delete end spaces DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19958 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
-    
+
     <para>
         <classname>Zend_Application</classname>
         proporciona la funcionalidad
@@ -12,7 +12,7 @@
         <acronym>PHP</acronym>
         (incluyendo autocarga), y ejecutar su aplicación bootstrap.
     </para>
-    
+
     <table id="zend.application.core-functionality.application.api.options">
         <title>Zend_Application options</title>
         <tgroup cols="2">
@@ -39,7 +39,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <emphasis>
@@ -54,7 +54,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <emphasis>
@@ -69,7 +69,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <emphasis>
@@ -87,15 +87,15 @@
             </tbody>
         </tgroup>
     </table>
-    
+
     <note>
         <title>Option names</title>
-        
+
         <para>
             Please note that option names are case insensitive.
         </para>
     </note>
-    
+
     <para>
         Típicamente, pasará toda la configuración al constructor
         <classname>Zend_Application</classname>
@@ -104,7 +104,7 @@
         referencia
         se ilustran ambos casos de uso.
     </para>
-    
+
     <table id="zend.application.core-functionality.application.api.table">
         <title>Métodos de Zend_Application</title>
         <tgroup cols="4">
@@ -138,7 +138,7 @@
                                     por sus requisitos organizacionales.
                                 </para>
                             </listitem>
-                            
+
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <varname>$options</varname>
@@ -162,7 +162,7 @@
                                             se traerá.
                                         </para>
                                     </listitem>
-                                    
+
                                     <listitem>
                                         <para>
                                             <emphasis>
@@ -172,7 +172,7 @@
                                             de datos de configuración para su aplicación.
                                         </para>
                                     </listitem>
-                                    
+
                                     <listitem>
                                         <para>
                                             <emphasis>
@@ -199,7 +199,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>getEnvironment()</methodname>
@@ -215,7 +215,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>getAutoloader()</methodname>
@@ -232,7 +232,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>setOptions(array $options)</methodname>
@@ -267,7 +267,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>getOptions()</methodname>
@@ -287,7 +287,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>hasOption($key)</methodname>
@@ -313,7 +313,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>getOption($key)</methodname>
@@ -340,7 +340,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>setPhpSettings(array $settings, $prefix = '')</methodname>
@@ -362,7 +362,7 @@
                                     .
                                 </para>
                             </listitem>
-                            
+
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <varname>$prefix</varname>
@@ -396,7 +396,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>setAutoloaderNamespaces(array $namespaces)</methodname>
@@ -428,7 +428,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>setBootstrap($path, $class = null)</methodname>
@@ -452,7 +452,7 @@
                                     o un array asociativo con las claves 'class' y 'path'.
                                 </para>
                             </listitem>
-                            
+
                             <listitem>
                                 <para>
                                     <varname>$class</varname>
@@ -471,7 +471,7 @@
                         </itemizedlist>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>getBootstrap()</methodname>
@@ -479,7 +479,7 @@
                     <entry>
                         <constant>NULL</constant> |
                         <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
-                        
+
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>
@@ -488,7 +488,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>bootstrap()</methodname>
@@ -505,7 +505,7 @@
                         </para>
                     </entry>
                 </row>
-                
+
                 <row>
                     <entry>
                         <methodname>run()</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -148,7 +148,6 @@ class MyAuthAdapter implements Zend_Auth_Adapter_Interface
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-
         <para>El desarrollador podría desear ramificar basado en el tipo de
             resultado de la autenticación a fin de realizar operaciones mas
             específicas. Algunas operaciones que los desarrolladores podrían
@@ -297,8 +296,8 @@ $result = $auth->authenticate($authAdapter);
                     persistente de identidad diferente a
                         <classname>Zend_Auth_Storage_Session</classname> , el
                     desarrollador implementa
-                        <classname>Zend_Auth_Storage_Interface</classname> : 
-                </para> 
+                        <classname>Zend_Auth_Storage_Interface</classname> :
+                </para>
                    <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyStorage implements Zend_Auth_Storage_Interface
 {
@@ -363,7 +362,6 @@ class MyStorage implements Zend_Auth_Storage_Interface
     }
 }
 ]]></programlisting>
-                
 
                 <para> A fin de poder usar esta clase de almacenamiento
                     personalizada,
@@ -409,7 +407,7 @@ $result = Zend_Auth::getInstance()->authenticate($authAdapter);
 
         <para> El siguiente ejemplo ilustra como usar el adaptador
                 <classname>:Zend_Auth</classname> : indirectamente, a través del
-            uso de la clase <classname>Zend_Auth</classname> : 
+            uso de la clase <classname>Zend_Auth</classname> :
         </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Recibe una referencia a la instancia singleton de Zend_Auth
@@ -433,7 +431,6 @@ if (!$result->isValid()) {
     // $result->getIdentity() === $username
 }
 ]]></programlisting>
-       
 
         <para>Una vez que la autenticación ha sido intentada en una petición,
             como en el ejemplo anterior, es fácil verificar si existe una
@@ -449,12 +446,11 @@ if ($auth->hasIdentity()) {
         <para> Para remover una identidad del almacenamiento persistente,
             simplemente usa el metodo <methodname>clearIdentity()</methodname>
             method. Comunmente esto sería usado para implementar una operación
-            "cerrar sesión" en la aplicación: 
-        </para>    
+            "cerrar sesión" en la aplicación:
+        </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Auth::getInstance()->clearIdentity();
 ]]></programlisting>
-        
 
         <para> Cuando el uso automático de almacenamiento persistente es
             inapropiado para un caso en particular, el desarrollador podría

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
             <methodname>setReadOnly()</methodname> puede ser usado para evitar
         cualquier modificación posterior a un objeto
             <classname>Zend_Config</classname> que fue creado con permiso de
-        modificaciones. 
+        modificaciones.
     </para>
         <note>
             <para> Es importante no confundir tales modificaciones en memoria
@@ -60,7 +60,7 @@
                 modificar datos de configuración de distintos medios de
                 almacenamiento. </para>
         </note>
-    
+
     <para> Las clases del adaptador heredan de la clase
             <classname>Zend_Config</classname> debido a que utilizan su
         funcionalidad. </para>
@@ -87,7 +87,7 @@
             <varname>$config</varname> usando
             <methodname>$config-&gt;merge($localConfig);</methodname> . Los
         ítemes en <varname>$localConfig</varname> sobrescribirán cualquier item
-        con el mismo nombre en <varname>$config</varname> . 
+        con el mismo nombre en <varname>$config</varname> .
     </para>
         <note>
             <para> El objeto <classname>Zend_Config</classname> que está
@@ -98,5 +98,5 @@
                 usado para evitar cualquier modificación posterior después de
                 que el merge se haya completado. </para>
         </note>
-   
+
 </sect1>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
                 <emphasis>.</emphasis> " ). Puede ser reemplazado, no
             obstante,cambiando la clave de <varname>$options</varname> llamada
                 <property>nestSeparator</property> al construir el objeto
-                <classname>Zend_Config_Ini</classname> . Por ejemplo: 
+                <classname>Zend_Config_Ini</classname> . Por ejemplo:
         </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options['nestSeparator'] = ':';
@@ -44,7 +44,7 @@ $config = new Zend_Config_Ini('/path/to/config.ini',
                               'pruebas',
                               $options);
 ]]></programlisting>
-        
+
     </note>
     <example id="zend.config.adapters.ini.example.using">
         <title>Utilizando Zend_Config_Ini</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -334,8 +334,8 @@ echo $obj->bug_description;
 
         <title>Binding PHP Variables to Parameters</title> <para> </para> <example
         id="zend.db.statement.binding-param.example"> <title>Binding parameters from PHP
-        variables</title> <programlisting language="php"><![CDATA[ 
-        <?php 
+        variables</title> <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <?php
         ]]></programlisting>
         </example> <para> See also <ulink
         url="http://www.php.net/PDOStatement-bindParam">PDOStatement::bindParam()</ulink>. </para>
@@ -349,8 +349,8 @@ echo $obj->bug_description;
         <title>Binding PHP Variables to Query Results</title> <para> </para> <example
         id="zend.db.statement.binding-column.example"> <title>Binding results to PHP
         variables</title>
-        <programlisting language="php"><![CDATA[ 
-        <?php 
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <?php
         ]]></programlisting>
         </example> <para> See also <ulink
         url="http://www.php.net/PDOStatement-bindColumn">PDOStatement::bindColumn()</ulink>. </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Filter-StringToUpper.xml

@@ -20,12 +20,11 @@ print $filter->filter('Sample');
         only characters from the actual locale of your server. Using different
         character sets works the same as with <classname>StringToLower</classname>.
 
-        Al igual que <classname>StringToLower<className>, este filtro solo se encarga
+    Al igual que <classname>StringToLower</classname>, este filtro solo se encarga
         de los caracteres localización en su servidor. Utilizando diferentes
         conjuntos de caracteres funciona igual que con <classname>StringToLower</classname>.
     </para>
 
-
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $filter = new Zend_Filter_StringToUpper(array('encoding' => 'UTF-8'));
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -525,7 +525,7 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.standard-fonts-limitations">
-        <title>Limitaciones de las fuentes PDF estándar.</title>
+        <title>Limitaciones de las fuentes PDF estándar</title>
         <para>
             Las fuentes estándar
             <acronym>PDF</acronym>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -445,7 +445,6 @@ $validator->setMessages(
         </sect3>
 </sect2>
 
-
     <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
 -->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -212,7 +212,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                             <entry>Zend_Crypt_Math_BigInteger</entry>
                             <entry>i8</entry>
                         </row>
-                      
+
                             <row>
                                 <entry>double</entry>
                                 <entry>double</entry>

documentation/manual/es/ref/installation.xml

@@ -5,97 +5,80 @@
 
     <title> Instalación</title>
 
-    <para> 
-        Véase el apéndice <link linkend="requirements"> 
-        requisitos</link> para
-        una lista detallada de requisitos para Zend Framework. </para>
+    <para> Véase el apéndice <link linkend="requirements"> requisitos</link> para una lista
+        detallada de requisitos para Zend Framework. </para>
 
-    <para> La instalación del Zend Framework es muy simple. Una vez que haya
-        descargado y descomprimido el framework, deberá añadir la carpeta
-            <filename>/library</filename> de la distribución al principio de su
-        "include path". También puede mover la carpeta "library" a cualquier
-        otra posición (compartida o no) de su sistema de archivos. </para>
+    <para> La instalación del Zend Framework es muy simple. Una vez que haya descargado y
+        descomprimido el framework, deberá añadir la carpeta <filename>/library</filename> de la
+        distribución al principio de su "include path". También puede mover la carpeta "library" a
+        cualquier otra posición (compartida o no) de su sistema de archivos. </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <ulink url="http://framework.zend.com/download">Descargar la
-                    última versión estable.</ulink> Esta versión esta disponible
-                en formatos <filename>.zip</filename> .
-                    <filename>.tar.gz</filename> , es una buena opción para
-                aquellos que comienzan o son nuevos en Zend Framework. </para>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/download">Descargar la última versión
+                    estable.</ulink> Esta versión esta disponible en formatos
+                    <filename>.zip</filename> . <filename>.tar.gz</filename> , es una buena opción
+                para aquellos que comienzan o son nuevos en Zend Framework. </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot"
-                    >Download the latest nightly snapshot.</ulink> For those who
-                would brave the cutting edge, the nightly snapshots represent
-                the latest progress of Zend Framework development. Snapshots are
-                bundled with documentation either in English only or in all
-                available languages. If you anticipate working with the latest
-                Zend Framework developments, consider using a Subversion (
-                    <acronym>SVN</acronym> ) client. </para>
+                <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Download the latest nightly
+                    snapshot.</ulink> For those who would brave the cutting edge, the nightly
+                snapshots represent the latest progress of Zend Framework development. Snapshots are
+                bundled with documentation either in English only or in all available languages. If
+                you anticipate working with the latest Zend Framework developments, consider using a
+                Subversion ( <acronym>SVN</acronym> ) client. </para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para> Using a <ulink url="http://subversion.tigris.org"
-                    >Subversion</ulink> ( <acronym>SVN</acronym> ) client. Zend
-                Framework is open source software, and the Subversion repository
-                used for its development is publicly available. Consider using
-                    <acronym>SVN</acronym> to get Zend Framework if you already
-                use <acronym>SVN</acronym> for your application development,
-                want to contribute back to the framework, or need to upgrade
-                your framework version more often than releases occur. </para>
+            <para> Using a <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink> (
+                    <acronym>SVN</acronym> ) client. Zend Framework is open source software, and the
+                Subversion repository used for its development is publicly available. Consider using
+                    <acronym>SVN</acronym> to get Zend Framework if you already use
+                    <acronym>SVN</acronym> for your application development, want to contribute back
+                to the framework, or need to upgrade your framework version more often than releases
+                occur. </para>
             <para>
-                <ulink
-                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html"
-                    > Exporting</ulink> is useful if you want to get a
-                particular framework revision without the
-                    <filename>.svn</filename> directories as created in a
-                working copy. </para>
+                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
+                    Exporting</ulink> is useful if you want to get a particular framework revision
+                without the <filename>.svn</filename> directories as created in a working copy. </para>
             <para>
-                <ulink
-                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html"
-                    > Check out a working copy</ulink> if you want contribute to
-                Zend Framework, a working copy can be updated any time with
-                    <ulink
-                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"
-                    > svn update</ulink> and changes can be commited to our
-                    <acronym>SVN</acronym> repository with the <ulink
-                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html"
-                    > svn commit</ulink> command. </para>
+                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">
+                    Check out a working copy</ulink> if you want contribute to Zend Framework, a
+                working copy can be updated any time with <ulink
+                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"> svn
+                    update</ulink> and changes can be commited to our <acronym>SVN</acronym>
+                repository with the <ulink
+                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html"> svn
+                    commit</ulink> command. </para>
             <para> An <ulink
-                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html"
-                    > externals definition</ulink> is quite convenient for
-                developers already using <acronym>SVN</acronym> to manage their
-                application's working copies. </para>
+                    url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">
+                    externals definition</ulink> is quite convenient for developers already using
+                    <acronym>SVN</acronym> to manage their application's working copies. </para>
             <para> The <acronym>URL</acronym> for the trunk of Zend Framework's
                     <acronym>SVN</acronym> repository is: <ulink
-                    url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk"
-                    >
+                    url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">
                     http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para> Una vez que tenga disponible una copia de Zend Framework, su
-        aplicación necesita poder acceder a las clases del framework. Aunque hay
-            <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">
-            diferentes maneras de lograr esto</ulink> , su <ulink
+    <para> Una vez que tenga disponible una copia de Zend Framework, su aplicación necesita poder
+        acceder a las clases del framework. Aunque hay <ulink
+            url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php"> diferentes maneras de
+            lograr esto</ulink> , su <ulink
             url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path">
             <methodname>include_path</methodname>
-        </ulink> de <acronym>PHP</acronym> necesita contener una ruta a la
-        librería de Zend Framework. </para>
+        </ulink> de <acronym>PHP</acronym> necesita contener una ruta a la librería de Zend
+        Framework. </para>
 
-    <para> Zend provides a <ulink
-            url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">QuickStart</ulink>
-        to get you up and running as quickly as possible. This is an excellent
-        way to begin learning about the framework with an emphasis on real world
-        examples that you can built upon. </para>
+    <para> Zend provides a <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">QuickStart</ulink>
+        to get you up and running as quickly as possible. This is an excellent way to begin learning
+        about the framework with an emphasis on real world examples that you can built upon. </para>
 
-    <para> Ya que los componentes de Zend Framework están débilmente conectados,
-        tiene la opción de usar cualquier combinación de ellos en sus
-        aplicaciones. Los siguientes capítulos presentan una referencia
-        exhaustiva de Zend Framework, componente a componente. </para>
+    <para> Ya que los componentes de Zend Framework están débilmente conectados, tiene la opción de
+        usar cualquier combinación de ellos en sus aplicaciones. Los siguientes capítulos presentan
+        una referencia exhaustiva de Zend Framework, componente a componente. </para>
 
 </chapter>

documentation/manual/es/ref/overview.xml

@@ -5,54 +5,36 @@
 
     <title>Descripción general</title>
 
-    <para>
-        Zend Framework  es un framework de código abierto para desarrollar
-        aplicaciones web y servicios web con PHP5.
-         Zend Framework  es una implementación que usa código 100% orientado a objetos.
-        La estructura de los componentes de  Zend Framework  es algo único; cada componente
-        está construido con una baja dependencia de otros componentes.
-        Esta arquitectura débilmente acoplada permite a los desarrolladores
-        utilizar los componentes por separado.
-        A menudo se refiere a este tipo de diseño como "use-at-will"
-        (uso a voluntad).
-    </para>
-    <para>
-       Aunque se pueden utilizar de forma individual, los componentes de la
-       biblioteca estándar de Zend Framework conforman un potente y extensible
-       framework de aplicaciones web al combinarse.
-       Zend Framework ofrece un gran rendimiento y una robusta implementación <acronym>MVC</acronym>,
-       una abstración de base de datos fácil de usar, y un componente de
-       formularios que implementa la prestación de formularios <acronym>HTML</acronym>,
-       validación y filtado para que los desarrolladores puedan consolidar
-       todas las operaciones usando de una manera sencilla la interfaz
-       orientada a objetos. Otros componentes, como <classname>Zend_Auth</classname> y <classname>Zend_Acl</classname>,
-       proveen autentificación de usuarios y autorización diferentes a las
-       tiendas de certificados comunes <!-- (REVISAR ESTO)-->.
-       También existen componentes que implementan bibliotecas de cliente
-       para acceder de forma sencilla a los web services más populares.
-       Cualesquiera que sean las necesidades de su solicitud, usted tiene
-       todas las posibilidades de encontrar un componente de Zend Framework
-       que se pueda utilizar para reducir drásticamente el tiempo de desarrollo,
-       con una base completamente sólida.
-    </para>
-    <para>
-        El principal patrocinador del proyecto Zend Framework es <ulink url="http://www.zend.com">
-        Zend Technologies</ulink>, pero muchas empresas han contribuido con
-        componentes o características importantes para el marco.
-        Empresas como Google, Microsoft y StrikeIron se han asociado con Zend
-        para proporcionar interfaces de servicios web y otras tecnologías que
-        desean poner a disposición de los desarrolladores de Zend Framework.
-    </para>
-    <para>
-        Zend Framework no podría haber proporcionado y apoyado todas estas
-    características sin la ayuda de la vibrante comunidad de Zend Framework.
-    Los miembros de la comunidad, incluidos los contribuyentes,
-    están disponibles en las , <ulink url="http://framework.zend.com/archives">listas de correo</ulink>, <ulink url="http://www.zftalk.com">
-        canales de IRC</ulink>, y en otros foros.
-        Cualquier duda que tenga acerca de Zend Framework, la comunidad está siempre
-        disponible para responder.
+    <para> Zend Framework es un framework de código abierto para desarrollar aplicaciones web y
+        servicios web con PHP5. Zend Framework es una implementación que usa código 100% orientado a
+        objetos. La estructura de los componentes de Zend Framework es algo único; cada componente
+        está construido con una baja dependencia de otros componentes. Esta arquitectura débilmente
+        acoplada permite a los desarrolladores utilizar los componentes por separado. A menudo se
+        refiere a este tipo de diseño como "use-at-will" (uso a voluntad). </para>
+    <para> Aunque se pueden utilizar de forma individual, los componentes de la biblioteca estándar
+        de Zend Framework conforman un potente y extensible framework de aplicaciones web al
+        combinarse. Zend Framework ofrece un gran rendimiento y una robusta implementación
+            <acronym>MVC</acronym>, una abstración de base de datos fácil de usar, y un componente
+        de formularios que implementa la prestación de formularios <acronym>HTML</acronym>,
+        validación y filtado para que los desarrolladores puedan consolidar todas las operaciones
+        usando de una manera sencilla la interfaz orientada a objetos. Otros componentes, como
+            <classname>Zend_Auth</classname> y <classname>Zend_Acl</classname>, proveen
+        autentificación de usuarios y autorización diferentes a las tiendas de certificados comunes
+        <!-- (REVISAR ESTO)-->. También existen componentes que implementan bibliotecas de cliente
+        para acceder de forma sencilla a los web services más populares. Cualesquiera que sean las
+        necesidades de su solicitud, usted tiene todas las posibilidades de encontrar un componente
+        de Zend Framework que se pueda utilizar para reducir drásticamente el tiempo de desarrollo,
+        con una base completamente sólida. </para>
+    <para> El principal patrocinador del proyecto Zend Framework es <ulink url="http://www.zend.com"
+            > Zend Technologies</ulink>, pero muchas empresas han contribuido con componentes o
+        características importantes para el marco. Empresas como Google, Microsoft y StrikeIron se
+        han asociado con Zend para proporcionar interfaces de servicios web y otras tecnologías que
+        desean poner a disposición de los desarrolladores de Zend Framework. </para>
+    <para> Zend Framework no podría haber proporcionado y apoyado todas estas características sin la
+        ayuda de la vibrante comunidad de Zend Framework. Los miembros de la comunidad, incluidos
+        los contribuyentes, están disponibles en las , <ulink
+            url="http://framework.zend.com/archives">listas de correo</ulink>, <ulink
+            url="http://www.zftalk.com"> canales de IRC</ulink>, y en otros foros. Cualquier duda
+        que tenga acerca de Zend Framework, la comunidad está siempre disponible para responder.
     </para>
 </chapter>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/es/ref/requirements.xml

@@ -3,65 +3,33 @@
     <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="requirements" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Requisitos de Zend Framework</title>
-    <para>
-        Zend Framework requiere un intérprete
-        <acronym>PHP</acronym>
-        5 con un servidor web
-        configurado para manejar scripts
-        <acronym>PHP</acronym>
-        correctamente.
-        Algunas características requieren extensiones adicionales o
-        características de
-        servidor web; en muchos casos el framework puede ser
-        utilizado sin ellos, aunque el
-        rendimiento puede sufrir o las
-        características auxiliares pueden no ser completamente
-        funcionales.
-        Un ejemplo de dicha dependencia es mod_rewrite en un entorno Apache,
-        que puede
-        ser utilizado para ejecutar "pretty
-        <acronym>URL</acronym>
-        " como
-        "
-        <filename>http://www.example.com/user/edit</filename>
-        ".
-        Si mod_rewrite no está habilitado, Zend Framework puede ser configurado para apoyar
-        las
-        <acronym>URL</acronym>
-        como "
-        <command>http://www.example.com?controller=user&amp;action=edit</command>
-        ".
-        La pretty
-        <acronym>URL</acronym>
-        , puede ser utilizada para acortar las
-        <acronym>URL</acronym>
-        de
-        representación textual o para la optimisation de los motores de
-        búsqueda(
-        <acronym>SEO</acronym>
-        ), pero no afectan directamente a la funcionalidad de la
-        aplicación.
-    </para>
+    <para> Zend Framework requiere un intérprete <acronym>PHP</acronym> 5 con un
+        servidor web configurado para manejar scripts <acronym>PHP</acronym>
+        correctamente. Algunas características requieren extensiones adicionales
+        o características de servidor web; en muchos casos el framework puede
+        ser utilizado sin ellos, aunque el rendimiento puede sufrir o las
+        características auxiliares pueden no ser completamente funcionales. Un
+        ejemplo de dicha dependencia es mod_rewrite en un entorno Apache, que
+        puede ser utilizado para ejecutar "pretty <acronym>URL</acronym> " como
+        " <filename>http://www.example.com/user/edit</filename> ". Si
+        mod_rewrite no está habilitado, Zend Framework puede ser configurado
+        para apoyar las <acronym>URL</acronym> como "
+            <command>http://www.example.com?controller=user&amp;action=edit</command>
+        ". La pretty <acronym>URL</acronym> , puede ser utilizada para acortar
+        las <acronym>URL</acronym> de representación textual o para la
+        optimisation de los motores de búsqueda( <acronym>SEO</acronym> ), pero
+        no afectan directamente a la funcionalidad de la aplicación. </para>
 
     <sect1 id="requirements.version">
 
         <title>Versión de PHP</title>
 
-        <para>
-            Zend recomienda
-            <acronym>PHP</acronym>
-            5.2.3 o superior por mejoras en la seguridad
-            críticas y en el rendimiento, aunque Zend
-            Framework requiere sólo
-            <acronym>PHP</acronym>
-            5.1.4 o posterior.
-        </para>
-
-        <para>
-            Zend Framework tiene una extensa colección de unidades de prueba,
-            que puede ejecutar
-            utilizando PHPUnit 3.0 o posterior.
-        </para>
+        <para> Zend recomienda <acronym>PHP</acronym> 5.2.3 o superior por
+            mejoras en la seguridad críticas y en el rendimiento, aunque Zend
+            Framework requiere sólo <acronym>PHP</acronym> 5.1.4 o posterior. </para>
+
+        <para> Zend Framework tiene una extensa colección de unidades de prueba,
+            que puede ejecutar utilizando PHPUnit 3.0 o posterior. </para>
 
     </sect1>
 
@@ -69,37 +37,22 @@
 
         <title>Extensiones de PHP</title>
 
-        <para>
-            Usted encontrará un cuadro con todas las extensiones que suelen
-            encontrarse en
-            <acronym>PHP</acronym>
-            y debajo cómo se usan en Zend Framework.
-            Usted debe verificar que las extensiones de
-            componentes Zend Framework que
-            estará usando en su aplicación están disponibles en sus
-            entornos
-            <acronym>PHP</acronym>
-            .
-            Muchas aplicaciones no exigirán de cada extensión que figuran a
-            continuación.
-        </para>
-
-        <para>
-            Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
-            no pueden funcionar
-            correctamente si las respectivas extensiones no
-            están disponibles, mientras que una
-            dependencia de tipo "soft"
-            indica que el componente puede usar la extensión si está
-            disponible
-            pero funcionará correctamente si no lo está.
-            Muchos de los componentes
-            utilizarán automáticamente determinadas
-            extensiones si están disponibles para optimizar
-            el rendimiento pero
-            ejecutarán el código con una funcionalidad similar en el propio
-            componente si las extensiones no están disponibles.
-        </para>
+        <para> Usted encontrará un cuadro con todas las extensiones que suelen
+            encontrarse en <acronym>PHP</acronym> y debajo cómo se usan en Zend
+            Framework. Usted debe verificar que las extensiones de componentes
+            Zend Framework que estará usando en su aplicación están disponibles
+            en sus entornos <acronym>PHP</acronym> . Muchas aplicaciones no
+            exigirán de cada extensión que figuran a continuación. </para>
+
+        <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
+            clases no pueden funcionar correctamente si las respectivas
+            extensiones no están disponibles, mientras que una dependencia de
+            tipo "soft" indica que el componente puede usar la extensión si está
+            disponible pero funcionará correctamente si no lo está. Muchos de
+            los componentes utilizarán automáticamente determinadas extensiones
+            si están disponibles para optimizar el rendimiento pero ejecutarán
+            el código con una funcionalidad similar en el propio componente si
+            las extensiones no están disponibles. </para>
 
         <xi:include href="requirements-php-extensions-table.xml"/>
 
@@ -109,33 +62,21 @@
 
         <title>Componentes de Zend Framework</title>
 
-        <para>
-            Más abajo hay un cuadro que enumera todos los Componentes de
-            Zend Framework y que
-            extensión de PHP necesitan. Esto puede ayudar
-            a guiarlo para saber que extensiones son
-            necesarias para su
+        <para> Más abajo hay un cuadro que enumera todos los Componentes de Zend
+            Framework y que extensión de PHP necesitan. Esto puede ayudar a
+            guiarlo para saber que extensiones son necesarias para su
             aplicación. No todas las extensiones utilizados por Zend Framework
-            son
-            necesarias en cada aplicación.
-        </para>
-
-        <para>
-            Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
-            no pueden funcionar
-            correctamente si las extensiones respectivas
-            no están disponibles, mientras que una
-            dependencia de tipo "soft"
-            indica que el componente puede usar la extensión si está
-            disponible,
-            pero funcionará correctamente si no lo está.
-            Muchos de los componentes
-            utilizarán automáticamente determinadas
-            extensiones si están disponibles para optimizar
-            el rendimiento,
-            pero ejecutará un código con una funcionalidad similar en el propio
-            componente si las extensiones no están disponibles.
-        </para>
+            son necesarias en cada aplicación. </para>
+
+        <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
+            clases no pueden funcionar correctamente si las extensiones
+            respectivas no están disponibles, mientras que una dependencia de
+            tipo "soft" indica que el componente puede usar la extensión si está
+            disponible, pero funcionará correctamente si no lo está. Muchos de
+            los componentes utilizarán automáticamente determinadas extensiones
+            si están disponibles para optimizar el rendimiento, pero ejecutará
+            un código con una funcionalidad similar en el propio componente si
+            las extensiones no están disponibles. </para>
 
         <xi:include href="requirements-zendcomponents-table.xml"/>
 
@@ -146,34 +87,22 @@
 
         <title>Dependencias de Zend Framework</title>
 
-        <para>
-            A continuación encontrará un cuadro de Componennetes de
-            Zend Framework y sus
-            dependencias a otros Componentes de Zend
-            Framework. Esto puede ser de ayuda si usted
-            necesita tener sólo
-            componentes individuales en lugar del Zend Framework completo.
-        </para>
-
-        <para>
-            Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o clases
-            no funcionarán
-            correctamente si los respectivos componentes
-            dependientes no están disponibles, mientras
-            que una dependencia de
+        <para> A continuación encontrará un cuadro de Componennetes de Zend
+            Framework y sus dependencias a otros Componentes de Zend Framework.
+            Esto puede ser de ayuda si usted necesita tener sólo componentes
+            individuales en lugar del Zend Framework completo. </para>
+
+        <para> Una dependencia de tipo "hard" indica que los componentes o
+            clases no funcionarán correctamente si los respectivos componentes
+            dependientes no están disponibles, mientras que una dependencia de
             tipo "soft" indica que el componente puede necesitar el componente
-            dependiente en situaciones especiales o con adaptadores especiales.
-        </para>
+            dependiente en situaciones especiales o con adaptadores especiales. </para>
 
         <note>
-            <para>
-                Incluso si es posible separar componentes indiduales para usarlo
-                desde Zend
-                Framework completo, usted debe tener en cuenta que esto
-                puede conducir a problemas
-                cuando se perdieron los ficheros o los
-                componentes se utilizan dinámicamente.
-            </para>
+            <para> Incluso si es posible separar componentes indiduales para
+                usarlo desde Zend Framework completo, usted debe tener en cuenta
+                que esto puede conducir a problemas cuando se perdieron los
+                ficheros o los componentes se utilizan dinámicamente. </para>
         </note>
 
         <xi:include href="requirements-dependencies-table.xml"/>
@@ -181,13 +110,3 @@
     </sect1>
 
 </appendix>
-    <!--
-        vim:se ts=4 sw=4 et: Note: All added classes listed below... all 3 tables use this as
-        reference. Acl Auth Cache Config Console_GetOpt Controller Currency Date Db Debug Exception
-        Feed Filter Form Gdata Http InfoCard Json Layout Ldap Loader Locale Log Mail Measure Memory
-        Mime OpenId Pdf Registry Request Rest Search_Lucene Server_Reflection Service_Akismet
-        Service_Amazon Service_Audioscrobbler Service_Delicious Service_Flickr Service_Nirvanix
-        Service_Simpy Service_SlideShare Service_StrikeIron Service_Technorati Service_Yahoo Session
-        TimeSync Translate Uri Validate Version View XmlRpc
-    -->
-