[DOCUMENTATION]Japanese sync 18656, 18682, 18686, 18715, 18716.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18717 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             接続アダプタは実際にサーバへの接続を行うオブジェクトで、
             リクエストの書き込みやレスポンスの読み込みも行います。
             この接続アダプタは置き換えることができます。
-            つまり、デフォルトの接続アダプタを継承して自分の好みにあうように変更することができます。
+            つまり、デフォルトの接続アダプタを継承して自分の好みにあうように変更できます。
             <acronym>HTTP</acronym> クライアントクラス全体を書き換える必要はありません。
             同じインターフェイスを実装しているだけでいいのです。
         </para>
@@ -45,7 +45,7 @@
             設定オプション 'adapter' を使用します。
             クライアントオブジェクトのインスタンスを作成する際に、オプション
             'adapter' にアダプタの名前 (たとえば 'Zend_Http_Client_Adapter_Socket' など)
-            を指定することができます。あるいは、アダプタオブジェクトの変数
+            を指定できます。あるいは、アダプタオブジェクトの変数
             (たとえば <code>new Zend_Http_Client_Adapter_Test</code> など) を指定することもできます。
             <classname>Zend_Http_Client->setConfig()</classname> メソッドを使用し、
             アダプタを後で設定することも可能です。
@@ -61,7 +61,7 @@
             を使用しており、特別な拡張モジュールやコンパイルオプションは必要ありません。
         </para>
         <para>
-            ソケットアダプタには、追加の設定オプションを指定することができます。これは
+            ソケットアダプタには、追加の設定オプションを指定できます。これは
             <classname>Zend_Http_Client->setConfig()</classname> で指定するか、
             あるいはクライアントのコンストラクタに渡します。
             <table id="zend.http.client.adapter.socket.configuration.table">
@@ -172,7 +172,7 @@ $response = $client->request();
             <para>
                 Zend Framework 1.9 以降、<classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname>
                 は、リモートサーバへの接続に使用している
-                <ulink url="http://php.net/manual/en/stream.contexts.php">ストリームコンテキスト</ulink>
+                <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/stream.contexts.php">ストリームコンテキスト</ulink>
                 に直接アクセスできるようになります。これを使用すると、
                 <acronym>TCP</acronym> ストリーム (<acronym>HTTPS</acronym> 接続の場合は <acronym>SSL</acronym> ラッパー)
                 固有のオプションやパラメータを渡せるようになります。
@@ -373,7 +373,7 @@ $client = new Zend_Http_Client('http://www.example.com', $config);
                 プロキシアダプタは <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname>
                 を継承しているので、ストリームコンテキストへのアクセスメソッド
                 (<xref linkend="zend.http.client.adapters.socket.streamcontext" /> を参照ください)
-                を使用してプロキシ接続におけるストリームコンテキストオプションを設定することができます。
+                を使用してプロキシ接続におけるストリームコンテキストオプションを設定できます。
                 その方法については上で説明しました。
             </para>
         </note>
@@ -384,7 +384,7 @@ $client = new Zend_Http_Client('http://www.example.com', $config);
         <para>
             cURL は標準的な <acronym>HTTP</acronym> クライアントライブラリで、
             多くの OS に含まれています。また <acronym>PHP</acronym> からは cURL
-            拡張モジュールで使用することができます。
+            拡張モジュールで使用できます。
             <acronym>HTTP</acronym> クライアントで起こりうる多くの特別な例にも対応することができるので、
             <acronym>HTTP</acronym> アダプタとしては完璧な選択肢といえるでしょう。
             セキュアな接続やプロキシ、そしてあらゆる種類の認証にも対応しており、
@@ -418,7 +418,7 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
             <title>ハンドルによるファイル転送</title>
 
             <para>
-                cURL を使用して、巨大なファイルを <acronym>HTTP</acronym> 越しに転送することができます。
+                cURL を使用して、巨大なファイルを <acronym>HTTP</acronym> 越しに転送できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -455,7 +455,7 @@ $client->request("PUT");
         <para>
             <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Test</classname> には setResponse() というメソッドがあります。
             このメソッドのパラメータには、<acronym>HTTP</acronym> レスポンスをテキストか
-            <classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトで指定することができます。
+            <classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトで指定できます。
             レスポンスを設定すると、Test アダプタは常にこのレスポンスを返すようになります。
             実際の <acronym>HTTP</acronym> リクエストは行いません。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17410 -->
+<!-- EN-Revision: 18716 -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPCサーバー</title>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
         JSON-RPCは、軽量なリモート・プロシージャ呼出しプロトコルです。
         そのプロトコルでは、<acronym>JSON</acronym>をそのメッセージのエンベロープのために利用します。
         このJSON-RPC実装は<acronym>PHP</acronym>の<ulink
-            url="http://us.php.net/manual/en/function.soap-soapserver-construct.php">SoapServer</ulink>
+            url="http://www.php.net/manual/ja/class.soapserver.php">SoapServer</ulink>
         <acronym>API</acronym>に従います。
         このことにより典型的状況では、簡単に下記のことができます:
     </para>
@@ -271,7 +271,7 @@ $server->handle();
                 JSON-RPCのリクエスト環境は、
                 <classname>Zend_Json_Server_Request</classname>オブジェクトにカプセル化されます。
                 このオブジェクトによって、リクエストIDやパラメータ、JSON-RPC仕様のバージョンを含む
-                JSON-RPCリクエストの必要な部分を設定することができます。
+                JSON-RPCリクエストの必要な部分を設定できます。
                 それには<acronym>JSON</acronym>または一組のオプションによってそれ自体をロードする能力があって、
                 それ自体を<methodname>toJson()</methodname>メソッドにより<acronym>JSON</acronym>として翻訳できます。
             </para>
@@ -352,7 +352,7 @@ $server->handle();
                 このオブジェクトにより、
                 リクエストの戻り値、レスポンスがエラーかどうか、
                 リクエスト識別子、レスポンスが従うJSON-RPC仕様バージョン、
-                そして任意にサービス・マップをセットすることができます。
+                そして任意にサービス・マップをセットできます。
             </para>
 
             <para>
@@ -417,7 +417,7 @@ $server->handle();
             <para>
                 JSON-RPCには、エラー状況を報告するために、特別なフォーマットがあります。
                 エラーはすべて、最小限、エラー・メッセージとエラーコードを用意する必要があります;
-                任意に、追加のデータ（例えばbacktrace）を用意することができます。
+                任意に、追加のデータ（例えばbacktrace）を用意できます。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 18715 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>ベストプラクティス</title>
 
@@ -174,7 +174,7 @@ $index->optimize();
         <para>
             <emphasis>MaxMergeDocs</emphasis> はセグメントの大きさ
             (これはドキュメントの大きさによって決まります) を制限します。
-            これにより、自動最適化の時間を短縮することができます。
+            これにより、自動最適化の時間を短縮できます。
             つまり、<methodname>addDocument()</methodname> メソッドが
             ある時間以上は実行されなくなります。
             これは、対話的なアプリケーションで重要になります。
@@ -255,7 +255,7 @@ $index->optimize();
 
         <para>
             <emphasis>MaxBufferedDocs</emphasis> は、使用できるメモリ量によって決まります。
-            MergeFactor を適切に設定することで、セグメントの数を調整することができます。
+            MergeFactor を適切に設定することで、セグメントの数を調整できます。
         </para>
 
         <para>
@@ -343,7 +343,7 @@ $index->commit();
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> には <methodname>termDocs()</methodname>
-            というメソッドがあり、指定した単語を含むドキュメントを取得することができます。
+            というメソッドがあり、指定した単語を含むドキュメントを取得できます。
         </para>
 
         <para>
@@ -360,7 +360,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
 ...
 
 // find() メソッドでクエリ API を使用することによるドキュメントの取得
-$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, idFieldName);
+$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, $idFieldName);
 $query = new Zend_Search_Lucene_Search_Query_Term($term);
 $hits  = $index->find($query);
 foreach ($hits as $hit) {
@@ -372,7 +372,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
 ...
 
 // termDocs() メソッドによるドキュメントの取得
-$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, idFieldName);
+$term = new Zend_Search_Lucene_Index_Term($docId, $idFieldName);
 $docIds  = $index->termDocs($term);
 foreach ($docIds as $id) {
     $doc = $index->getDocument($id);
@@ -463,7 +463,7 @@ foreach ($docIds as $id) {
         </para>
 
         <para>
-            フィールドを作成するメソッドで、エンコーディングをオプションのパラメータによって指定することができます。
+            フィールドを作成するメソッドで、エンコーディングをオプションのパラメータによって指定できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = new Zend_Search_Lucene_Document();
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text('title',
@@ -478,7 +478,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
 
         <para>
             このエンコーディング指定を省略すると、現在のロケールをもとに判断を行ないます。
-            ロケールの指定時に、言語だけでなく文字セットも指定することができます。
+            ロケールの指定時に、言語だけでなく文字セットも指定できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');
 ...
@@ -502,7 +502,7 @@ setlocale(LC_ALL, 'ja_JP.UTF-8');
 
         <para>
             検索の前にクエリのパースを行なう場合、
-            エンコーディングはオプションのパラメータとして指定することができます。
+            エンコーディングはオプションのパラメータとして指定できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query =
     Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr, 'iso-8859-5');
@@ -523,7 +523,7 @@ $hits = $index->find($queryStr);
         </para>
 
         <para>
-            正しいエンコーディングを指定すれば、解析器はそれを正しく処理することができます。
+            正しいエンコーディングを指定すれば、解析器はそれを正しく処理できます。
             実際の挙動は、使用する解析器によって異なります。詳細は
             <link linkend="zend.search.lucene.charset">文字セット</link>
             についての説明を参照ください。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -128,7 +128,7 @@ if (@preg_match('/\pL/u', 'a') == 1) {
 
         <para>
             大文字小文字を区別しないバージョンの UTF-8 互換解析器を使用する場合は、さらに
-            <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php">mbstring</ulink>
+            <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ref.mbstring.php">mbstring</ulink>
             拡張モジュールが必要です。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17409 -->
+<!-- EN-Revision: 18686 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>インデックスの検索</title>
 
@@ -157,7 +157,7 @@ $userQuery = Zend_Search_Lucene_Search_QueryParser::parse($queryStr);
         <para>
             検索結果は <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> オブジェクトの配列となります。
             各オブジェクトは、2 つのプロパティを保持しています。
-            <code>$hit->document</code> がインデックス内のドキュメント番号、
+            <code>$hit->id</code> がインデックス内のドキュメント番号、
             <code>$hit->score</code> が検索結果のスコアを表します。
             結果はスコア順に並べられます (スコアの高い結果が最初になります)。
         </para>
@@ -188,7 +188,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
         <para>
             オプションで、
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> から元の <classname>Zend_Search_Lucene_Document</classname>
-            を取得することができます。
+            を取得できます。
 
             保存されたドキュメントを取得するには、
             インデックスオブジェクトの <code>getDocument()</code>
@@ -300,7 +300,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
         </para>
 
         <para>
-            <code>$index->find()</code> のコール時に、オプションのパラメータを指定することができます。
+            <code>$index->find()</code> のコール時に、オプションのパラメータを指定できます。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $index->find($query [, $sortField [, $sortType [, $sortOrder]]]
                     [, $sortField2 [, $sortType [, $sortOrder]]]

documentation/manual/ja/ref/installation.xml

@@ -79,9 +79,9 @@
     <para>
         Zend Framework を取得したら、
         あなたのアプリケーションからフレームワークのクラス群にアクセスできるようにしましょう。これには
-        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">
+        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/configuration.changes.php">
         いくつかの方法があります</ulink> が、<acronym>PHP</acronym> の
-        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink>
+        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ini.core.php#ini.include-path">include_path</ulink>
         に Zend Framework ライブラリへのパスを含める必要があります。
     </para>
 

documentation/manual/ja/ref/project-structure.xml

@@ -209,8 +209,8 @@
                     place their application's library code under this directory in a unique
                     namespace, following the guidelines established in the <acronym>PHP</acronym>
                     manual's <ulink
-                        url="http://www.php.net/manual/en/userlandnaming.php">Userland Naming
-                        Guide</ulink>, as well as those established by Zend itself. This
+                        url="http://www.php.net/manual/ja/userlandnaming.php">ユーザレベルでの命名の
+                        手引き</ulink>, as well as those established by Zend itself. This
                     directory may also include Zend Framework itself; if so, you would house it in
                     <filename>library/Zend/</filename>.
                 </para>