update files DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19932 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -183,7 +183,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             la acción), por ejemplo, o colocando contenido generado en una
             plantilla general del sitio (<methodname>postDispatch()</methodname>).
        </para>
-   
+
                 <note>
             <title>Usage of init() vs. preDispatch()</title>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
         <sect3 id="zend.controller.migration.fromoneohtoonesix.dispatcher">
             <title>Cambios en la interfaz del Dispatcher</title>
 
-          <para>              
+          <para>
                 Los usuarios atrajeron nuestra atención con el hecho de que
                  <classname> Zend_Controller_Front </classname> y
                  <classname> Zend_Controller_Router_Route_Module </classname> fueron
@@ -97,13 +97,13 @@
     <sect2 id="zend.controller.migration.fromoneohtoonefive">
         <title>Migranado desde 1.0.x a 1.5.0 o versiones posteriores</title>
 
-      <para>          
+      <para>
             Aunque la mayoría de la funcionalidad básica sigue siendo la misma, y todas las
             funcionalidades documentadas siguen siendo la mismas, hay una en particular
             "característica" <emphasis>undocumented</emphasis> que ha cambiado.
        </para>
 
-      <para>          
+      <para>
             Al escribir las <acronym>URL</acronym>s, la manera de escribir la documentada acción camelCased
             es usar un separador de palabra, que son "." o '-' por defecto,
             pero pueden ser configurados en el despachador. El despachador internamente
@@ -117,7 +117,7 @@
            <acronym>PHP</acronym>, ambos ejecutarán el mismo método.
        </para>
 
-      <para>      
+      <para>
             Esto causa problemas con la vista ViewRenderer cuando devuelve scripts de la
             vista. El canónico, la documentada forma es que todos los separadores de palabra
             se conviertan en guiones, y las palabras en minúsculas. Esto crea
@@ -155,7 +155,7 @@
            </para></listitem>
 
             <listitem>
-              <para>              
+              <para>
                     Segunda mejor opción: La vista ViewRenderer delega ahora resoluciones de scripts
                     de vistas a <classname> Zend_Filter_Inflector </classname>; se puede
                     modificar las normas del inflector para que ya no separe
@@ -175,7 +175,7 @@ $inflector->setFilterRule(':action', array(
 ));
 ]]></programlisting>
 
-              <para>                  
+              <para>
                     El anterior código modificará el inflector para que ya no
                     separe las palabras con guión, usted puede querer eliminar
                     el filtro 'StringToLower' si usted desea<emphasis>hacer</emphasis>
@@ -275,7 +275,7 @@ $front->setParam('noViewRenderer', true);
             <methodname>ViewRenderer</methodname>, existen demasiadas cosas que ver en el
             código del controlador. Primero, ver las acciones método (los métodos
             terminados en 'Action'), y determinar lo que cada uno esta haciendo. Si ninguno
-            de los siguientes esta pasando, usted necesitará hacer cambios:       
+            de los siguientes esta pasando, usted necesitará hacer cambios:
        </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -431,7 +431,7 @@ $viewRenderer->setView($view);
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-      <para>          
+      <para>
             Leer la documentación <link linkend="zend.controller.actionhelpers">ayudantes
                 de acción</link> para obtener más información sobre cómo
              recuperar y manipular objetos de ayuda, y la <link
@@ -468,7 +468,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/controllers');
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>                  
+              <para>
                     <classname> Zend_Controller_RewriteRouter </classname> ha sido renombrado a
                     <classname> Zend_Controller_Router_Rewrite </classname>, y promovido a
                     router estándar enviado con el framework;
@@ -478,7 +478,7 @@ Zend_Controller_Front::run('/path/to/controllers');
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>                  
+              <para>
                     Una nueva clase ruta para uso con el router reescribir se
                     presentó,
                     <classname> Zend_Controller_Router_Route_Module </classname>, que abarca
@@ -558,7 +558,7 @@ $ctrl->setControllerDirectory('/path/to/controllers');
 $ctrl->dispatch();
 ]]></programlisting>
 
-      <para>          
+      <para>
             Alentamos el uso del objeto Response para agregar contenido y
             cabeceras. Esto permitirá una mayor flexibilidad en el formato de salida intercambiando
             (por instancias, <acronym>JSON</acronym> o <acronym>XML</acronym> en lugar de <acronym>XHTML</acronym>) en sus aplicaciones.
@@ -570,7 +570,7 @@ $ctrl->dispatch();
             la salida de buffers.
        </para>
 
-      <para>          
+      <para>
             Hay muchas características adicionales que amplían las existentes API,
             y estas son observadas en la documentación.
        </para>
@@ -626,7 +626,7 @@ echo $response;
                 objeto en lugar de un despachador simbólico.
            </para></listitem>
 
-            <listitem><para>          
+            <listitem><para>
                 <methodname>Zend_Controller_Router_Interface::route()</methodname>
                 ahora acepta y devuelve un <xref linkend="zend.controller.request" />
                 objeto en lugar de un despachador simbólico.
@@ -671,7 +671,7 @@ echo $response;
                         indefinidas acciones automaticamente.
                    </para></listitem>
 
-                    <listitem><para>                  
+                    <listitem><para>
                         <methodname>_redirect ()</methodname> ahora toma un segundo opcional
                         argumento, el código <acronym>HTTP</acronym> a retornar con la redirección, y
                         un opcional tercer argumento, <varname>$prependBase</varname>,
@@ -680,7 +680,7 @@ echo $response;
                    </para></listitem>
 
                     <listitem>
-                      <para>                          
+                      <para>
                             La propiedad <methodname>_action</methodname> ya no está configurada.
                             Esta propiedad fue un <classname> Zend_Controller_Dispatcher_Token </classname>,
                             el cual ya no existe en la actual encarnación.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml

@@ -147,7 +147,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
      </system.webServer>
 </configuration>
 ]]></programlisting>
-       
+
            <para>
                 La regla de arriba redirigirá las peticiones a recuros existentes
                 (enlaces simbólicos existentes, archivos no vacíos, o directorios no vacíos)

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1703,7 +1703,7 @@ $messages = $form->getMessages('username');
             <para>Todos los errores determinados de esta manera pueden ser
                 traducidos.</para>
         </sect3>
-    
+
                 <sect3 id="zend.form.forms.validation.values">
             <title>Retrieving Valid Values Only</title>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -374,7 +374,7 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 
             <para>Tan pronto como haya dos elementos file nombrados de forma
             idéntica, el segundo elemento no se mostrará o enviará.</para>
-        
+
             <para>
                 Additionally, file elements are not rendered within the sub-form. So when
                 you add a file element into a subform, then the element will be rendered

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Basics.xml

@@ -16,7 +16,7 @@ $json = Zend_Json::encode($phpNative);
 
     <sect2 id="zend.json.basics.prettyprint">
         <title>Pretty-printing JSON</title>
-    
+
         <para>
             Sometimes, it may be hard to explore <acronym>JSON</acronym> data generated by
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname>,
@@ -24,7 +24,7 @@ $json = Zend_Json::encode($phpNative);
             allows you to pretty-print <acronym>JSON</acronym> data in the human-readable format
             with <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname>.
         </para>
-    
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Encode it to return to the client:
 $json = Zend_Json::encode($phpNative);
@@ -32,7 +32,7 @@ if($debug) {
     echo Zend_Json::prettyPrint($json, array("indent" => " "));
 }
 ]]></programlisting>
-    
+
         <para>
             Second optional argument of <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname> is an option array.
             Option <code>indent</code> allows to set indentation string - by default it's a single tab character.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -47,7 +47,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
             afterwards, by using <methodname>setOptions()</methodname>. The following options are
             supported:
         </para>
-    
+
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -112,13 +112,13 @@ $validator->setOptions(array('domain' => false));
         <code>bob+jones@domain.us</code> , <code>"bob@jones"@domain.com</code> y
         <code>"bob jones"@domain.com</code>
    </para>
-    
+
                <para>
         Algunos formatos obsoletos de email actualmente no validan
         (por ejemplo los retornos de carro o "\" un caracter en una dirección
         de correo electrónico).
    </para>
-    
+
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.email_address.purelocal">
@@ -203,7 +203,6 @@ $validator = new Zend_Validate_EmailAddress(
 
    <note>
             <title>MX Check under Windows</title>
-        
 
             <para>
                 Within Windows environments MX checking is only available when

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -51,7 +51,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
         de la red local, y <constant>ALLOW_ALL</constant> para permitir
         todos estos tres tipos. Para comprobar que direcciones IP puede
         utilizar, vea el siguiente ejemplo:
-    
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
 if ($validator->isValid($hostname)) {

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
         <title>Ccnum</title>
         <para>Devuelve <constant>TRUE</constant> si y sólo si <varname>$valor</varname> sigue el
             algoritmo Luhn (mod-10 checksum) para tarjetas de crédito.</para>
-        
+
                     <note>
             <para>
                 The <classname>Ccnum</classname> validator has been deprecated in favor of the
@@ -108,7 +108,7 @@
         <para>Returns <constant>TRUE</constant> if and only if <varname>$value</varname>
             contains a valid IBAN (International Bank Account Number). IBAN numbers are validated
             against the country where they are used and by a checksum.</para>
-        
+
         <para>There are two ways to validate IBAN numbers. As first way you can give a locale which
             represents a country. Any given IBAN number will then be validated against this country.</para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             >introducción</link>, donde el nombre de usuario debe tener entre 6
         y 12 caracteres alfanuméricos.
     </para>
-    
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Crea una cadena de validadores y le agrega validadores
 $validatorChain = new Zend_Validate();
@@ -55,7 +55,7 @@ Los validadores se ejecutan en el orden en que se agregaron
         validación alfanumérica no se ejecutará si falla la longitud del string
         de validación:
         </para>
-    
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validatorChain->addValidator(
                     new Zend_Validate_StringLength(array('min' => 6,

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -127,12 +127,11 @@ class MyValid_Float extends Zend_Validate_Abstract
                     <para>El valor de entrada es mayor que el valor máximo permitido.</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-   
 
         <para>
             Estas razones en el fallo de validación, son traducidas a las definiciones en la clase:
         </para>
-    
+
              <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyValid_NumericBetween extends Zend_Validate_Abstract
 {
@@ -230,7 +229,6 @@ class MyValid_NumericBetween extends Zend_Validate_Abstract
                     <para>contener al menos un dígito.</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-   
 
         <para>
             La siguiente clase implementa estos criterios de validación:

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -90,8 +90,6 @@ if ($validator->isValid($email)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-   
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.introduction.messages">
@@ -160,8 +158,6 @@ $validator->setMessages( array(
 ));
 ]]></programlisting>
 
-   
-
         <para>
             Incluso, si su aplicación requiere una mayor flexibilidad para informar
             los fallos de validación, puede acceder a las propiedades por el
@@ -316,7 +312,7 @@ if (Zend_Validate::is($value, 'OtherValidator', array('min' => 1, 'max' => 12))
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
-   
+
     </sect2>
     <sect2 id="zend.validate.introduction.translation">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -507,7 +507,7 @@ try {
 }
 ]]></programlisting>
             </example>
-        
+
             <para>Cuando el método <methodname>call()</methodname> es usado
                 para realizar la petición,
                     <methodname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</methodname>

documentation/manual/es/ref/coding_standard.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
                 estándares de código requiere un esfuerzo significativo.
             </para>
             <note>
-                <para>           
+                <para>
                 Nota: A veces, los desarrolladores consideran el establecimiento
                 de estándares más importante que lo que el estándar sugiere
                 realmente al nivel más detallado de diseño.
@@ -30,11 +30,11 @@
                 los términos de nuestra <ulink url="http://framework.zend.com/license">licencia</ulink>
                 </para>
             </note>
-        
+
             <para>
                 Temas incluídos en los estándares de código de Zend Framework:
             </para>
-        
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>Dar formato a archivos <acronym>PHP</acronym></para>
@@ -52,7 +52,7 @@
                         <para>Documentación integrada</para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
-        
+
         </sect2>
 
         <sect2 id="coding-standard.overview.goals">
@@ -178,7 +178,7 @@
                 Vea los nombres de clase en las bibliotecas estandar y
                 adicionales (extras) como ejemplos de esta convención de nombres.
             </para>
-            
+
             <note>
                 <para>
                 <emphasis>IMPORTANTE:</emphasis> El código que deba distribuirse
@@ -190,7 +190,6 @@
             </note>
         </sect2>
 
-    
         <sect2 id="coding-standard.naming-conventions.abstracts">
             <title>Clases Abstractas </title>
 
@@ -203,8 +202,6 @@
                 pero <classname>Zend_Controller_PluginAbstract</classname> o
                 <classname>Zend_Controller_Plugin_PluginAbstract</classname> serian nombres válidos.
              </para>
-         
-         
 
             <note>
                 <para>
@@ -242,7 +239,7 @@
                 </para>
             </note>
         </sect2>
-    
+
         <sect2 id="coding-standard.naming-conventions.filenames">
             <title>Nombres de Archivo</title>
 
@@ -407,7 +404,7 @@ widgetFactory()
                 El código <acronym>PHP</acronym> debe estar delimitado siempre por la forma
                 completa de las etiquetas <acronym>PHP</acronym> estándar:
             </para>
-        
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php
 
@@ -434,7 +431,7 @@ widgetFactory()
                     variables), el apóstrofo o "comilla" debería ser usado
                     siempre para delimitar la cadena:
                 </para>
-            
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $a = 'Example String';
 ]]></programlisting>
@@ -579,7 +576,7 @@ $sampleArray = array(
                     ser tabuladas con cuatro espacios de forma que tanto las
                     llaves como los valores están alineados:
                 </para>
-            
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $sampleArray = array('firstKey'  => 'firstValue',
                      'secondKey' => 'secondValue');
@@ -748,7 +745,7 @@ class SampleClass
                     Lo siguiente es un ejemplo de una declaración admisible de
                     una función en una clase:
                 </para>
-            
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Bloque de Documentación aquí
@@ -794,7 +791,6 @@ class Foo
     }
 }
 ]]></programlisting>
-           
 
                 <note>
                     <para>
@@ -817,7 +813,6 @@ class Foo
     {}
 }
 ]]></programlisting>
-           
 
                 <para>
                     La llamada por referencia está estrictamente prohibida.
@@ -852,7 +847,6 @@ class Foo
     }
 }
 ]]></programlisting>
-            
 
             </sect3>
 
@@ -869,7 +863,6 @@ class Foo
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 threeArguments(1, 2, 3);
 ]]></programlisting>
-            
 
                 <para>
                     La llamada por referencia está estrictamente prohibida.
@@ -897,7 +890,7 @@ threeArguments(array(
     56.44, $d, 500
 ), 2, 3);
 ]]></programlisting>
-            
+
             </sect3>
         </sect2>
 
@@ -933,7 +926,7 @@ if ($a != 2) {
     $a = 2;
 }
 ]]></programlisting>
-            
+
 <para>
                     If the conditional statement causes the line length to exceed the <link
                         linkend="coding-standard.php-file-formatting.max-line-length">maximum line
@@ -953,12 +946,12 @@ if (($a == $b)
     $a = $d;
 }
 ]]></programlisting>
-            
+
                                 <para>
                     The intention of this latter declaration format is to prevent issues when
                     adding or removing clauses from the conditional during later revisions.
                 </para>
-            
+
                 <para>
                     Para las declaraciones "if" que incluyan "elseif" o "else",
                     las convenciones de formato son similares a la construcción
@@ -1044,7 +1037,7 @@ switch ($numPeople) {
                     La construcción <property>default</property> no debe omitirse nunca
                     en una declaración <property>switch</property>.
                 </para>
-            
+
                 <note>
                 <para>
                     <emphasis>NOTA:</emphasis> En ocasiones, resulta útil

documentation/manual/es/ref/installation.xml

@@ -22,7 +22,7 @@ Véase el apéndice <link linkend="requirements"> requisitos </ link> para una l
                       es una buena opción para aquellos que comienzan o son nuevos en Zend Framework.
                 </para>
             </listitem>
-        
+
             <listitem>
             <para>
                 <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Download the latest

documentation/manual/es/ref/requirements.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
         </para>
 
         <xi:include href="requirements-php-extensions-table.xml" />
-   
+
     </sect1>
 
     <sect1 id="requirements.zendcomponents">
@@ -91,9 +91,8 @@
             componente si las extensiones no están disponibles.
         </para>
 
-   
             <xi:include href="requirements-zendcomponents-table.xml" />
-        
+
                 <!-- <colspec colwidth='3in'/>
                 <colspec colwidth='1in'/>
                 <colspec colwidth='3in'/>
@@ -623,7 +622,6 @@
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
-    
 
     </sect1>