sync Japanese document with r17750.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17769 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17750 -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
-
     <title>動作例</title>
 
     <para>
@@ -12,7 +11,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.checking">
-
         <title>日付の確認</title>
 
         <para>
@@ -42,23 +40,27 @@
         <para>
             三番目のパラメータも、二番目のパラメータと同様に省略可能です。
             これはロケールを指定するものです。月名や曜日名を正規化するためにロケールが必要となります。
-            この三番目のパラメータを指定することで、'01.Jänner.2000' や '01.January.2000'
+            この三番目のパラメータを指定することで、'<command>01.Jänner.2000</command>' や
+            '<command>01.January.2000</command>'
             といった文字列をロケールに応じて適切に処理できるようになります。
         </para>
 
         <para>
             <methodname>isDate()</methodname> は、存在しない日付についての確認も行います。
             <classname>Zend_Date</classname> 自体は日付についての確認を行いません。
-            つまり、たとえば '31.February.2000' のような日付を <classname>Zend_Date</classname>
+            つまり、たとえば '<command>31.February.2000</command>'
+            のような日付を <classname>Zend_Date</classname>
             で作成することもできます。この場合、<classname>Zend_Date</classname>
             は自動的に日付を適切な値に修正して返します。この例の場合なら
-            '03.March.2000' となります。一方 <methodname>isDate()</methodname>
-            は日付の確認を行い、'31.February.2000' を渡すと <constant>FALSE</constant> を返します。
+            '<command>03.March.2000</command>' となります。一方 <methodname>isDate()</methodname>
+            は日付の確認を行い、'<command>31.February.2000</command>'
+            を渡すと <constant>FALSE</constant> を返します。
             というのもそんな日付はありえないということを知っているからです。
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.checking.example-1">
             <title>日付の確認</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 日付を確認します
 $date = '01.03.2000';
@@ -85,11 +87,9 @@ if (Zend_Date::isDate($date,'dd MMMM yyyy', 'en')) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.sunrise-sunset">
-
         <title>日の出と日没</title>
 
         <para>
@@ -108,7 +108,8 @@ if (Zend_Date::isDate($date,'dd MMMM yyyy', 'en')) {
         </para>
 
         <para>
-            リストボックスでどこかの都市を選ばせるには、関数 <classname>Zend_Date_Cities::getCityList</classname>
+            リストボックスでどこかの都市を選ばせるには、関数
+            <methodname>Zend_Date_Cities::getCityList</methodname>
             を使用します。これは、ヘルパークラスで使用可能な定義済みの都市名の一覧を返します。
         </para>
 
@@ -121,19 +122,22 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
         </example>
 
         <para>
-            位置データ自体を取得するには、関数 <methodname>Zend_Date_Cities::City()</methodname> を使用します。
+            位置データ自体を取得するには、関数
+            <methodname>Zend_Date_Cities::city()</methodname> を使用します。
             この関数に、<methodname>Zend_Date_Cities::getCityList()</methodname> が返す都市名を渡します。
             また、オプションの二番目のパラメータで、水平線の種類を設定します。
         </para>
 
         <para>
-            定義済みの水平線は四種類です。これらと位置情報を組み合わせることで、日の出や日没の正確な時刻を取得します。
-            すべての関数について、オプションのパラメータとして '<code>horizon</code>' を指定できます。
-            省略した場合は '<code>effective</code>' を使用します。
+            定義済みの水平線は四種類です。
+            これらと位置情報を組み合わせることで、日の出や日没の正確な時刻を取得します。
+            すべての関数について、オプションのパラメータとして '<varname>horizon</varname>' を指定できます。
+            省略した場合は '<varname>effective</varname>' を使用します。
         </para>
 
         <table id="zend.date.additional.sunrise-sunset.table">
             <title>日の出や日没のためにサポートしている水平線の形式</title>
+
             <tgroup cols="3">
                 <thead>
                     <row>
@@ -169,8 +173,9 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
 
         <para>
             もちろん、位置情報を自分で指定して計算することも可能です。
-            その場合は '<code>latitude</code>' (緯度) と
-            '<code>longitude</code>' (経度) を指定し、そしてオプションで '<code>horizon</code>'
+            その場合は '<varname>latitude</varname>' (緯度) と
+            '<varname>longitude</varname>' (経度) を指定し、
+            そしてオプションで '<varname>horizon</varname>'
             を指定します。
         </para>
 
@@ -179,10 +184,10 @@ print_r (Zend_Date_Cities::getCityList());
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 定義済みの都市の位置を取得します
 // 水平線を指定していないので、effective horizon を使用します
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna'));
 
 // nautic horizon を使用します
-print_r (Zend_Date_Cities::City('Vienna', 'nautic'));
+print_r (Zend_Date_Cities::city('Vienna', 'nautic'));
 
 // 位置情報を指定します
 $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
@@ -203,7 +208,7 @@ $mylocation = array('latitude' => 41.5, 'longitude' => 13.2446);
             <title>太陽の情報の算出</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 定義済みの都市の位置を取得します
-$city = Zend_Date_Cities::City('Vienna');
+$city = Zend_Date_Cities::city('Vienna');
 
 // 太陽の情報を算出したい日付についての date オブジェクトを作成します
 $date = new Zend_Date('10.03.2007', Zend_Date::ISO_8601, 'de');
@@ -219,11 +224,9 @@ foreach ($info as $sun) {
 }
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.timezones">
-
         <title>タイムゾーン</title>
 
         <para>
@@ -261,6 +264,7 @@ foreach ($info as $sun) {
 
         <example id="zend.date.additional.timezones.example-1">
             <title>タイムゾーンの処理</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // デフォルトのタイムゾーンを設定します。
 // これは、起動ファイルか php.ini で設定します。
@@ -307,6 +311,7 @@ print $date->getIso();
 
         <example id="zend.date.additional.timezones.example-2">
             <title>複数のタイムゾーン</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // デフォルトのタイムゾーンを設定します。
 // これは、起動ファイルか php.ini で設定します。
@@ -337,9 +342,7 @@ $lastdate->setTimezone();
 print $lastdate->getIso();
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 17750 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
             オブジェクトのタイムゾーン設定を使用して自動的に正しい値で計算を行います。
             これは、内部のタイムスタンプの値が何であるかや
             ユーザが世界中のどこにいるかとは関係がありません。
-            使用する単位にかかわらず、出力結果は <acronym>GMT</acronym>/UTC
+            使用する単位にかかわらず、出力結果は <acronym>GMT</acronym> あるいは <acronym>UTC</acronym>
             あるいはロケールにあわせて地域化された形式となります。
             以下の出力サンプルは、
             Europe/GMT+1 (ドイツ、オーストリア、フランスなど)
@@ -34,63 +34,63 @@
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>関数/入力</entry>
+                        <entry>メソッド</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>元の日付</entry>
-                        <entry>使用後の出力</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>get(Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>get(Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を出力する</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>14</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>set(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>set(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>新しい時間を設定する</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-13T12:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>add(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>add(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を足す</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-14T02:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>sub(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>sub(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を引く</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>2009-02-13T02:53:27+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>compare(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>compare(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を比較し、0 か 1 あるいは -1 を返す</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>1 (オブジェクト > 引数 の場合)</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>copy(Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>copy(Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間部のみをコピーする</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry>1970-01-01T14:00:00+01:00</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>equals(14, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>equals(14, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を比較し、<constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> を返す</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>isEarlier(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>isEarlier(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を比較し、<constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> を返す</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry>isLater(12, Zend_Date::HOUR)</entry>
+                        <entry><methodname>isLater(12, Zend_Date::HOUR)</methodname></entry>
                         <entry>時間を比較し、<constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> を返す</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><constant>FALSE</constant></entry>
@@ -118,7 +118,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -126,13 +126,17 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::DAY</constant></entry>
                         <entry>日 (二桁の数値)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry>2009-02-<emphasis>06</emphasis>T14:53:27+01:00 (06)</entry>
+                        <entry>
+                            <command>2009-02-<emphasis>06</emphasis>T14:53:27+01:00</command> (06)
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::DAY_SHORT</constant></entry>
                         <entry>日 (一桁あるいは二桁の数値)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry>2009-02-0<emphasis>6</emphasis>T14:53:27+01:00 (6)</entry>
+                        <entry>
+                            <command>2009-02-0<emphasis>6</emphasis>T14:53:27+01:00</command> (6)
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY</constant></entry>
@@ -197,7 +201,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -220,7 +224,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -276,7 +280,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -325,7 +329,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -384,7 +388,7 @@
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MILLISECOND</constant></entry>
                         <entry>ミリ秒 (理論上は無限大)</entry>
-                        <entry>2009-02-06T14:53:27.20546</entry>
+                        <entry><command>2009-02-06T14:53:27.20546</command></entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27.<emphasis>20546</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
@@ -414,7 +418,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -422,14 +426,14 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE</constant></entry>
                         <entry>タイムゾーン名 (省略形文字列)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>CET</emphasis>
+                        <entry><emphasis><acronym>CET</acronym></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::TIMEZONE_NAME</constant></entry>
                         <entry>タイムゾーン名 (文字列)</entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry><emphasis><command>Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -471,7 +475,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -508,7 +512,9 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::COOKIE</constant></entry>
                         <entry>クッキー形式の日付 (クッキー用の文字列)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Friday, 13-Feb-09 14:53:27 Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry>
+                            <emphasis><command>Friday, 13-Feb-09 14:53:27
+                                Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -522,7 +528,9 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::RFC_850</constant></entry>
                         <entry><acronym>RFC</acronym> 850 形式の日付 (文字列)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry><emphasis>Friday, 13-Feb-09 14:53:27 Europe/Paris</emphasis>
+                        <entry>
+                            <emphasis><command>Friday, 13-Feb-09 14:53:27
+                                Europe/Paris</command></emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -548,7 +556,10 @@
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::W3C</constant></entry>
-                        <entry>HTML/HTTP 用の W3C 形式の日付 (文字列)</entry>
+                        <entry>
+                            <acronym>HTML</acronym> あるいは <acronym>HTTP</acronym> 用の
+                            <acronym>W3C</acronym> 形式の日付 (文字列)
+                        </entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>2009-02-13T14:53:27+01:00</emphasis>
                         </entry>
@@ -575,7 +586,7 @@
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>日付</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -741,7 +752,7 @@ print $date->toString("'Era:GGGG='GGGG, ' Date:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
                         <entry>定数</entry>
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>対応する要素</entry>
-                        <entry>影響を受ける部分の例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -1207,7 +1218,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>説明</entry>
                         <entry>対応する要素</entry>
                         <entry><acronym>CLDR</acronym> での同等の指定子</entry>
-                        <entry>影響する部分/例</entry>
+                        <entry>結果</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>