[DOCUMENTATION] Japanese new Filter StringToLower/StringToUpper

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17892 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-StringToLower.xml

@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: 17891 -->
+<sect2 id="zend.filter.set.stringtolower">
+    <title>StringToLower</title>
+
+    <para>
+        Tこのフィルタは、入力を全て小文字に変換します。
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$filter = new Zend_Filter_StringToLower();
+
+print $filter->filter('SAMPLE');
+// "sample" を返します
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        デフォルトでは、それはサーバの現時点のロケールで、文字を取り扱うだけです。
+        他のcharset由来の文字は、無視されます。
+        さらに、mbstring拡張が環境で利用できるとき、
+        それらを小文字にすることもできます。
+        <classname>StringToLower</classname>フィルタを初期化するときは、
+        希望のエンコーディングを設定するだけです。
+        または、後でエンコーディングを変更するために、
+        <methodname>setEncoding()</methodname>メソッドを使います。
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+// UTF-8 を使用
+$filter = new Zend_Filter_StringToLower('UTF-8');
+
+//または、構成を使うときに、役に立つことがありえる配列を与えます
+$filter = new Zend_Filter_StringToLower(array('encoding' => 'UTF-8'));
+
+//または後でこのようにします
+$filter->setEncoding('ISO-8859-1');
+]]></programlisting>
+
+    <note>
+        <title>間違ったエンコーディングの設定</title>
+
+        <para>
+            あるエンコーディングを設定したくて、mbstring拡張が環境で利用できないとき、
+            例外を得ることに注意してください。
+        </para>
+
+        <para>
+            また、mbstring拡張でサポートされないエンコーディングを設定しようとしているとき、
+            例外を得ます。
+        </para>
+    </note>
+</sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-StringToUpper.xml

@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: 17891 -->
+<sect2 id="zend.filter.set.stringtoupper">
+    <title>StringToUpper</title>
+
+    <para>
+        このフィルタは、入力を全て大文字に変換します。
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$filter = new Zend_Filter_StringToUpper();
+
+print $filter->filter('Sample');
+// "SAMPLE" を返します
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        <classname>StringToLower</classname>フィルタの様に、
+        このフィルタは、サーバの現時点のロケール由来の文字だけを処理します。
+        <classname>StringToLower</classname>と同様に、
+        異なる文字セットを使っても動作します。
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$filter = new Zend_Filter_StringToUpper(array('encoding' => 'UTF-8'));
+
+//または後でこのようにします
+$filter->setEncoding('ISO-8859-1');
+]]></programlisting>
+</sect2>