><para>Entfernt eine Plugin Ressource von der Klasse.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>hasPluginResource($resource)</methodname></entry>
                     <entry><type>Boolean</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Name der Ressource.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Erkennt ob eine spezifische Ressource in der Klasse registriert wurde.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Name der Ressource.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Erkennt ob eine spezifische Ressource in der Klasse registriert wurde.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getPluginResource($resource)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Name einer Ressource die empfangen werden soll (String).
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt die Instanz einer Plugin Ressource durch Ihren Namen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Name einer Ressource die empfangen werden soll (String).
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Empfängt die Instanz einer Plugin Ressource durch Ihren Namen.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getPluginResourceNames()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt eine Liste aller registrierten Plugin Ressource Namen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>Empfängt eine Liste aller registrierten Plugin Ressource Namen.</para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
@@ -115,29 +152,36 @@
                         <methodname>setPluginLoader(Zend_Loader_PluginLoader_Interface
                             $loader)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$loader</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Instanz des Plugin Loaders der verwendet werden soll wenn Plugin Namen
-                            auf Klassen umgewandelt werden.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Registriert eine Instanz eines Plugin Loaders die zu verwenden ist wenn die
-                        Klassennamen eines Plugins aufgelöst werden sollen.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$loader</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Instanz des Plugin Loaders der verwendet werden soll wenn Plugin
+                                    Namen auf Klassen umgewandelt werden.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Registriert eine Instanz eines Plugin Loaders die zu verwenden ist wenn
+                            die Klassennamen eines Plugins aufgelöst werden sollen.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getPluginLoader()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt den registrierten Plugin Loader.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfängt den registrierten Plugin Loader.</para></entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
     <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>
@@ -14,6 +14,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.resource-resource.api">
         <title>Zend_Application_Resource_Resource Interface</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -23,20 +24,29 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><methodname>__construct($options = null)</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
-                            Optionen mit denen der Status der Ressource gesetzt wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Der Konstruktor sollte die Übergabe von Optionen erlauben mit denen der
-                        Status initialisiert wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                                    Optionen mit denen der Status der Ressource gesetzt wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Der Konstruktor sollte die Übergabe von Optionen erlauben mit denen der
+                            Status initialisiert wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
@@ -44,59 +54,69 @@
                         <methodname>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
                             $bootstrap)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname>
                     </entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                                Eltern-Bootstrap das diese Ressource initialisiert.
-                            </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Sollte es erlauben ein Eltern Bootstrap Objekt zu registrieren.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Eltern-Bootstrap das diese Ressource initialisiert.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>Sollte es erlauben ein Eltern Bootstrap Objekt zu registrieren.</para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getBootstrap()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt die registrierte Bootstrap Instanz.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfängt die registrierte Bootstrap Instanz.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Optionen mit denen der Status gesetzt wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Setzt den Ressource Status.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                    Optionen mit denen der Status gesetzt wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry><para>Setzt den Ressource Status.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfängt registrierte Optionen.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfängt registrierte Optionen.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>init()</methodname></entry>
                     <entry><type>Mixed</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Strategy Pattern: Führt die Initialisierung an der Ressource durch.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Strategy Pattern: Führt die Initialisierung an der Ressource durch.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16649 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract">
     <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</title>
@@ -18,6 +18,7 @@
 
     <table id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract.api">
         <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract Methods</title>
+
         <tgroup cols="4">
             <thead>
                 <row>
@@ -27,20 +28,29 @@
                     <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
+
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><methodname>__construct($options = null)</methodname></entry>
                     <entry><type>Void</type></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>optional</emphasis>.
-                            Optionen mit denen der Ressource Status gesetzt wird.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Der Konstruktor sollte die Übergabe von Optionen erlauben mit denen der
-                        Status initialisiert wird.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>optional</emphasis>.
+                                    Optionen mit denen der Ressource Status gesetzt wird.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>
+                            Der Konstruktor sollte die Übergabe von Optionen erlauben mit denen der
+                            Status initialisiert wird.
+                        </para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
@@ -48,48 +58,55 @@
                         <methodname>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
                             $bootstrap)</methodname>
                     </entry>
+
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                            <listitem><para>
-                                <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
-                                Parent Bootstrap der diese Ressource initialisiert.
-                            </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Sollte es erlauben das Parent Bootstrap Objekt zu registrieren.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
+                                    Parent Bootstrap der diese Ressource initialisiert.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry>
+                        <para>Sollte es erlauben das Parent Bootstrap Objekt zu registrieren.</para>
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getBootstrap()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfange die registrierte Bootstrap Instanz.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfange die registrierte Bootstrap Instanz.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
-                    <entry><itemizedlist>
-                        <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
-                            Optionen mit denen der Status gesetzt werden soll.
-                        </para></listitem>
-                    </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Set resource state.
-                    </para></entry>
+
+                    <entry>
+                        <itemizedlist>
+                            <listitem>
+                                <para>
+                                    <varname>$options</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
+                                    Optionen mit denen der Status gesetzt werden soll.
+                                </para>
+                            </listitem>
+                        </itemizedlist>
+                    </entry>
+
+                    <entry><para>Set resource state.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Empfangen der registrierten Optionen.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Empfangen der registrierten Optionen.</para></entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20474 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.examples">
     <title>Beispiele</title>
@@ -98,11 +98,13 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
                 Während der Instanzierung des <classname>Zend_Application</classname> Objekts
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Während der Initialisierung des Bootstrap Objekts
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Durch explizites Einschalten über Methodenaufrufe auf dem Bootstrap Objekt

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17372 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
@@ -162,20 +162,27 @@ $application->bootstrap()
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para>
-                Eine <filename>application/Bootstrap.php</filename> Datei mit der Klasse
-                <classname>Bootstrap</classname> erstellen.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                Eine Konfigurationsdatei <filename>application/configs/application.ini</filename>
-                mit der Basiskonfiguration für <classname>Zend_Application</classname> erstellen.
-            </para></listitem>
-
-            <listitem><para>
-                Ändern von <filename>public/index.php</filename> um
-                <classname>Zend_Application</classname> anzupassen.
-            </para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Eine <filename>application/Bootstrap.php</filename> Datei mit der Klasse
+                    <classname>Bootstrap</classname> erstellen.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    Eine Konfigurationsdatei
+                    <filename>application/configs/application.ini</filename> mit der
+                    Basiskonfiguration für <classname>Zend_Application</classname> erstellen.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    Ändern von <filename>public/index.php</filename> um
+                    <classname>Zend_Application</classname> anzupassen.
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17734 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.theory-of-operation">
     <title>Theorie der Funktionsweise</title>
@@ -37,6 +37,7 @@
                 Klasse.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <classname>Zend_Application_Bootstrap</classname>: Bietet Interfaces für Bootstrap
@@ -46,6 +47,7 @@
                 Bedarf zu laden.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <classname>Zend_Application_Resource</classname> bietet ein Interface für Standard
@@ -64,16 +66,8 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem>
-            <para>
-                Die aktuelle Umgebung
-            </para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-            <para>
-                Optionen für das Bootstrapping
-            </para>
-        </listitem>
+        <listitem><para>Die aktuelle Umgebung</para></listitem>
+        <listitem><para>Optionen für das Bootstrapping</para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -83,44 +77,37 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para>
-                Jeden include_path der extra zu setzen ist
-            </para>
+            <para>Jeden include_path der extra zu setzen ist</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Jeden Autoloader Namespace der zusätzlich zu registrieren ist
-            </para>
+            <para>Jeden Autoloader Namespace der zusätzlich zu registrieren ist</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Jede <filename>php.ini</filename> Einstellung die zu initialisieren ist
-            </para>
+            <para>Jede <filename>php.ini</filename> Einstellung die zu initialisieren ist</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 Den Klassennamen für die Bootstrap Klasse (wenn diese nicht "Bootstrap" ist)
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Ressourcen Präfix zu Pfad Paare die zu verwenden sind
-            </para>
+            <para>Ressourcen Präfix zu Pfad Paare die zu verwenden sind</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Jede Ressource die zu verwenden ist (durch Name der Klasse oder Kurzname)
-            </para>
+            <para>Jede Ressource die zu verwenden ist (durch Name der Klasse oder Kurzname)</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Zusätzliche Pfade zu einer Konfigurationsdatei die zu laden ist
-            </para>
+            <para>Zusätzliche Pfade zu einer Konfigurationsdatei die zu laden ist</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-            <para>
-                Zusätzliche Konfigurations Optionen
-            </para>
+            <para>Zusätzliche Konfigurations Optionen</para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16652 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
-
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
@@ -35,7 +34,6 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.auth.introduction.adapters">
-
         <title>Adapter</title>
 
         <para>
@@ -103,11 +101,9 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
             ist, sollte <methodname>authenticate()</methodname> eine Ausnahme werfen die von
             <classname>Zend_Auth_Adapter_Exception</classname> abgeleitet ist.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.introduction.results">
-
         <title>Ergebnisse</title>
 
         <para>
@@ -128,6 +124,7 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
                     repräsentiert
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCode()</methodname> - Gibt einen konstanten
@@ -145,12 +142,14 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
                     die Notiz anbei.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getIdentity()</methodname> - Gibt die Identität des
                     Authentifizierungs-Versuchs zurück
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getMessages()</methodname> - Gibt ein Array von Nachrichten
@@ -206,11 +205,9 @@ switch ($result->getCode()) {
         break;
 }
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.introduction.persistence">
-
         <title>Dauerhafte Identitäten</title>
 
         <para>
@@ -226,7 +223,6 @@ switch ($result->getCode()) {
         </para>
 
         <sect3 id="zend.auth.introduction.persistence.default">
-
             <title>Normale Persistenz in PHP Sessions</title>
 
             <para>
@@ -253,7 +249,6 @@ switch ($result->getCode()) {
             </note>
 
             <example id="zend.auth.introduction.persistence.default.example">
-
                 <title>Den Namensraum der Session ändern</title>
 
                 <para>
@@ -282,13 +277,10 @@ $auth->setStorage(new Zend_Auth_Storage_Session('someNamespace'));
 // persistent machen
 $result = $auth->authenticate($authAdapter);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.auth.introduction.persistence.custom">
-
             <title>Eigene Speicher implementieren</title>
 
             <para>
@@ -300,7 +292,6 @@ $result = $auth->authenticate($authAdapter);
             </para>
 
             <example id="zend.auth.introduction.persistence.custom.example">
-
                 <title>Eine eigene Speicher Klasse verwenden</title>
 
                 <para>
@@ -392,15 +383,11 @@ Zend_Auth::getInstance()->setStorage(new MyStorage());
 // Authentifizieren, das Ergebnis speichern, und die Identität bei Erfolg
 $result = Zend_Auth::getInstance()->authenticate($authAdapter);
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.introduction.using">
-
         <title>Verwendung</title>
 
         <para>
@@ -413,6 +400,7 @@ $result = Zend_Auth::getInstance()->authenticate($authAdapter);
                     Indirekt durch <methodname>Zend_Auth::authenticate()</methodname>
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Direkt durch die <methodname>authenticate()</methodname> Methode des Adapters
@@ -501,10 +489,5 @@ if (!$result->isValid()) {
     // $result->getIdentity() === $username
 }
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
-
     <title>Datenbanktabellen Authentifizierung</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
@@ -31,6 +29,7 @@
                     jene Datenbank Authentifikations Abfrage durchgeführt wird.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>identityColumn</property></emphasis>: Ist der Name der
@@ -39,6 +38,7 @@
                     oder eine Email Adresse.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>credentialColumn</property></emphasis>: Das ist der Name
@@ -48,6 +48,7 @@
                     <property>credentialTreatment</property> Option.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>credentialTreatment</property></emphasis>: In vielen Fällen
@@ -65,7 +66,6 @@
         </itemizedlist>
 
         <example id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction.example.basic_usage">
-
             <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
             <para>
@@ -179,13 +179,10 @@ Array
                 Da die Zeile der Tabelle die Zeugnis Daten enthält ist es wichtig diese Werte
                 gegenüber unberechtigten Versuchen abzusichern.
             </para>
-
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.advanced.storing_result_row">
-
         <title>Fortgeschrittene Verwendung: Ein DbTable Ergebnis Objekt dauerhaft machen</title>
 
         <para>
@@ -228,7 +225,6 @@ if ($result->isValid()) {
 
 }
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.advanced.advanced_usage">
@@ -318,14 +314,12 @@ $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
 ]]></programlisting>
 
         <note>
-
             <para>
                 Die Sicherheit kann sogar noch mehr erhöht werden indem ein statischer Salt Wert
                 hardcoded in der Anwendung verwendet wird. Im Falle das die Datenbank korrumpiert
                 wird (z.B. durch eine <acronym>SQL</acronym> Injection Attacke) aber der Webserver
                 intakt bleibt sind die Daten für den Angreifer noch immer nicht verwendbar.
             </para>
-
         </note>
 
         <para>
@@ -340,11 +334,13 @@ $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
             Werte im Select Objekt wärend des Ausführens von
             <methodname>authenticate()</methodname> platziert werden.
         </para>
+
         <para>
             Als Beispiel einer Situation könnte man die <methodname>getDbSelect()</methodname>
             Methode verwenden um den Status eines Benutzers zu prüfen, in anderen Worten sehen ob
             der Account des Benutzers aktiviert ist.
         </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Das Beispiel von oben weiterführen
 $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
@@ -362,10 +358,5 @@ $select->where('active = "TRUE"');
 // Authentifizieren, das stellt sicher das users.active = TRUE
 $adapter->authenticate();
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15860 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.digest">
-
     <title>Digest Authentication</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
@@ -30,11 +28,13 @@
                     Benutzername, wie z.B. "<emphasis><filename>joe.user</filename></emphasis>"
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Bereich, wie z.B. "<emphasis>Administrativer Bereich</emphasis>"
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <acronym>MD5</acronym> Hash von Benutzername, Bereich und Passwort, getrennt
@@ -51,11 +51,9 @@
         <programlisting language="txt"><![CDATA[
 irgendeinBenutzer:Irgendein Bereich:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.specifics">
-
         <title>Spezifisches</title>
 
         <para>
@@ -70,16 +68,19 @@ irgendeinBenutzer:Irgendein Bereich:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
                     werden
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     realm - Digest Authentifizierungs Bereich
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     username - Digest Authentifizierungs Benutzer
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     password - Passwort für den Benutzer des Bereichs
@@ -91,11 +92,9 @@ irgendeinBenutzer:Irgendein Bereich:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
             Diese Parameter müssen vor dem Aufruf von <methodname>authenticate()</methodname>
             gesetzt werden.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.identity">
-
         <title>Identität</title>
 
         <para>
@@ -127,10 +126,5 @@ Array
 )
 */
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
     <title>HTTP Authentication Adapter</title>
@@ -28,17 +28,20 @@
                     Unterstützt sowohl Basis als auch Digest Authentifizierung.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Enthält Aufrufe für alle unterstützten Schemas, damit Klienten mit jedem
                     unterstützten Schema arbeiten können.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
-                    Bietet Proxi Authentifizierung.
+                    Bietet Proxy Authentifizierung.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Enthält Unterstützung für die Authentifizierung gegenüber Textdateien und
@@ -60,22 +63,22 @@
                     Unterstützung bei wiederholenden Attacken erhöht.
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Authentifizierung mit Integritäts-Prüfung, oder "auth-int".
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Authentifizierungs-Info <acronym>HTTP</acronym> Header.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.design_overview">
-
         <title>Design Übersicht</title>
 
         <para>
@@ -88,11 +91,9 @@
             "aufgelösten" Zeugnisse werden dann mit den Werten verglichen die vom Klienten
             übermittelt wurden um zu eruieren ob die Authentifizierung erfolgreich war.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.configuration_options">
-
         <title>Konfigurations Optionen</title>
 
         <para>
@@ -103,6 +104,7 @@
 
         <table id="zend.auth.adapter.configuration_options.table">
             <title>Konfigurations Optionen</title>
+
             <tgroup cols="3">
                 <thead>
                     <row>
@@ -111,10 +113,12 @@
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accept_schemes</property></emphasis></entry>
                         <entry>Ja</entry>
+
                         <entry>
                             Ermittelt welches Authentifizierungs Schema der Adapter vom
                             Klienten akzeptiert. Muß eine Leerzeichen-getrennte Liste sein, die
@@ -122,20 +126,25 @@
                             enthält.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>realm</property></emphasis></entry>
                         <entry>Ja</entry>
+
                         <entry>
                             Setzt das Authentifizierungs-Bereich; Benutzernamen sollten im
                             angegebenen Bereich einmalig sein.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>digest_domains</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Ja, wenn <property>accept_schemes</property>
                             <emphasis>digest</emphasis> enthält
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Leerzeichen-getrennte Liste von <acronym>URI</acronym>s für welche die
                             gleichen Authentifizierungs Informationen gültig sind. Die
@@ -143,20 +152,25 @@
                             zeigen.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>nonce_timeout</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Ja, wenn <property>accept_schemes</property>
                             <emphasis>digest</emphasis> enthält
                         </entry>
+
                         <entry>
                             Setzt die Anzahl an Sekunden für welche die Verfolgung gültig ist.
                             Siehe die Notizen anbei.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>proxy_auth</property></emphasis></entry>
                         <entry>Nein</entry>
+
                         <entry>
                             Standardmäßig ausgeschaltet. Einschalten um Proxi Authentifizierung
                             durchzuführen statt normaler originaler Server Authentifizierung.
@@ -177,11 +191,9 @@
                 Support implementiert werden.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.http.resolvers">
-
         <title>Auflöser</title>
 
         <para>
@@ -199,7 +211,6 @@
         </para>
 
         <sect3 id="zend.auth.adapter.http.resolvers.file">
-
             <title>Datei Auflöser</title>
 
             <para>
@@ -246,13 +257,10 @@ $resolver->setFile($path);
             <para>
                 Wenn der angegebene Pfad leer oder nicht lesbar ist, wird eine Ausnahme geworfen.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.http.basic_usage">
-
         <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
         <para>
@@ -319,10 +327,5 @@ if (!$result->isValid()) {
     // Schlechter Benutzername/Passwort, oder abgebrochener Passwort Prompt
 }
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
-
     <title>LDAP Authentifizierung</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
@@ -26,11 +24,9 @@
             Informationen für die Fehlerbehandlung bei Authentifizierungs Problemen, und Beispiel
             Optionen für beide, Active Directory und OpenLDAP Server.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.usage">
-
         <title>Verwendung</title>
 
         <para>
@@ -139,11 +135,9 @@ ldap.server2.baseDn = "CN=Users,DC=w,DC=net"
             wegen der Kanonifizierung der Namen (beschrieben im
             <emphasis>Kanonifizierung von Benutzernamen</emphasis> Kapitel anbei).
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.api">
-
         <title>Die API</title>
 
         <para>
@@ -207,6 +201,7 @@ Array
 
         <note>
             <title>Was ist ein ausgezeichneter Name?</title>
+
             <para>
                 Ein DN oder "distinguished name" ist ein String der den Pfad zu einem Objekt im
                 <acronym>LDAP</acronym> Verzeichnis repräsentiert. Jede komma-seperierte Komponente
@@ -237,6 +232,7 @@ Array
 
         <note>
             <title>Die glorreichen Details: Was passiert bei der Authentifizierungs Methode?</title>
+
             <para>
                 Wenn die <methodname>authenticate()</methodname> Methode aufgerufen wird, iteriert
                 der Adapter über jedes Set von Serveroptione, setzt diese auf der internen
@@ -273,11 +269,9 @@ Array
             <methodname>setUsername()</methodname> und <methodname>setPassword()</methodname>
             Methoden gesetzt werden.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.server-options">
-
         <title>Server Optionen</title>
 
         <para>
@@ -289,6 +283,7 @@ Array
 
         <table id="zend.auth.adapter.ldap.server-options.table">
             <title>Server Optionen</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -296,16 +291,20 @@ Array
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der Hostname des <acronym>LDAP</acronym> Servers der diese Optionen
                             repräsentiert. Diese Option wird benötigt.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>port</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der Port auf den der <acronym>LDAP</acronym> Server schaut. Wenn
                             <emphasis>useSsl</emphasis> <constant>TRUE</constant> ist, ist der
@@ -314,8 +313,10 @@ Array
                             Standardwert von <property>port</property> 389.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Ob der <acronym>LDAP</acronym> Client einen <acronym>TSL</acronym> (aka
                             <acronym>SSL</acronym>v2) verschlüsselten Transport verwenden soll oder
@@ -331,8 +332,10 @@ Array
                             unterstützen diesen neueren Mechanismus.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Ob der <acronym>LDAP</acronym> Client einen <acronym>SSL</acronym>
                             verschlüsselten Transport verwenden soll. Die
@@ -345,8 +348,10 @@ Array
                             Beschreibung weiter oben).
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der DN des Accounts der verwendet wird um DN Account Loopups
                             durchzuführen. <acronym>LDAP</acronym> Server die den Benutzernamen
@@ -359,8 +364,10 @@ Array
                             Privilegs</emphasis>).
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>password</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Das Passwort des Accounts der verwendet wird um DN Lookups
                             durchzuführen. Wenn diese Option nicht unterstützt wird, versucht der
@@ -368,8 +375,10 @@ Array
                             durchgeführt werden.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>bindRequiresDn</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Einige <acronym>LDAP</acronym> Server benötigen den zum Binden
                             verwendeten Benutzernamen in der DN Form wie
@@ -392,8 +401,10 @@ Array
                             <property>accountFilterFormat</property> Option.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der Ort vom DN unter dem alle Accounts die authentifiziert werden. Diese
                             Option wird benötigt. Wenn man sich unsicher über den richtigen
@@ -407,8 +418,10 @@ Array
                             effizienter.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Ein Wert von 2, 3 oder 4 zeigt die Form zu der Account Namen
                             authorisiert werden sollten nachdem die Authentifizierung erfolgreich
@@ -437,8 +450,10 @@ Array
                             Server, kann das quirks für die High-Level Logik einer Anwendung sein).
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der <acronym>FQDN</acronym> Domainname für welchen der Ziel
                             <acronym>LDAP</acronym> Server eine Authorität ist (z.B.,
@@ -457,8 +472,10 @@ Array
                             gibt welche die Erstellung von prinzipieller Namensform benötigen.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Die 'short' Domain für die der Ziel <acronym>LDAP</acronym> Server eine
                             Authorität ist (z.B., <acronym>FOO</acronym>). Es ist z ubeachten das
@@ -474,8 +491,10 @@ Array
                             unterstützt.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountFilterFormat</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Der <acronym>LDAP</acronym> Suchfilter der für die Suche nach Accounts
                             verwendet wird. Dieser String ist ein <ulink
@@ -493,8 +512,10 @@ Array
                             werden.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>optReferrals</property></emphasis></entry>
+
                         <entry>
                             Wenn sie auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, zeigt diese Option
                             dem <acronym>LDAP</acronym> Client an, das Referenzen gefolgt werden
@@ -521,11 +542,9 @@ Array
                 dass der OpenLDAP Client die Identität des Servers prüfen kann.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.debugging">
-
         <title>Debug Nachrichten sammeln</title>
 
         <para>
@@ -538,6 +557,7 @@ Array
 
         <table id="zend.auth.adapter.ldap.debugging.table">
             <title>Debug Nachrichten</title>
+
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
@@ -545,17 +565,21 @@ Array
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>Index 0</entry>
+
                         <entry>
                             Eine generelle, Benutzerfreundliche Meldung die für die Anzeige für
                             Benutzer passt (z.B. "Ungültige Anmeldedaten"). Wenn die
                             Authentifizierung erfolgreich ist, dann ist dieser String leer.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
-                    <entry>Index 1</entry>
+                        <entry>Index 1</entry>
+
                         <entry>
                             Eine detailiertere Fehlermeldung die nicht für die Anzeige für Benutzer
                             hergenommen werden kann, die aber mitgeloggt werden sollte zum Vorteil
@@ -563,11 +587,10 @@ Array
                             dieser String leer.
                         </entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>Indezes 2 und höher</entry>
-                        <entry>
-                            Alle Logmeldungen in Reihenfolge starten bei Index 2.
-                        </entry>
+                        <entry>Alle Logmeldungen in Reihenfolge starten bei Index 2.</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -579,15 +602,12 @@ Array
             Debugging Information gesammelt wird, sollten die Indezes 2 und höher auch geloggt
             werden (auch wenn die letzte Nachricht immer den String vom Index 1 enthält).
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.ldap.options-common-server-specific">
-
         <title>Übliche Optionen für spezielle Server</title>
 
         <sect3 id="zend.auth.adapter.ldap.options-common-server-specific.active-directory">
-
             <title>Optionen für Active Directory</title>
 
             <para>
@@ -597,6 +617,7 @@ Array
             <table
                 id="zend.auth.adapter.ldap.options-common-server-specific.active-directory.table">
                 <title>Optionen für Active Directory</title>
+
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
@@ -604,29 +625,34 @@ Array
                             <entry>Zusätzliche Notizen</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
-                            <entry>
-                                Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
-                            </entry>
+                            <entry>Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <constant>TRUE</constant> sein
                                 wenn der Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Möglicherweise als Alternative zu <emphasis>useStartTls</emphasis>
                                 zu verwenden (siehe davor).
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt. Standardmäßig
                                 platziert AD alle Benutzer Accounts unter dem
@@ -637,8 +663,10 @@ Array
                                 werden.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Das wird man normalerweise für Schrägstrich-Stil Namen auf 3 stellen
                                 (z.B., <filename>FOO\alice</filename>), was für Windows Benutzer am
@@ -651,16 +679,20 @@ Array
                                 behandelt). (siehe auch die Notiz anbei.)
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Das wird mit AD benötigt, ausser
                                 <property>accountCanonicalForm</property> 2 wird
                                 verwendet, was wiederum nicht eingesetzt werden sollte.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Der NetBIOS Name der Domain in der die Benutzer sind und für den der
                                 AD Server die Authorität ist. Das wird benötigt wenn der
@@ -685,11 +717,9 @@ Array
                     Accountnamen zu verwenden.
                 </para>
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.auth.adapter.ldap.options-common-server-specific.openldap">
-
             <title>Optionen für OpenLDAP</title>
 
             <para>
@@ -699,6 +729,7 @@ Array
 
             <table id="zend.auth.adapter.ldap.options-common-server-specific.openldap.table">
                 <title>Optionen für OpenLDAP</title>
+
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
@@ -706,59 +737,72 @@ Array
                             <entry>Zusätzliche Notizen</entry>
                         </row>
                     </thead>
+
                     <tbody>
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
-                            <entry>
-                                Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.
-                            </entry>
+                            <entry>Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt.</entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Zum Zwecke der Sicherheit, sollte das <constant>TRUE</constant> sein
                                 wenn der Server das notwendige Zertifikat installiert hat.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Möglicherweise als Alternative zu <property>useStartTls</property>
                                 zu verwenden (siehe davor).
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Benötigt und muß ein DN sein, da OpenLDAP den Benutzernamen in DN
                                 Form benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird. Es sollte versucht
                                 werden einen nicht privilegierten Account zu verwenden.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>password</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Das Passwort das zum Benutzernamen von oben gehört. Es kann aber
                                 unterdrückt werden wenn der <acronym>LDAP</acronym> Server anonymes
                                 Binden bei Abfragen zu Benutzer Accounts erlaubt.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>bindRequiresDn</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Benötigt und muß <constant>TRUE</constant> sein, da OpenLDAP den
                                 Benutzernamen in DN Form benötigt wenn ein Binden durchgeführt wird.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>baseDn</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Wie bei allen Servern, wird diese Option benötigt und zeigt den DN
                                 in dem alle Accounts die authentifiziert werden enthalten sind.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Optional, aber der Standardwert ist 4 (prinzipielle-Stil Namen wie
                                 <filename>alice@foo.net</filename>) und könnte für die Benutzer
@@ -767,16 +811,20 @@ Array
                                 sollte der Wert 3 verwendet werden.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Benötigt es sei denn man verwendet
                                 <property>accountCanonicalForm</property> 2, was nicht
                                 zu empfehlen ist.
                             </entry>
                         </row>
+
                         <row>
                             <entry><emphasis><property>accountDomainNameShort</property></emphasis></entry>
+
                             <entry>
                                 Wenn AD auch nicht verwendet wird, wird dieser Wert nicht benötigt.
                                 Andernfalls, wenn
@@ -796,6 +844,3 @@ Array
         </sect3>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15960 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.openid">
-
     <title>Open ID Authentifikation</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.openid.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
+
         <para>
             Der <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> Adapter kann verwendet werden um
             Benutzer durch Verwendung eines entfernten OpenID Servers zu authentifizieren. Diese
@@ -16,6 +15,7 @@
             Eigentümerschaft der Identität mit Hilfe eines Passwortes oder einer anderen Methode zu
             prüfen. Dieses Passwort wird der Web Anwendung nie bekannt gegeben.
         </para>
+
         <para>
             Die OpenID Identität ist nur eine <acronym>URL</acronym> die auf eine Webseite mit
             entsprechenden Informationen über den Benutzer und spezielle Tags verweist welche
@@ -23,6 +23,7 @@
             übermitteln ist. Mehr über OpenID kann auf der
             <ulink url="http://www.openid.net/">offiziellen OpenID Site</ulink> nachgelesen werden.
         </para>
+
         <para>
             Die <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> Klasse umgibt die
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> Komponente welche das OpenID
@@ -42,6 +43,7 @@
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.openid.specifics">
         <title>Spezielles</title>
+
         <para>
             Wie in diesem Fall für alle <classname>Zend_Auth</classname> Adapter, implementiert die
             <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> Klasse das
@@ -131,9 +133,5 @@ if ((isset($_POST['openid_action']) &&
             OpenID Server zu erhalten. Alle diese Möglichkeiten werden detailierter im Kapitel
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> beschrieben.
         </para>
-
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19695 -->
+<!-- EN-Revision: 20764 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.barcode.objects" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Barcode Objekte</title>
@@ -87,11 +87,8 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Daten Typ</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -99,9 +96,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis>barcodeNamespace</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry><classname>Zend_Barcode_Object</classname></entry>
 
                         <entry>
@@ -112,38 +107,27 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>barHeight</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>50</entry>
-
                         <entry>Höhe der Balken</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>barThickWidth</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>3</entry>
-
                         <entry>Breite des dicken Balken</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>barThinWidth</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>1</entry>
-
                         <entry>Breite des dünnen Balkens</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>factor</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>1</entry>
 
                         <entry>
@@ -153,9 +137,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>foreColor</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0 (schwarz)</entry>
 
                         <entry>
@@ -166,9 +148,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>backgroundColor</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type> oder <type>String</type></entry>
-
                         <entry>16777125 (white)</entry>
 
                         <entry>
@@ -179,9 +159,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>reverseColor</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -191,19 +169,14 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>orientation</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0</entry>
-
                         <entry>Orientierung des Barcodes</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>font</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type> oder <type>Integer</type></entry>
-
                         <entry><constant>NULL</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -215,9 +188,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>fontSize</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>10</entry>
 
                         <entry>
@@ -227,29 +198,21 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>withBorder</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
-
                         <entry>Zeichnet einen Rahmen um den Barcode und die Randzonen</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>drawText</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
-
                         <entry>Setzt ob der Text unter dem Barcode angezeigt wird</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>stretchText</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -260,9 +223,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>withChecksum</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -273,9 +234,7 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>withChecksumInText</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -286,11 +245,8 @@ $barcode->setText('ZEND-FRAMEWORK')
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>text</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry><constant>NULL</constant></entry>
-
                         <entry>Der Text der repräsentiert wird, als Barcode</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -343,9 +299,7 @@ Zend_Barcode::render(
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Getter</entry>
-
                         <entry>Daten Typ</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -353,7 +307,6 @@ Zend_Barcode::render(
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><methodname>getType()</methodname></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -365,7 +318,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getRawText()</methodname></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -375,7 +327,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getTextToDisplay()</methodname></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -386,7 +337,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getQuietZone()</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -397,17 +347,12 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getInstructions()</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Array</type></entry>
-
-                        <entry>
-                            Gibt die Zeichenanweisungen als Array zurück.
-                        </entry>
+                        <entry>Gibt die Zeichenanweisungen als Array zurück.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getHeight($recalculate = false)</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -418,7 +363,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getWidth($recalculate = false)</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -429,7 +373,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getOffsetTop($recalculate = false)</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
 
                         <entry>
@@ -440,7 +383,6 @@ Zend_Barcode::render(
 
                     <row>
                         <entry><methodname>getOffsetLeft($recalculate = false)</methodname></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
 
                         <entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20091 -->
+<!-- EN-Revision: 20764 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.barcode.objects.details">
     <title>Beschreibung der ausgelieferten Barcodes</title>
@@ -40,21 +40,15 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> Variabel
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> Variabel</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -78,21 +72,15 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Code 2 of 5 Interleaved
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> Code 2 of 5 Interleaved</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -113,11 +101,8 @@
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Datentyp</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -125,14 +110,9 @@
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis>withBearerBars</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
-
-                        <entry>
-                            Zeichnet eine dicke Linie am Beginn und Ende des Barcodes.
-                        </entry>
+                        <entry>Zeichnet eine dicke Linie am Beginn und Ende des Barcodes.</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -163,15 +143,11 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-2
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-2</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -181,9 +157,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 2 Zeichen
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 2 Zeichen</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -216,15 +190,11 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-5
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-5</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -234,9 +204,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 5 Zeichen
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 5 Zeichen</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -269,27 +237,19 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-8
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-8</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 8 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 8 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -316,27 +276,19 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-13
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> <acronym>EAN</acronym>-13</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 13 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 13 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -363,9 +315,7 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Code 39
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> Code 39</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -376,15 +326,11 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 43)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> Optional (Modulo 43)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> Variabel
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> Variabel</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -416,15 +362,11 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Identcode (Deutsche Post Identcode)
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> Identcode (Deutsche Post Identcode)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -435,9 +377,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 12 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 12 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -470,27 +410,19 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> <acronym>ITF</acronym>-14
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> <acronym>ITF</acronym>-14</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> zwingend (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> zwingend (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 14 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 14 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -523,15 +455,11 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Leitcode (Deutsche Post Leitcode)
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> Leitcode (Deutsche Post Leitcode)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -541,9 +469,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 14 Zeichen (inklusive der Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 14 Zeichen (inklusive der Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -576,21 +502,15 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 12 oder 14 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 12 oder 14 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -609,21 +529,15 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Name:</emphasis> Postnet (POSTal Numeric Encoding Technique)
-                </para>
+                <para><emphasis>Name:</emphasis> Postnet (POSTal Numeric Encoding Technique)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -661,15 +575,11 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> variabel
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> variabel</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -700,21 +610,15 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 12 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 12 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -755,21 +659,15 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'
-                </para>
+                <para><emphasis>Erlaubte Zeichen:</emphasis> '0123456789'</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)
-                </para>
+                <para><emphasis>Checksumme:</emphasis> erforderlich (Modulo 10)</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para>
-                    <emphasis>Länge:</emphasis> 8 Zeichen (inklusive Checksumme)
-                </para>
+                <para><emphasis>Länge:</emphasis> 8 Zeichen (inklusive Checksumme)</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Barcode-Renderers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19695 -->
+<!-- EN-Revision: 20764 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.barcode.renderers">
     <title>Zend_Barcode Renderer</title>
@@ -79,11 +79,8 @@ $renderer->setTopOffset(10);
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Daten Typ</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -91,10 +88,9 @@ $renderer->setTopOffset(10);
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis>rendererNamespace</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry><classname>Zend_Barcode_Renderer</classname></entry>
+
                         <entry>
                             Namespace des Renderers; zum Beispiel wenn man den Renderer erweitern
                             muss
@@ -103,9 +99,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>horizontalPosition</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry>"left"</entry>
 
                         <entry>
@@ -118,9 +112,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>verticalPosition</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry>"top"</entry>
 
                         <entry>
@@ -133,9 +125,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>leftOffset</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0</entry>
 
                         <entry>
@@ -146,9 +136,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>topOffset</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0</entry>
 
                         <entry>
@@ -159,9 +147,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>automaticRenderError</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
 
                         <entry>
@@ -174,26 +160,16 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>moduleSize</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Float</type></entry>
-
                         <entry>1</entry>
-
-                        <entry>
-                            Größe eines darstellenden Moduls im Support.
-                        </entry>
+                        <entry>Größe eines darstellenden Moduls im Support.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>barcode</emphasis></entry>
-
                         <entry><classname>Zend_Barcode_Object</classname></entry>
-
                         <entry><constant>NULL</constant></entry>
-
-                        <entry>
-                            Das Barcode Objekt welches dargestellt werden soll.
-                        </entry>
+                        <entry>Das Barcode Objekt welches dargestellt werden soll.</entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -224,11 +200,8 @@ $renderer->setTopOffset(10);
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Option</entry>
-
                         <entry>Daten Typ</entry>
-
                         <entry>Standardwert</entry>
-
                         <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
@@ -236,9 +209,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis>height</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0</entry>
 
                         <entry>
@@ -249,9 +220,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>width</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>Integer</type></entry>
-
                         <entry>0</entry>
 
                         <entry>
@@ -262,9 +231,7 @@ $renderer->setTopOffset(10);
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>imageType</emphasis></entry>
-
                         <entry><type>String</type></entry>
-
                         <entry>"png"</entry>
 
                         <entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
     <title>Zusätzliche Features für Übersetzungen</title>
@@ -31,6 +31,7 @@
 
         <example id="zend.translate..additional.options.example">
             <title>Benutzen von Übersetzungsoptionen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Definiere ':' als Trenner für die Quelldatei der Übersetzung
 $options = array('delimiter' => ':');
@@ -55,6 +56,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
 
         <table id="zend.translate.additional.options.alloptions">
             <title>Optionen für Übersetzungs-Adapter</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
@@ -64,6 +66,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                         <entry>Standardwert</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry>clear</entry>
@@ -95,6 +98,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                     <row>
                         <entry>ignore</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
                             Alle Verzeichnisse und Dateien die mit diesem Präfix beginnen werden
                             bei der Suche nach Dateien ignoriert. Der Standardwert ist
@@ -106,21 +110,24 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
                         </entry>
                         <entry><emphasis>.</emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>log</entry>
                         <entry>all</entry>
+
                         <entry>
                             Eine Instanz von <classname>Zend_Log</classname> wohin nicht
                             übersetzbare Meldungen und Notizen geschrieben werden
                         </entry>
+
                         <entry><emphasis><constant>NULL</constant></emphasis></entry>
                     </row>
+
                     <row>
                         <entry>logMessage</entry>
                         <entry>all</entry>
-                        <entry>
-                            Die Nachricht die in das Log geschrieben werden soll
-                        </entry>
+                        <entry>Die Nachricht die in das Log geschrieben werden soll</entry>
+
                         <entry>
                             <emphasis>Untranslated message within '%locale%': %message%</emphasis>
                         </entry>
@@ -239,11 +246,9 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
             aufgerufen wird, gibt Sie alle Optionen zurück. Wenn der optionale Parameter angegeben
             wird, wird nur die spezifizierte Option zurückgegeben.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.languages">
-
         <title>Mit Sprachen arbeiten</title>
 
         <para>
@@ -281,6 +286,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/new.csv', 'fr', $options);
 
         <example id="zend.translate.additional.languages.example">
             <title>Handhabung von Sprachen mit Adaptern</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // gibt die aktuell gesetzte Sprache zurück
 $actual = $translate->getLocale();
@@ -303,7 +309,6 @@ if ($translate->isAvailable("fr")) {
         </example>
 
         <sect3 id="zend.translate.additional.languages.automatic">
-
             <title>Automatische Handhabung von Sprachen</title>
 
             <para>
@@ -324,6 +329,7 @@ if ($translate->isAvailable("fr")) {
 
             <example id="zend.translate.additional.languages.automatic.example">
                 <title>Automatische Erkennen der Sprache</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Angenommen der Browser gibt folgende Spracheneinstellungen zurück:
 // HTTP_ACCEPT_LANGUAGE = "de_AT=1;fr=1;en_US=0.8";
@@ -405,13 +411,10 @@ if (!$translate->isAvailable($locale->getLanguage())) {
 
 $translate->getLocale();
 ]]></programlisting>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.detection">
-
         <title>Automatische Erkennung von Quellen</title>
 
         <para>
@@ -435,6 +438,7 @@ $translate->getLocale();
 
         <example id="zend.translate.additional.languages.directory.example">
             <title>Scannen nach Quellen in einer Verzeichnisstruktur</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Angenommen wir haben die folgende Struktur
 //  /language/
@@ -474,7 +478,6 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', '/language');
         </para>
 
         <sect3 id="zend.translate.additional.detection.directory">
-
             <title>Sprachen durch die Benennung von Verzeichnissen</title>
 
             <para>
@@ -492,6 +495,7 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', '/language');
 
             <example id="zend.translate.additional.detection.directory.example">
                 <title>Verzeichnisse nach Sprachen durchsuchen</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Angenommen wir haben die folgende Struktur
 //  /language/
@@ -528,11 +532,9 @@ $translate = new Zend_Translate(
                     verwenden.
                 </para>
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.translate.additional.detection.filename">
-
             <title>Sprache durch Dateinamen</title>
 
             <para>
@@ -545,6 +547,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
 
             <example id="zend.translate.additional.detection.filename.example">
                 <title>Suchen nach Sprachen im Dateinamen</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Angenommen wir haben die folgende Struktur
 //  /language/
@@ -562,7 +565,6 @@ $translate = new Zend_Translate(
             </example>
 
             <sect4 id="zend.translate.additional.detection.filename.complete">
-
                 <title>Komplette Dateinamen</title>
 
                 <para>
@@ -576,11 +578,9 @@ $translate = new Zend_Translate(
 /languages/de.mo
 /languages/es.mo
 ]]></programlisting>
-
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.translate.additional.detection.filename.extension">
-
                 <title>Erweiterung der Datei</title>
 
                 <para>
@@ -595,11 +595,9 @@ $translate = new Zend_Translate(
 /languages/view.de
 /languages/view.es
 ]]></programlisting>
-
             </sect4>
 
             <sect4 id="zend.translate.additional.detection.filename.token">
-
                 <title>Teile von Dateinamen</title>
 
                 <para>
@@ -643,15 +641,11 @@ $translate = new Zend_Translate(
 /languages/view-en_it.mo -> erkennt italienisch weil '_' vor '-' verwendet wird
 /languages/view_en.it.mo -> erkennt italienisch weil '.' vor '_' verwendet wird
 ]]></programlisting>
-
             </sect4>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.istranslated">
-
         <title>Prüfen von Übersetzungen</title>
 
         <para>
@@ -699,11 +693,9 @@ if ($translate->isTranslated('message1', false, 'de')) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.additional.logging">
-
         <title>Wie können nicht gefundene Übersetzungen geloggt werden</title>
 
         <para>
@@ -720,6 +712,7 @@ if ($translate->isTranslated('message1', false, 'de')) {
 
         <example id="zend.translate.additional.logging.example">
             <title>Übersetzungen loggen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate('gettext', $path, 'de');
 
@@ -768,6 +761,7 @@ $translate->translate('unbekannter String');
 
         <example id="zend.translate.additional.logging.example2">
             <title>Selbstdefinierte Logmeldungen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate('gettext', $path, 'de');
 
@@ -831,6 +825,7 @@ $translate->translate('unknown string');
 
         <example id="zend.translate.additional.sourcedata.example">
             <title>Handhabung von Quelldaten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // gibt alle bekannten Übersetzungs Ids zurück
 $messageIds = $translate->getMessageIds();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.introduction">
-
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
@@ -25,6 +24,7 @@
                 ist. Die Benutzung von Gettext zum Beispiel ist sehr kompliziert.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>PHP unterstützt nur Gettext und Arrays:</emphasis>
@@ -33,6 +33,7 @@
                 eingebauten Support hierfür gibt.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Keine Erkennung der Standard Sprache:</emphasis>
@@ -40,6 +41,7 @@
                 über die Hintergründe der Web Browser erkannt und benutzt werden.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Gettext ist nicht Threadsicher:</emphasis>
@@ -67,6 +69,7 @@
                 Formate wie zum Beispiel TMX und CSV Quellen.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Threadsicheres Gettext:</emphasis>
@@ -74,6 +77,7 @@
                 kann ohne Probleme in Multithreaded Umgebungen verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Einfache und einheitliche <acronym>API</acronym>:</emphasis>
@@ -85,6 +89,7 @@
                 zu Ändern ist um den anderen Adapter zu spezifizieren.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Erkennung der Standard Sprache des Benutzers:</emphasis>
@@ -92,6 +97,7 @@
                 <classname>Zend_Translate</classname> erkannt und automatisch verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>Automatische Erkennung der Quelle:</emphasis>
@@ -103,7 +109,6 @@
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="zend.translate.introduction.adapters">
-
         <title>Beginnen wir mit der Mehrsprachigkeit</title>
 
         <para>
@@ -117,25 +122,21 @@
 
         <orderedlist numeration='arabic'>
             <listitem>
-                <para>
-                    Den Adapter auswählen der Benutzt werden soll;
-                </para>
+                <para>Den Adapter auswählen der Benutzt werden soll;</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     Die View erzeugen und <classname>Zend_Translate</classname> in den Code
                     integrieren;
                 </para>
             </listitem>
-            <listitem>
-                <para>
-                    Die Quell Datei vom Code erzeugen;
-                </para>
+
+            <listitem><para>Die Quell Datei vom Code erzeugen;</para>
             </listitem>
+
             <listitem>
-                <para>
-                    Die Quell Datei in die gewünschten Sprachen übersetzen.
-                </para>
+                <para>Die Quell Datei in die gewünschten Sprachen übersetzen.</para>
             </listitem>
         </orderedlist>
 
@@ -144,10 +145,5 @@
             Sie sollten sorgfältig studiert werden um eigene Mehrsprachige
             Web Applikationen erstellen zu können.
         </para>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Wildfire.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18817 -->
-<!-- Reviewed: 18817 -->
+<!-- EN-Revision: 20764 -->
+<!-- Reviewed: 20764 -->
 <sect1 id="zend.wildfire.chapter">
     <title>Zend_Wildfire</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
@@ -780,6 +780,3 @@ $server = new Zend_XmlRpc_Server();
         </note>
     </sect2>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->