[DOCUMENTATION] Japanese sync: 18840, 18842

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18849 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18820 -->
+<!-- EN-Revision: 18842 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -731,7 +731,8 @@
             しかし、<acronym>ISO</acronym> で定められているすべての書式が <acronym>PHP</acronym> の日付書式で指定できるわけではありません。
             <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> メソッドを使用すると、
             <classname>Zend_Date</classname> のメソッドで <acronym>ISO</acronym> 書式指定子ではなく <acronym>PHP</acronym> の date() での指定子を用いるようになります
-            (以下の <link linkend="zend.date.constants.phpformats" /> を参照ください)。
+            (以下の <link linkend="zend.date.constants.phpformats">PHP の date() 関数の書式指定子を使用して
+            自分で定義する出力フォーマット</link> を参照ください)。
         </para>
 
         <example id="zend.date.constants.selfdefinedformats.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18429 -->
+<!-- EN-Revision: 18842 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API の概要</title>
@@ -27,7 +27,8 @@
                 とすると、デフォルトのモードに戻ります。このモードは、
                 <acronym>ISO</acronym> 日付書式トークンのみをサポートするものです。
                 サポートする書式コードの一覧は、
-                <link linkend="zend.date.constants.phpformats" /> を参照ください。
+                <link linkend="zend.date.constants.phpformats">PHP の date() 関数の書式指定子を使用して
+                自分で定義する出力フォーマット</link> を参照ください。
             </para>
         </sect3>
 
@@ -150,7 +151,7 @@
             これにより、日付のどの部分を選択するかを指定します。この定数は、
             たとえば <constant>Zend_Date::HOUR</constant> のようになります。
             これらの定数は、以下のすべての関数で使用できます。使用可能なすべての定数の一覧は
-            <link linkend="zend.date.constants.list" /> にあります。
+            <link linkend="zend.date.constants.list">全定数の一覧</link> にあります。
             <varname>$part</varname> を省略した場合は、<constant>Zend_Date::TIMESTAMP</constant>
             が指定されたものとみなします。また、ユーザ定義の書式を
             <varname>$part</varname> で使用することもできます。ここには、
@@ -563,7 +564,7 @@ print $date;
 
         <para>
             以下の基本操作については、
-            <link linkend="zend.date.overview" />
+            <link linkend="zend.date.overview">Zend_Date API の概要</link>
             の一覧にある各日付要素に特化した便利なメソッドは存在しません。
         </para>
 
@@ -721,9 +722,8 @@ print $date;
                                 <methodname>toString()</methodname> メソッドは、自動的にオブジェクトの値の書式を設定します。
                                 この書式は、オブジェクトのロケールか、あるいはオプションで指定した
                                 <varname>$locale</varname> にもとづいて決まります。
-                                サポートする書式コードの一覧は、
-                                <link linkend="zend.date.constants.selfdefinedformats" />
-                                を参照ください。
+                                サポートする書式コードの一覧は、<link linkend="zend.date.constants.selfdefinedformats">ISO
+                                書式指定子を使用して自分で定義する出力フォーマット</link>を参照ください。
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -839,7 +839,7 @@ print $date;
                                 このメソッドは、オブジェクトの日付要素 <varname>$part</varname>
                                 をロケール <varname>$locale</varname> に変換したものを、
                                 文字列あるいは整数値で返します。
-                                詳細な情報は <link linkend="id.date.basic.operations" />
+                                詳細な情報は <link linkend="id.date.basic.operations">get()</link>
                                 を参照ください。
                             </para>
                         </entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18618 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Input</classname> は宣言型のインターフェイスです。
         複数のフィルタやバリデータを関連付け、それをデータの集合に適用し、
-        そのフィルタやバリデータで処理した後の結果を取得することができます。
+        そのフィルタやバリデータで処理した後の結果を取得できます。
         デフォルトでは、HTML 出力に適した形式にエスケープされた結果を返します。
     </para>
 
@@ -192,7 +192,7 @@ $validators = array(
 
         <para>
             ルールのキーとして、特別な "ワイルドカード" 文字 <code>'*'</code>
-            を使用してフィルタ配列やバリデータ配列を作成することができます。
+            を使用してフィルタ配列やバリデータ配列を作成できます。
             このルールで宣言したフィルタやバリデータは、
             すべての入力フィールドに適用されます。
             フィルタ配列やバリデータ配列内のエントリの並び順には意味があることに注意しましょう。
@@ -224,7 +224,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            入力データは、コンストラクタの第三引数として指定することができます。
+            入力データは、コンストラクタの第三引数として指定できます。
             このデータは、連想配列形式で指定します。フィールド名が連想配列のキー、
             それに対応する値がデータの値となります。<acronym>PHP</acronym> が標準機能として提供している
             <code>$_GET</code> や <code>$_POST</code>
@@ -252,9 +252,9 @@ $input->setData($newData);
         <para>
             <methodname>setData()</methodname> メソッドは、既存の
             <classname>Zend_Filter_Input</classname> オブジェクトに対して
-            フィルタルールや検証ルールはそのままで別の入力データを再定義することができます。
+            フィルタルールや検証ルールはそのままで別の入力データを再定義できます。
             このメソッドを使用すると、同じルールを
-            複数の異なる入力データに対して適用することができます。
+            複数の異なる入力データに対して適用できます。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -267,7 +267,7 @@ $input->setData($newData);
             フィルタやバリデータを宣言し、入力処理装置を作成したら、
             次はその結果を取得する番です。存在しないフィールド、
             未知のフィールド、無効なフィールドなどの情報のほかに、
-            フィルタを適用した後の値を含むフィールドの内容も取得することができます。
+            フィルタを適用した後の値を含むフィールドの内容も取得できます。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.results.isvalid">
@@ -288,7 +288,7 @@ if ($input->isValid()) {
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                このメソッドには、オプションで文字列の引数を指定することができます。
+                このメソッドには、オプションで文字列の引数を指定できます。
                 ここには、フィールドの名前を指定します。
                 指定したフィールドがバリデーションを通過して取得可能になると、
                 <methodname>isValid('fieldName')</methodname>
@@ -380,7 +380,7 @@ if ($input->hasUnknown()) {
 
             <para>
                 <methodname>getMissing()</methodname> が返すメッセージは、オプション
-                'missingMessage' で指定することができます。
+                'missingMessage' で指定できます。
                 これは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタへの引数か、あるいは
                 <methodname>setOptions()</methodname> メソッドで指定します。
             </para>
@@ -398,11 +398,9 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data);
 $input->setOptions($options);
 ]]></programlisting>
 
-            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
-                And you can also add a translator which gives you the ability to provide multiple
-                languages for the messages which are returned by
-                <classname>Zend_Filter_Input</classname>.
+                <classname>Zend_Filter_Input</classname> によって返されるメッセージで、
+                複数の言語を提供できるようにするトランスレータも追加できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -415,9 +413,9 @@ $input->setTranslator($translate);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                When you are using an application wide translator, then it will also be used by
-                <classname>Zend_Filter_Input</classname>. In this case you will not have to set the
-                translator manually.
+                アプリケーション全体のトランスレータを使っているときは、
+                それは <classname>Zend_Filter_Input</classname> でも使われます。
+                この場合、手動でトランスレータを設定する必要はありません。
             </para>
 
             <para>
@@ -553,7 +551,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
 
         <para>
             フィールドとフィルタやバリデータの対応を宣言するのに加えて、
-            配列を宣言する際に "メタコマンド" を指定することができます。
+            配列を宣言する際に "メタコマンド" を指定できます。
             これは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> の挙動を制御するオプションです。
             メタコマンドは、フィルタ配列やバリデータ配列の値として指定する
             文字列インデックスのエントリとなります。
@@ -565,12 +563,12 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
 
             <para>
                 フィルタやバリデータの名前がそれを適用するフィールドの名前と異なる場合は、
-                'fields' メタコマンドでフィールド名を指定することができます。
+                'fields' メタコマンドでフィールド名を指定できます。
             </para>
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::FIELDS</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::FIELDS</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -635,7 +633,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 バリデータ配列の各エントリでは、メタコマンド
-                'presence' を指定することができます。
+                'presence' を指定できます。
                 このメタコマンドの値が 'required' の場合は、
                 そのフィールドの値が必須となります。
                 未入力の場合は「存在しないフィールド」として報告されます。
@@ -643,7 +641,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::PRESENCE</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::PRESENCE</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -673,7 +671,7 @@ $validators = array(
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::DEFAULT_VALUE</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::DEFAULT_VALUE</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <para>
@@ -701,7 +699,7 @@ echo $input->month; // 1 を出力します
 
             <para>
                 <code>FIELDS</code> メタコマンドで複数のフィールドをルールに定義している場合、
-                <code>DEFAULT_VALUE</code> メタコマンドに配列を指定することができます。
+                <code>DEFAULT_VALUE</code> メタコマンドに配列を指定できます。
                 対応するキーのフィールドの値が存在しない場合に、デフォルト値が用いられます。
                 <code>FIELDS</code> で複数のフィールドを定義しているのに
                 <code>DEFAULT_VALUE</code> がスカラーだった場合は、
@@ -737,7 +735,7 @@ echo $input->month; // 1 を出力します
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::ALLOW_EMPTY</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::ALLOW_EMPTY</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -758,7 +756,7 @@ $validators = array(
                 'allowEmpty' を <constant>FALSE</constant> (つまり、空の値は無効とみなす)
                 と設定した検証ルールを定義すると、
                 <classname>Zend_Filter_Input</classname> はデフォルトのエラーメッセージを返します。
-                このメッセージは <methodname>getMessages()</methodname> で取得することができます。
+                このメッセージは <methodname>getMessages()</methodname> で取得できます。
                 このメッセージは、'notEmptyMessage' オプションで設定します。
                 このオプションは、<classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタへの引数か、
                 あるいは <methodname>setOptions()</methodname> メソッドで指定します。
@@ -800,7 +798,7 @@ $input->setOptions($options);
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::BREAK_CHAIN</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::BREAK_CHAIN</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -862,7 +860,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
 
             <para>
                 このメタコマンドを指定する際に、文字列ではなくクラス定数
-                <constant>Zend_Filter_Input::MESSAGES</constant> を使用することができます。
+                <constant>Zend_Filter_Input::MESSAGES</constant> を使用できます。
             </para>
 
             <para>
@@ -911,7 +909,7 @@ $validators = array(
                 各バリデータクラスにはそれぞれ異なるキーが存在し、そのキーを用いて
                 それぞれのバリデータクラスが生成するエラーメッセージを識別します。
                 バリデータクラスでは、メッセージのキーに対応する定数が定義されています。
-                これらのキーを 'messages' メタコマンドで使用することができます。
+                これらのキーを 'messages' メタコマンドで使用できます。
                 この場合、文字列ではなく連想配列形式で渡します。
             </para>
 
@@ -972,9 +970,9 @@ $validators = array(
                 メタコマンド 'allowEmpty' や 'breakChainOnFailure'、
                 'presence' の全ルール共通のデフォルト値は、
                 <classname>Zend_Filter_Input</classname> のコンストラクタの引数 <code>$options</code>
-                で設定することができます。これを使用すると、
+                で設定できます。これを使用すると、
                 個別のルールにメタコマンドを設定しなくても
-                全ルール共通のデフォルト値を設定することができます。
+                全ルール共通のデフォルト値を設定できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -982,7 +980,7 @@ $validators = array(
 $options = array('allowEmpty' => true);
 
 // 空文字列を禁止したいフィールドがある場合は、
-// 個別のルール定義で、この設定を上書きすることができます
+// 個別のルール定義で、この設定を上書きできます
 $validators = array(
     'month' => array(
         'Digits',
@@ -1018,8 +1016,8 @@ $input = new Zend_Filter_Input($filters, $validators, $data, $options);
             独自のフィルタクラスやバリデータクラスを作成したり、
             サードパーティのフィルタやバリデータを使用したりする場合は、
             そのクラスの名前空間は <classname>Zend_Filter</classname> や <classname>Zend_Validate</classname> とは異なるでしょう。
-            その場合は、<classname>Zend_Filter_Input</classname> に別の名前空間を通知することができます。
-            名前空間は、コンストラクタのオプションで指定することができます。
+            その場合は、<classname>Zend_Filter_Input</classname> に別の名前空間を通知できます。
+            名前空間は、コンストラクタのオプションで指定できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17601 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - 接続アダプタ</title>
 
@@ -578,9 +578,9 @@ $adapter->nextRequestWillFail(true);
 
 try {
     // これは Zend_Http_Client_Adapter_Exception となります
-    $client->request(); 
+    $client->request();
 } catch (Zend_Http_Client_Adapter_Exception $e) {
-    // ... 
+    // ...
 }
 
 // これ以降の処理は、次に setNextRequestWillFail(true) をコールするまで通常通りに行います

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17648 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - 高度な使用法</title>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ $client->setConfig(array('strictredirects' => false));
     <sect2 id="zend.http.client.cookies">
         <title>クッキーの追加および持続的なクッキーの使用</title>
         <para>
-            Zend_Http_Client を使用すると、リクエストに簡単にクッキーを追加することができます。
+            Zend_Http_Client を使用すると、リクエストに簡単にクッキーを追加できます。
             ヘッダを変更したりする必要はありません。クッキーを追加するには
             setCookie() メソッドを使用します。このメソッドにはいくつかの用法があります。
             <example id="zend.http.client.cookies.example-1">
@@ -289,7 +289,7 @@ $client->setUri('http://christer:secret@example.com');
         <para>
             連続したリクエストのために作られているもうひとつの機能が、
             クッキージャーオブジェクトです。クッキージャーを使用すると、
-            最初のリクエストの際にサーバから受け取ったクッキーを自動的に保存することができます。
+            最初のリクエストの際にサーバから受け取ったクッキーを自動的に保存できます。
             そしてそれ以降のリクエストの際には保存したクッキーを自動的に送信するのです。
             これにより、たとえば実際のデータ取得リクエストの前に認証リクエストを行うことなどが可能となります。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18816 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
     <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>
 
@@ -104,10 +104,10 @@ if (!$result->isValid()) {
             どちらの場合でも、reCAPTCHA のレンダリングや検証は自動化されます。
         </para>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="zend.service.recaptcha.mailhide">
         <title>メールアドレスの隠蔽</title>
-        
+
         <para>
             <classname>Zend_Service_ReCaptcha_MailHide</classname> を使うと、
             メールアドレスを隠蔽できます。メールアドレスの一部分を、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18604 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>テストケースの起動</title>
 
@@ -22,13 +22,13 @@
         <code>$bootstrap</code> で決まります。
     </para>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <para>
-        First, and probably most straight-forward, simply create a
-        <classname>Zend_Application</classname> instance as you would in your
-        <filename>index.php</filename>, and assign it to the <varname>$bootstrap</varname> property.
-        Typically, you will do this in your <methodname>setUp()</methodname> method; you will need
-        to call <methodname>parent::setUp()</methodname> when done:
+        最初に、そして、おそらく最も直接的には、
+        単純に <filename>index.php</filename> で行うように
+        <classname>Zend_Application</classname> インスタンスを作成します。
+        そして、それを <varname>$bootstrap</varname> プロパティにアサインします。
+        一般的に、これは <methodname>setUp()</methodname> で行います。
+        実行されるときに、 <methodname>parent::setUp()</methodname> を呼ぶ必要があります。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -36,9 +36,9 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 {
     public function setUp()
     {
-        // Assign and instantiate in one step:
+        //１段階でアサインしてインスタンス化します。
         $this->bootstrap = new Zend_Application(
-            'testing', 
+            'testing',
             APPLICATION_PATH . '/configs/application.ini'
         );
         parent::setUp();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18395 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.writing-providers">
     <title>Zend_Tool_Frameworkを利用してプロバイダを作成する</title>
 
@@ -302,7 +302,7 @@ I would say hello Ralph.
                 in the context of your provider. You can access debug or verbose modes
                 with:
             </para>
-            
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class My_Component_HelloProvider
     implements Zend_Tool_Framework_Provider_Interface

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18063 -->
+<!-- EN-Revision: 18842 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
     <title>メールアドレス</title>
 
@@ -54,8 +54,8 @@ if ($validator->isValid($email)) {
                     <emphasis>allow</emphasis>: Defines which type of domain names are accepted.
                     This option is used in conjunction with the hostname option to set the
                     hostname validator. For more informations about possible values of this
-                    option look at <link linkend="zend.validate.set.hostname" /> and possible
-                    <constant>ALLOW</constant>* constants. This option defaults to
+                    option look at <link linkend="zend.validate.set.hostname">Hostname</link>
+                    and possible <constant>ALLOW</constant>* constants. This option defaults to
                     <constant>ALLOW_DNS</constant>.
                 </para>
             </listitem>