Переглянути джерело

[DOCUMENTATION] Brazilian Portuguese:
- tutorials/quickstart-intro-mvc.xml translation


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23665 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

mauriciofauth 15 роки тому
батько
коміт
a94ad5eb70

BIN
documentation/manual/pt-br/figures/learning.quickstart.intro.mvc.png


+ 120 - 0
documentation/manual/pt-br/tutorials/quickstart-intro-mvc.xml

@@ -0,0 +1,120 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 20106 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect1 id="learning.quickstart.intro">
+    <title>Introdução ao Zend Framework e ao MVC</title>
+
+    <sect2 id="learning.quickstart.intro.zf">
+        <title>Zend Framework</title>
+
+        <para>
+            Zend Framework é um framework para aplicações Web orientado a objetos e de código aberto
+            para <acronym>PHP</acronym> 5. Zend Framework é geralmente chamado de "biblioteca de
+            componentes", porque tem muitos componentes fracamente acoplados que você pode usar de
+            forma mais ou menos independente. Mas o Zend Framework também fornece uma avançada
+            implementação Model-View-Controller (<acronym>MVC</acronym>) que pode ser usada para
+            estabelecer uma estrutura básica para seus aplicativos Zend Framework. Uma lista
+            completa dos componentes do Zend Framework, juntamente com uma breve descrição pode ser
+            encontrada na <ulink url="http://framework.zend.com/about/components">visão geral dos
+                componentes</ulink>. Este Início Rápido irá apresentá-lo a alguns dos componentes do
+            Zend Framework mais comumente usados, incluindo <classname>Zend_Controller</classname>,
+            <classname>Zend_Layout</classname>, <classname>Zend_Config</classname>,
+            <classname>Zend_Db</classname>, <classname>Zend_Db_Table</classname>,
+            <classname>Zend_Registry</classname> juntamente com alguns assistentes de visualização.
+        </para>
+
+        <para>
+            Usando esses componentes, vamos construir um simples aplicativo de livro de visitas
+            movido a banco de dados em poucos minutos. O código fonte completo para esta aplicação
+            está disponível nos seguintes arquivos:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink
+                        url="http://framework.zend.com/demos/ZendFrameworkQuickstart.zip">zip</ulink>
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <ulink
+                        url="http://framework.zend.com/demos/ZendFrameworkQuickstart.tar.gz">tar.gz</ulink>
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="learning.quickstart.intro.mvc">
+        <title>Model-View-Controller</title>
+
+        <para>
+            Então o que é exatamente este padrão <acronym>MVC</acronym> que todos estão falando, e
+            por que você deveria se preocupar? <acronym>MVC</acronym> é muito mais do que apenas uma
+            sigla de três letras (<acronym>TLA</acronym>), que você pode sacar sempre que quiser
+            parecer esperto, tornou-se parte de uma norma nos projetos de aplicações Web modernas. E
+            por uma boa razão. A maioria do código de aplicações Web está sob uma das três
+            categorias seguintes: apresentação, lógica de negócios e acesso aos dados. Nos modelos
+            do padrão <acronym>MVC</acronym> esta separação relaciona-se bem. O resultado final é
+            que seu código de apresentação pode ser consolidado em uma parte de sua aplicação com
+            sua lógica de negócio em outra parte e seu código de acesso aos dados também em outra.
+            Muitos desenvolvedores descobriram que essa separação bem definida é indispensável para
+            manter seus códigos organizados, especialmente quando mais do que um desenvolvedor está
+            trabalhando em uma mesma aplicação.
+        </para>
+
+        <note>
+            <title>Mais Informações</title>
+
+            <para>
+                Vamos decompor o padrão e dar um olhada nas peças individuais:
+            </para>
+
+            <para>
+                <inlinegraphic width="321" scale="100" align="center" valign="middle"
+                    fileref="figures/learning.quickstart.intro.mvc.png" format="PNG" />
+            </para>
+
+            <itemizedlist>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>Model</emphasis> - Esta é a parte de sua aplicação que define sua
+                        funcionalidade básica por trás de um conjunto de abstrações. Rotinas de
+                        acesso a dados e alguma lógica de negócio podem ser definidos no modelo.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>View</emphasis> - Apresentações definem exatamente o que será
+                        apresentado ao usuário. Geralmente os controladores passam os dados para
+                        cada apresentação interpretá-los em algum formato. Apresentações também
+                        coletam frequentemente os dados do usuário. É aqui que você provavelmente
+                        encontrará a marcação <acronym>HTML</acronym> nas suas aplicações
+                        <acronym>MVC</acronym>.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
+                        <emphasis>Controller</emphasis> - Controladores vinculam todo o padrão em um
+                        conjunto. Eles manipulam modelos, decidem qual apresentação será exibida
+                        baseados em solicitações do usuário e em outros fatores, repassam os dados
+                        que cada apresentação necessita, ou transfere completamente o controle para
+                        outro controlador. A maioria dos especialistas em <acronym>MVC</acronym>
+                        recomendam <ulink
+                            url="http://weblog.jamisbuck.org/2006/10/18/skinny-controller-fat-model">manter
+                            os controladores o mais simples possível</ulink>.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </itemizedlist>
+
+            <para>
+                Claro que há <ulink url="http://ootips.org/mvc-pattern.html">mais a ser dito</ulink>
+                sobre esse padrão fundamental, mas isso deve dar-lhe conhecimento suficiente para
+                entender a aplicação de livro de visitas que vamos construir.
+            </para>
+        </note>
+    </sect2>
+</sect1>