sync Japanese document with r15719.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15722 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>
@@ -74,7 +74,7 @@ if ($log_path) {
             もちろんログを記録するかどうかは自由ですが、
             ロガーを使用することを強く推奨します。
             <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> は、皆がほしがるであろう情報をすべて
-            <code>$messages</code> (詳細は以下で) に記録します。
+            <varname>$messages</varname> (詳細は以下で) に記録します。
             この機能を使用すれば、デバッグを容易に行えるようになります。
         </para>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ ldap.server2.baseDn = "CN=Users,DC=w,DC=net"
         </para>
 
         <para>
-            <code>$options</code> パラメータは必須で、
+            <varname>$options</varname> パラメータは必須で、
             ひとつあるいは複数のオプションを含む配列でなければなりません。
             これは、<link linkend="zend.ldap"><classname>Zend_Ldap</classname></link> のオプションの
             <emphasis>配列の配列</emphasis> であることに注意しましょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.openid">
 
     <title>Open ID 認証</title>
@@ -71,9 +71,9 @@
             次の例は、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> の使用方法を示すものです。
             先ほど説明したように、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId::authenticate()</classname>
             が 2 回コールされています。一度目、つまり HTML フォームから送信されたときは
-            <code>$_POST['openid_action']</code> が <code>"login"</code>
+            <varname>$_POST['openid_action']</varname> が <code>"login"</code>
             となっており、二度目、つまり OpenID サーバからリダイレクトで戻ってきたときは
-            <code>$_GET['openid_mode']</code> あるいは <code>$_POST['openid_mode']</code>
+            <varname>$_GET['openid_mode']</varname> あるいは <code>$_POST['openid_mode']</code>
             が設定されています。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のフロントエンド</title>
 
@@ -580,9 +580,9 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
             </para>
             <para>
                 一方、「キャッシュ ID」は自動的に生成されます。この ID は、
-                <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code> および (オプションの設定によっては)
-                <code>$_GET</code>、<code>$_POST</code>、<code>$_SESSION</code>、
-                <code>$_COOKIE</code>、<code>$_FILES</code> をもとにして生成されます。
+                <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> および (オプションの設定によっては)
+                <varname>$_GET</varname>、<varname>$_POST</varname>、<varname>$_SESSION</varname>、
+                <varname>$_COOKIE</varname>、<varname>$_FILES</varname> をもとにして生成されます。
                 さらに、ひとつのメソッド (<code>start()</code>) をコールするだけで使用できます。
                 <code>end()</code> は、ページの終了時に自動的にコールされます。
             </para>
@@ -640,61 +640,61 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは false) cache_with_get_variables</code> :
-                                              true の場合は、<code>$_GET</code> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
+                                              true の場合は、<varname>$_GET</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは false) cache_with_post_variables</code> :
-                                              true の場合は、<code>$_POST</code> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
+                                              true の場合は、<varname>$_POST</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは false) cache_with_session_variables</code> :
-                                              true の場合は、<code>$_SESSION</code> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
+                                              true の場合は、<varname>$_SESSION</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは false) cache_with_files_variables</code> :
-                                              true の場合は、<code>$_FILES</code> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
+                                              true の場合は、<varname>$_FILES</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは false) cache_with_cookie_variables</code> :
-                                              true の場合は、<code>$_COOKIE</code> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
+                                              true の場合は、<varname>$_COOKIE</varname> 配列に変数が含まれていてもキャッシュがオンのままになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_get_variables</code> :
-                                              true の場合は、キャッシュ ID が <code>$_GET</code> 配列の内容に依存するようになります。
+                                              true の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_GET</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_post_variables</code> :
-                                              true の場合は、キャッシュ ID が <code>$_POST</code> 配列の内容に依存するようになります。
+                                              true の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_POST</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_session_variables</code> :
-                                              true の場合は、キャッシュ ID が <code>$_SESSION</code> 配列の内容に依存するようになります。
+                                              true の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_SESSION</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_files_variables</code> :
-                                              true の場合は、キャッシュ ID が <code>$_FILES</code> 配列の内容に依存するようになります。
+                                              true の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_FILES</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, デフォルトは true) make_id_with_cookie_variables</code> :
-                                              true の場合は、キャッシュ ID が <code>$_COOKIE</code> 配列の内容に依存するようになります。
+                                              true の場合は、キャッシュ ID が <varname>$_COOKIE</varname> 配列の内容に依存するようになります。
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Theory.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.cache.theory">
     <title>キャッシュの仕組み</title>
     <para>
@@ -59,7 +59,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
                              $backendOptions);
 ]]></programlisting>
          <para>
-            これ以降のドキュメントでは、<code>$cache</code>
+            これ以降のドキュメントでは、<varname>$cache</varname>
             の中身が有効なフロントエンドになっているものとします。また、
             選択したバックエンドにパラメータを渡す方法は理解できているものとします。
         </para>
@@ -83,7 +83,7 @@ $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
 ]]></programlisting>
         <note><para>
             <code>save()</code> メソッドには、オプションの第四引数
-            <code>$specificLifetime</code> を指定できることに注意しましょう
+            <varname>$specificLifetime</varname> を指定できることに注意しましょう
             (false 以外を指定することで、このキャッシュレコードの有効期限を特定の値に設定できます)。
         </para></note>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 
@@ -40,7 +40,7 @@
             <listitem><para>
                 <code>setTimeout($ttl)</code> と <code>getTimeout()</code>
                 で、セッショントークンの有効期限を設定したり現在の値を取得したりします。
-                <code>$ttl</code> は秒数で指定します。
+                <varname>$ttl</varname> は秒数で指定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -157,7 +157,7 @@
 
             <listitem><para>
                 <code>setFont($font)</code> と <code>getFont()</code>
-                で、使用するフォントを指定します。<code>$font</code> には、
+                で、使用するフォントを指定します。<varname>$font</varname> には、
                 使用するフォントのパスをフルパス形式で指定する必要があります。
                 この値を設定しなければ、CAPTCHA の生成時に例外がスローされます。
                 フォントは必須です。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Zend_CodeGeneratorサンプル</title>
 
@@ -267,7 +267,7 @@ class Foo
         </para>
 
         <para>
-            下記の例では、前述の例のクラス定義の１つにつき<code>$foo</code>を定義したと仮定します。
+            下記の例では、前述の例のクラス定義の１つにつき<varname>$foo</varname>を定義したと仮定します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGeneratorリファレンス</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
             <para>
                 コンストラクタは最初に<code>_init()</code>を呼び出します。
                 （それは、具体的に拡張するクラスを実装するために空のままにされます）
-                それから<code>setOptions()</code>に<code>$options</code>パラメータを渡し、
+                それから<code>setOptions()</code>に<varname>$options</varname>パラメータを渡し、
                 最後に<code>_prepare()</code>を呼び出します。
                 （<!-- TODO -->again, 
                 クラスの拡張によって実装されます。）

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.config.theory_of_operation">
     <title>動作原理</title>
     <para>
@@ -84,10 +84,10 @@
     <para>
         ふたつの <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトがある場合に、
         <code>merge()</code> 関数でそれをひとつにまとめることができます。
-        たとえば、<code>$config</code> と <code>$localConfig</code>
-        がある場合に <code>$localConfig</code> のデータを <code>$config</code>
+        たとえば、<varname>$config</varname> と <varname>$localConfig</varname>
+        がある場合に <varname>$localConfig</varname> のデータを <varname>$config</varname>
         に統合するには <code>$config->merge($localConfig);</code> とします。
-        <code>$localConfig</code> の中に <code>$config</code>
+        <varname>$localConfig</varname> の中に <varname>$config</varname>
         と同名の項目がある場合は、もとの値は上書きされます。
         <note>
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
     <para>
@@ -33,7 +33,7 @@
             デフォルトでは、キーの区切り文字はピリオド (<code>.</code>) です。
             しかし、これは変更することもできます。変更するには、
             <classname>Zend_Config_Ini</classname> オブジェクトの作成時に
-            <code>$options</code> のキー
+            <varname>$options</varname> のキー
             <code>'nestSeparator'</code> を設定します。たとえばこのようになります。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options['nestSeparator'] = ':';
@@ -99,11 +99,11 @@ echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><code>$filename</code></entry>
+                    <entry><varname>$filename</varname></entry>
                     <entry>読み込む INI ファイル。</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><code>$section</code></entry>
+                    <entry><varname>$section</varname></entry>
                     <entry>
                         ini ファイルの中の、読み込む [section]。
                         このパラメータを null にすると、すべてのセクションを読み込みます。
@@ -111,7 +111,7 @@ echo $config->database->params->dbname; // "dbname" と出力します
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><code>$options = false</code></entry>
+                    <entry><varname>$options = false</varname></entry>
                     <entry>オプションの配列。以下のキーをサポートしています。
                         <itemizedlist>
                             <listitem><para><emphasis>allowModifications</emphasis>: true を指定すると、読み込んだファイルを後で変更することができます。デフォルトは false です。</para></listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
     <para>
@@ -12,8 +12,8 @@
         まず、<code>filename</code> や <code>config</code>
         のオプションを指定してライターのインスタンスを作成します。
         それからライターの <code>write()</code> メソッドをコールすると、
-        設定ファイルが作成されます。<code>$filename</code> や
-        <code>$config</code> を、直接 <code>write()</code>
+        設定ファイルが作成されます。<varname>$filename</varname> や
+        <varname>$config</varname> を、直接 <code>write()</code>
         メソッドで設定することもできます。現在は、次のライターが
         <classname>Zend_Config_Writer</classname> に同梱されています。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Zend_Console_Getopt の設定</title>
 
@@ -111,7 +111,7 @@ $opts->setAliases(
         <title>引数リストの追加</title>
         <para>
             デフォルトでは、<classname>Zend_Console_Getopt</classname> は
-            <code>$_SERVER['argv']</code> の配列を使用して
+            <varname>$_SERVER['argv']</varname> の配列を使用して
             コマンドライン引数をパースします。
             コンストラクタの二番目の引数として、引数を含む別の配列を指定することもできます。
             さらに、もっと別の引数を追加するには

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Getopt の規則の宣言</title>
     <para>
@@ -14,7 +14,7 @@
         コンストラクタには、さらに二つの引数を指定します。
         これらはオプションです。二番目の引数に指定するのは
         コマンドライン引数です。デフォルトは
-        <code>$_SERVER['argv']</code> となります。
+        <varname>$_SERVER['argv']</varname> となります。
     </para>
     <para>
         コンストラクタの三番目の引数には、設定オプションを指定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>アクションコントローラ</title>
 
@@ -283,7 +283,7 @@ if ($this->_hasParam('id') {
             ビューの統合のためのちょっとした柔軟な仕組みを提供しています。
             これを行うのは <code>initView()</code> と <code>render()</code>
             のふたつのメソッドです。前者のメソッドはパブリックプロパティ
-            <code>$view</code> の遅延読み込みを行い、
+            <varname>$view</varname> の遅延読み込みを行い、
             後者のメソッドはアクションの要求にもとづいてビューをレンダリングします。
             その際に、ディレクトリ階層をもとにスクリプトのパスを決定します。
         </para>
@@ -297,9 +297,9 @@ if ($this->_hasParam('id') {
                 をコールしてビューオブジェクトを取得しますが、
                 その初期化はいつでも好きなときに行うことができます。
                 デフォルトでは、取得した結果は <classname>Zend_View</classname>
-                オブジェクトのプロパティ <code>$view</code> に格納されますが、
+                オブジェクトのプロパティ <varname>$view</varname> に格納されますが、
                 <classname>Zend_View_Interface</classname> を実装したクラスなら何でも好きなものを使用することができます。
-                <code>$view</code> がすでに初期化されている場合は、そのプロパティの内容を返します。
+                <varname>$view</varname> がすでに初期化されている場合は、そのプロパティの内容を返します。
             </para>
 
             <para>
@@ -346,16 +346,16 @@ string render(string $action = null,
                 <code>render()</code> はビュースクリプトをレンダリングします。
                 引数を省略した場合は、<code>[controller]/[action].phtml</code>
                 が指定されたものとみなします（<code>.phtml</code>
-                は <code>$viewSuffix</code> プロパティの値です）。
-                <code>$action</code> を指定すると、<code>[controller]</code>
+                は <varname>$viewSuffix</varname> プロパティの値です）。
+                <varname>$action</varname> を指定すると、<code>[controller]</code>
                 ディレクトリにあるその名前のテンプレートをレンダリングします。
                 <code>[controller]</code> ディレクトリを使用しないようにするには、
-                <code>$noController</code> に true を指定します。
+                <varname>$noController</varname> に true を指定します。
                 テンプレートをレンダリングした結果はレスポンスオブジェクトに格納されます。
                 レスポンスオブジェクトの中の、
                 <link linkend="zend.controller.response.namedsegments">
                 特定の名前をつけた部分</link> に格納したい場合は、
-                <code>$name</code> の値を指定します。
+                <varname>$name</varname> の値を指定します。
             </para>
 
             <note><para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete">
     <title>AutoComplete</title>
 
@@ -102,7 +102,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         <listitem><para>
                 <code>direct($data, $sendNow = true, $keepLayouts =
                     false)</code> は、このヘルパーをヘルパーブローカのメソッドとしてコールする場合に使用します。
-                <code>$sendNow</code> フラグは、
+                <varname>$sendNow</varname> フラグは、
                 <code>sendAutoCompletion()</code> と
                 <code>prepareAutoCompletion()</code> のどちらをコールするかを指定するものです。
         </para></listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch および AjaxContext</title>
 
@@ -253,7 +253,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem><para>
                 <code>addContexts(array $contexts)</code>:
-                複数のコンテキストを一度に追加する。配列 <code>$contexts</code>
+                複数のコンテキストを一度に追加する。配列 <varname>$contexts</varname>
                 は、コンテキスト/設定 のペアの配列となります。
                 既に存在するコンテキストを指定した場合は例外をスローします。
             </para></listitem>
@@ -353,7 +353,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             あるいは、単純に配列プロパティ
-            <code>$contexts</code> を設定することもできます。
+            <varname>$contexts</varname> を設定することもできます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -386,7 +386,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                     <code>addActionContext($action, $context)</code>:
                     ひとつあるいは複数のコンテキストを、あるアクションで使用できるようにする。
                     関連付けがすでに設定されている場合は、それに追記します。
-                    <code>$context</code> は、単一のコンテキストか
+                    <varname>$context</varname> は、単一のコンテキストか
                     コンテキストの配列となります。
                 </para>
 
@@ -405,14 +405,14 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                     <code>setActionContext($action, $context)</code>:
                     ひとつあるいは複数のコンテキストを、あるアクションで使用できるようにする。
                     関連付けがすでに設定されている場合は、指定したものでそれを置き換えます。
-                    <code>$context</code> は、単一のコンテキストか
+                    <varname>$context</varname> は、単一のコンテキストか
                     コンテキストの配列となります。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>addActionContexts(array $contexts)</code>:
                     いくつかの アクション/コンテキスト のペアを一度に追加する。
-                    <code>$contexts</code> は、アクション/コンテキスト
+                    <varname>$contexts</varname> は、アクション/コンテキスト
                     のペアの連想配列です。これは <code>addActionContext()</code>
                     へのプロキシとなります。つまり、既に別のペアが登録されている場合は
                     そこに追記します。
@@ -438,7 +438,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             <listitem><para>
                     <code>removeActionContext($action, $context)</code>:
                     ひとつあるいは複数のコンテキストを、指定したアクションから削除する。
-                    <code>$context</code> は、単一のコンテキストか
+                    <varname>$context</varname> は、単一のコンテキストか
                     コンテキストの配列となります。
             </para></listitem>
 
@@ -533,8 +533,8 @@ $contextSwitch->initContext();
                 <para>
                     <code>addHeader($context, $header, $content)</code>:
                     指定したコンテキストにレスポンスヘッダを追加します。
-                    <code>$header</code> はヘッダの名前で、
-                    <code>$content</code> はそのヘッダに渡す値となります。
+                    <varname>$header</varname> はヘッダの名前で、
+                    <varname>$content</varname> はそのヘッダに渡す値となります。
                 </para>
 
                 <para>
@@ -544,7 +544,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                 </para>
 
                 <para>
-                    指定した <code>$header</code> がそのコンテキストに既に存在する場合は、
+                    指定した <varname>$header</varname> がそのコンテキストに既に存在する場合は、
                     例外をスローします。
                 </para>
             </listitem>
@@ -564,7 +564,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     指定したコンテキストに一度に複数のヘッダを追加します。
                     <code>addHeader()</code> へのプロキシとして動作するので、
                     そのヘッダがすでに存在する場合は例外をスローします。
-                    <code>$headers</code> は ヘッダ/コンテキスト
+                    <varname>$headers</varname> は ヘッダ/コンテキスト
                     のペアの配列です。
                 </para>
             </listitem>
@@ -606,7 +606,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     指定したコンテキストにおける指定したトリガーのコールバックを設定します。
                     トリガーに指定できる値は 'init' あるいは 'post'
                     (それぞれ、コンテキストの初期化時と postDispatch 時を表します) です。
-                    <code>$callback</code> は PHP のコールバックとして正しい形式でなければなりません。
+                    <varname>$callback</varname> は PHP のコールバックとして正しい形式でなければなりません。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -614,9 +614,9 @@ $contextSwitch->initContext();
                 <para>
                     <code>setCallbacks($context, array $callbacks)</code>:
                     指定したコンテキストに複数のコールバックを設定します。
-                    <code>$callbacks</code> は トリガー/コールバック
+                    <varname>$callbacks</varname> は トリガー/コールバック
                     のペアとなります。実際のところ、登録できるコールバックは
-                    ほとんどふたつだけで、初期化用のものと後処理ようのものです。
+                    ほとんどふたつだけで、初期化用のものと後処理用のものです。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -708,7 +708,7 @@ $contextSwitch->initContext();
 
         <para>
             まず、コンテキストを決めるアクションコントローラのプロパティは
-            <code>$ajaxable</code> となります。これにより、
+            <varname>$ajaxable</varname> となります。これにより、
             AJAX 用と通常の HTTP リクエスト用で別のコンテキストを使用できるようになります。
             <code>AjaxContext</code> の <code>*ActionContext*()</code>
             系のメソッドは、このプロパティに書き込みます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
 
@@ -81,9 +81,9 @@
                     <code>Redirector</code> がリダイレクトの際に絶対
                     URL を使用するようになります。
                     このオプションを設定すると、
-                    <code>$_SERVER['HTTP_HOST']</code> や
-                    <code>$_SERVER['SERVER_PORT']</code>、そして
-                    <code>$_SERVER['HTTPS']</code> の内容をもとにして
+                    <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname> や
+                    <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>、そして
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> の内容をもとにして
                     リダイレクト用の完全な URL を作成します。
                     このオプションのデフォルト値はオフですが、
                     将来のリリースではデフォルトで有効になるかもしれません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
 
@@ -184,7 +184,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                 <para>
                     <code>setView($view)</code>
                     は <code>ViewRenderer</code> が使用するビューオブジェクトを設定します。
-                    これは、クラスのプロパティ <code>$view</code> の値を設定します。
+                    これは、クラスのプロパティ <varname>$view</varname> の値を設定します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -236,7 +236,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                 <para>
                     <code>setScriptAction($name)</code>
                     を使用すると、レンダリングするアクションスクリプトを指定することができます。
-                    <code>$name</code> は、スクリプト名から拡張子を除いたもの
+                    <varname>$name</varname> は、スクリプト名から拡張子を除いたもの
                     (そして、<code>noController</code> が指定されていない限り、
                     コントローラのディレクトリ名も除いたもの) となります。
                     指定しなかった場合は、リクエストオブジェクト内のアクションに基づいた名前の
@@ -424,7 +424,7 @@ $viewRenderer =
             <listitem><para>
                     <code>setInflector($inflector, $reference)</code> は、
                     <code>ViewRenderer</code> で使用する独自のインフレクタを設定します。
-                    <code>$reference</code> が true の場合は、
+                    <varname>$reference</varname> が true の場合は、
                     対象だけでなくサフィックスやモジュールディレクトリも
                     <code>ViewRenderer</code> のプロパティへの静的な参照とします。
             </para></listitem>
@@ -507,7 +507,7 @@ $viewRenderer =
                     オプションで、パスセグメントの名前を指定することもできます。
                     このメソッドを使用する際には、<code>ViewRenderer</code>
                     はスクリプト名を自動的に決定することはありません。
-                    そのかわりに、<code>$script</code> で指定された内容を直接
+                    そのかわりに、<varname>$script</varname> で指定された内容を直接
                     ビューオブジェクトの <code>render()</code> メソッドに渡します。
                 </para>
 
@@ -532,7 +532,7 @@ $viewRenderer =
                     <code>getViewScript($action, $vars)</code>
                     は、渡されたアクションや <code>$vars</code>
                     で指定した変数の値に基づいてビュースクリプトのパスを作成します。
-                    <code>$vars</code> 配列のキーは、パスを指定するためのキー
+                    <varname>$vars</varname> 配列のキーは、パスを指定するためのキー
                     ('moduleDir'、'module'、'controller'、'action' および 'suffix')
                     のいずれかとなります。渡された変数の値をもとにしてパスを作成します。
                     なにも渡されなかった場合は、現在のリクエストの内容をもとにしてパスを作成します。
@@ -567,11 +567,11 @@ $viewRenderer =
             <listitem>
                 <para>
                     <code>render($action, $name, $noController)</code>
-                    は、まず <code>$name</code> あるいは
-                    <code>$noController</code> が指定されているかどうかを調べます。
+                    は、まず <varname>$name</varname> あるいは
+                    <varname>$noController</varname> が指定されているかどうかを調べます。
                     指定されている場合は、ViewRenderer の対応するフラグ
                     (それぞれ responseSegment と noController) を設定します。
-                    次に、<code>$action</code> 引数が指定されていれば、
+                    次に、<varname>$action</varname> 引数が指定されていれば、
                     それを <code>getViewScript()</code> に渡します。
                     最後に、取得したビュースクリプトのパスを
                     <code>renderScript()</code> に渡します。
@@ -601,9 +601,9 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <code>renderBySpec($action, $vars, $name)</code>
                     は、パス指定用の変数を渡してビュースクリプトのパスを決定します。
-                    <code>$action</code> および <code>$vars</code> の内容を
+                    <varname>$action</varname> および <varname>$vars</varname> の内容を
                     <code>getScriptPath()</code> に、そしてその結果得られたスクリプトのパスと
-                    <code>$name</code> を <code>renderScript()</code> に渡します。
+                    <varname>$name</varname> を <code>renderScript()</code> に渡します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.actionhelpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>アクションヘルパー</title>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 
         <para>
             ヘルパーブローカは、<classname>Zend_Controller_Action</classname>
-            の <code>$_helper</code> に格納されます。
+            の <varname>$_helper</varname> に格納されます。
             このブローカを使用して、ヘルパーを取得したりコールしたりします。
             以下のような方法があります。
         </para>
@@ -169,7 +169,7 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPath('./Plugins/Helpers',
 
         <para>
             ヘルパークラスがヘルパーブローカ内に存在するかどうかを調べるには
-            <code>hasHelper($name)</code> を使用します。<code>$name</code>
+            <code>hasHelper($name)</code> を使用します。<varname>$name</varname>
             には、ヘルパーのショートネーム (プレフィックスを除いたもの)
             を指定します。
         </para>
@@ -197,7 +197,7 @@ if (Zend_Controller_Action_HelperBroker::hasHelper('redirector')) {
 
         <para>
             どちらのメソッドも、引数はひとつだけです。
-            この引数 <code>$name</code>
+            この引数 <varname>$name</varname>
             には、ヘルパーのショートネーム (プレフィックスを除いたもの)
             を指定します。
         </para>
@@ -217,7 +217,7 @@ $redirector =
 
         <para>
             最後に、登録済みのヘルパーをブローカから削除するには
-            <code>removeHelper($name)</code> を使用します。<code>$name</code>
+            <code>removeHelper($name)</code> を使用します。<varname>$name</varname>
             には、ヘルパーのショートネーム (プレフィックスを除いたもの)
             を指定します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>フロントコントローラ</title>
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <code>registerPlugin(Zend_Controller_Plugin_Abstract $plugin, $stackIndex = null)</code>
                     は、<link linkend="zend.controller.plugins">プラグインオブジェクト</link>
-                    を登録します。オプションの <code>$stackIndex</code>
+                    を登録します。オプションの <varname>$stackIndex</varname>
                     を設定すると、プラグインの実行順を制御することができます。
                 </para>
             </listitem>
@@ -359,7 +359,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <code>unregisterPlugin($plugin)</code> は、
                     <link linkend="zend.controller.plugins">プラグインオブジェクト</link>
-                    の登録を解除します。<code>$plugin</code>
+                    の登録を解除します。<varname>$plugin</varname>
                     にはプラグインオブジェクトそのものか、あるいはプラグインのクラス名を表す文字列を指定します。
                     ここで指定したプラグインの登録を解除します。
                 </para>
@@ -417,8 +417,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setParam($name, $value)</code> は、
-                    パラメータ <code>$name</code> の値を
-                    <code>$value</code> に設定します。
+                    パラメータ <varname>$name</varname> の値を
+                    <varname>$value</varname> に設定します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -432,7 +432,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <code>getParam($name)</code> は、
-                    <code>$name</code> で指定した名前のパラメータの値を取得します。
+                    <varname>$name</varname> で指定した名前のパラメータの値を取得します。
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
@@ -500,12 +500,12 @@ final protected function _forward($action,
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    <code>$action</code> は常に必須です。
+                    <varname>$action</varname> は常に必須です。
                     コントローラを指定しなかった場合は、
                     現在のコントローラ内のアクションであるとみなされます。
-                    <code>$controller</code> を指定しなかった場合は、
-                    <code>$module</code> は常に無視されます。
-                    最後に、<code>$params</code> で指定した任意の値が
+                    <varname>$controller</varname> を指定しなかった場合は、
+                    <varname>$module</varname> は常に無視されます。
+                    最後に、<varname>$params</varname> で指定した任意の値が
                     リクエストオブジェクトに追加されます。
                     コントローラやモジュールは不要だがパラメータは渡したいという場合は、
                     コントローラやモジュールに null を指定します。
@@ -665,7 +665,7 @@ echo $response;
                     <listitem><para>
                         <code>_redirect()</code> にはオプションで二番目、三番目の引数が追加されました。
                         二番目の引数はリダイレクト時に返す HTTP コードです。
-                        三番目の引数 <code>$prependBase</code>
+                        三番目の引数 <varname>$prependBase</varname>
                         を使用すると、リクエストオブジェクトに登録したベース URL
                         を URL の前に連結することを指示できます。
                     </para></listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>リクエストオブジェクト</title>
     <sect2 id="zend.controller.request.introduction">
@@ -45,7 +45,7 @@
             たとえば、デフォルトのリクエストで使用する
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> の場合は、
             リクエストされた URI やパス情報、
-            <code>$_GET</code> パラメータや <code>$_POST</code>
+            <varname>$_GET</varname> パラメータや <varname>$_POST</varname>
             パラメータを取得するメソッドが使用可能となります。
         </para>
 
@@ -100,9 +100,9 @@
             <para>
                 特定のスーパーグローバルにアクセスするには、
                 パブリックメソッドを使用する方法もあります。たとえば、
-                <code>$_POST['user']</code> の値を取得するには、リクエストオブジェクト上で
+                <varname>$_POST['user']</varname> の値を取得するには、リクエストオブジェクト上で
                 <code>getPost('user')</code> をコールします。同様に、
-                <code>$_GET</code> 要素の場合は <code>getQuery()</code>、
+                <varname>$_GET</varname> 要素の場合は <code>getQuery()</code>、
                 リクエストヘッダの場合は <code>getHeader()</code>
                 を使用します。
             </para>
@@ -175,8 +175,8 @@
                     リクエストをフロントコントローラに渡したり、
                     PT フラグを rewrite ルールで使用したりする場合は、
                     必要な URI 情報が含まれるのが
-                    <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>
-                    ではなく <code>$_SERVER['REDIRECT_URL']</code>
+                    <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
+                    ではなく <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname>
                     であることに注意しましょう。
                     この設定を使用して無効なルーティングを取得したい場合は、
                     デフォルトの Http クラスではなく

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>レスポンスオブジェクト</title>
 
@@ -163,7 +163,7 @@ $front->dispatch();
                     <code>setHeader($name, $value, $replace = false)</code>
                     を使用して、個々のヘッダを設定します。デフォルトでは、
                     同名のヘッダがすでに存在した場合に既存のヘッダを置換することはありません。
-                    しかし、<code>$replace</code> を true に設定すると、
+                    しかし、<varname>$replace</varname> を true に設定すると、
                     既存のヘッダを上書きするようになります。
                 </para>
 
@@ -183,7 +183,7 @@ $front->dispatch();
 
                 <para>
                     内部的には、このメソッドは
-                    <code>$replace</code> フラグをオンにして
+                    <varname>$replace</varname> フラグをオンにして
                     <code>setHeader()</code> をコールしています。
                 </para>
             </listitem>
@@ -314,7 +314,7 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setBody()</code> および <code>appendBody()</code>
-                    の二番目のパラメータである <code>$name</code>
+                    の二番目のパラメータである <varname>$name</varname>
                     に、セグメント名を渡すことができます。
                     これを指定すると、指定したセグメントの内容を上書きします
                     (存在しない場合は新たに作成し、配列に追加します)。
@@ -328,7 +328,7 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>prepend($name, $content)</code> は、
-                    <code>$name</code> という名前のセグメントを作成して、
+                    <varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成して、
                     それを配列の先頭に追加します。同じ名前のセグメントが存在する場合は、
                     まずそれを削除してから追加します(つまり、既存のものを上書きします)。
                 </para>
@@ -337,7 +337,7 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>append($name, $content)</code> は、
-                    <code>$name</code> という名前のセグメントを作成して、
+                    <varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成して、
                     それを配列の最後に追加します。同じ名前のセグメントが存在する場合は、
                     まずそれを削除してから追加します(つまり、既存のものを上書きします)。
                 </para>
@@ -346,10 +346,10 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>insert($name, $content, $parent = null, $before =
-                        false)</code> は、<code>$name</code> という名前のセグメントを作成します。
-                    <code>$parent</code> セグメントを指定すると、
+                        false)</code> は、<varname>$name</varname> という名前のセグメントを作成します。
+                    <varname>$parent</varname> セグメントを指定すると、
                     新しいセグメントはそのセグメントの前か後ろ
-                    (<code>$before</code> の値で決まります)
+                    (<varname>$before</varname> の値で決まります)
                     に配置されます。同じ名前のセグメントが存在する場合は、
                     まずそれを削除してから追加します(つまり、既存のものを上書きします)。
                 </para>
@@ -358,7 +358,7 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>clearBody($name = null)</code>
-                    に <code>$name</code> を指定すると、その名前のセグメントを消去します
+                    に <varname>$name</varname> を指定すると、その名前のセグメントを消去します
                     (省略した場合は、配列全体を消去します)。
                 </para>
             </listitem>
@@ -366,10 +366,10 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>getBody($spec = false)</code> で
-                    <code>$spec</code> にセグメント名を指定すると、そのセグメントを取得できます。
-                    <code>$spec</code> に false を指定すると、
+                    <varname>$spec</varname> にセグメント名を指定すると、そのセグメントを取得できます。
+                    <varname>$spec</varname> に false を指定すると、
                     すべてのセグメントの内容を順番に連結した結果を文字列で返します。
-                    <code>$spec</code> に true を指定すると、本文の配列を返します。
+                    <varname>$spec</varname> に true を指定すると、本文の配列を返します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         hostname ルートの後には path ルートをつなげなければなりません。
         例に示したように、<code>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</code>
         のようにコールすることになります。こうすると、
-        <code>$hostnameRoute</code> には何も変更は加えられませんが、新たなルート
+        <varname>$hostnameRoute</varname> には何も変更は加えられませんが、新たなルート
         (<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>) が返されます。
         そして、これをルータに渡します。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.controller.router"  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>標準のルータ</title>
     <sect2 id="zend.controller.router.introduction">
@@ -56,10 +56,10 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
             <para>
-                IIS を使用すると、<code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>
+                IIS を使用すると、<varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
                 が存在しないか空の文字列に設定されます。このような場合、
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> は
-                <code>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</code> の値を使用します。これは
+                <varname>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</varname> の値を使用します。これは
                 Isapi_Rewrite 拡張モジュールが設定します。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Date</classname> のメソッドでパラメータ <code>$parts</code>
+        <classname>Zend_Date</classname> のメソッドでパラメータ <varname>$parts</varname>
         を持つものはすべて、以下の定数のいずれかをパラメータとして指定することができます。
         これにより、日付の中の特定の要素や使用する書式
         (例: RFC 822) を指定します。
@@ -561,7 +561,7 @@
             特に注意すべきなのは <classname>Zend_Date::DATES</classname> です。これは、
             <classname>Zend_Date</classname> で <emphasis>入力</emphasis>
             フォーマットを指定する際に使用すると、特別な働きをします。
-            入力フォーマットとして <code>$part</code> で使用すると、
+            入力フォーマットとして <varname>$part</varname> で使用すると、
             この定数は、さまざまな類似日付書式をできるだけ受け入れようとします。
             経験則にもとづいて入力日付文字列を自動的に分解し、単純なエラーを (もしあれば)
             できるだけ修正します。たとえば年、月、日の順序がおかしい場合などです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API の概要</title>
@@ -23,7 +23,7 @@
                 いくつかのメソッドでは、PHP の <code>date()</code> 関数と似た形式の日付書式文字列を使用します。
                 PHP の日付書式指定子のほうが ISO 書式指定子よりなじみがあるという場合は、
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</classname>
-                とすることができます。こうすると、<code>$format</code>
+                とすることができます。こうすると、<varname>$format</varname>
                 パラメータを持つすべての関数で PHP の日付書式指定子が使用できるようになります。
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'iso'))</classname>
                 とすると、デフォルトのモードに戻ります。このモードは、
@@ -157,20 +157,20 @@
         </para>
 
         <para>
-            ほとんどのメソッドで、引数 <code>$part</code> に定数を指定できます。
+            ほとんどのメソッドで、引数 <varname>$part</varname> に定数を指定できます。
             これにより、日付のどの部分を選択するかを指定します。この定数は、
             たとえば <classname>Zend_Date::HOUR</classname> のようになります。
             これらの定数は、以下のすべての関数で使用できます。使用可能なすべての定数の一覧は
             <xref linkend="zend.date.constants.list" /> にあります。
-            <code>$part</code> を省略した場合は、<classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname>
+            <varname>$part</varname> を省略した場合は、<classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname>
             が指定されたものとみなします。また、ユーザ定義の書式を
-            <code>$part</code> で使用することもできます。ここには、
+            <varname>$part</varname> で使用することもできます。ここには、
             <link linkend="zend.locale.date.normalize"><classname>Zend_Locale_Format::getDate()</classname>
             </link>
             と同様のコードを使用します。
             日付オブジェクトが明らかに無効な値を用いて作成された場合 (たとえば月が 12 より大きいなど) は、
             <classname>Zend_Date</classname> は例外をスローします。ただし、特定の日付フォーマットが指定されている場合、
-            つまり <code>$part</code> が <code>null</code> あるいは <classname>Zend_Date::DATES</classname> ("あいまいな" フォーマット)
+            つまり <varname>$part</varname> が <code>null</code> あるいは <classname>Zend_Date::DATES</classname> ("あいまいな" フォーマット)
             のいずれかである場合は別です。
         </para>
 
@@ -190,27 +190,27 @@ echo $date3, "\n"; // 出力は "Mar 3, 2007 12:00:00 AM" となります
         </example>
 
         <para>
-            オプションのパラメータ <code>$locale</code> を指定すると、
-            その <code>$locale</code> をもとに <code>$date</code> オペランドを解決します。
+            オプションのパラメータ <varname>$locale</varname> を指定すると、
+            その <varname>$locale</varname> をもとに <varname>$date</varname> オペランドを解決します。
             つまり、日付文字列に含まれる月名や曜日名などを、そのロケールにあわせて適切に解釈します
             (<code>
             <link linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link>
             </code> を参照ください)。
-            各地域固有の形式の文字列で <code>$date</code> オペランドが指定された際に
-            自動で正規化が行われるのは、<code>$part</code> が
+            各地域固有の形式の文字列で <varname>$date</varname> オペランドが指定された際に
+            自動で正規化が行われるのは、<varname>$part</varname> が
             定数 <classname>Zend_Date::DATE*</classname> あるいは <classname>Zend_Date::TIME*</classname> のいずれかであるときです。
-            <code>$date</code> が日付を含む文字列の場合は、
+            <varname>$date</varname> が日付を含む文字列の場合は、
             月名や曜日名をパースする際に使用する言語はロケールをもとに決定します。
-            入力パラメータ <code>$date</code> が指定されなかった場合は、
-            <code>$locale</code> パラメータの内容をもとにして地域化した結果
+            入力パラメータ <varname>$date</varname> が指定されなかった場合は、
+            <varname>$locale</varname> パラメータの内容をもとにして地域化した結果
             (日付書式を文字列で表したもの) を出力します。
-            入力パラメータ <code>$date</code> に具体的な型が指定されている場合もあります
-            (たとえば <code>addHour()</code> では <code>$hour</code> です)。
+            入力パラメータ <varname>$date</varname> に具体的な型が指定されている場合もあります
+            (たとえば <code>addHour()</code> では <varname>$hour</varname> です)。
             このような場合でも、引数として <classname>Zend_Date</classname>
             オブジェクトを使用できることに注意しましょう。
-            <code>$locale</code> を指定しなかった場合は、
+            <varname>$locale</varname> を指定しなかった場合は、
             現在のオブジェクトのロケールを使用して
-            <code>$date</code> を解釈します。あるいは出力用書式を選択します。
+            <varname>$date</varname> を解釈します。あるいは出力用書式を選択します。
         </para>
 
         <para>
@@ -242,16 +242,16 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
             は、日付全般に対して使用できます。それぞれのメソッドは、
             そのインスタンスが保持する日付の値を操作します。
             これらのメソッドのうち、<code>get()</code>
-            以外ではすべて <code>$date</code> オペランドが必要となります。
+            以外ではすべて <varname>$date</varname> オペランドが必要となります。
             ここには <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスか
             数値文字列、あるいは整数値を指定します。
-            これらのメソッドで <code>$date</code> にオブジェクト以外を指定した場合、
+            これらのメソッドで <varname>$date</varname> にオブジェクト以外を指定した場合、
             それはタイムスタンプであるとみなされます。
-            しかし、<code>$part</code> オペランドを使用すると、
+            しかし、<varname>$part</varname> オペランドを使用すると、
             ふたつの日付データが日付のどの部分を表すものなのかを指定できます。
             たとえば "年"、"分" などが指定できます。それだけではなく、
             "December 31, 2007 23:59:59" のような長い形式の文字列も
-            <code>$date</code> に指定できます。
+            <varname>$date</varname> に指定できます。
             <code>compare()</code> および <code>get()</code>
             以外のメソッドは、処理の結果としてオブジェクト内の日付が変更されます。
         </para>
@@ -285,10 +285,10 @@ print $date;
 
         <para>
             これらの便利なメソッドの機能は、基本操作メソッドと同等です。
-            しかし、<code>$date</code> オペランドに文字列や整数値を使用する場合は、
+            しかし、<varname>$date</varname> オペランドに文字列や整数値を使用する場合は、
             メソッド名のサフィックスが指す日付要素以外を指定することはできません。
-            つまり、<code>$date</code> が文字列あるいは整数値の場合は、
-            <code>$date</code> オペランドの単位が
+            つまり、<varname>$date</varname> が文字列あるいは整数値の場合は、
+            <varname>$date</varname> オペランドの単位が
             メソッド名によって ("Year" や "Minute" などに) 決まるということです。
         </para>
 
@@ -367,8 +367,8 @@ print $date;
                                 <ulink url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5">Day (日)</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
-                             <classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname> は <code>$date</code>
-                             から抽出します。これは、<code>$date</code> オペランドが
+                             <classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname> は <varname>$date</varname>
+                             から抽出します。これは、<varname>$date</varname> オペランドが
                              <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスであるか、
                              あるいは数値文字列である場合に行われます。
                              それ以外の場合は、以下の定数によって指定した規約に基づいて抽出します。
@@ -382,8 +382,8 @@ print $date;
                                 <ulink url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B1">Week (週)</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
-                             <classname>Zend_Date::WEEK</classname> は <code>$date</code>
-                             から抽出します。これは、<code>$date</code> オペランドが
+                             <classname>Zend_Date::WEEK</classname> は <varname>$date</varname>
+                             から抽出します。これは、<varname>$date</varname> オペランドが
                              <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスであるか、
                              あるいは数値文字列である場合に行われます。
                              それ以外の場合は例外が発生します (グレゴリオ暦とみなして処理します)。
@@ -392,10 +392,10 @@ print $date;
                         <row>
                             <entry>Date (日)</entry>
                             <entry>
-                             <classname>Zend_Date::DAY_MEDIUM</classname> は <code>$date</code>
-                             から抽出します。これは、<code>$date</code> オペランドが
+                             <classname>Zend_Date::DAY_MEDIUM</classname> は <varname>$date</varname>
+                             から抽出します。これは、<varname>$date</varname> オペランドが
                              <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスである場合に行われます。
-                             それ以外の場合は、文字列 <code>$date</code>
+                             それ以外の場合は、文字列 <varname>$date</varname>
                              を正規化して Zend_Date::DATE_MEDIUM 形式の日付にしようとします。
                              <classname>Zend_Date::DAY_MEDIUM</classname> の書式は、
                              そのオブジェクトのロケールに依存します。
@@ -405,8 +405,8 @@ print $date;
                             <entry>Weekday (曜日)</entry>
                             <entry>
                              曜日は、0 (日曜日) から 6 (土曜日) までの数字で表されます。
-                             <classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname> は <code>$date</code>
-                             から抽出します。これは、<code>$date</code> オペランドが
+                             <classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname> は <varname>$date</varname>
+                             から抽出します。これは、<varname>$date</varname> オペランドが
                              <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスであるか、
                              あるいは数値文字列である場合に行われます。
                              それ以外の場合は、以下の定数によって指定した規約に基づいて抽出します。
@@ -460,7 +460,7 @@ print $date;
             <para>
                 便利なメソッド群ではなく以下の基本操作を使用する場合には、
                 <link linkend="zend.date.constants.list">適切な定数</link>
-                を <code>$part</code> パラメータで指定します。
+                を <varname>$part</varname> パラメータで指定します。
             </para>
 
             <table id="id.date.basic.operations.table">
@@ -481,8 +481,8 @@ print $date;
                                 </para>
                                 <para>
                                     <code>get($part)</code> を使用して、このオブジェクトの日付の
-                                    <code>$part</code> の部分を取得します。
-                                    結果は、<code>$locale</code>
+                                    <varname>$part</varname> の部分を取得します。
+                                    結果は、<varname>$locale</varname>
                                     にもとづいて地域化された書式の文字列か整数値となります。
                                     BCMath 拡張モジュールを使用している場合は、
                                     大きな値の場合に整数ではなく数値文字列が返されるかもしれません。
@@ -500,8 +500,8 @@ print $date;
                                     <emphasis>set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
-                                    から、 <code>$part</code> に対応する部分の値を
+                                    ロケール <varname>$locale</varname> の入力データ <varname>$date</varname>
+                                    から、 <varname>$part</varname> に対応する部分の値を
                                     現在のオブジェクトに設定します。
                                 </para>
                             </entry>
@@ -513,8 +513,8 @@ print $date;
                                     <emphasis>add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
-                                    から、 <code>$part</code> に対応する部分の値を
+                                    ロケール <varname>$locale</varname> の入力データ <varname>$date</varname>
+                                    から、 <varname>$part</varname> に対応する部分の値を
                                     現在のオブジェクトに加えます。
                                 </para>
                             </entry>
@@ -526,8 +526,8 @@ print $date;
                                     <emphasis>sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
-                                    から、 <code>$part</code> に対応する部分の値を
+                                    ロケール <varname>$locale</varname> の入力データ <varname>$date</varname>
+                                    から、 <varname>$part</varname> に対応する部分の値を
                                     現在のオブジェクトから引きます。
                                 </para>
                             </entry>
@@ -540,8 +540,8 @@ print $date;
                                 </para>
                                 <para>
                                     オブジェクトの複製を返します。もとのオブジェクトの日付のうち
-                                    <code>$part</code> の部分のみがコピーされます。
-                                    複製のロケールは、<code>$locale</code> で任意のものに指定できます。
+                                    <varname>$part</varname> の部分のみがコピーされます。
+                                    複製のロケールは、<varname>$locale</varname> で任意のものに指定できます。
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -552,7 +552,7 @@ print $date;
                                     <emphasis>compare($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    <code>$date</code> の <code>$part</code> 部分を
+                                    <varname>$date</varname> の <varname>$part</varname> 部分を
                                     このオブジェクトのタイムスタンプと比較します。等しい場合は 0、
                                     このオブジェクトの値のほうが $date の内容より新しい場合に 1、
                                     それ以外の場合に -1 を返します。
@@ -594,8 +594,8 @@ print $date;
                                 <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                ロケール <code>$locale</code> で格納されている日付 <code>$date</code>
-                                の要素 <code>$part</code> がこのオブジェクトの日付要素と等しい場合に true、
+                                ロケール <varname>$locale</varname> で格納されている日付 <varname>$date</varname>
+                                の要素 <varname>$part</varname> がこのオブジェクトの日付要素と等しい場合に true、
                                 それ以外の場合に false を返します。
                             </para>
                         </entry>
@@ -607,9 +607,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                このオブジェクトの日付要素 <code>$part</code> が、
-                                ロケール <code>$locale</code> で格納されている日付 <code>$date</code>
-                                の要素 <code>$part</code> より前である場合に true を返します。
+                                このオブジェクトの日付要素 <varname>$part</varname> が、
+                                ロケール <varname>$locale</varname> で格納されている日付 <varname>$date</varname>
+                                の要素 <varname>$part</varname> より前である場合に true を返します。
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -620,9 +620,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                このオブジェクトの日付要素 <code>$part</code> が、
-                                ロケール <code>$locale</code> で格納されている日付 <code>$date</code>
-                                の要素 <code>$part</code> より後である場合に true を返します。
+                                このオブジェクトの日付要素 <varname>$part</varname> が、
+                                ロケール <varname>$locale</varname> で格納されている日付 <varname>$date</varname>
+                                の要素 <varname>$part</varname> より後である場合に true を返します。
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -723,10 +723,10 @@ print $date;
                             </para>
                             <para>
                                 直接実行することもできますし、マジックメソッド <code>__toString()</code>
-                                から間接的にコールされることもあります。The
+                                から間接的にコールされることもあります。
                                 <code>toString()</code> メソッドは、自動的にオブジェクトの値の書式を設定します。
                                 この書式は、オブジェクトのロケールか、あるいはオプションで指定した
-                                <code>$locale</code> にもとづいて決まります。
+                                <varname>$locale</varname> にもとづいて決まります。
                                 サポートする書式コードの一覧は、
                                 <xref linkend="zend.date.constants.selfdefinedformats" />
                                 を参照ください。
@@ -818,9 +818,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>toValue($part = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                指定した日付要素 <code>$part</code> の、
+                                指定した日付要素 <varname>$part</varname> の、
                                 そのオブジェクトのロケールにもとづいた整数表現を返します。
-                                <code>$part</code> で <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>
+                                <varname>$part</varname> で <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>
                                 のような非数値要素を選択した場合は、
                                 <code>false</code> を返します。
                                 <emphasis>注意:</emphasis> このメソッドは
@@ -841,8 +841,8 @@ print $date;
                                 <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                このメソッドは、オブジェクトの日付要素 <code>$part</code>
-                                をロケール <code>$locale</code> に変換したものを、
+                                このメソッドは、オブジェクトの日付要素 <varname>$part</varname>
+                                をロケール <varname>$locale</varname> に変換したものを、
                                 文字列あるいは整数値で返します。
                                 詳細な情報は <xref linkend="id.date.basic.operations" />
                                 を参照ください。
@@ -858,7 +858,7 @@ print $date;
                             <para>
                                 この関数は、<code>new Zend_Date()</code> と同等です。
                                 これは、現在の日付を表す <classname>Zend_Date</classname>
-                                オブジェクトに、ロケール <code>$locale</code>
+                                オブジェクトに、ロケール <varname>$locale</varname>
                                 を指定して返します。
                             </para>
                         </entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
     <title>導入</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table</classname> で UPDATE や DELETE の連鎖操作をエミュレートする場合は、
-            配列 <code>$_dependentTables</code> を親テーブルで宣言し、
+            配列 <varname>$_dependentTables</varname> を親テーブルで宣言し、
             従属しているテーブルをそこで指定します。
             SQL でのテーブル名ではなく、クラス名を使用するようにしましょう。
         </para>
@@ -108,7 +108,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 RDBMS サーバが実装している参照整合性制約によって連鎖操作を行う場合は、
-                <code>$_dependentTables</code> を宣言しません。
+                <varname>$_dependentTables</varname> を宣言しません。
                 詳細は <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" />
                 を参照ください。
             </para>
@@ -116,14 +116,14 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </note>
 
         <para>
-            各従属テーブルのクラス内で、配列 <code>$_referenceMap</code>
+            各従属テーブルのクラス内で、配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             を宣言します。これは、参照の "ルール" を定義する連想配列となります。
             参照ルールとは、リレーションの親テーブルが何になるのか、
             従属テーブルのどのカラムと親テーブルのどのカラムが対応するのかを示すものです。
         </para>
 
         <para>
-            ルールのキーを、配列 <code>$_referenceMap</code>
+            ルールのキーを、配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             のインデックスとして使用します。
             このルールのキーは、各リレーションを指定する際に使用します。
             わかりやすい名前をつけるようにしましょう。
@@ -139,7 +139,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </para>
 
         <para>
-            配列 <code>$_referenceMap</code>
+            配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             の各ルールエントリの内容もまた、連想配列です。
             このルールエントリの内容について、以下で説明します。
         </para>
@@ -171,7 +171,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                     テーブルから <code>products</code> テーブルへの参照はひとつだけです。
                     しかし、<code>bugs</code> テーブルから
                     <code>accounts</code> テーブルへの参照は三つあります。
-                    それぞれの参照を、配列 <code>$_referenceMap</code>
+                    それぞれの参照を、配列 <varname>$_referenceMap</varname>
                     の個別のエントリとします。
                 </para>
             </listitem>
@@ -234,12 +234,12 @@ $row->findDependentRowset($table, [$rule]);
 
         <para>
             このメソッドは <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> オブジェクトを返します。
-            その中には、従属テーブル <code>$table</code>
-            の行のうち、<code>$row</code> が指す行を参照しているものが含まれます。
+            その中には、従属テーブル <varname>$table</varname>
+            の行のうち、<varname>$row</varname> が指す行を参照しているものが含まれます。
         </para>
 
         <para>
-            最初の引数 <code>$table</code> には、
+            最初の引数 <varname>$table</varname> には、
             従属テーブルのクラス名を表す文字列を指定します。
             文字列ではなく、テーブルクラスのオブジェクトで指定することもできます。
         </para>
@@ -265,8 +265,8 @@ $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
         </example>
 
         <para>
-            二番目の引数 <code>$rule</code> はオプションです。
-            これは、従属テーブルクラスの配列 <code>$_referenceMap</code>
+            二番目の引数 <varname>$rule</varname> はオプションです。
+            これは、従属テーブルクラスの配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             でのルールのキーの名前を指定します。
             ルールを指定しなかった場合は、配列の中で
             その親テーブルを参照している最初のルールを使用します。
@@ -425,7 +425,7 @@ $row->findParentRow($table, [$rule]);
         </para>
 
         <para>
-            最初の引数 <code>$table</code> には、
+            最初の引数 <varname>$table</varname> には、
             親テーブルのクラス名を表す文字列を指定します。
             文字列ではなく、テーブルクラスのオブジェクトで指定することもできます。
         </para>
@@ -452,8 +452,8 @@ $reporter = $bug1->findParentRow('Accounts');
         </example>
 
         <para>
-            二番目の引数 <code>$rule</code> はオプションです。
-            これは、従属テーブルクラスの配列 <code>$_referenceMap</code>
+            二番目の引数 <varname>$rule</varname> はオプションです。
+            これは、従属テーブルクラスの配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             でのルールのキーの名前を指定します。
             ルールを指定しなかった場合は、配列の中で
             その親テーブルを参照している最初のルールを使用します。
@@ -579,20 +579,20 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
 
         <para>
             このメソッドは <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> オブジェクトを返します。
-            その中には、テーブル <code>$table</code>
+            その中には、テーブル <varname>$table</varname>
             の行のうち、多対多のリレーションを満たすものが含まれます。
-            元テーブルの行 <code>$row</code> を使用して中間テーブルの行を探し、
+            元テーブルの行 <varname>$row</varname> を使用して中間テーブルの行を探し、
             さらにそれを対象テーブルと結合します。
         </para>
 
         <para>
-            最初の引数 <code>$table</code> には、
+            最初の引数 <varname>$table</varname> には、
             多対多のリレーションの対象テーブルのクラス名を表す文字列を指定します。
             文字列ではなく、テーブルクラスのオブジェクトで指定することもできます。
         </para>
 
         <para>
-            二番目の引数 <code>$intersectionTable</code> には、
+            二番目の引数 <varname>$intersectionTable</varname> には、
             多対多のリレーションの中間テーブルのクラス名を表す文字列を指定します。
             文字列ではなく、テーブルクラスのオブジェクトで指定することもできます。
         </para>
@@ -620,27 +620,27 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         </example>
 
         <para>
-            三番目と四番目の引数 <code>$rule1</code> および
-            <code>$rule2</code> はオプションです。
-            これは、中間テーブルの配列 <code>$_referenceMap</code>
+            三番目と四番目の引数 <varname>$rule1</varname> および
+            <varname>$rule2</varname> はオプションです。
+            これは、中間テーブルの配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             でのルールのキーの名前を表す文字列です。
         </para>
 
         <para>
-            <code>$rule1</code> は、中間テーブルから元テーブルへのリレーションを表す
+            <varname>$rule1</varname> は、中間テーブルから元テーブルへのリレーションを表す
             ルールのキーです。この例では、<code>BugsProducts</code> から
             <code>Bugs</code> へのリレーションがそれにあたります。
         </para>
 
         <para>
-            <code>$rule2</code> は、中間テーブルから対象テーブルへのリレーションを表す
+            <varname>$rule2</varname> は、中間テーブルから対象テーブルへのリレーションを表す
             ルールのキーです。この例では、<code>Bugs</code> から
             <code>Products</code> へのリレーションがそれにあたります。
         </para>
 
         <para>
             親や従属行を取得するメソッドと同様、もしルールを指定しなければ、
-            配列 <code>$_referenceMap</code>
+            配列 <varname>$_referenceMap</varname>
             の中でそのリレーションに該当する最初のルールを使用します。
             最初のもの以外のルールを使用する必要がある場合は、
             キーを指定しなければなりません。
@@ -649,8 +649,8 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         <para>
             上の例のコードでは、ルールのキーを指定していません。
             したがって、マッチする最初のルールをデフォルトで使用します。
-            ここでは、<code>$rule1</code> が <code>'Reporter'</code>、
-            そして <code>$rule2</code> が <code>'Product'</code> になります。
+            ここでは、<varname>$rule1</varname> が <code>'Reporter'</code>、
+            そして <varname>$rule2</varname> が <code>'Product'</code> になります。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example-by">
@@ -833,7 +833,7 @@ $product1234->delete();
 
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table</classname> で連鎖リレーションを宣言するには、
-            <code>$_referenceMap</code> の中でのルールを編集し、
+            <varname>$_referenceMap</varname> の中でのルールを編集し、
             連想配列のキー <code>'onDelete'</code> および
             <code>'onUpdate'</code> に文字列 'cascade'
             (あるいは定数 <code>self::CASCADE</code>)

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
 
             <para>
                 そのクラスが定義しているデータベースのテーブルを定義するには、
-                protected な変数 <code>$_name</code> を使用します。
+                protected な変数 <varname>$_name</varname> を使用します。
                 これは文字列で、データベースでのテーブル名を指定する必要があります。
             </para>
 
@@ -78,10 +78,10 @@ class bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 テーブルのスキーマについても、protected 変数
-                <code>$_schema</code> で宣言することができます。
-                あるいは <code>$_name</code> プロパティでテーブル名の前にスキーマ名をつなげて指定することもできます。
-                <code>$_name</code> で指定したスキーマのほうが、
-                <code>$_schema</code> プロパティで指定したスキーマよりも優先されます。
+                <varname>$_schema</varname> で宣言することができます。
+                あるいは <varname>$_name</varname> プロパティでテーブル名の前にスキーマ名をつなげて指定することもできます。
+                <varname>$_name</varname> で指定したスキーマのほうが、
+                <varname>$_schema</varname> プロパティで指定したスキーマよりも優先されます。
                 RDBMS によってはスキーマのことを「データベース」や「表領域」
                 などということもありますが、同じように使用できます。
                 スキーマを、テーブル名の一部として宣言することもできます。
@@ -119,7 +119,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 スキーマ名とテーブル名は、コンストラクタの設定ディレクティブでも指定することができます。
-                これは、<code>$_name</code> や <code>$_schema</code>
+                これは、<varname>$_name</varname> や <varname>$_schema</varname>
                 といったプロパティで設定したデフォルト値を上書きします。
                 <code>name</code> ディレクティブで指定したスキーマ名は、
                 <code>schema</code> オプションで指定したスキーマ名より優先されます。
@@ -165,7 +165,7 @@ $tableBugs = new Bugs(array('name' => 'bug_db.bugs',
             <para>
                 すべてのテーブルは主キーを持たなければなりません。
                 主キーカラムを宣言するには、protected 変数
-                <code>$_primary</code> を使用します。
+                <varname>$_primary</varname> を使用します。
                 これは、単一のカラムの名前を表す文字列か、
                 もし主キーが複合キーの場合はカラム名の配列となります。
             </para>
@@ -263,7 +263,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                         はテーブル名が "schema.table" 形式の場合にスキーマを設定し、
                         <code>describeTable()</code> をコールしてメタデータ情報を取得します。
                         このメソッドが返す配列のカラム
-                        <code>$_cols</code> の情報をデフォルトで使用します。
+                        <varname>$_cols</varname> の情報をデフォルトで使用します。
                         このメソッドをオーバーライドすると、カラムを指定することができます。
                     </para>
                 </listitem>
@@ -272,7 +272,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                     <para>
                         <code>_setupPrimaryKey()</code>
                         はデフォルトの主キーを <code>describeTable()</code>
-                        から取得した内容に設定し、配列 <code>$_cols</code>
+                        から取得した内容に設定し、配列 <varname>$_cols</varname>
                         に主キーカラムが含まれているかどうかを調べます。
                         このメソッドをオーバーライドすると、主キーカラムを指定することができます。
                     </para>
@@ -503,7 +503,7 @@ $data = array(
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> で protected 変数
-                <code>$_sequence</code> の値を boolean の <code>true</code>
+                <varname>$_sequence</varname> の値を boolean の <code>true</code>
                 にすると、そのテーブルは自動インクリメントの主キーを持つものとみなされます。
             </para>
 
@@ -535,7 +535,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 新しい行を作成した際にはこのシーケンスを用いてキーの値を生成します。
                 IBM DB2 には、これと同等の動作をする <code>IDENTITY</code> という記法があります。
                 これらの記法を使用する場合は、<classname>Zend_Db_Table</classname> クラスで
-                <code>$_sequence</code> を <code>true</code> と設定し、
+                <varname>$_sequence</varname> を <code>true</code> と設定し、
                 自動インクリメントを有効にしてください。
             </para>
 
@@ -552,7 +552,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <code>$_sequence</code> に文字列を設定すると、
+                <varname>$_sequence</varname> に文字列を設定すると、
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> は、それがデータベースの
                 シーケンスオブジェクトの名前であるとみなします。
                 シーケンスを実行して新しい値を生成し、その値を
@@ -601,7 +601,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <code>$_sequence</code> の値を boolean の <code>false</code>
+                <varname>$_sequence</varname> の値を boolean の <code>false</code>
                 にすると、<classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> はそのテーブルが自然キーを持つものとみなします。
                 <code>insert()</code> メソッドを使用する際には、
                 主キーカラムの値をデータの配列で指定する必要があります。
@@ -1510,7 +1510,7 @@ $bugs->setMetadataCacheInClass(false);
 
             <para>
                 このフラグはデフォルトで有効になっています。この場合は、
-                <code>$_metadata</code> 配列はインスタンスの作成時にのみ作成されます。
+                <varname>$_metadata</varname> 配列はインスタンスの作成時にのみ作成されます。
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -1712,7 +1712,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 たとえば、テーブルのクラス名が
                 "<code>BugsProducts</code>" だとすると、クラスのプロパティ
-                <code>$_name</code> を明示的に宣言しなかった場合は
+                <varname>$_name</varname> を明示的に宣言しなかった場合は
                 データベース内の物理的なテーブル
                 "<code>bugs_products</code>" にマッチします。この関連付けでは、
                 "CamelCase" 形式のクラス名が小文字に変換され、単語の区切りがアンダースコアに変わります。
@@ -1720,13 +1720,13 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 データベースのテーブル名を、クラス名とは独立したものにすることもできます。
-                その場合は、テーブルクラスのプロパティ <code>$_name</code>
+                その場合は、テーブルクラスのプロパティ <varname>$_name</varname>
                 に、そのクラス名を指定します。
             </para>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> は、クラス名とテーブル名を関連付けるための語尾変化は行いません。
-                テーブルクラスで <code>$_name</code> の宣言を省略すると、
+                テーブルクラスで <varname>$_name</varname> の宣言を省略すると、
                 そのクラス名に正確に一致する名前のテーブルと関連付けられます。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -472,7 +472,7 @@ $rowClone->save();
             <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> を継承した具象クラスを新たに作成し、
             それを用いて行のインスタンスを作成することができます。
             独自の行クラスを指定するには、テーブルクラスの protected
-            メンバである <code>$_rowClass</code> を使用するか、
+            メンバである <varname>$_rowClass</varname> を使用するか、
             テーブルオブジェクトのコンストラクタの引数の配列で指定します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>
@@ -365,7 +365,7 @@ $row->save();
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> を継承した新たな具象クラスを作成し、
             それを用いて行セットのインスタンスを作成することができます。
             独自の行クラスを指定するには、テーブルクラスの protected
-            メンバである <code>$_rowsetClass</code> を使用するか、
+            メンバである <varname>$_rowsetClass</varname> を使用するか、
             テーブルオブジェクトのコンストラクタの引数の配列で指定します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 
     <title>変数の出力</title>
@@ -21,20 +21,20 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
     </example>
 
     <para>
-        引数 <code>$var</code> で指定した式や変数についての情報を
+        引数 <varname>$var</varname> で指定した式や変数についての情報を
         <classname>Zend_Debug::dump()</classname> メソッドが出力します。
     </para>
 
     <para>
-        引数 <code>$label</code> は、<classname>Zend_Debug::dump()</classname>
+        引数 <varname>$label</varname> は、<classname>Zend_Debug::dump()</classname>
         の出力の前に出力される文字列です。
         これは、たとえば複数の変数の内容を出力する際に便利です。
     </para>
 
     <para>
-        論理型の <code>$echo</code> で、<code>Zend::dump()</code> の結果を
+        論理型の <varname>$echo</varname> で、<code>Zend::dump()</code> の結果を
         echo するかどうかを指定します。<code>TRUE</code> の場合は出力が
-        echo されます。<code>$echo</code> の設定にかかわらず、
+        echo されます。<varname>$echo</varname> の設定にかかわらず、
         出力結果は常にメソッドの返り値となります。
     </para>