[DOCU] German:

- sync up to r17870

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17870 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17725 -->
+<!-- EN-Revision: 17749 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
@@ -20,8 +20,8 @@
 
     <para>
         Da die Modul Ressourcen standardmäßig keine Argumente entgegen nehmen muss man, um das
-        über die Konfiguration zu gestatten, diese als leeres Array erstellen. In der INI Stil
-        Konfiguration sieht das etwa so aus:
+        über die Konfiguration zu gestatten, diese als leeres Array erstellen. In der
+        <acronym>INI</acronym> Stil Konfiguration sieht das etwa so aus:
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
@@ -29,7 +29,7 @@ resources.modules[] =
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        In XML Stil Konfiguration sieht das etwa so aus:
+        In <acronym>XML</acronym> Stil Konfiguration sieht das etwa so aus:
     </para>
 
     <programlisting language="xml"><![CDATA[
@@ -42,7 +42,8 @@ resources.modules[] =
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Bei Verwendung eines PHP Arrays, einfach Erstellen indem ein leeres Array verwendet wird:
+        Bei Verwendung eines <acronym>PHP</acronym> Arrays, einfach Erstellen indem ein leeres
+        Array verwendet wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17746 -->
+<!-- EN-Revision: 17749 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Zend_Cache Backends</title>
@@ -487,8 +487,8 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Two Levels');
             <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> verwendet wird:
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk', $frontendOptions,
-$backendOptions, false, true);
+$cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk',
+                             $frontendOptions, $backendOptions, false, true);
 ]]></programlisting>
         <para>
             Es gibt keine Optionen für diese Backends.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17749 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
@@ -62,7 +62,7 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
                 <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> entweder nicht vorhanden oder auf einen
                 leeren String gesetzt sein. In diesem Fall wird
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> versuchen, den durch die
-                Isapi_Rewrite Erweiterung gesetzten Wert
+                <classname>Isapi_Rewrite</classname> Erweiterung gesetzten Wert
                 <varname>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</varname> zu verwenden.
             </para>
         </note>
@@ -157,22 +157,22 @@ $router->addRoute('user',
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><xref linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
+                <para><link linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -254,7 +254,8 @@ $router->addRoute('user',
             <para>
                 Die Namen dieser speziellen Variablen kann unterschiedlich sein wenn entschieden
                 wird die Standards in <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> mithilfe
-                der <code>setControllerKey</code> und <code>setActionKey</code> Methode zu Ändern.
+                der <methodname>setControllerKey()</methodname> und
+                <methodname>setActionKey()</methodname> Methode zu Ändern.
             </para>
         </note>
 
@@ -359,7 +360,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
             eigenen Basispfad überschrieben werden durch Verwendung von
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> und Auruf der
             <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode (siehe
-            <xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):
+            <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -373,10 +374,10 @@ $request->setBaseUrl('/~user/application-root/');
 
         <para>
             Man kann in einem Router globale Parameter setzen die der Route automatisch zur
-            Verfügung stehen wenn Sie durch <code>setGlobalParam</code> eingefügt werden. Wenn ein
-            globaler Parameter gesetzt ist, aber auch direkt an die Assemble Methode gegeben wird,
-            überschreibt der Benutzer-Parameter den Globalen-Parameter. Globale Parameter können auf
-            folgendem Weg gesetzt werden:
+            Verfügung stehen wenn Sie durch <methodname>setGlobalParam()</methodname> eingefügt
+            werden. Wenn ein globaler Parameter gesetzt ist, aber auch direkt an die Assemble
+            Methode gegeben wird, überschreibt der Benutzer-Parameter den Globalen-Parameter.
+            Globale Parameter können auf folgendem Weg gesetzt werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17750 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
-
     <title>Funktionierende Beispiele</title>
 
     <para>
@@ -13,7 +12,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.checking">
-
         <title>Prüfen von Daten</title>
 
         <para>
@@ -45,23 +43,25 @@
             Der dritte Parameter ist auch optional genauso wie der zweite Parameter und kann
             verwendet werden um ein Gebietsschema anzugeben. Das gebietsschema wird benötigt um
             Monats- und Wochentagsnamen zu normalisieren. Mit dem dritten Parameter sind wir also in
-            der Lage Daten zu erkennen wie '01.Jänner.2000' oder '01.January.2000' abhängig von dem
-            angegebenen Gebietsschema.
+            der Lage Daten zu erkennen wie '<command>01.Jänner.2000</command>' oder
+            '<command>01.January.2000</command>' abhängig von dem angegebenen Gebietsschema.
         </para>
 
         <para>
             <methodname>isDate()</methodname> prüft natürlich auch ob ein Datum existiert.
             <classname>Zend_Date</classname> selbst prüft die Daten nicht. Deshalb ist es möglich
-            ein Datum wie zum Beispiel '31.Februar.2000' mit <classname>Zend_Date</classname> zu
-            erstellen weil <classname>Zend_Date</classname> das Datum automatisch korrigiert und
-            ein gültiges Datum zurück gibt. In unserem Fall den '03.März.2000'. Auf der anderen
-            Seite führt <methodname>isDate()</methodname> diese Prüfung durch und gibt beim
-            '31.Februar.2000' <constant>FALSE</constant> zurück, weil sie weiß das dieses Datum
-            unmöglich ist.
+            ein Datum wie zum Beispiel '<command>31.Februar.2000</command>' mit
+            <classname>Zend_Date</classname> zu erstellen weil <classname>Zend_Date</classname> das
+            Datum automatisch korrigiert und ein gültiges Datum zurück gibt. In unserem Fall den
+            '<command>03.März.2000</command>'. Auf der anderen Seite führt
+            <methodname>isDate()</methodname> diese Prüfung durch und gibt beim
+            '<command>31.Februar.2000</command>' <constant>FALSE</constant> zurück, weil sie weiß
+            das dieses Datum unmöglich ist.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.checking.example-1">
             <title>Prüfen von Daten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Prüfen des Datums
 $date = '01.03.2000';
@@ -88,11 +88,9 @@ if (Zend_Date::isDate($date,'dd MMMM yyyy', 'en')) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.sunrise-sunset">
-
         <title>Sonnenaufgang und Sonnenuntergang</title>
 
         <para>
@@ -113,8 +111,8 @@ if (Zend_Date::isDate($date,'dd MMMM yyyy', 'en')) {
 
         <para>
             Für die Erstellung einer Auswahlbox und der Auswahl einer speziellen Stadt kann die
-            Funktion <classname>Zend_Date_Cities::getCityList</classname> benutzt werden. Sie gibt
-            die Namen aller verfügbaren vordefinierten Städte der Helferklasse zurück.
+            Funktion <methodname>Zend_Date_Cities::getCityList()</methodname> benutzt werden. Sie
+            gibt die Namen aller verfügbaren vordefinierten Städte der Helferklasse zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-1">
@@ -127,7 +125,7 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
         <para>
             Die Ortsangabe selbst erhält man mit der Funktion
-            <methodname>Zend_Date_Cities::City()</methodname>. Sie akzeptiert den Namen einer Stadt
+            <methodname>Zend_Date_Cities::city()</methodname>. Sie akzeptiert den Namen einer Stadt
             wie durch die Funktion <methodname>Zend_Date_Cities::getCityList()</methodname>
             angegeben und optional als zweiten Parameter den zu setzenden Horizont.
         </para>
@@ -135,12 +133,13 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
         <para>
             Es gibt 4 vordefinierte Horizonte welche mit einer Ortsangabe benutzt werden können um
             den genauen Zeitpunkt von Sonnenauf- und -untergang zu erhalten. Der
-            '<code>horizon</code>' Parameter ist in allen Funktionen immer optional. Wenn er nicht
-            gesetzt wird, wird der '<code>effective</code>' Horizont benutzt.
+            '<varname>$horizon</varname>' Parameter ist in allen Funktionen immer optional. Wenn er
+            nicht gesetzt wird, wird der '<property>effective</property>' Horizont benutzt.
         </para>
 
         <table id="zend.date.additional.sunrise-sunset.table">
             <title>Arten von unterstützten Horizonten für Sonnenauf- und -untergang</title>
+
             <tgroup cols="3">
                 <thead>
                     <row>
@@ -179,8 +178,9 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
         <para>
             Natürlich kann auch eine selbst-definierte Ortsangabe für die Berechnung benutzt werden.
-            Hierzu ist eine '<code>latitude</code>' und eine '<code>longitude</code>' anzugeben und
-            optional der '<code>horizon</code>'.
+            Hierzu ist eine '<property>latitude</property>' und eine
+            '<property>longitude</property>' anzugeben und optional der
+            '<property>horizon</property>'.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.sunrise-sunset.example-2">
@@ -188,10 +188,10 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die Ortsangabe für eine bestimmte Stadt auslesen
 // Benutzt den effektiven Horizont da kein Horizont angegeben wurde
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna'));
 
 // Benutzt den nautischen Horizont
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna', 'nautic'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna', 'nautic'));
 
 // Selbstdefinition einer Ortsangabe
 $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
@@ -214,7 +214,7 @@ $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
             <title>Berechnung von Sonneninformationen</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Die Ortsangabe einer bestimmten Stadt auslesen
-$city = Zend_Date_Cities::City('Vienna');
+$city = Zend_Date_Cities::city('Vienna');
 
 // Ein Datumsobjekt erstellen für den Tag
 // für den die Sonne berechnet werden soll
@@ -231,11 +231,9 @@ foreach ($info as $sun) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.timezones">
-
         <title>Zeitzonen</title>
 
         <para>
@@ -273,6 +271,7 @@ foreach ($info as $sun) {
 
         <example id="zend.date.additional.timezones.example-1">
             <title>Arbeiten mit Zeitzonen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Setzen einer Standardzeitzone... das muß in der Bootstrap Datei
 // oder php.ini gemacht werden. Wir setzen Sie hier nur der Vollständigkeit
@@ -319,6 +318,7 @@ print $date->getIso();
 
         <example id="zend.date.additional.timezones.example-2">
             <title>Mehrere Zeitzonen</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Setzen einer Standardzeitzone... das muß in der Bootstrap Datei oder
 // php.ini gemacht werden. Wir setzen Sie hier nur der Vollständigkeit
@@ -349,7 +349,5 @@ $lastdate->setTimezone();
 print $lastdate->getIso();
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17862 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
-
     <title>Konstanten für generelle Datums Funktionen</title>
 
     <para>
@@ -13,7 +12,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.constants.using">
-
         <title>Konstanten benutzen</title>
 
         <para>
@@ -24,9 +22,9 @@
             benutzt um den richtigen Wert zu berechnen selbst wenn der interne Zeitpunkt der gleiche
             ist für den gleichen Moment der Zeit, unabhängig davon wo auf der Welt sich der Benutzer
             befindet. Unabhängig von der Einheit die involviert ist muß die Ausgabe entweder als
-            <acronym>GMT</acronym>/UTC ausgedrückt werden oder lokalisiert anhand des
-            Gebietsschemas. Die unten angeführte Beispielausgabe zeigt eine Lokalisierung mit
-            Europe/GMT+1 Stunden (z.B. Österreich, Deutschland, Frankreich).
+            <acronym>GMT</acronym> oder <acronym>UTC</acronym> ausgedrückt werden oder lokalisiert
+            anhand des Gebietsschemas. Die unten angeführte Beispielausgabe zeigt eine Lokalisierung
+            mit Europe/GMT+1 Stunden (z.B. Österreich, Deutschland, Frankreich).
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.using.table">
@@ -34,51 +32,51 @@
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>Funktion/Eingabe</entry>
+                        <entry>Methode</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Original Datum</entry>
-                        <entry>Effekt/Ausgabe</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>get(Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>get(Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Ausgabe der Stunde</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>14</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>set(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>set(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Setzen einer neuen Stunde</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-13T12:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>add(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>add(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Stunden hinzufügen</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-14T02:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>sub(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>sub(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Stunden entfernen</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-13T02:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>compare(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>compare(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Stunden vergleichen, gibt 0, 1 oder -1 zurück</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>1 (wenn Objekt > Argument)</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>copy(Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>copy(Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>Kopiert nur den Teil der Stunde</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>1970-01-01T14:00:00+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>equals(14, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>equals(14, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>
                             Stunden vergleichen, gibt <constant>TRUE</constant> oder
                             <constant>FALSE</constant> zurück
@@ -87,7 +85,7 @@
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>isEarlier(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>isEarlier(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>
                             Vergleicht die Stunde, gibt <constant>TRUE</constant> oder
                             <constant>FALSE</constant> zurück
@@ -96,7 +94,7 @@
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>isLater(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>isLater(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>
                             Vergleicht die Stunde, gibt <constant>TRUE</constant> oder
                             <constant>FALSE</constant> zurück
@@ -111,24 +109,24 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.constants.list">
-
         <title>Liste aller Konstanten</title>
 
         <para>
-            Jeder Teil von Datum/Zeit hat eine eindeutige Konstante in
+            Jeder Teil von Datum oder Zeit hat eine eindeutige Konstante in
             <classname>Zend_Date</classname>. Alle durch <classname>Zend_Date</classname>
             unterstützten Konstanten sind anbei aufgelistet.
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-1">
             <title>Konstanten für den Tag</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -136,13 +134,17 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::DAY</constant></entry>
                         <entry>Tag (als Zahl, zwei Ziffern)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry>2009-02-<emphasis>06</emphasis>T14:53:27+01:00 (06)</entry>
+                        <entry>
+                            <emphasis>06</emphasis>
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant></entry>
                         <entry>Tag (als Zahl, eine oder zwei Ziffern)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry>2009-02-0<emphasis>6</emphasis>T14:53:27+01:00 (6)</entry>
+                        <entry>
+                            <emphasis>6</emphasis>
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY</constant></entry>
@@ -216,7 +218,7 @@
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -233,15 +235,17 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-3">
             <title>Konstanten für das Monat</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MONTH_NAME</constant></entry>
@@ -289,15 +293,17 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-4">
             <title>Konstanten für das Jahr</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::YEAR</constant></entry>
@@ -332,8 +338,7 @@
                             <constant>FALSE</constant>)
                         </entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>FALSE</emphasis>
-                        </entry>
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -341,6 +346,7 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-5">
             <title>Konstanten für die Zeit</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
@@ -406,13 +412,13 @@
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MILLISECOND</constant></entry>
                         <entry>Millisekunde (theoretisch unendlich)</entry>
-                        <entry>2009-02-06T14:53:27.20546</entry>
+                        <entry><command>2009-02-06T14:53:27.20546</command></entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27.<emphasis>20546</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MERIDIEM</constant></entry>
-                        <entry>Tageszeit (vormittag/nachmittag)</entry>
+                        <entry>Tageszeit (vormittag oder nachmittag)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>nachmittag</emphasis>
                         </entry>
@@ -430,28 +436,30 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-6">
             <title>Konstanten für die Zeitzone</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
                         <entry>Name der Zeitzone (Zeichenkette, Abgekürzt)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><acronym>CET</acronym></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE_NAME</constant></entry>
                         <entry>Name der Zeitzone (Zeichenkette, Vollständig)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -487,8 +495,7 @@
                             <constant>FALSE</constant>)
                         </entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>FALSE</emphasis>
-                        </entry>
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -496,15 +503,17 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-7">
             <title>Konstanten für Datumsformate (Formate beinhalten die Zeitzone)</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::ISO_8601</constant></entry>
@@ -543,7 +552,9 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::COOKIE</constant></entry>
                         <entry>Datum für Cookies (Zeichenkette, für Cookies)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Friday, 13-Feb-09 14:53:27 Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry>
+                            <emphasis><command>Friday, 13-Feb-09
+                                14:53:27 Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -557,7 +568,9 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::RFC_850</constant></entry>
                         <entry>Datum laut <acronym>RFC</acronym> 850 (Zeichenkette)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Friday, 13-Feb-09 14:53:27 Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry>
+                            <emphasis><command>Friday, 13-Feb-09 14:53:27
+                                Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -583,7 +596,10 @@
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::W3C</constant></entry>
-                        <entry>Datum für HTML/HTTP laut W3C (Zeichenkette)</entry>
+                        <entry>
+                            Datum für <acronym>HTML</acronym> oder <acronym>HTTP</acronym> laut
+                            <acronym>W3C</acronym> (Zeichenkette)
+                        </entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>2009-02-13T14:53:27+01:00</emphasis>
                         </entry>
@@ -605,15 +621,17 @@
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-8">
             <title>Datums- und Zeitformate (Formate variieren laut Gebietsschema)</title>
+
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Datum</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
+
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::ERA</constant></entry>
@@ -628,8 +646,7 @@
                         <entry><emphasis>Anno Domini</emphasis> (anno Domini)</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>Zend_Date::DATES</emphasis>
-                        </entry>
+                        <entry><constant>Zend_Date::DATES</constant></entry>
                         <entry>Standard Datum (Zeichenkette, Lokalisiert, Standard Wert).</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>13.02.2009</emphasis>
@@ -674,14 +691,14 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::TIME_FULL</constant></entry>
                         <entry>Vollständige Zeit (Zeichenkette, Lokalisiert, Vollständig)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>14:53 Uhr <acronym>CET</acronym></emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>14:53 Uhr CET</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIME_LONG</constant></entry>
                         <entry>Lange Zeit (Zeichenkette, Lokalisiert, Lang)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>14:53:27 <acronym>CET</acronym></emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>14:53:27 CET</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -699,7 +716,7 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>Zend_Date::DATETIME</emphasis>
+                        <entry><constant>Zend_Date::DATETIME</constant>
                         </entry>
                         <entry>Standard Datum mit Zeit (String, Lokalisiert, Standardwert)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
@@ -713,8 +730,8 @@
                         </entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>
-                            <emphasis>Friday, 13. February 2009 14:53 Uhr
-                                <acronym>CET</acronym></emphasis>
+                            <emphasis><command>Friday, 13. February 2009 14:53 Uhr
+                                CET</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -722,7 +739,7 @@
                         <entry>Langes Datum mit Zeit (String, Lokalisiert, Lang)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>
-                            <emphasis>13. February 2009 14:53:27 <acronym>CET</acronym></emphasis>
+                            <emphasis><command>13. February 2009 14:53:27 CET</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -767,7 +784,7 @@
             <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> Methode
             erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden, zwischen der
             Unterstützung von <acronym>ISO</acronym> Formatbezeichnern und <acronym>PHP</acronym>
-            date() Typbezeichner zu wählen (siehe <xref
+            <methodname>date()</methodname> Typbezeichner zu wählen (siehe <link
                 linkend="zend.date.constants.phpformats" />).
         </para>
 
@@ -788,7 +805,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
                         <entry>Konstante</entry>
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Passt am besten zu</entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -1112,28 +1129,28 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
                         <entry>z</entry>
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Abgekürzt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><constant>CET</constant></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>zz</entry>
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Abgekürzt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><constant>CET</constant></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>zzz</entry>
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Abgekürzt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><constant>CET</constant></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry>zzzz</entry>
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Vollständig</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE_NAME</constant></entry>
-                        <entry><emphasis>Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1192,10 +1209,10 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
                 <emphasis>Y</emphasis> kalkuliert das <acronym>ISO</acronym> Jahr, welches oft für
                 Kalender Formate verwendet wird. Zum Beispiel der 31. Dezember 2007. Das wirkliche
                 Jahr ist 2007, aber es ist der erste Tag der ersten Woche, der Woche 1, des Jahres
-                2008. Deswegen erhält man, wenn man 'dd.MM.yyyy' verwendet den '31.Dezember.2007',
-                aber wenn man 'dd.MM.YYYY' verwendet den '31.Dezember.2008'. Wie man sieht ist das
-                kein Fehler sondern ein erwartetes Verhalten basierend auf den verwendeten
-                Bezeichnern.
+                2008. Deswegen erhält man, wenn man '<command>dd.MM.yyyy</command>' verwendet den
+                '<command>31.Dezember.2007</command>', aber wenn man '<command>dd.MM.YYYY</command>'
+                verwendet den '<command>31.Dezember.2008</command>'. Wie man sieht ist das kein
+                Fehler sondern ein erwartetes Verhalten basierend auf den verwendeten Bezeichnern.
             </para>
 
             <para>
@@ -1218,16 +1235,17 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
             Wenn man mit <acronym>PHP</acronym>'s date Formatdefinition vertrauter ist als mit den
             <acronym>ISO</acronym> Formatdefinitionen, dann kann man durch Verwendung der Methode
             <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> das
-            Wechseln von <acronym>ISO</acronym> Formatdefinition zu <acronym>PHP</acronym> date()
-            Formatdefinition welche dann für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden
-            verwendet werden wechseln. Danach müssen alle Format Parameter in <ulink
-                url="http://php.net/date">PHP's <methodname>date()</methodname>
-                Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Das <acronym>PHP</acronym> date Format
-            vermisst einige der Formate welche durch <acronym>ISO</acronym> unterstützt werden und
-            umgekehrt. Wenn keine Erfahrung damit besteht sollte auf alle Fälle das
-            <acronym>ISO</acronym> Format genommen werden. Und wenn Altlast-Code vorhanden ist der
-            <acronym>PHP</acronym>'s date Format verwendet, kann dieser entweder manuell in das
-            <acronym>ISO</acronym> Format konvertiert werden indem <link
+            Wechseln von <acronym>ISO</acronym> Formatdefinition zu <acronym>PHP</acronym>
+            <methodname>date()</methodname> Formatdefinition welche dann für alle
+            <classname>Zend_Date</classname> Methoden verwendet werden wechseln. Danach müssen alle
+            Format Parameter in <ulink url="http://php.net/date">PHP's
+                <methodname>date()</methodname> Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Das
+            <acronym>PHP</acronym> date Format vermisst einige der Formate welche durch
+            <acronym>ISO</acronym> unterstützt werden und umgekehrt. Wenn keine Erfahrung damit
+            besteht sollte auf alle Fälle das <acronym>ISO</acronym> Format genommen werden. Und
+            wenn Altlast-Code vorhanden ist der <acronym>PHP</acronym>'s date Format verwendet, kann
+            dieser entweder manuell in das <acronym>ISO</acronym> Format konvertiert werden indem
+            <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</link>
             verwendet wird, oder durch Verwendung von <methodname>setOptions()</methodname>. Die
             folgenden Beispiel zeigen die Verwendung der Konstanten anhand der unteren Tabelle für
@@ -1251,12 +1269,13 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
         <para>
             Die folgende Tabelle zeit die Liste der <acronym>PHP</acronym> date Formatdefinitionen
             mit Ihrem Äquivalent in <classname>Zend_Date</classname> Konstanten und der im
-            <acronym>CLDR</acronym>/ISO äquivalenten Formatdefintion. In den meisten Fällen wenn das
-            <acronym>CLDR</acronym>/ISO Format keine entsprechende Formardefinition enthält, wird
-            die <acronym>PHP</acronym> Formatdefinition nicht durch
-            <methodname>Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</methodname> geändert, und die
-            <classname>Zend_Date</classname> Methoden erkennen dann diese "besonderen"
-            <acronym>PHP</acronym> Formatdefinitionen, selbst im Standardmäßigen "ISO" Formatcode.
+            <acronym>CLDR</acronym> und <acronym>ISO</acronym> äquivalenten Formatdefintion. In den
+            meisten Fällen wenn das <acronym>CLDR</acronym> und <acronym>ISO</acronym> Format keine
+            entsprechende Formardefinition enthält, wird die <acronym>PHP</acronym> Formatdefinition
+            nicht durch <methodname>Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</methodname>
+            geändert, und die <classname>Zend_Date</classname> Methoden erkennen dann diese
+            "besonderen" <acronym>PHP</acronym> Formatdefinitionen, selbst im Standardmäßigen
+            "<acronym>ISO</acronym>" Formatcode.
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.phpformats.table">
@@ -1268,7 +1287,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>Beschreibung</entry>
                         <entry>Passt am besten zu</entry>
                         <entry>Nähestes Äquivalent zu <acronym>CLDR</acronym></entry>
-                        <entry>Betroffener Teil/Beispiel</entry>
+                        <entry>Ergebnis</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -1284,7 +1303,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>D</entry>
                         <entry>Tag der Woche, Lokalisiert, Abgekürzt, drei Zeichen</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY_SHORT</constant></entry>
-                        <entry>EEE</entry>
+                        <entry><constant>EEE</constant></entry>
                         <entry><emphasis>Mon</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1300,7 +1319,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>l (kleingeschriebenes L)</entry>
                         <entry>Tag der Woche, Lokalisiert, Vollständig</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY</constant></entry>
-                        <entry>EEEE</entry>
+                        <entry><constant>EEEE</constant></entry>
                         <entry><emphasis>Montag</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1348,7 +1367,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>F</entry>
                         <entry>Monat, Lokalisiert, Vollständig</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::MONTH_NAME</constant></entry>
-                        <entry>MMMM</entry>
+                        <entry><constant>MMMM</constant></entry>
                         <entry><emphasis>Februar</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1364,7 +1383,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>M</entry>
                         <entry>Monat, Lokalisiert, Abgekürzt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</constant></entry>
-                        <entry>MMM</entry>
+                        <entry><constant>MMM</constant></entry>
                         <entry><emphasis>Feb</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1398,7 +1417,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                             Jahr laut <acronym>ISO</acronym> 8601, mindestens vier Ziffern
                         </entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::YEAR_8601</constant></entry>
-                        <entry>YYYY</entry>
+                        <entry><constant>YYYY</constant></entry>
                         <entry><emphasis>2009</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1433,7 +1452,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>
                             a (Ähnlich, aber keine Garantie das das Format Großgeschrieben ist)
                         </entry>
-                        <entry><emphasis>VORM.</emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>VORM.</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1497,7 +1516,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Vollständig</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE_NAME</constant></entry>
                         <entry>zzzz</entry>
-                        <entry><emphasis>Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1520,7 +1539,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>P</entry>
                         <entry>Differenz der Zeitzone, getrennt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::GMT_DIFF_SEP</constant></entry>
-                        <entry>ZZZZ</entry>
+                        <entry><constant>ZZZZ</constant></entry>
                         <entry><emphasis>+01:00</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -1529,7 +1548,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>Zeitzone, Lokalisiert, Abgekürzt</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
                         <entry>kann z oder zz oder zzz sein</entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><constant>CET</constant></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 
@@ -86,7 +86,8 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
 
         <para>
             Anbei ist ein Beispiel der Instanziierung einer primären Tabelle sowie Aufrufe von
-            findDependentRowset() und findManyToManyRowset() die mit dem oben beschriebenen
+            <methodname>findDependentRowset()</methodname> und
+            <methodname>findManyToManyRowset()</methodname> die mit dem oben beschriebenen
             Datenmodell korrespondieren:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
@@ -51,7 +51,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
         <para>
             Ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> Objekt enthält einen Satz von
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekten. Siehe
-            <xref linkend="zend.db.table.rowset" />.
+            <link linkend="zend.db.table.rowset" />.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
@@ -152,7 +152,7 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
             <para>
                 Die Klasse <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> bietet Methoden, um
                 Zeilen und Zeilensätze aus verwandten Tabellen auszulesen. Siehe
-                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> für weitere Informationen über
+                <link linkend="zend.db.table.relationships" /> für weitere Informationen über
                 Tabellenbeziehungen.
             </para>
 
@@ -230,8 +230,8 @@ $newRow->save();
             </example>
 
             <para>
-                Das optionale Argument der createRow() Methode ist ein assoziatives Array, mit dem
-                Felder der neuen Zeile eingefügt werden können.
+                Das optionale Argument der <methodname>createRow()</methodname> Methode ist ein
+                assoziatives Array, mit dem Felder der neuen Zeile eingefügt werden können.
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.insert.example2">
@@ -510,7 +510,6 @@ $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
         </example>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.overriding">
-
             <title>Initialisierung einer Zeile</title>
 
             <para>
@@ -518,14 +517,14 @@ $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
                 eine Zeile erstellt wird, kann entschieden werden die Aufgaben in die
                 <methodname>init()</methodname> Methode zu verschieben, welche aufgerufen wird
                 nachdem alle Metadaten der Zeile bearbeitet wurden. Das wird empfohlen statt der
-                <code>__construct</code> Methode wenn die Metadaten nicht programtechnisch
-                verändert werden müssen.
-
-                <example id="zend.db.table.row.init.usage.example">
+                <methodname>__construct()</methodname> Methode wenn die Metadaten nicht
+                programtechnisch verändert werden müssen.
+            </para>
 
-                    <title>Beispiel der Verwendung der init() Methode</title>
+            <example id="zend.db.table.row.init.usage.example">
+                <title>Beispiel der Verwendung der init() Methode</title>
 
-                    <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
 {
     protected $_role;
@@ -536,11 +535,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
     }
 }
 ]]></programlisting>
-
-                </example>
-
-            </para>
-
+            </example>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.insert-update">
@@ -673,7 +668,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> Klassen implementieren Inflection standardmäßig
-                nicht. <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" /> gibt eine Erklärung für
+                nicht. <link linkend="zend.db.table.extending.inflection" /> gibt eine Erklärung für
                 diese Richtlinie.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
@@ -59,9 +59,9 @@ $rowset = $bugs->fetchAll("bug_status = 'NEW'");
             Eine normale Abfrage gibt null Zeilen zurück, wenn keine Zeilen in der Datenbank die
             Bedingungen der Abfrage erfüllt. Daher kann eine Zeilensatz-Objekt auch null
             Zeilenobjekte enthalten. Weil <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> auch
-            das Interface <code>Countable</code> (dt.: Zählbar) implementiert, kann die Funktion
-            <methodname>count()</methodname> genutzt werden, um die Anzahl der Zeilen im Zeilensatz
-            zu erhalten.
+            das Interface <classname>Countable</classname> (dt.: Zählbar) implementiert, kann die
+            Funktion <methodname>count()</methodname> genutzt werden, um die Anzahl der Zeilen im
+            Zeilensatz zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.counting.example">
@@ -111,9 +111,9 @@ $row    = $rowset->current();
 
             <para>
                 Objekte, die von <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> abstammen,
-                implementieren das <code>SeekableIterator</code> Interface, was bedeutet, dass es
-                mit <code>foreach</code> durchlaufen werden kann. Jeder Wert, der auf diesem Weg
-                zurückgegeben wird, ist ein
+                implementieren das <classname>SeekableIterator</classname> Interface, was bedeutet,
+                dass es mit <methodname>foreach()</methodname> durchlaufen werden kann. Jeder Wert,
+                der auf diesem Weg zurückgegeben wird, ist ein
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>-Objekt, das zu einem Eintrag in
                 der Tabelle gehört.
             </para>
@@ -148,8 +148,8 @@ foreach ($rowset as $row) {
             <title>Eine bekannte Position in einem Rowset suchen</title>
 
             <para>
-                <code>SeekableIterator</code> erlaubt es eine Position zu suchen auf die der
-                Iterator springen soll. Hierfür kann einfach die <methodname>seek()</methodname>
+                <classname>SeekableIterator</classname> erlaubt es eine Position zu suchen auf die
+                der Iterator springen soll. Hierfür kann einfach die <methodname>seek()</methodname>
                 Methode verwendet werden. Es kann ein Integer übergeben werden die der Nummer der
                 Zeile repräsentiert auf die das Rowset als nächstes zeigen soll, wobei man nicht
                 vergessen sollte das der Index mit 0 beginnt. Wenn der Index falsch ist, z.b. nicht
@@ -204,7 +204,7 @@ $row9->save();
 
         <para>
             Sobald der Zugriff auf ein Zeilenobjekt besteht, kann dieses mit den Methoden
-            manipuliert werden, die in <xref linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
+            manipuliert werden, die in <link linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17782 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
         verwendet. Wenn der Ausgabestream als Webdarstellung erkannt wird, wird die
         Ausgabe von <methodname>var_dump()</methodname> mit Hilfe von <ulink
             url="http://php.net/htmlspecialchars"><methodname>htmlspecialchars()</methodname></ulink>
-        ausgeführt und umschlossen mit (X)HTML <code>&lt;pre&gt;</code> Tags.
+        ausgeführt und umschlossen mit (X)HTML <command>&lt;pre&gt;</command> Tags.
     </para>
 
     <tip>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 17848 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
@@ -98,7 +98,7 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('&', 'HtmlEntities');
             Filterklasse benötigt werden.
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-echo Zend_Filter::filterStatic('"', 'HtmlEntities', array(ENT_QUOTES));
+echo Zend_Filter::filterStatic('"', 'HtmlEntities', array('quotestyle' => ENT_QUOTES));
 ]]></programlisting>
 
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17086 -->
+<!-- EN-Revision: 17789 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.introduction">
     <title>Einführung</title>

documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17733 -->
+<!-- EN-Revision: 17864 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>Laden von Klassen</title>
@@ -224,7 +224,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
                 Dieser Ein-Zeiler (wegen der Lesbarkeit in zwei Zeilen gebrochen) geht durch jede
                 <acronym>PHP</acronym> Datei und sagt Ihr das jede Instanz von 'require_once' mit
                 '// require_once' ersetzt werden soll, was jede dieser Anweisungen effektiv
-                auskommentiert. (Es stellt sicher das <functionname>require_once</functionname>
+                auskommentiert. (Es stellt sicher das <function>require_once</function>
                 Aufrufe innerhalb von <classname>Zend_Application</classname> und
                 <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> bleiben, da diese Klassen ohne Sie
                 nicht funktionieren.)