[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20061 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -105,7 +105,8 @@ db.profiler.enabled = true
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Diese Konfiguration kann durch den folgenden PHP Code angesprochen werden:
+            Diese Konfiguration kann durch den folgenden <acronym>PHP</acronym> Code angesprochen
+            werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1486,7 +1486,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
     // ...
 }
 
-// Jede Instanz von Bugs verwenden nur den Standardmäßigen Cache fpr die Metadaten
+// Jede Instanz von Bugs verwenden nur den Standardmäßigen Cache für die Metadaten
 $bugs = new Bugs();
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -280,7 +280,7 @@ array(
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        WFW Spezifikation: <ulink
+                        <acronym>WFW</acronym> Spezifikation: <ulink
                             url="http://wellformedweb.org/news/wfw_namespace_elements">Gut
                             geformtes Web</ulink>
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1301,7 +1301,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry>Podcast</entry>
 
                         <entry>
-                            Implementiert Unterstützung fpr das Podcast 1.0 <acronym>DTD</acronym>
+                            Implementiert Unterstützung für das Podcast 1.0 <constant>DTD</constant>
                             von Apple
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
 
         <para>
             Alle drei Methoden akzeptieren auch ein Array von Email Adressen das hinzugefügt werden
-            kann, statt jeweils nur einer einzelnen.  Im Fall von <methodname>addTo()</methodname>
+            kann, statt jeweils nur einer einzelnen. Im Fall von <methodname>addTo()</methodname>
             und <methodname>addCc()</methodname>, kann dies ein assoziatives Array sein, wobei der
             Schlüssel ein menschlich lesbarer Name für den Empfänger ist.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -260,7 +260,7 @@ class BugsTest extends Zend_Test_PHPUnit_DatabaseTestCase
             Wir haben hier ein Datenset
             <classname>Zend_Test_PHPUnit_Db_DataSet_DbTableDataSet</classname> erstellt, welches
             irgendweine Instanz von <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> nimmt, und diese
-            im Datenset mit Ihrem Tabellennamen hinzufügt, in diesem Beispiel "zfbugs".  Man könnte
+            im Datenset mit Ihrem Tabellennamen hinzufügt, in diesem Beispiel "zfbugs". Man könnte
             mehrere Tabellen hinzufügen, indem die Methode <methodname>addTable()</methodname>
             verwendet wird, wenn man auf erwartete Datenbank Stati in mehr als einer Tabelle prüfen
             will.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Plurals.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
         Definition von Pluralen. Englisch zum Beispiel, unterstützt ein Plural. Wir haben eine
         Singular Definition, zum Beispiel "Car", was implizit ein Auto bedeutet. Und wir haben die
         plurale Definition "Cars" welche mehr als ein Auto aber auch null Autos bedeueten kann.
-        Andere Sprachen wie russisch oder polnisch haben mehrere Plurale und auch die Regeln fpr
+        Andere Sprachen wie russisch oder polnisch haben mehrere Plurale und auch die Regeln für
         die Plurale sind unterschiedlich.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -2133,7 +2133,7 @@ echo $this->navigation()
 
         <para>
             Der Navigation Helfer ist ein Proxy Helfer der Aufrufe zu anderen Navigations Helfern
-            durchführt. Er kann als Einstiegspunkt fpr alle navigations-basierenden View Tasks
+            durchführt. Er kann als Einstiegspunkt für alle navigations-basierenden View Tasks
             verwendet werden. Die vorher erwähnten Navigations Helfer sind im Namespace
             <classname>Zend_View_Helper_Navigation</classname> und würden es deshalb benötigen, den
             Pfad <code>Zend/View/Helper/Navigation</code> als Helfer Pfad der View hinzuzufügen. Mit

documentation/manual/de/tutorials/multiuser-authentication.xml

@@ -8,50 +8,50 @@
         <title>Einführung in die Authentifizierung</title>
 
         <para>
-            Sobald eine Web Anwendung 
-            Once a web application has been able to distinguish one user from another by
-            establishing a session, web applications typically want to validate the identity
-            of a user. The process of validating a consumer as being authentic is "authentication."
-            Authentication is made up of two distinctive parts: an identity and a set of
-            credentials. It takes some variation of both presented to the application for
-            processing so that it may authenticate a user.
+            Sobald eine Web Anwendung in der Lage ist Benutzer von anderen Benutzern zu
+            unterscheiden, indem eine Session aufgebaut wird, prüfen Web Anwendungen normalerweise
+            die Identität eines Benutzers. Der Prozess der Prüfung eines Konsumenten als authentisch
+            wird als "Authentifizierung" bezeichnet. Authentifizierung besteht auf zwei getrennten
+            Teilen: Einer Identität und einem Set von Zeugnissen. Es muss eine Variation von
+            beidem in der Anwendung für die Bearbeitung vorhanden sein damit diese einen Benutzer
+            authentifizieren kann.
         </para>
 
         <para>
-            While the most common pattern of authentication revolves around usernames and
-            passwords, it should be stated that this is not always the case. Identities are
-            not limited to usernames. In fact, any public identifier can be used: an assigned
-            number, social security number, or residence address. Likewise, credentials are not
-            limited to passwords. Credentials can come in the form of protected private
-            information: fingerprint, eye retinal scan, passphrase, or any other obscure personal
-            information.
+            Wärend die meisten üblichen Pattern der Authentifizierung um Benutzernamen und
+            Passwörtern dreht, sollte erwähnt werden das dies nicht immer der Fall ist. Identitäten
+            sind nicht auf Benutzernamen limitiert. Faktisch kann jeder öffentliche Identifikator
+            verwendet werden: eine zugeordnete Nummer, Sozialversicherungsnummer, oder eine
+            Wohnanschrift. Genauso sind Zeugnisse nicht auf Passwörter begrenzt. Zeugnisse können
+            in Form von geschützten privaten Informationen kommen: Fingerabdrücke, Augen Retinascan,
+            Passphrase, oder jede andere obskure personelle Information.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="learning.multiuser.authentication.basic-usage">
-        <title>Basic Usage of Zend_Auth</title>
+        <title>Grundsätzliche Verwendung von Zend_Auth</title>
 
         <para>
-            In the following example, we will be using <classname>Zend_Auth</classname> to
-            complete what is probably the most prolific form of authentication: username and
-            password from a database table. This example assumes that you have already setup your
-            application using <classname>Zend_Application</classname>, and that inside that
-            application you have configured a database connection.
+            Im folgenden Beispiel verwenden wir <classname>Zend_Auth</classname> um zu komplettieren
+            was möglicherweise die meist gelebte Form der Authentifizierung ist: Benutzername und
+            Passwort von einer Datenbank Tabelle. Dieses Beispiel nimmt an dass man die eigene
+            Anwendung bereits durch Verwendung von <classname>Zend_Application</classname>
+            eingerichtet hat, und das man in der Anwendung eine Datenbank Verbindung konfiguriert
+            hat.
         </para>
 
         <para>
-            The job of the <classname>Zend_Auth</classname> class is twofold. First, it should
-            be able to accept an authentication adapter to use to authenticate a user. Secondly,
-            after a successful authentication of a user, it should persist throughout each and
-            every request that might need to know if the current user has indeed been
-            authenticated. To persist this data, <classname>Zend_Auth</classname> consumes
-            <classname>Zend_Session_Namespace</classname>, but you will generally never need
-            to interact with this session object.
+            Der Job der <classname>Zend_Auth</classname> Klasse ist zweigeteilt. Erstens sollte Sie
+            in der Lage sein einen Authentifizierungs Adapter zu akzeptieren um einen Benutzer zu
+            authentifizieren. Zweitens sollte Sie, nach einer erfolgreichen Authentifizierung eines
+            Benutzers, durch jede und alle Abfragen persistent sein welche wissen müssen ob der
+            aktuelle Benutzer authentifiziert wurde. Um diese Daten zu persistieren verwendet
+            <classname>Zend_Auth</classname> <classname>Zend_Session_Namespace</classname>, man muss
+            aber generell nie mit diesem Session Objekt interagieren.
         </para>
 
         <para>
-            Lets assume we have the following database table setup:
+            Angenommen wir haben die folgende Datenbanktabelle konfiguriert:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -65,21 +65,23 @@ CREATE TABLE users (
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The above demonstrates a user table that includes a username, password, and also a
-            password salt column. This salt column is used as part of a technique called salting
-            that would improve the security of your database of information against brute force
-            attacks targeting the algorithm of your password hashing. <ulink
-                url="http://en.wikipedia.org/wiki/Salting_%28cryptography%29">More
-                information</ulink> on salting.
+            Das oben stehende demonstriert eine Benutzertabelle welche einen Benutzernamen, ein
+            Passwort und auch eine Passwort Salt Spalte enthält. Diese Salt Spalte wird als Teil
+            einer Technik verwendet welche Salting genannt wird und die Sicherheit der Datenbank
+            für Informationen gegen Brute Force Attacken erhöht welche auf den Algorithmus des
+            Hashings vom Passwort abziehlt. <ulink
+                url="http://en.wikipedia.org/wiki/Salting_%28cryptography%29">Weitere
+                Informationen</ulink> über Salting.
         </para>
 
         <para>
-            For this implementation, we must first make a simple form that we can utilized as
-            the "login form". We will use <classname>Zend_Form</classname> to accomplish this.
+            Für diese Implementation müssen wir zuerst ein einfaches Formular erstellen welches
+            wir als "Login Formular" verwenden können. Wir nehmen <classname>Zend_Form</classname>
+            um das zu ermöglichen.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-// located at application/forms/Auth/Login.php
+// Steht unter application/forms/Auth/Login.php
 
 class Default_Form_Auth_Login extends Zend_Form
 {
@@ -95,7 +97,7 @@ class Default_Form_Auth_Login extends Zend_Form
             ));
 
         $this->addElement('password', 'password', array(
-            'label' => 'Password:',
+            'label' => 'Passwort:',
             'required' => true,
             ));
 
@@ -109,18 +111,18 @@ class Default_Form_Auth_Login extends Zend_Form
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            With the above form, we can now go about creating our login action for
-            our authentication controller. This controller will be called
-            "<classname>AuthController</classname>", and will be located at
-            <filename>application/controllers/AuthController.php</filename>. It will have a
-            single method called "<methodname>loginAction()</methodname>" which will serve as the
-            self-posting action. In other words, regardless of the url was POSTed to or GETed
-            to, this method will handle the logic.
+            Mit dem oben stehenden Formular können wir weitermachen und unsere Login Aktion für
+            unseren Authentifizierungs Controller erstellen. Dieser Controller wird
+            "<classname>AuthController</classname>" genannt, und wird unter
+            <filename>application/controllers/AuthController.php</filename> zu finden sein. Er wird
+            eine einzelne Methode enthalten welche "<methodname>loginAction()</methodname>" heißt
+            und als selbst-übermittelnde Aktion fungiert. In anderen Worten, unabhängig davon ob
+            die Url mit POST oder mit GET geschickt wurde, wird diese Methode die Logik behandeln.
         </para>
 
         <para>
-            The following code will demonstrate how to construct the proper adapter, integrate it
-            with the form:
+            Der folgende Code demonstriert wie die richtigen Adapter erstellt und in das Formular
+            integriert werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -149,7 +151,7 @@ class AuthController extends Zend_Controller_Action
             $result = $auth->authenticate($adapter);
 
             if ($result->isValid()) {
-                $this->_helper->FlashMessenger('Successful Login');
+                $this->_helper->FlashMessenger('Erfolgreich angemeldet');
                 $this->redirect('/');
                 return;
             }
@@ -164,9 +166,10 @@ class AuthController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The corresponding view script is quite simple for this action. It will set the current
-            url since this form is self processing, and it will display the form. This view script
-            is located at <filename>application/views/scripts/auth/login.phtml</filename>:
+            Das entsprechende View Skript ist für diese Aktion recht einfach. Es setzt die aktuelle
+            Url da dieses Formular selbst bearbeitend ist, und zeigt das Formular an. Dieses View
+            Skript ist unter <filename>application/views/scripts/auth/login.phtml</filename> zu
+            finden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -175,11 +178,10 @@ echo $this->form;
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            There you have it. With these basics you can expand the general concepts to include
-            more complex authentication scenarios. For more information on other
-            <classname>Zend_Auth</classname> adapters, have a look in
-            <link linkend="zend.auth">the reference guide</link>.
+            Das ist es. Mit diesen Grundsätzen kann man die generellen Konzepte erweitern um
+            komplexere Authentifizierungs Szenarien zu inkludieren. Für mehr Informationen über
+            andere <classname>Zend_Auth</classname> Adapter sollte in <link
+                linkend="zend.auth">das Referenz Handbuch</link> gesehen werden.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>
-

documentation/manual/de/tutorials/plugins-intro.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
             <para>
                 Alles nach dem gemeinsamen Präfix wird als <emphasis>Name des Plugins</emphasis>
                 oder <emphasis>Kurzname</emphasis> angenommen (gegenüber dem "langen Namen" welcher
-                der komplette Klassenname ist).  Wenn der Plugin Präfix zum Beispiel
+                der komplette Klassenname ist). Wenn der Plugin Präfix zum Beispiel
                 "<classname>Foo_View_Helper_</classname>" ist, und der Klassenname
                 "<classname>Foo_View_Helper_Bar</classname>", dann wird der Name des Plugins einfach
                 "<classname>Bar</classname>" sein.