[DOCUMENTATION] German:

-  sync up to r16162

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16278 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 16162 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
@@ -8,39 +8,41 @@
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            Der <code>Redirector</code> Helfer erlaubt die Verwendung eines Redirector Objektes um
-            die Notwendigkeiten der Anwendung für das Umleiten zu einer neuen URL zu erfüllen. Er
-            bietet vielfache Vorteile gegenüber der <code>_redirect()</code> Methode. Er ist zum
-            Beispiel fähig seitenweises Verhalten im Redirector Objekt vorzudefinieren oder bietet
-            ein eingebautes <code>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</code>
-            Interface ähnlich dem von <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
+            Der <emphasis>Redirector</emphasis> Helfer erlaubt die Verwendung eines Redirector
+            Objektes um die Notwendigkeiten der Anwendung für das Umleiten zu einer neuen URL zu
+            erfüllen. Er bietet vielfache Vorteile gegenüber der
+            <methodname>_redirect()</methodname> Methode. Er ist zum Beispiel fähig seitenweises
+            Verhalten im Redirector Objekt vorzudefinieren oder bietet ein eingebautes
+            <methodname>gotoSimple($action, $controller, $module, $params)</methodname> Interface
+            ähnlich dem von <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>Redirector</code> hat eine Anzahl von Methoden die verwendet werden können um
-            das Verhalten beim Umleiten zu beeinflussen:
+            Der <emphasis>Redirector</emphasis> hat eine Anzahl von Methoden die verwendet werden
+            können um das Verhalten beim Umleiten zu beeinflussen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setCode()</code> kann verwendet werden um den HTTP Antwort Code zu setzen
-                    der wärend des Umleitens verwendet werden soll.
+                    <methodname>setCode()</methodname> kann verwendet werden um den HTTP Antwort
+                    Code zu setzen der wärend des Umleitens verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setExit()</code> kann verwendet werden um ein <code>exit()</code> nach
-                    einer Umleitung zu erzwingen. Standardmäßig ist dieser aktiviert.
+                    <methodname>setExit()</methodname> kann verwendet werden um ein
+                    <methodname>exit()</methodname> nach einer Umleitung zu erzwingen.
+                    Standardmäßig ist dieser aktiviert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setGotoSimple()</code> kann verwendet werden um eine Standard URL zu
-                    setzen die verwendet wird wenn keine an <code>gotoSimple()</code> übergeben
-                    wird. Verwendet die API von
+                    <methodname>setGotoSimple()</methodname> kann verwendet werden um eine Standard
+                    URL zu setzen die verwendet wird wenn keine an
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname> übergeben wird. Verwendet die API von
                     <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>:
                     setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array $params =
                     array());
@@ -49,33 +51,35 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setGotoRoute()</code> kann verwendet werden um eine URL basierend auf
-                    einer registrierten Route zu setzen. Übergeben in einem Array von
-                    Schlüssel/Werte Paaren und einem Routernamen, wird die URL anhand des Routertyps
-                    und der Definition zusammengebaut.
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> kann verwendet werden um eine URL
+                    basierend auf einer registrierten Route zu setzen. Übergeben in einem Array von
+                    Schlüssel/Werte Paaren und einem Routernamen, wird die URL anhand des
+                    Routertyps und der Definition zusammengebaut.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setGotoUrl()</code> kann verwendet werden um eine Standard URL zu setzen
-                    die verwendet wird wenn keine an <code>gotoUrl()</code> übergeben wird.
-                    Akzeptiert einen einzelnen URL String.
+                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> kann verwendet werden um eine Standard
+                    URL zu setzen die verwendet wird wenn keine an
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname> übergeben wird. Akzeptiert einen einzelnen
+                    URL String.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setPrependBase()</code> kann verwendet werden um die BasisURL des Anfrage
-                    Objektes einer mit <code>setGotoUrl()</code>, <code>gotoUrl()</code> oder
-                    <code>gotoUrlAndExit()</code> definierten URL, voranzustellen.
+                    <methodname>setPrependBase()</methodname> kann verwendet werden um die BasisURL
+                    des Anfrage Objektes einer mit <methodname>setGotoUrl()</methodname>,
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname> oder
+                    <methodname>gotoUrlAndExit()</methodname> definierten URL, voranzustellen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setUseAbsoluteUri()</code> kann verwendet werden um den
-                    <code>Redirector</code> dazu zu zwingen absolute URIs zu verwenden wenn
+                    <methodname>setUseAbsoluteUri()</methodname> kann verwendet werden um den
+                    <emphasis>Redirector</emphasis> dazu zu zwingen absolute URIs zu verwenden wenn
                     umgeleitet wird. Wenn diese Option gesetzt ist, verwendet Sie den Wert von
                     <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>,
                     <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, und
@@ -95,32 +99,33 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>gotoSimple()</code> verwendet <code>setGotoSimple()</code>
-                    (<code>_forward()-ähnlcihe API</code>) um eine URL zu erstellen und eine
-                    Umleitung durchzuführen.
+                    <methodname>gotoSimple()</methodname> verwendet
+                    <methodname>setGotoSimple()</methodname>
+                    (<methodname>_forward()</methodname>-ähnliche API) um eine URL zu erstellen und
+                    eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>gotoRoute()</code> verwendet <code>setGotoRoute()</code>
-                    (<code>route-assembly</code>) um eine URL zu erstellen und eine Umleitung
-                    durchzuführen.
+                    <methodname>gotoRoute()</methodname> verwendet
+                    <methodname>setGotoRoute()</methodname> (<code>route-assembly</code>) um eine
+                    URL zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>gotoUrl()</code> verwendet <code>setGotoUrl()</code>
-                    (<code>URL string</code>) um eine URL zu erstellen und eine Umleitung
-                    durchzuführen.
+                    <methodname>gotoUrl()</methodname> verwendet
+                    <methodname>setGotoUrl()</methodname> (<code>URL string</code>) um
+                    eine URL zu erstellen und eine Umleitung durchzuführen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             Letztendlich kann die aktuelle Umleitungs URL jederzeit festgestellt werden durch
-            Verwendung von <code>getRedirectUrl()</code>.
+            Verwendung von <methodname>getRedirectUrl()</methodname>.
         </para>
     </sect4>
 
@@ -177,7 +182,7 @@ class SomeController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 Diese Beispiel nimmt an das die Standardwerte verwendet werden, was bedeutet das
-                jede Umleitung in einem sofortigen <code>exit()</code> resultiert.
+                jede Umleitung in einem sofortigen <methodname>exit()</methodname> resultiert.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -212,7 +217,7 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
             <title>Verwenden von goto()'s _forward() API</title>
 
             <para>
-                <code>gotoSimple()</code>'s API entspricht der von
+                <methodname>gotoSimple()</methodname>'s API entspricht der von
                 <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>. Der primäre Unterschied
                 ist das Sie eine URL von den übergebenen Parametern erstellt und das Standardformat
                 <code>:module/:controller/:action/*</code> des Standardrouters verwendet. Dann
@@ -256,10 +261,10 @@ class ForwardController extends Zend_Controller_Action
             <title>Verwenden von Routen die mit gotoRoute() zusammengebaut wurden</title>
 
             <para>
-                Das folgende Beispiel verwendet die <code>assemble()</code> Methode des
+                Das folgende Beispiel verwendet die <methodname>assemble()</methodname> Methode des
                 <link linkend="zend.controller.router">Router's</link> um eine URL zu erstellen die
-                auf einem assoziativen Array von Parametern basiert das übergeben wurde. Es nimmt an
-                das die folgende Route registriert wurde:
+                auf einem assoziativen Array von Parametern basiert das übergeben wurde. Es nimmt
+                an das die folgende Route registriert wurde:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 16162 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -8,7 +8,8 @@
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            Der <code>ViewRenderer</code> Helfer wurde designt um die folgenden Ziele erfüllen:
+            Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Helfer wurde designt um die folgenden Ziele
+            erfüllen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -58,20 +59,21 @@
 
         <note>
             <para>
-                Wenn man ein <code>_forward()</code>, eine Umleitung, oder ein <code>render</code>
-                manuell durchführt, wird kein automatisches rendern erfolgen, da man beim Ausführen
-                von jeder dieser Aktionen dem <code>ViewRenderer</code> mitteilt das man seine
-                eigene Ausgabe durchführen will.
+                Wenn man ein <methodname>_forward()</methodname>, eine Umleitung, oder ein
+                <code>render</code> manuell durchführt, wird kein automatisches rendern erfolgen,
+                da man beim Ausführen von jeder dieser Aktionen dem
+                <emphasis>ViewRenderer</emphasis> mitteilt das man seine eigene Ausgabe durchführen
+                will.
             </para>
         </note>
 
         <note>
             <para>
-                Der <code>ViewRenderer</code> ist standardmäßig aktiviert. Man kann Ihn über den
-                Parameter <code>noViewRenderer</code> des Frontkontrollers deaktivieren
-                (<code>$front->setParam('noViewRenderer', true)</code>) oder den Helfer vom Helfer
-                Broker Stack entfernen
-                (<classname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</classname>).
+                Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ist standardmäßig aktiviert. Man kann Ihn
+                über den Parameter <code>noViewRenderer</code> des Frontkontrollers deaktivieren
+                (<methodname>$front->setParam('noViewRenderer', true)</methodname>) oder den Helfer
+                vom Helfer Broker Stack entfernen
+                (<methodname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</methodname>).
             </para>
 
             <para>
@@ -82,8 +84,9 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Instanzieren und Registrieren eines eigenen <code>ViewRenderer</code>
-                        Objekts und dieses an den Helfer Broker übergeben:
+                        Instanzieren und Registrieren eines eigenen
+                        <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Objekts und dieses an den Helfer Broker
+                        übergeben:
                     </para>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -96,8 +99,8 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::addHelper($viewRenderer);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Initialisieren und/oder empfangen eines <code>ViewRenderer</code> Objekts
-                        auf Wunsch über den Helfer Broker:
+                        Initialisieren und/oder empfangen eines <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
+                        Objekts auf Wunsch über den Helfer Broker:
                     </para>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -115,10 +118,10 @@ $viewRenderer->setView($view)
         <title>API</title>
 
         <para>
-            In seiner einfachsten Verwendung, kann der <code>ViewRenderer</code> ganz einfach
-            instanziert und an den Aktion Helfer Broker übergeben werden. Der einfachste Weg Ihn auf
-            einmal zu Instanzieren und Registrieren ist es, die Methode
-            <code>getStaticHelper()</code> des Helfer Brokers zu verwenden:
+            In seiner einfachsten Verwendung, kann der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ganz
+            einfach instanziert und an den Aktion Helfer Broker übergeben werden. Der einfachste
+            Weg Ihn auf einmal zu Instanzieren und Registrieren ist es, die Methode
+            <methodname>getStaticHelper()</methodname> des Helfer Brokers zu verwenden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -127,18 +130,18 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('viewRenderer');
 
         <para>
             Das erste Mal wenn ein Aktion Kontroller instanziert wird, triggert er den
-            <code>ViewRenderer</code> ein View Objekt zu instanzieren. Jedes Mal wen ein Kontroller
-            Instanziert wird, wird die <code>init()</code> Methode des <code>ViewRenderer</code>'s
-            aufgerufen, was dazu führt das er die view Eigenschaft des Aktion Kontrollers setzt, und
-            <code>addScriptPath()</code>, mit einem Pfad relativ zum aktuellen Modul, aufruft; das
-            wird mit einem Klassenprefix aufgerufen der nach dem aktuellen Modul benannt ist, was
-            effektiv für alle Helfer und Filterklassen die im Modul definiert werden den Namensraum
-            setzt.
+            <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ein View Objekt zu instanzieren. Jedes Mal wenn ein
+            Kontroller Instanziert wird, wird die <methodname>init()</methodname> Methode des
+            <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s aufgerufen, was dazu führt das er die view
+            Eigenschaft des Aktion Kontrollers setzt, und <methodname>addScriptPath()</methodname>,
+            mit einem Pfad relativ zum aktuellen Modul, aufruft; das wird mit einem Klassenprefix
+            aufgerufen der nach dem aktuellen Modul benannt ist, was effektiv für alle Helfer und
+            Filterklassen die im Modul definiert werden den Namensraum setzt.
         </para>
 
         <para>
-            Jedes Mal wenn <code>postDispatch()</code> aufgerufen wird, ruft dieses
-            <code>render()</code> für die aktuelle Aktion auf.
+            Jedes Mal wenn <methodname>postDispatch()</methodname> aufgerufen wird, ruft dieses
+            <methodname>render()</methodname> für die aktuelle Aktion auf.
         </para>
 
         <para>
@@ -170,99 +173,103 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der <code>ViewRenderer</code> definiert auch eine Anzahl von Zugriffspunkten im das
-            Setzen und Empfangen von View Optionen zu erlauben:
+            Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> definiert auch eine Anzahl von Zugriffspunkten
+            um das Setzen und Empfangen von View Optionen zu erlauben:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setView($view)</code> erlaubt das Setzen des View Objektes für den
-                    <code>ViewRenderer</code>. Er wird als öffentliche Klasseneigenschaft
-                    <varname>$view</varname> gesetzt.
+                    <methodname>setView($view)</methodname> erlaubt das Setzen des View Objektes
+                    für den <emphasis>ViewRenderer</emphasis>. Er wird als öffentliche
+                    Klasseneigenschaft <varname>$view</varname> gesetzt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setNeverRender($flag = true)</code> kann verwendet werden um das
-                    automatische rendern global ein- oder auszuschalten, z.B. für alle Kontroller.
-                    Wenn er auf true gesetzt wird, ruft <code>postDispatch()</code> nicht
-                    automatisch <code>render()</code> im aktuellen Kontroller auf.
-                    <code>getNeverRender()</code> empfängt den aktuellen Wert.
+                    <methodname>setNeverRender($flag = true)</methodname> kann verwendet werden um
+                    das automatische rendern global ein- oder auszuschalten, z.B. für alle
+                    Kontroller. Wenn er auf true gesetzt wird, ruft
+                    <methodname>postDispatch()</methodname> nicht automatisch
+                    <methodname>render()</methodname> im aktuellen Kontroller auf.
+                    <methodname>getNeverRender()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setNoRender($flag = true)</code> kann verwendet werden um das automatische
-                    rendern ein- oder auszuschalten. Wenn er auf true gesetzt wird, wird
-                    <code>postDispatch()</code> <code>render()</code> im aktuellen Kontroller nicht
-                    automatisch aufrufen. Diese Einstellung wird jedesmal zurückgesetzt wenn
-                    <code>preDispatch()</code> aufgerufen wird (z.B. muß dieses Flag für jeden
-                    Kontroller gesetzt werden für den das automatische rendern nicht automatisch
-                    stattfinden soll). <code>getNoRender()</code> empfängt den aktuellen Wert.
+                    <methodname>setNoRender($flag = true)</methodname> kann verwendet werden um das
+                    automatische rendern ein- oder auszuschalten. Wenn er auf true gesetzt wird,
+                    wird <methodname>postDispatch()</methodname> <methodname>render()</methodname>
+                    im aktuellen Kontroller nicht automatisch aufrufen. Diese Einstellung wird
+                    jedesmal zurückgesetzt wenn <methodname>preDispatch()</methodname> aufgerufen
+                    wird (z.B. muß dieses Flag für jeden Kontroller gesetzt werden für den das
+                    automatische rendern nicht automatisch stattfinden soll).
+                    <methodname>getNoRender()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setNoController($flag = true)</code> kann verwendet werden um
-                    <code>render()</code> zu sagen das für Aktion Skripts nicht in einem
-                    Unterverzeichnis gesucht werden soll das nach dem Kontroller benannt ist (was
-                    das Standardverhalten ist). <code>getNoController()</code> empfängt den
-                    aktuellen Wert.
+                    <methodname>setNoController($flag = true)</methodname> kann verwendet werden um
+                    <methodname>render()</methodname> zu sagen das für Aktion Skripts nicht in
+                    einem Unterverzeichnis gesucht werden soll das nach dem Kontroller benannt ist
+                    (was das Standardverhalten ist). <methodname>getNoController()</methodname>
+                    empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setNeverController($flag = true)</code> ist analog zu
-                    <code>setNoController()</code>, arbeitet aber auf einem globalen Leven -- z.B.
-                    wird es nicht für jede ausgeführte Aktion resetiert.
-                    <code>getNeverController()</code> empfängt den aktuellen Wert.
+                    <methodname>setNeverController($flag = true)</methodname> ist analog zu
+                    <methodname>setNoController()</methodname>, arbeitet aber auf einem globalen
+                    Leven -- z.B. wird es nicht für jede ausgeführte Aktion resetiert.
+                    <methodname>getNeverController()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setScriptAction($name)</code> kann verwendet werden um das Aktion Skript
-                    zu spezifizieren das gerendert werden soll. <varname>$name</varname> sollte der
-                    Name des Skripts sein, ohne den Datei Suffix (und ohne das Kontroller
-                    Unterverzeichnis, ausser wenn <code>noController</code> eingeschaltet wurde).
-                    Wenn nicht spezifiziert, wird nach einem View Skript gesucht das nach der Aktion
-                    in Anfrage Objekt benannt ist. <code>getScriptAction()</code> empfängt den
-                    aktuellen Wert.
+                    <methodname>setScriptAction($name)</methodname> kann verwendet werden um das
+                    Aktion Skript zu spezifizieren das gerendert werden soll.
+                    <varname>$name</varname> sollte der Name des Skripts sein, ohne den Datei
+                    Suffix (und ohne das Kontroller Unterverzeichnis, ausser wenn
+                    <code>noController</code> eingeschaltet wurde). Wenn nicht spezifiziert, wird
+                    nach einem View Skript gesucht das nach der Aktion in Anfrage Objekt benannt
+                    ist. <methodname>getScriptAction()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setResponseSegment($name)</code> kann verwendet werden um zu spezifizieren
-                    in welches Segment das nach einem Antwort Objekt benannt ist, gerendert werden
-                    soll. Wenn nicht spezifiziert, wird in das Standard Segment gerendert.
-                    <code>getResponseSegment()</code> empfängt den aktuellen Wert.
+                    <methodname>setResponseSegment($name)</methodname> kann verwendet werden um zu
+                    spezifizieren in welches Segment das nach einem Antwort Objekt benannt ist,
+                    gerendert werden soll. Wenn nicht spezifiziert, wird in das Standard Segment
+                    gerendert. <methodname>getResponseSegment()</methodname> empfängt den aktuellen
+                    Wert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>initView($path, $prefix, $options)</code> kann aufgerufen werden um den
-                    Basis View Pfad, den Klassenprefix für Helfer, Filter Skripts und
-                    <code>ViewRenderer</code> Optionen zu spezifizieren. Es kann eines der folgenden
-                    Flags übergeben werden: <code>neverRender</code>, <code>noRender</code>,
-                    <code>noController</code>, <code>scriptAction</code>, und
-                    <code>responseSegment</code>.
+                    <methodname>initView($path, $prefix, $options)</methodname> kann aufgerufen
+                    werden um den Basis View Pfad, den Klassenprefix für Helfer, Filter Skripts und
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Optionen zu spezifizieren. Es kann eines der
+                    folgenden Flags übergeben werden: <code>neverRender</code>,
+                    <code>noRender</code>, <code>noController</code>, <code>scriptAction</code>,
+                    und <code>responseSegment</code>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setRender($action = null, $name = null, $noController = false)</code>
-                    erlaubt es <code>scriptAction</code>, <code>responseSegment</code>, oder
-                    <code>noController</code> in einem Schritt zu übergeben. <code>direct()</code>
-                    ist ein Alias für diese Methode, und erlaubt es diese Methode einfach vom
-                    eigenen Kontroller aus aufzurufen:
+                    <methodname>setRender($action = null, $name = null, $noController =
+                        false)</methodname> erlaubt es <code>scriptAction</code>,
+                    <code>responseSegment</code>, oder <code>noController</code> in einem Schritt
+                    zu übergeben. <methodname>direct()</methodname> ist ein Alias für diese
+                    Methode, und erlaubt es diese Methode einfach vom eigenen Kontroller aus
+                    aufzurufen:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -275,16 +282,19 @@ $this->_helper->viewRenderer('form', 'html', true);
 ]]></programlisting>
 
                 <note><para>
-                        <code>setRender()</code> und <code>direct()</code> stellen das View Sktript
-                        nicht dar, sondern setzen Hinweise die <code>postDispatch()</code> und
-                        <code>render()</code> dann verwenden wenn die View dargestellt wird.
+                        <methodname>setRender()</methodname> und <methodname>direct()</methodname>
+                        stellen das View Sktript nicht dar, sondern setzen Hinweise die
+                        <methodname>postDispatch()</methodname> und
+                        <methodname>render()</methodname> dann verwenden wenn die View dargestellt
+                        wird.
                 </para></note>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Der Constructor erlaubt es optional das View Objekt und <code>ViewRenderer</code>
-            Optionen zu übergeben; er akzeptiert die gleichen Flags wie <code>initView()</code>:
+            Der Constructor erlaubt es optional das View Objekt und
+            <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Optionen zu übergeben; er akzeptiert die gleichen
+            Flags wie <methodname>initView()</methodname>:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -305,33 +315,34 @@ $viewRenderer =
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>:moduleDir</code> zeigt auf das aktuelle Modul Basisverzeichnis (von der
-                    Konvention her das Elternverzeicnis des Kontroller Verzeichnisses des Moduls).
+                    <emphasis>:moduleDir</emphasis> zeigt auf das aktuelle Modul Basisverzeichnis
+                    (von der Konvention her das Elternverzeicnis des Kontroller Verzeichnisses des
+                    Moduls).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>:module</code> zeigt auf den aktuellen Modulnamen.
+                    <emphasis>:module</emphasis> zeigt auf den aktuellen Modulnamen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>:controller</code> zeigt auf den aktuellen Kontrollernamen.
+                    <emphasis>:controller</emphasis> zeigt auf den aktuellen Kontrollernamen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>:action</code> zeigt auf den aktuellen Aktionsnamen.
+                    <emphasis>:action</emphasis> zeigt auf den aktuellen Aktionsnamen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>:suffix</code> zeigt auf das aktuelle Suffix des View Skripts (welcher
-                    über <code>setViewSuffix()</code> gesetzt werden kann).
+                    <emphasis>:suffix</emphasis> zeigt auf das aktuelle Suffix des View Skripts
+                    (welcher über <methodname>setViewSuffix()</methodname> gesetzt werden kann).
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -343,33 +354,35 @@ $viewRenderer =
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setViewBasePathSpec($spec)</code> erlaubt die Änderung der Pfad
-                    Spezifikation die verwendet wird um den Basispfad herauszufinden zu dem das
-                    View Objekt hinzugefügt werden soll. Die Standardspezifikation ist
+                    <methodname>setViewBasePathSpec($spec)</methodname> erlaubt die Änderung der
+                    Pfad Spezifikation die verwendet wird um den Basispfad herauszufinden zu dem
+                    das View Objekt hinzugefügt werden soll. Die Standardspezifikation ist
                     <code>:moduleDir/views</code>. Die aktuelle Spezifikation kann jederzeit
-                    durch Verwenden von <code>getViewBasePathSpec()</code> erhalten werden.
+                    durch Verwenden von <methodname>getViewBasePathSpec()</methodname> erhalten
+                    werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setViewScriptPathSpec($spec)</code> erlaubt die Änderung der Pfad
-                    Spezifikation die verwendet wird um den Pfad zu einem individuellen View Skript
-                    herauszufinden (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard Spezifikation ist
-                    <code>:controller/:action.:suffix</code>. Die aktuelle Spezifikation kann
-                    jederzeit durch Verwenden von <code>getViewScriptPathSpec()</code> erhalten
-                    werden.
+                    <methodname>setViewScriptPathSpec($spec)</methodname> erlaubt die Änderung der
+                    Pfad Spezifikation die verwendet wird um den Pfad zu einem individuellen View
+                    Skript herauszufinden (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard
+                    Spezifikation ist <code>:controller/:action.:suffix</code>. Die aktuelle
+                    Spezifikation kann jederzeit durch Verwenden von
+                    <methodname>getViewScriptPathSpec()</methodname> erhalten werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setViewScriptPathNoControllerSpec($spec)</code> erlaubt die Änderung der
-                    Pfad Spezifkiation die verwendet wird um den Pfad zu einem individuellen View
-                    Skript herauszufinden wenn <code>noController</code> aktiv ist (ohne den Basis
-                    View Skript Pfad). Die Standard Spezifikation ist <code>:action.:suffix</code>.
-                    Die aktuelle Spezikifation kann jederzeit durch Verwenden von
-                    <code>getViewScriptPathNoControllerSpec()</code> erhalten werden.
+                    <methodname>setViewScriptPathNoControllerSpec($spec)</methodname> erlaubt die
+                    Änderung der Pfad Spezifkiation die verwendet wird um den Pfad zu einem
+                    individuellen View Skript herauszufinden wenn <code>noController</code> aktiv
+                    ist (ohne den Basis View Skript Pfad). Die Standard Spezifikation ist
+                    <code>:action.:suffix</code>. Die aktuelle Spezikifation kann jederzeit durch
+                    Verwenden von <methodname>getViewScriptPathNoControllerSpec()</methodname>
+                    erhalten werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -377,34 +390,35 @@ $viewRenderer =
         <para>
             Für eine feinkörnige Kontrolle über Pfadspezifikationen kann
             <link linkend="zend.filter.inflector">Zend_Filter_Inflector</link> verwendet werden.
-            Im Hintergrund verwendet der <code>ViewRenderer</code> einen Inflector um bereits
-            Abstimmungen am Pfad durchzuführen. Um auf dem Inflector einzuwirken, damit entweder
-            ein eigener für die Verwendung gesetzt wird, oder um den Standard Inflector zu
+            Im Hintergrund verwendet der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> einen Inflector um
+            bereits Abstimmungen am Pfad durchzuführen. Um auf dem Inflector einzuwirken, damit
+            entweder ein eigener für die Verwendung gesetzt wird, oder um den Standard Inflector zu
             verändern, können die folgenden Methoden verwendet werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getInflector()</code> empfängt den Inflector. Wenn bis dahin keiner im
-                    <code>ViewRenderer</code> existiert, wird dieser, anhand der Verwendung der
-                    Standard Regeln, erstellt.
+                    <methodname>getInflector()</methodname> empfängt den Inflector. Wenn bis dahin
+                    keiner im <emphasis>ViewRenderer</emphasis> existiert, wird dieser, anhand der
+                    Verwendung der Standard Regeln, erstellt.
                 </para>
 
                 <para>
                     Standardmäßig verwendet dieser statische Referenzregeln für das Suffix und
                     Modulverzeichnis, sowie ein statisches Ziel; das erlaubt verschiedenen
-                    <code>ViewRenderer</code> Eigenschaften den Inflector dynamisch zu ändern.
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Eigenschaften den Inflector dynamisch zu
+                    ändern.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setInflector($inflector, $reference)</code> erlaubt das Setzen eines
-                    eigenen Inflectors für die Verwendung mit dem <code>ViewRenderer</code>. Wenn
-                    <varname>$reference</varname> true ist, setzt dieser das Suffix und
-                    Modulverzeichnis als statische Referenz zu <code>ViewRenderer</code>
-                    Eigenschaften, genauso wie das Ziel.
+                    <methodname>setInflector($inflector, $reference)</methodname> erlaubt das
+                    Setzen eines eigenen Inflectors für die Verwendung mit dem
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis>. Wenn <varname>$reference</varname> true ist,
+                    setzt dieser das Suffix und Modulverzeichnis als statische Referenz zu
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Eigenschaften, genauso wie das Ziel.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -413,14 +427,15 @@ $viewRenderer =
             <title>Standard Konventionen für das Eruieren</title>
 
             <para>
-                Der <code>ViewRenderer</code> führt einige Pfad Normalisierungen durch um das
-                Eruieren von View Skripten einfacher zu machen. Die Standardregeln sind wie folgt:
+                Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> führt einige Pfad Normalisierungen durch um
+                das Eruieren von View Skripten einfacher zu machen. Die Standardregeln sind wie
+                folgt:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>:module</code>: MixedCase und camelCaseWörter werden durch
+                        <emphasis>:module</emphasis>: MixedCase und camelCaseWörter werden durch
                         Bindestriche getrennt, und der komplette String wird auf
                         Kleinschreibung geändert. z.B.: "FooBarBaz" wird "foo-bar-baz".
                     </para>
@@ -434,10 +449,11 @@ $viewRenderer =
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>:controller</code>: MixedCase und camelCaseWörter werden durch
-                        Bindestriche getrennt; Unterstriche werden in Verzeichnistrennzeichen
-                        konvertiert, und der komplette String wird auf Kleinschreibung geändert.
-                        Beispiele: "FooBar" wird "foo-bar"; "FooBar_Admin" wird "foo-bar/admin".
+                        <emphasis>:controller</emphasis>: MixedCase und camelCaseWörter werden
+                        durch Bindestriche getrennt; Unterstriche werden in
+                        Verzeichnistrennzeichen konvertiert, und der komplette String wird auf
+                        Kleinschreibung geändert. Beispiele: "FooBar" wird "foo-bar";
+                        "FooBar_Admin" wird "foo-bar/admin".
                     </para>
 
                     <para>
@@ -450,7 +466,7 @@ $viewRenderer =
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>:action</code>: MixedCase und camelCaseWörter werden durch
+                        <emphasis>:action</emphasis>: MixedCase und camelCaseWörter werden durch
                         Bindestriche getrennt; nicht-anphanummerische Zeichen werden zu
                         Bindestrichen übersetzt, und der komplette String wird auf
                         Kleinschreibung geändert. Beispiele: "fooBar" wird "foo-bar"; "foo-barBaz"
@@ -468,18 +484,20 @@ $viewRenderer =
         </note>
 
         <para>
-            Die letzten Teile in der <code>ViewRenderer</code> API sind die Methoden für das
-            aktuelle herausfinden von View Skript Pfaden und Rendern von Views. Diese beinhalten:
+            Die letzten Teile in der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> API sind die Methoden für
+            das aktuelle herausfinden von View Skript Pfaden und Rendern von Views. Diese
+            enthalten:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>renderScript($script, $name)</code> erlaubt es ein Skript mit einem selbst
-                    spezifizierten Pfad zu rendern, optional zu einem benannten Pfad Segment. Wenn
-                    diese Methode verwendet wird, ermittelt der <code>ViewRenderer</code> nicht
-                    automatisch den Skriptnamen sondern übergibt das <varname>$script</varname>
-                    Argument direkt der <code>render()</code> Methode des View Objekts.
+                    <methodname>renderScript($script, $name)</methodname> erlaubt es ein Skript mit
+                    einem selbst spezifizierten Pfad zu rendern, optional zu einem benannten Pfad
+                    Segment. Wenn diese Methode verwendet wird, ermittelt der
+                    <emphasis>ViewRenderer</emphasis> nicht automatisch den Skriptnamen sondern
+                    übergibt das <varname>$script</varname> Argument direkt der
+                    <methodname>render()</methodname> Methode des View Objekts.
                 </para>
 
                 <note><para>
@@ -492,24 +510,27 @@ $viewRenderer =
                     <para>
                         Standardmäßig handelt
                         <classname>Zend_Controller_Action::renderScript()</classname> in Vertretung
-                        zur <code>renderScript()</code> Methode des <code>ViewRenderer</code>'s.
+                        zur <methodname>renderScript()</methodname> Methode des
+                        <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getViewScript($action, $vars)</code> erstellt den Pfad zu einem View
-                    Skript das auf einer Aktion basiert die übergeben wird, und/oder allen Variablen
-                    die in <varname>$vars</varname> übergeben werden. Schlüssel für dieses Array
-                    können jede der Pfad Spezifikations Schhüssel enthalten ('moduleDir', 'module',
-                    'controller', 'action', und 'suffix'). Jede übergebene Variable wird verwendet;
-                    andernfalls werden Werte die auf der aktuellen Anfrage basieren angewendet.
+                    <methodname>getViewScript($action, $vars)</methodname> erstellt den Pfad zu
+                    einem View Skript das auf einer Aktion basiert die übergeben wird, und/oder
+                    allen Variablen die in <varname>$vars</varname> übergeben werden. Schlüssel für
+                    dieses Array können jede der Pfad Spezifikations Schhüssel enthalten
+                    ('moduleDir', 'module', 'controller', 'action', und 'suffix'). Jede übergebene
+                    Variable wird verwendet; andernfalls werden Werte die auf der aktuellen Anfrage
+                    basieren angewendet.
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>getViewScript()</code> verwendet entweder <code>viewScriptPathSpec</code>
-                    oder <code>viewScriptPathNoControllerSpec</code> basierend auf den Einstellungen
+                    <methodname>getViewScript()</methodname> verwendet entweder
+                    <code>viewScriptPathSpec</code> oder
+                    <code>viewScriptPathNoControllerSpec</code> basierend auf den Einstellungen
                     des <code>noController</code> Flags.
                 </para>
 
@@ -524,20 +545,21 @@ $viewRenderer =
                     <para>
                         Standardmäßig handelt
                         <classname>Zend_Controller_Action::getViewScript()</classname> in Vertretung
-                        zur <code>getViewScript()</code> Methode des <code>ViewRenderer</code>'s.
+                        zur <methodname>getViewScript()</methodname> Methode des
+                        <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>render($action, $name, $noController)</code> prüft zuerst ob entweder
-                    <varname>$name</varname> oder <varname>$noController</varname> übergeben wurde,
-                    und wenn dem so ist, wird das betreffende Flag (respektive responseSegment und
-                    noController) im ViewRenderer gesetzt. Dann übergibt er das
+                    <methodname>render($action, $name, $noController)</methodname> prüft zuerst ob
+                    entweder <varname>$name</varname> oder <varname>$noController</varname>
+                    übergeben wurde, und wenn dem so ist, wird das betreffende Flag (respektive
+                    responseSegment und noController) im ViewRenderer gesetzt. Dann übergibt er das
                     <varname>$action</varname> Argument, wenn vorhanden, an
-                    <code>getViewScript()</code>. Am Ende wird der berechnete View Skript Pfad an
-                    <code>renderScript()</code> übergeben.
+                    <methodname>getViewScript()</methodname>. Am Ende wird der berechnete View
+                    Skript Pfad an <methodname>renderScript()</methodname> übergeben.
                 </para>
 
                 <note>
@@ -553,18 +575,20 @@ $viewRenderer =
                     <para>
                         Standardmäßig handelt
                         <classname>Zend_Controller_Action::render()</classname> in Vertretung zur
-                        <code>render()</code> Methode des <code>ViewRenderer</code>'s.
+                        <methodname>render()</methodname> Methode des
+                        <emphasis>ViewRenderer</emphasis>'s.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>renderBySpec($action, $vars, $name)</code> erlaubt es Pfad Spezifikations
-                    Variablen zu übergeben um den View Skript Pfad zu ermitteln der erstellt werden
-                    soll. Es übergibt <varname>$action</varname> und <varname>$vars</varname> an
-                    <code>getScriptPath()</code> und übergibt anschließend den resultierenden Skript
-                    Pfad und <varname>$name</varname> an <code>renderScript()</code>.
+                    <methodname>renderBySpec($action, $vars, $name)</methodname> erlaubt es Pfad
+                    Spezifikations Variablen zu übergeben um den View Skript Pfad zu ermitteln der
+                    erstellt werden soll. Es übergibt <varname>$action</varname> und
+                    <varname>$vars</varname> an <methodname>getScriptPath()</methodname> und
+                    übergibt anschließend den resultierenden Skript Pfad und
+                    <varname>$name</varname> an <methodname>renderScript()</methodname>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -577,8 +601,8 @@ $viewRenderer =
             <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
             <para>
-                Am einfachsten, wird einfach der <code>ViewRenderer</code> Helfer mit dem Helfer
-                Broker in der eigenen Bootstrap Datei, initialisiert und registriert, und
+                Am einfachsten, wird einfach der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> Helfer mit dem
+                Helfer Broker in der eigenen Bootstrap Datei, initialisiert und registriert, und
                 anschließend die Variablen in den Aktion Methoden gesetzt.
             </para>
 
@@ -625,23 +649,26 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Wenn der Kontroller- oder Aktionsname aus mehreren Wörtern aufgebaut ist, müssen
                 diese, da der Dispatcher das benötigt, seperiert sein durch die URL nach
-                spezifischem Pfad und Wort Begrenzer Zeichen. Der <code>ViewRenderer</code> ersetzt
-                jeden Pfad Begrenzer den er im Kontrollernamen findet mit einem aktuellen Pfad
-                Begrenzer ('/'), und jeden Wort Begrenzer der gefunden wird mit einem Bindestrich
-                ('-') wenn Pfade erstellt werden. Deshalb würde ein Aufruf der Aktion
-                <code>/foo.bar/baz.bat</code> zu <code>FooBarController::bazBatAction()</code> in
-                FooBarControll.php weiterleiten was wiederum <code>foo-bar/baz-bat.phtml</code>
-                rendern würde; ein Aufruf der Aktion <code>/bar_baz/baz-bat</code> für dazu das
-                <code>Bar_BazController::bazBatAction()</code> in <code>Bar/BazController.php</code>
-                dispatched wird (betrachte die Separation des Pfades) und
-                <code>bar/baz/baz-bat.phtml</code> gerendert wird.
+                spezifischem Pfad und Wort Begrenzer Zeichen. Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
+                ersetzt jeden Pfad Begrenzer den er im Kontrollernamen findet mit einem aktuellen
+                Pfad Begrenzer ('/'), und jeden Wort Begrenzer der gefunden wird mit einem
+                Bindestrich ('-') wenn Pfade erstellt werden. Deshalb würde ein Aufruf der Aktion
+                <filename>/foo.bar/baz.bat</filename> zu
+                <methodname>FooBarController::bazBatAction()</methodname> in
+                FooBarControll.php weiterleiten was wiederum
+                <filename>foo-bar/baz-bat.phtml</filename> darstellen würde; ein Aufruf der Aktion
+                <filename>/bar_baz/baz-bat</filename> für dazu das
+                <methodname>Bar_BazController::bazBatAction()</methodname> in
+                <filename>Bar/BazController.php</filename> dispatched wird (betrachte die
+                Separation des Pfades) und <filename>bar/baz/baz-bat.phtml</filename> gerendert
+                wird.
             </para>
 
             <para>
                 Es ist zu beachten das im zweiten Beispiel, das Modul noch immer das Standardmodul
                 ist, aber das der Kontroller, wegen der Existenz eines Pfad Separators, den Namen
-                <code>Bar_BazController</code> in <code>Bar/BazController.php</code> empfängt. Der
-                ViewRenderer emuliert die Kontroller Verzeichnis Hierarchie.
+                <code>Bar_BazController</code> in <filename>Bar/BazController.php</filename>
+                empfängt. Der ViewRenderer emuliert die Kontroller Verzeichnis Hierarchie.
             </para>
         </note>
 
@@ -653,8 +680,8 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
                 auszuschalten -- zum Beispiel, wenn eine andere Art von Ausgabe (XML, JSON, etc)
                 ausgegeben werden soll, oder wenn man einfach nichts ausgeben will. Es gibt zwei
                 Optionen: Alle Fälle von automatischem Rendern ausschalten
-                (<code>setNeverRender()</code>), oder dieses einfach für die aktuelle Aktion
-                ausschalten (<code>setNoRender()</code>).
+                (<methodname>setNeverRender()</methodname>), oder dieses einfach für die aktuelle
+                Aktion ausschalten (<methodname>setNoRender()</methodname>).
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -683,8 +710,9 @@ class Bar_BatController extends Zend_Controller_Action
         <note>
             <para>
                 In den meisten Fällen, macht es keinen Sinn das automatische Rendern global
-                auszuschalten (ala <code>setNeverRender()</code>), da das einzige das man dann vom
-                <code>ViewRenderer</code> erhält das automatische Setup des View Objekts ist.
+                auszuschalten (ala <methodname>setNeverRender()</methodname>), da das einzige das
+                man dann vom <emphasis>ViewRenderer</emphasis> erhält das automatische Setup des
+                View Objekts ist.
             </para>
         </note>
 
@@ -696,9 +724,10 @@ class Bar_BatController extends Zend_Controller_Action
                 benannte, ausgeführt wird. Zum Beispiel, wenn man einen Kontroller hat der Aktionen
                 sowohl hinzufügen als auch bearbeiten kann, und beide mit der selben 'form' View
                 angezeigt werden, aber mit unterschiedlichen Werten gesetzt werden. Der Skript Name
-                kann ganz einfach geändert werden. Entweder mit <code>setScriptAction()</code>,
-                <code>setRender()</code> oder durch Aufruf des Helfers als Methode, was wiederum
-                <code>setRender()</code> ausruft.
+                kann ganz einfach geändert werden. Entweder mit
+                <methodname>setScriptAction()</methodname>, <methodname>setRender()</methodname>
+                oder durch Aufruf des Helfers als Methode, was wiederum
+                <methodname>setRender()</methodname> ausruft.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -739,8 +768,9 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 Was wenn ein View Objekt modifiziert werden soll -- zum Beispiel, die Helfer Pfade
                 ändern, oder die Kodierung? Das kann durch Modifikation des View Objekts, das im
-                Kontroller gesetzt ist, gemacht werden, oder durch herausnehmen des View Objekts aus
-                dem <code>ViewRenderer</code>; beide referenzieren auf das gleiche Objekt.
+                Kontroller gesetzt ist, gemacht werden, oder durch herausnehmen des View Objekts
+                aus dem <emphasis>ViewRenderer</emphasis>; beide referenzieren auf das gleiche
+                Objekt.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -813,8 +843,8 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::addHelper($viewRenderer);
 
             <para>
                 Manchmal, ist es notwendig mehrfache View Skripte von einer einzelnen Aktion zu
-                rendern. Das ist sehr geradlinig -- einfach mehrere Aufrufe zu <code>render()</code>
-                machen:
+                rendern. Das ist sehr geradlinig -- einfach mehrere Aufrufe zu
+                <methodname>render()</methodname> machen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[